# translation of lv.po to Latvian
# Copyright (C) 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/issu"
"es\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-19 10:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-28 10:26+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"

#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
#: src/application.cpp:348 src/interface.cpp:412
msgid "System Monitor"
msgstr "Sistēmas pārraugs"

#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:4
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:413
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Skatīt pašreizējos procesus un pārraudzīt sistēmas stāvokli"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:19
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;Activity;"
msgstr ""
"Pārraugs;Sistēma;Process;CPU;Procesors;Atmiņa;Tīkls;Vēsture;Lietojums;"
"Veiktspēja;Uzdevums;Pārvaldnieks;Aktivitāte;"

#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3
#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6 src/application.cpp:407
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "GNOME sistēmas pārraugs"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:19
msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
msgstr "Pārraugs;Sistēma;Process;CPU;Procesors;Atmiņa;Tīkls;Vēsture;Lietojums;"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:7
msgid "View and manage system resources"
msgstr "Skatiet un pārvaldiet sistēmas resursus"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:9
msgid ""
"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, "
"easy-to-use interface."
msgstr ""
"Sistēmas pārraugs ir procesu procesu un sistēmas pārraudzītājs ar viegli "
"lietojamu saskarni."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:13
msgid ""
"System Monitor can help you find out what applications are using the "
"processor or the memory of your computer, can manage the running "
"applications, force stop processes not responding, and change the state or "
"priority of existing processes."
msgstr ""
"Sistēmas pārraugs var jums palīdzēt atrast lietotnes, kas izmanto datora "
"procesoru vai atmiņu; pārvaldīt palaistās lietotnes; piespiest apturēt "
"procesus, kas vairs nereaģē; mainīt esošu procesu stāvokli vai prioritāti."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:19
msgid ""
"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on "
"with your computer displaying recent network, memory and processor usage."
msgstr ""
"Resursu grafiks dod ātru pārskatu pār datora resursiem — tīkla, atmiņas un "
"procesora noslodze."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:27
msgid "Process list view"
msgstr "Procesu saraksta skats"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:31
msgid "Resources overview"
msgstr "Resursu pārskats"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:35
msgid "File Systems view"
msgstr "Datņu sistēmu skats"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projekts"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:11
msgid "Kill process"
msgstr "Nobeigt procesu"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:12
msgid "Privileges are required to control other users’ processes"
msgstr "Vajadzīgas privilēģijas, lai vadītu citu lietotāju procesus"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:22
msgid "Renice process"
msgstr "Mainīt procesa prioritāti"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:23
msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
msgstr "Vajadzīgas privilēģijas, lai mainītu procesu prioritāti"

#: data/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: data/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Rādīt palīdzību"

#: data/help-overlay.ui:25
#| msgid "Open Files"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Atvērt izvēlni"

#: data/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastatūras īsinājumtaustiņi"

#: data/help-overlay.ui:39
#| msgid "Quit"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: data/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: data/help-overlay.ui:53
#| msgid "Processes"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Processes"
msgstr "Rādīt procesus"

#: data/help-overlay.ui:60
#| msgid "Resources"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Resources"
msgstr "Rādīt resursus"

#: data/help-overlay.ui:67
#| msgid "File Systems"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show File Systems"
msgstr "Rādīt datņu sistēmas"

#: data/help-overlay.ui:74
#| msgid "_Refresh"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "Atsvaidzināt"

#: data/help-overlay.ui:82
#| msgid "Processes"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Processes"
msgstr "Procesi"

#: data/help-overlay.ui:87
#| msgid "Show _Dependencies"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show dependencies"
msgstr "Rādīt atkarības"

#: data/help-overlay.ui:94
#| msgid "Show process properties"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show process properties"
msgstr "Rādīt procesa īpašības"

#: data/help-overlay.ui:101
#| msgid "Memory Maps"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Memory maps"
msgstr "Atmiņas kartes"

#: data/help-overlay.ui:108
#| msgid "Open Files"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open files"
msgstr "Atvērtās datnes"

#: data/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send stop signal"
msgstr "Sūtīt apturēšanas signālu"

#: data/help-overlay.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send continue signal"
msgstr "Sūtīt turpināšanas signālu"

#: data/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send End signal"
msgstr "Sūtīt beigšanas signālu"

#: data/help-overlay.ui:136
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send Kill signal"
msgstr "Sūtīt nobeigšanas signālu"

#: data/interface.ui:162 src/procdialogs.cpp:138 src/proctable.cpp:147
msgid "_End Process"
msgid_plural "_End Processes"
msgstr[0] "B_eigt procesu"
msgstr[1] "B_eigt procesus"
msgstr[2] "B_eigt procesus"

#: data/interface.ui:176
msgid "Show process properties"
msgstr "Rādīt procesa īpašības"

#: data/interface.ui:197 data/preferences.ui:14
msgid "Processes"
msgstr "Procesi"

#: data/interface.ui:262 src/interface.cpp:253 src/procproperties.cpp:78
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: data/interface.ui:313 src/interface.cpp:298 src/procproperties.cpp:70
#: src/proctable.cpp:350
msgid "Memory"
msgstr "Atmiņa"

#: data/interface.ui:328 src/interface.cpp:310
msgid "Swap"
msgstr "Maiņvieta"

#: data/interface.ui:366
#| msgid "Memory and Swap History"
msgid "Memory and Swap"
msgstr "Atmiņa un maiņvieta"

#: data/interface.ui:418 src/interface.cpp:342
msgid "Receiving"
msgstr "Saņem"

#: data/interface.ui:433
msgid "Total Received"
msgstr "Kopā saņemts"

#: data/interface.ui:448 src/interface.cpp:360
msgid "Sending"
msgstr "Nosūta"

#: data/interface.ui:463
msgid "Total Sent"
msgstr "Kopā nosūtīts"

#: data/interface.ui:510
#| msgid "Network History"
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#: data/interface.ui:536 data/preferences.ui:132
msgid "Resources"
msgstr "Resursi"

#: data/interface.ui:564 data/preferences.ui:293
msgid "File Systems"
msgstr "Datņu sistēmas"

#: data/lsof.ui:7
msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Meklēt atvērtās datnes"

#: data/lsof.ui:31
msgid "Filter files by name"
msgstr "Filtrēt datnes pēc nosaukuma"

#: data/lsof.ui:41
msgid "Case insensitive"
msgstr "Lielo-mazo burtu nejutīgs"

#: data/menus.ui:6 data/menus.ui:61
msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Meklēt atvērtās datnes"

#: data/menus.ui:12 data/menus.ui:67 data/preferences.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: data/menus.ui:16 data/menus.ui:71
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: data/menus.ui:20 data/menus.ui:75
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatūras īsinājumtaustiņi"

#: data/menus.ui:24 data/menus.ui:79
msgid "About System Monitor"
msgstr "Par sistēmas pārraugu"

#: data/menus.ui:32
msgid "_Refresh"
msgstr "_Atsvaidzināt"

#: data/menus.ui:38
msgid "_Active Processes"
msgstr "_Aktīvie procesi"

#: data/menus.ui:43
msgid "A_ll Processes"
msgstr "V_isi procesi"

#: data/menus.ui:48
msgid "M_y Processes"
msgstr "M_ani procesi"

#: data/menus.ui:55
msgid "Show _Dependencies"
msgstr "Rādīt _atkarības"

#: data/menus.ui:87
msgid "_Properties"
msgstr "Ī_pašības"

#: data/menus.ui:93
msgid "_Memory Maps"
msgstr "At_miņas kartes"

#. Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
#: data/menus.ui:97
msgid "Open _Files"
msgstr "Atvērtās _datnes"

#: data/menus.ui:103
msgid "_Change Priority"
msgstr "Mai_nīt prioritāti"

#: data/menus.ui:106 src/util.cpp:169
msgid "Very High"
msgstr "Ļoti augsta"

#: data/menus.ui:111 src/util.cpp:171
msgid "High"
msgstr "Augsta"

#: data/menus.ui:116 src/util.cpp:173
msgid "Normal"
msgstr "Normāla"

#: data/menus.ui:121 src/util.cpp:175
msgid "Low"
msgstr "Zema"

#: data/menus.ui:126 src/util.cpp:177
msgid "Very Low"
msgstr "Ļoti zema"

#: data/menus.ui:133
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgot"

#: data/menus.ui:140
msgid "Set _Affinity"
msgstr "Iestatīt _afinitāti"

#: data/menus.ui:146
msgid "_Stop"
msgstr "_Apturēt"

#: data/menus.ui:151
msgid "_Continue"
msgstr "_Turpināt"

#: data/menus.ui:156
msgid "_End"
msgstr "B_eigt"

#: data/menus.ui:161
msgid "_Kill"
msgstr "_Nobeigt"

#: data/openfiles.ui:8
msgid "Open Files"
msgstr "Atvērtās datnes"

#: data/preferences.ui:19 data/preferences.ui:298
msgid "Behavior"
msgstr "Uzvedība"

#: data/preferences.ui:24 data/preferences.ui:142 data/preferences.ui:303
#| msgid "_Update interval in seconds:"
msgid "_Update Interval in Seconds"
msgstr "Atja_unošanas intervāls sekundēs"

#: data/preferences.ui:42
#| msgid "Enable _smooth refresh"
msgid "Enable _Smooth Refresh"
msgstr "Aktivizēt gludeno at_svaidzinājumu"

#: data/preferences.ui:58
#| msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgid "Alert Before Ending or _Killing Processes"
msgstr "Parādīt brīdinājumu, beidzot vai _nobeidzot procesus"

#: data/preferences.ui:74
#| msgid "_Divide CPU usage by CPU count"
msgid "_Divide CPU Usage by CPU Count"
msgstr "_Dalīt CPU izmantojumu ar CPU skaitu"

#: data/preferences.ui:90
msgid "Show Memory in IEC"
msgstr "Rādīt atmiņu IEC vienībās"

#: data/preferences.ui:107 data/preferences.ui:338
msgid "Information Fields"
msgstr "Informācijas lauki"

#: data/preferences.ui:108
#| msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgid "Process information shown in list:"
msgstr "Sarakstā redzamās informācijas lauki:"

#: data/preferences.ui:137
msgid "Graphs"
msgstr "Grafiki"

#: data/preferences.ui:160
msgid "_Chart Data Points"
msgstr "_Grafika datu punkti"

#: data/preferences.ui:177
#| msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart"
msgid "_Draw CPU Chart as Stacked Area Chart"
msgstr "Zīmēt CPU _diagrammu kā grēdotu laukuma diagrammu"

#: data/preferences.ui:193
#| msgid "Draw CPU chart as s_mooth graph"
msgid "Draw Charts as S_mooth Graphs"
msgstr "Zīmēt diagrammas kā gludus grafus"

#: data/preferences.ui:209
#| msgid "Memory and Swap History"
msgid "Show Memory and Swap in IEC"
msgstr "Rādīt atmiņu un maiņvietu IEC vienībās"

#: data/preferences.ui:225
msgid "Show Memory in Logarithmic Scale"
msgstr "Rādīt atmiņu logaritmiskā skalā"

#: data/preferences.ui:241
#| msgid "_Show network speed in bits"
msgid "_Show Network Speed in Bits"
msgstr "Rādīt tīkla ātrumu bito_s"

#: data/preferences.ui:257
msgid "Set Network Totals _Unit Separately"
msgstr "Iestatīt tīkla kopsummu _vienības atsevišķi"

#: data/preferences.ui:273
#| msgid "Show network traffic in bits"
msgid "Show Network _Totals in Bits"
msgstr "Rādīt _tīkla kopsavilkums bitos"

#: data/preferences.ui:321
#| msgid "Show _all file systems"
msgid "Show _All File Systems"
msgstr "Rādīt vis_as datņu sistēmas"

#: data/preferences.ui:339
#| msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgid "File system information shown in list"
msgstr "Sarakstā redzamās datņu sistēmas informācija"

#: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:162 src/setaffinity.cpp:312
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: data/renice.ui:43
msgid "Change _Priority"
msgstr "Mainīt _prioritāti"

#: data/renice.ui:87
msgid "_Nice value:"
msgstr "_Jaukuma vērtība:"

#: data/renice.ui:142
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. "
"A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Piezīme:</b> procesa prioritāte tiek veidota izmantojot šo "
"jaukuma vērtību. Zemāka jaukuma vērtība dod augstāku prioritāti.</i></small>"

#: src/application.cpp:389
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Vienkāršs sistēmas un procesu pārraugs."

#: src/argv.cpp:22
msgid "Show the Processes tab"
msgstr "Rādīt procesu cilni"

#: src/argv.cpp:27
msgid "Show the Resources tab"
msgstr "Rādīt resursu cilni"

#: src/argv.cpp:32
msgid "Show the File Systems tab"
msgstr "Rādīt datņu sistēmu cilni"

#: src/argv.cpp:36
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Rādīt lietotnes versiju"

#: src/disks.cpp:353 src/memmaps.cpp:329
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#: src/disks.cpp:354
msgid "Directory"
msgstr "Direktorija"

#: src/disks.cpp:355 src/legacy/gsm_color_button.c:165 src/openfiles.cpp:253
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: src/disks.cpp:356
msgid "Total"
msgstr "Kopā"

#: src/disks.cpp:357
msgid "Free"
msgstr "Brīvs"

#: src/disks.cpp:358
msgid "Available"
msgstr "Pieejams"

#: src/disks.cpp:359
msgid "Used"
msgstr "Izmantots"

#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
#: src/interface.cpp:217
#, c-format
msgid "Pick a Color for “%s”"
msgstr "Izvēlieties “%s” krāsu"

#: src/interface.cpp:255
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "CPU%d"

#: src/interface.cpp:424
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Pēteris Krišjānis <pecisk@inbox.lv>\n"
"Vitalijs <vitalium@gmail.com>\n"
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: src/legacy/e_date.c:156
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/legacy/e_date.c:163
msgid "Today %l∶%M %p"
msgstr "Šodien %H.%M"

#: src/legacy/e_date.c:172
msgid "Yesterday %l∶%M %p"
msgstr "Vakar %H.%M"

#: src/legacy/e_date.c:184
msgid "%a %l∶%M %p"
msgstr "%a %H.%M"

#: src/legacy/e_date.c:192
msgid "%b %d %l∶%M %p"
msgstr "%d. %b, %H.%M"

#: src/legacy/e_date.c:194
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b, %Y."

#: src/legacy/gsm_color_button.c:141
msgid "Fraction"
msgstr "Daļa"

#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
#: src/legacy/gsm_color_button.c:143
msgid "Percentage full for pie color pickers"
msgstr "Pilnuma procenti krāsu izvēles logam"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:150
msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:151
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Krāsu izvēles loga virsraksts"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:152 src/legacy/gsm_color_button.c:514
msgid "Pick a Color"
msgstr "Izvēlieties krāsu"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:158
msgid "Current Color"
msgstr "Pašreizējā krāsa"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:159
msgid "The selected color"
msgstr "Izvēlētā krāsa"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:166
msgid "Type of color picker"
msgstr "Krāsu izvēles tips"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:436
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Saņemti nederīgi krāsas dati\n"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:537
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Klikšķiniet, lai iestatītu grafika krāsu"

#. Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
#: src/load-graph.cpp:88 src/load-graph.cpp:94
#, c-format
msgid "%.0f %%"
msgstr "%.0f %%"

#: src/load-graph.cpp:136
#, c-format
msgid "%u hr"
msgid_plural "%u hrs"
msgstr[0] "%u st."
msgstr[1] "%u st."
msgstr[2] "%u st."

#: src/load-graph.cpp:137
#, c-format
msgid "%u min"
msgid_plural "%u mins"
msgstr[0] "%u min."
msgstr[1] "%u min."
msgstr[2] "%u min."

#: src/load-graph.cpp:139
#, c-format
#| msgid "%u second"
#| msgid_plural "%u seconds"
msgid "%u sec"
msgid_plural "%u secs"
msgstr[0] "%u sek."
msgstr[1] "%u sek."
msgstr[2] "%u sek."

#. Update label
#. Translators: CPU usage percentage label: 95.7%
#: src/load-graph.cpp:505
#, c-format
msgid "%.1f%%"
msgstr "%.1f%%"

#: src/load-graph.cpp:530
msgid "not available"
msgstr "nav pieejams"

#. xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
#: src/load-graph.cpp:533
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%) of %s"
msgstr "%s (%.1f%%) no %s"

#. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
#: src/load-graph.cpp:537
#, c-format
msgid "Cache %s"
msgstr "Kešs %s"

#: src/lsof.cpp:118
#, c-format
msgid "%d open file"
msgid_plural "%d open files"
msgstr[0] "%d atvērta datne"
msgstr[1] "%d atvērtas datnes"
msgstr[2] "%d atvērtu datņu"

#: src/lsof.cpp:120
#, c-format
msgid "%d matching open file"
msgid_plural "%d matching open files"
msgstr[0] "%d atbilstoša atvērta datne"
msgstr[1] "%d atbilstošas atvērtas datnes"
msgstr[2] "%d atbilstošu atvērtu datņu"

#: src/lsof.cpp:245
msgid "Process"
msgstr "Process"

#: src/lsof.cpp:257
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/lsof.cpp:267 src/memmaps.cpp:307
msgid "Filename"
msgstr "Datnes nosaukums"

#. xgettext: virtual memory start
#: src/memmaps.cpp:309
msgid "VM Start"
msgstr "VA sākums"

#. xgettext: virtual memory end
#: src/memmaps.cpp:311
msgid "VM End"
msgstr "VA beigas"

#. xgettext: virtual memory syze
#: src/memmaps.cpp:313
msgid "VM Size"
msgstr "VA izmērs"

#: src/memmaps.cpp:314
msgid "Flags"
msgstr "Karogi"

#. xgettext: virtual memory offset
#: src/memmaps.cpp:316
msgid "VM Offset"
msgstr "VA nobīde"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:319
msgid "Private clean"
msgstr "Tīrā privātā"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: src/memmaps.cpp:322
msgid "Private dirty"
msgstr "Aizņemtā privātā"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:325
msgid "Shared clean"
msgstr "Brīvā koplietotā"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:328
msgid "Shared dirty"
msgstr "Aizņemtā koplietotā"

#: src/memmaps.cpp:330
msgid "Inode"
msgstr "Inode"

#: src/memmaps.cpp:443
msgid "Memory Maps"
msgstr "Atmiņas kartes"

#: src/memmaps.cpp:455
#, c-format
msgid "_Memory maps for process “%s” (PID %u):"
msgstr "At_miņas kartes procesam “%s” (PID %u):"

#: src/openfiles.cpp:40
msgid "file"
msgstr "datne"

#: src/openfiles.cpp:42
msgid "pipe"
msgstr "caurule"

#: src/openfiles.cpp:44
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "IPv6 tīkla savienojums"

#: src/openfiles.cpp:46
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "IPv4 tīkla savienojums"

#: src/openfiles.cpp:48
msgid "local socket"
msgstr "lokāla ligzda"

#: src/openfiles.cpp:50
msgid "unknown type"
msgstr "nezināmais tips"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: src/openfiles.cpp:252
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: src/openfiles.cpp:254
msgid "Object"
msgstr "Objekts"

#: src/openfiles.cpp:337
#, c-format
msgid "_Files opened by process “%s” (PID %u):"
msgstr "Procesa “%s” atvērtās _datnes (PID %u):"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"
msgstr ""
"Formā mainīt loga izmēru un novietojumu (platums, augstums, xpoz, ypoz)"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:11
msgid "Main Window should open maximized"
msgstr "Galvenajam logam ir jāatveras maksimizētam"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:18
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Palaižot rādīt procesa atkarību koka kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:25
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "Solaris režīms CPU noslogojumam"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage "
"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix "
"mode”."
msgstr ""
"Ja PATIESS, sistēmas pārraugs darbojas “Solaris režīmā”, kur uzdevuma CPU "
"slodze tiek dalīta ar kopējo CPU skaitu. Pretējā gadījumā darbojas “Irix "
"režīmā”."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:34
msgid "Show memory in IEC"
msgstr "Rādīt atmiņu IEC vienībās"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:41
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Aktivēt/deaktivēt gludeno atjaunināšanu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:48
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Parādīt brīdinājumu, pirms nogalināt procesus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:55
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "Laiks milisekundēs starp procesu skata atjauninājumiem"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:61
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Laiks milisekundēs starp atjauninājumiem grafā"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:67
msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
msgstr "Vai rādīt informāciju par visām datņu sistēmām"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:69
msgid ""
"Whether to display information about all file systems (including types like "
"“autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted "
"file systems."
msgstr ""
"Vai rādīt informāciju par visām datņu sistēmām (ieskaitot tipus “autofs” un "
"“procfs”). Noder, lai saņemtu sarakstu ar visām piemontētam datņu sistēmām."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:76
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Laiks milisekundēs starp atjauninājumiem ierīču sarakstā"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:82
msgid "Time amount of data points in the resource graphs"
msgstr "Datu punktu laika daudzums resursu grafikos"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:92
msgid "Determines which processes to show."
msgstr "Nosaka, kurus procesus parādīt."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:102
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Saglābāt tekošo cilni"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:125
msgid "CPU colors"
msgstr "CPU krāsas"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:127
msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
msgstr "Katrs ieraksts ir formā (CPU#, krāsas vērtība heksadecimālā formā)"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:134
msgid "Default graph memory color"
msgstr "Noklusētā atmiņas grafika krāsa"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:141
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Noklusēta maiņvietas grafika krāsa"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:148
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Noklusētā ienākošās tīkla plūsmas grafika krāsa"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:155
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Noklusētā izejošās tīkla plūsmas grafika krāsa"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:162
msgid "Show network traffic in bits"
msgstr "Rādīt tīkla plūsmu bitos"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:169
msgid "Set network totals unit separately"
msgstr "Iestatīt tīkla kopsummu vienības atsevišķi"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:176
#| msgid "Show network traffic in bits"
msgid "Show network totals in bits"
msgstr "Rādīt tīkla kopsummas bitos"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:183
msgid "Show memory in logarithmic scale"
msgstr "Rādīt atmiņu logaritmiskā skalā"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:185
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:194
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead "
"of a line chart."
msgstr ""
"Ja patiess, sistēmas pārraugs rādīs CPU diagrammu kā grēdota laukuma "
"diagrammu, nevis kā līniju diagrammu."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:192
msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
msgstr "Rādīt CPU diagrammu kā grēdotu laukuma diagrammu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:201
#| msgid "Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves"
msgid ""
"Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves"
msgstr ""
"Rādīt CPU, atmiņas un tīkla diagrammas kā gludus grafus, izmantojot Bezjē"
" līknes"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:203
#| msgid ""
#| "If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, "
#| "otherwise as a line chart."
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as "
"smoothed graphs, otherwise as line charts."
msgstr ""
"Ja patiess, sistēmas pārraugs rādīs CPU, atmiņas un tīkla diagrammas kā"
" gludus grafus, citādi kā līniju diagrammas."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:210
#| msgid "Memory and Swap History"
msgid "Show memory and swap in IEC"
msgstr "Rādīt atmiņu un maiņvietu IEC vienībās"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:224
msgid "Process view sort column"
msgstr "Procesu skata kārtošanas kolonna"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:231
msgid "Process view columns order"
msgstr "Procesu skata kolonnu secība"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:238
msgid "Process view sort order"
msgstr "Procesu skata kārtošanas secība"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:245
msgid "Width of process “Name” column"
msgstr "Procesa “Nosaukuma” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:252
msgid "Show process “Name” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Nosaukuma” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:259
msgid "Width of process “User” column"
msgstr "Procesa “Lietotāja” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:266
msgid "Show process “User” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Lietotāja” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:273
msgid "Width of process “Status” column"
msgstr "Procesa “Statusa” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:280
msgid "Show process “Status” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Statusa” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:287
msgid "Width of process “Virtual Memory” column"
msgstr "Procesa “Virtuālās atmiņas” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:294
msgid "Show process “Virtual Memory” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Virtuālās atmiņas” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:301
msgid "Width of process “Resident Memory” column"
msgstr "Procesa “Aizņemtās atmiņas” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:308
msgid "Show process “Resident Memory” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Pastāvīgās atmiņas” izmantojuma kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:315
msgid "Width of process “Writable Memory” column"
msgstr "Procesa “Rakstāmās atmiņas” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:322
msgid "Show process “Writable Memory” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Rakstāmās atmiņas” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:329
msgid "Width of process “Shared Memory” column"
msgstr "Procesa “Koplietotās atmiņas” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:336
msgid "Show process “Shared Memory” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Koplietošanas atmiņas” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:343
msgid "Width of process “X Server Memory” column"
msgstr "Procesa “X servera atmiņas” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:350
msgid "Show process “X Server Memory” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt izmantotās “X servera atmiņas” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:357
msgid "Width of process “CPU %” column"
msgstr "“CPU %” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:364
msgid "Show process “CPU %” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt “CPU %” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:371
msgid "Width of process “CPU Time” column"
msgstr "“CPU laika” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:378
msgid "Show process “CPU Time” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt “CPU laika” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:385
msgid "Width of process “Started” column"
msgstr "Procesa “Palaišanas laika” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:392
msgid "Show process “Started” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Palaišanas laika” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:399
msgid "Width of process “Nice” column"
msgstr "Procesa “Jaukuma” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:406
msgid "Show process “Nice” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Jaukuma koeficienta” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:413
msgid "Width of process “ID” column"
msgstr "Procesa “ID” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:420
msgid "Show process “ID” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “ID” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:427
msgid "Width of process “SELinux Security Context” column"
msgstr "Procesa “SELinux drošības konteksta” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:433
msgid "Show process “SELinux Security Context” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “SELinux drošības konteksta” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:440
msgid "Width of process “Command Line” column"
msgstr "Procesa “Komandrindas” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:447
msgid "Show process “Command Line” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Komandrindas” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:454
msgid "Width of process “Memory” column"
msgstr "Procesa “Atmiņas” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:461
msgid "Show process “Memory” column on startup"
msgstr "Palaižoties rādīt procesa “Atmiņas” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:468
msgid "Width of process “Waiting Channel” column"
msgstr "Procesa “Gaidīšanas kanāla” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:475
msgid "Show process “Waiting Channel” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Gaidīšanas kanāla” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:482
msgid "Width of process “Control Group” column"
msgstr "Procesa “Vadības grupas” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:489
msgid "Show process “Control Group” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Vadības grupas” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:496
msgid "Width of process “Unit” column"
msgstr "Procesa “Vienuma” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:503
msgid "Show process “Unit” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Vienuma” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:510
msgid "Width of process “Session” column"
msgstr "Procesa “Sesijas” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:517
msgid "Show process “Session” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Sesijas” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:524
msgid "Width of process “Seat” column"
msgstr "Procesa “Vietas” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:531
msgid "Show process “Seat” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Vietas” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:538
msgid "Width of process “Owner” column"
msgstr "Procesa “Īpašnieka” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:545
msgid "Show process “Owner” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Īpašnieka” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:552
msgid "Width of process “Total disk read” column"
msgstr "Procesa “Kopējā diska lasīšana” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:559
msgid "Show process “Total disk read” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Kopējā diska lasīšana” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:566
msgid "Width of process “Total disk write” column"
msgstr "Procesa “Kopējā diska rakstīšana” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:573
msgid "Show process “Total disk write” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Kopējā diska rakstīšana” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:580
msgid "Width of process “Disk read” column"
msgstr "Procesa “Diska lasīšana” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:587
msgid "Show process “Disk read” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Diska lasīšana” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:594
msgid "Width of process “Disk write” column"
msgstr "Procesa “Diska rakstīšana” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:601
msgid "Show process “Disk write” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Diska rakstīšana” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:608
msgid "Width of process “Priority” column"
msgstr "Procesa “Prioritātes” kolonnas platums"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:615
msgid "Show process “Priority” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt procesa “Prioritātes” kolonnu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:626
msgid "Disk view sort column"
msgstr "Disku skata kārtošanas kolonna"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:633
msgid "Disk view sort order"
msgstr "Disku skata kārtošanas secība"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:640
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Disku skata kolonnu secība"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:647
msgid "Width of disk view “Device” column"
msgstr "Platums diska skata kolonnai “Ierīce”"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:654
msgid "Show disk view “Device” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Ierīce”"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:661
msgid "Width of disk view “Directory” column"
msgstr "Platums diska skata kolonnai “Direktorija”"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:668
msgid "Show disk view “Directory” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Direktorija”"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:675
msgid "Width of disk view “Type” column"
msgstr "Platums diska skata kolonnai “Tips”"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:682
msgid "Show disk view “Type” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Tips”"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:689
msgid "Width of disk view “Total” column"
msgstr "Platums diska skata kolonnai “Kopā”"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:696
msgid "Show disk view “Total” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Kopā”"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:703
msgid "Width of disk view “Free” column"
msgstr "Platums diska skata kolonnai “Brīvs”"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:710
msgid "Show disk view “Free” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Brīvs”"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:717
msgid "Width of disk view “Available” column"
msgstr "Platums diska skata kolonnai “Pieejams”"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:724
msgid "Show disk view “Available” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Pieejams”"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:731
msgid "Width of disk view “Used” column"
msgstr "Platums diska skata kolonnai “Izmantots”"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:738
msgid "Show disk view “Used” column on startup"
msgstr "Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Izmantots”"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:748
msgid "Memory map sort column"
msgstr "Atmiņas kartes kārtošanas kolonna"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:755
msgid "Memory map sort order"
msgstr "Atmiņas kartes kārtošanas secība"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:764
msgid "Open files sort column"
msgstr "Atvērto datņu kārtošanas kolonna"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:771
msgid "Open files sort order"
msgstr "Atvērto datņu kārtošanas secība"

#: src/prefsdialog.cpp:195
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nevar mainīt prioritāti procesam ar PID %d uz %d. \n"
"%s"

#: src/procactions.cpp:153
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nevar nobeigt procesu ar PID %d izmantojot signālu %d.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message for killing single process
#: src/procdialogs.cpp:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties nobeigt izvēlēto procesu “%s” (PID: %u)?"

#. xgettext: primary alert message for ending single process
#: src/procdialogs.cpp:91
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties beigt izvēlēto procesu “%s” (PID: %u)?"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping single process
#: src/procdialogs.cpp:97
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties apturēt izvēlēto procesu “%s” (PID: %u)?"

#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:106
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
msgstr[0] "Vai tiešām vēlaties nobeigt izvēlēto %d procesu?"
msgstr[1] "Vai tiešām vēlaties nobeigt izvēlētos %d procesus?"
msgstr[2] "Vai tiešām vēlaties nobeigt izvēlētos %d procesus?"

#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:112
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
msgstr[0] "Vai tiešām vēlaties beigt izvēlēto %d procesu?"
msgstr[1] "Vai tiešām vēlaties beigt izvēlētos %d procesus?"
msgstr[2] "Vai tiešām vēlaties beigt izvēlētos %d procesus?"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to stop the %d selected processes?"
msgstr[0] "Vai tiešām vēlaties apturēt izvēlēto %d procesu?"
msgstr[1] "Vai tiešām vēlaties apturēt izvēlētos %d procesus?"
msgstr[2] "Vai tiešām vēlaties apturēt izvēlētos %d procesus?"

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:128
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
msgstr ""
"Nobeidzot procesu, jūs varat pazaudēt datus, apturēt sesiju vai radīt "
"drošības risku. Nobeigt vajadzētu tikai procesus, kuri nereaģē."

#: src/procdialogs.cpp:131
msgid "_Kill Process"
msgid_plural "_Kill Processes"
msgstr[0] "_Nobeigt procesu"
msgstr[1] "_Nobeigt procesu"
msgstr[2] "_Nobeigt procesu"

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:135
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponsive processes should be ended."
msgstr ""
"Beidzot procesu, jūs varat pazaudēt datus, apturēt sesiju vai radīt drošības "
"risku. Beigt vajadzētu tikai procesus, kuri nereaģē."

#. SIGSTOP
#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:142
msgid ""
"Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be stopped."
msgstr ""
"Apturot procesu, jūs varat pazaudēt datus, apturēt sesiju vai radīt drošības "
"risku. Apturēt vajadzētu tikai procesus, kuri nereaģē."

#: src/procdialogs.cpp:145
msgid "_Stop Process"
msgid_plural "_Stop Processes"
msgstr[0] "Apturēt proce_su"
msgstr[1] "Apturēt proce_sus"
msgstr[2] "Apturēt proce_sus"

#: src/procdialogs.cpp:230
#, c-format
msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"
msgstr "Mainīt prioritāti procesam “%s” (PID: %u)"

#: src/procdialogs.cpp:233
#, c-format
msgid "Change Priority of the selected process"
msgid_plural "Change Priority of %d selected processes"
msgstr[0] "Mainīt %d izvēlētā procesa prioritāti"
msgstr[1] "Mainīt %d izvēlēto procesu prioritāti"
msgstr[2] "Mainīt %d izvēlēto procesu prioritāti"

#: src/procdialogs.cpp:252
msgid "Note:"
msgstr "Piezīme:"

#: src/procdialogs.cpp:253
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"Procesa prioritāte tiek veidota izmantojot šo jaukuma vērtību. Zemāka "
"jaukuma vērtība dod augstāku prioritāti."

#: src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
#: src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:471 src/util.cpp:514
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#: src/procproperties.cpp:67 src/proctable.cpp:335
msgid "Process Name"
msgstr "Procesa nosaukums"

#: src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:336
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#: src/procproperties.cpp:69 src/proctable.cpp:337
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: src/procproperties.cpp:71 src/proctable.cpp:338
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Virtuālā atmiņa"

#: src/procproperties.cpp:72 src/proctable.cpp:339
msgid "Resident Memory"
msgstr "Pastāvīgā atmiņa"

#: src/procproperties.cpp:73 src/proctable.cpp:340
msgid "Writable Memory"
msgstr "Rakstāmā atmiņa"

#: src/procproperties.cpp:74 src/proctable.cpp:341
msgid "Shared Memory"
msgstr "Koplietotā atmiņa"

#: src/procproperties.cpp:76 src/proctable.cpp:342
msgid "X Server Memory"
msgstr "X servera atmiņa"

#: src/procproperties.cpp:79 src/proctable.cpp:344
msgid "CPU Time"
msgstr "CPU laiks"

#: src/procproperties.cpp:80 src/proctable.cpp:345
msgid "Started"
msgstr "Palaists"

#: src/procproperties.cpp:81 src/proctable.cpp:346
msgid "Nice"
msgstr "Jaukums"

#: src/procproperties.cpp:82 src/proctable.cpp:364
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

#: src/procproperties.cpp:83 src/proctable.cpp:347
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/procproperties.cpp:84 src/proctable.cpp:348
msgid "Security Context"
msgstr "Drošības konteksts"

#: src/procproperties.cpp:85 src/proctable.cpp:349
msgid "Command Line"
msgstr "Komandrinda"

#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
#: src/procproperties.cpp:86 src/proctable.cpp:352
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Gaidīšanas kanāls"

#: src/procproperties.cpp:87 src/proctable.cpp:353
msgid "Control Group"
msgstr "Vadības grupa"

#: src/procproperties.cpp:199
#, c-format
msgid "%s (PID %u)"
msgstr "%s (PID %u)"

#: src/proctable.cpp:343
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"

#: src/proctable.cpp:354
msgid "Unit"
msgstr "Vienums"

#: src/proctable.cpp:355
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
#: src/proctable.cpp:358
msgid "Seat"
msgstr "Vieta"

#: src/proctable.cpp:359
msgid "Owner"
msgstr "Īpašnieks"

#: src/proctable.cpp:360
msgid "Disk read total"
msgstr "Diska kopējā lasīšana"

#: src/proctable.cpp:361
msgid "Disk write total"
msgstr "Diska kopējā rakstīšana"

#: src/proctable.cpp:362
msgid "Disk read"
msgstr "Diska lasīšana"

#: src/proctable.cpp:363
msgid "Disk write"
msgstr "Diska rakstīšana"

#: src/setaffinity.cpp:305
msgid "Set Affinity"
msgstr "Iestatīt afinitāti"

#: src/setaffinity.cpp:317
msgid "_Apply"
msgstr "_Pielietot"

#: src/setaffinity.cpp:354
#, c-format
msgid "Select CPUs \"%s\" (PID %u) is allowed to run on:"
msgstr "Izvēlieties, uz kuriem CPU drīkst darboties “%s” (PID %u):"

#. Set check box label value to CPU [1..2048]
#: src/setaffinity.cpp:407
#, c-format
msgid "CPU %d"
msgstr "CPU %d"

#: src/util.cpp:35
msgid "Running"
msgstr "Strādā"

#: src/util.cpp:39
msgid "Stopped"
msgstr "Apturēts"

#: src/util.cpp:43
msgid "Zombie"
msgstr "Zombijs"

#: src/util.cpp:47
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Nepārtraucams"

#: src/util.cpp:51
msgid "Sleeping"
msgstr "Guļošs"

#. xgettext: weeks, days
#: src/util.cpp:106
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uw%ud"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: src/util.cpp:110
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ud%02uh"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: src/util.cpp:114
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: src/util.cpp:117
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: src/util.cpp:184
msgid "Very High Priority"
msgstr "Ļoti augsta prioritāte"

#: src/util.cpp:186
msgid "High Priority"
msgstr "Augsta prioritāte"

#: src/util.cpp:188
msgid "Normal Priority"
msgstr "Normāla prioritāte"

#: src/util.cpp:190
msgid "Low Priority"
msgstr "Zema prioritāte"

#: src/util.cpp:192
msgid "Very Low Priority"
msgstr "Ļoti zema prioritāte"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: src/util.cpp:713
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#~ msgid "CPU History"
#~ msgstr "CPU noslodzes vēsture"

#~ msgid "System Monitor Preferences"
#~ msgstr "Sistēmas pārrauga iestatījumi"

#~| msgid "gnome-system-monitor"
#~ msgid "org.gnome.SystemMonitor"
#~ msgstr "org.gnome.SystemMonitor"

#~ msgid "utilities-system-monitor"
#~ msgstr "utilities-system-monitor"

#~ msgid "End _Process"
#~ msgstr "Beigt _procesu"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Par"

#~ msgid "%.1f KiB"
#~ msgstr "%.1f KiB"

#~ msgid "%.1f MiB"
#~ msgstr "%.1f MiB"

#~ msgid "%.1f GiB"
#~ msgstr "%.1f GiB"

#~ msgid "%.1f TiB"
#~ msgstr "%.1f TiB"

#~ msgid "%.3g kbit"
#~ msgstr "%.3g kbiti"

#~ msgid "%.3g Mbit"
#~ msgstr "%.3g Mbiti"

#~ msgid "%.3g Gbit"
#~ msgstr "%.3g Gbiti"

#~ msgid "%.3g Tbit"
#~ msgstr "%.3g Tbiti"

#~ msgid "%u bit"
#~ msgid_plural "%u bits"
#~ msgstr[0] "%u bits"
#~ msgstr[1] "%u biti"
#~ msgstr[2] "%u bitu"

#~ msgid "%u byte"
#~ msgid_plural "%u bytes"
#~ msgstr[0] "%u baits"
#~ msgstr[1] "%u baiti"
#~ msgstr[2] "%u baitu"