path: root/po/fr.po

# French translation of gnome-system-monitor.
# Copyright (C) 2002-2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
#
# Mathieu Gauthier-Pilote <mathieu.g.p@videotron.ca>, 2002.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2002-2006.
# Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2006-2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2017.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2012-2013.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2016.
# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2018-2021.
# Charles Monzat <charles.monzat@numericable.fr>, 2018.
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-14 10:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-26 08:15+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
#: src/application.cpp:348 src/interface.cpp:412
msgid "System Monitor"
msgstr "Moniteur système"

# Utilisation de l'infinitif dans les infobulles du Bureau
#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:4
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:413
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Afficher les processus en cours et surveiller l’état du système"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:19
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;Activity;"
msgstr ""
"Moniteur;Système;Processus;CPU;Mémoire;Réseau;Historique;Utilisation;"
"Performance;Tâche;Activité;"

#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3
#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6 src/application.cpp:407
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "Moniteur système de GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:19
msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
msgstr "Moniteur;Système;Processus;CPU;Mémoire;Réseau;Historique;Utilisation;"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:7
msgid "View and manage system resources"
msgstr "Voir et gérer les ressources du système"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:9
msgid ""
"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, "
"easy-to-use interface."
msgstr ""
"Le Moniteur système est un visionneur de processus et moniteur système avec "
"une interface conviviale et facile à utiliser."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:13
msgid ""
"System Monitor can help you find out what applications are using the "
"processor or the memory of your computer, can manage the running "
"applications, force stop processes not responding, and change the state or "
"priority of existing processes."
msgstr ""
"Le Moniteur système peut vous aider à trouver quelles applications utilisent "
"le processeur ou la mémoire de votre ordinateur, gérer les applications qui "
"fonctionnent, forcer les processus qui ne répondent pas à s’arrêter et "
"changer l’état ou la priorité de processus existants."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:19
msgid ""
"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on "
"with your computer displaying recent network, memory and processor usage."
msgstr ""
"Le graphique des ressources affiche une vue d’ensemble de ce qui se passe "
"sur votre ordinateur en montrant l’utilisation récente du réseau, de la "
"mémoire et du processeur."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:27
msgid "Process list view"
msgstr "Vue de la liste des processus"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:31
msgid "Resources overview"
msgstr "Vue d’ensemble des ressources"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:35
msgid "File Systems view"
msgstr "Vue des systèmes de fichiers"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Le projet GNOME"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:11
msgid "Kill process"
msgstr "Tuer le processus"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:12
msgid "Privileges are required to control other users’ processes"
msgstr ""
"Les droits d’administrateur sont nécessaires pour contrôler les processus "
"d’autres utilisateurs"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:22
msgid "Renice process"
msgstr "Modifier la valeur « nice » du processus"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:23
msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
msgstr ""
"Les droits d’administrateur sont nécessaires pour modifier la priorité des "
"processus"

#: data/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Afficher l’aide"

#: data/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Ouvrir le menu"

#: data/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: data/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: data/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: data/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Processes"
msgstr "Afficher les processus"

#: data/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Resources"
msgstr "Afficher les ressources"

#: data/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show File Systems"
msgstr "Afficher les systèmes de fichiers"

#: data/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Processes"
msgstr "Processus"

#: data/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show dependencies"
msgstr "Afficher les dépendances"

#: data/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show process properties"
msgstr "Afficher les propriétés du processus"

#: data/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Memory maps"
msgstr "Cartes de la mémoire"

#: data/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open files"
msgstr "Fichiers ouverts"

#: data/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send stop signal"
msgstr "Envoyer un signal pour mettre en pause"

#: data/help-overlay.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send continue signal"
msgstr "Envoyer un signal pour continuer"

#: data/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send End signal"
msgstr "Envoyer un signal pour arrêter"

#: data/help-overlay.ui:136
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send Kill signal"
msgstr "Envoyer un signal pour tuer"

#: data/interface.ui:162 src/procdialogs.cpp:138 src/proctable.cpp:147
msgid "_End Process"
msgid_plural "_End Processes"
msgstr[0] "_Arrêter le processus"
msgstr[1] "_Arrêter les processus"

#: data/interface.ui:176
msgid "Show process properties"
msgstr "Affiche les propriétés du processus"

#: data/interface.ui:197 data/preferences.ui:14
msgid "Processes"
msgstr "Processus"

#: data/interface.ui:262 src/interface.cpp:253 src/procproperties.cpp:78
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: data/interface.ui:313 src/interface.cpp:298 src/procproperties.cpp:70
#: src/proctable.cpp:350
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: data/interface.ui:328 src/interface.cpp:310
msgid "Swap"
msgstr "Espace d’échange"

#: data/interface.ui:366
msgid "Memory and Swap"
msgstr "Mémoire et espace d’échange"

#: data/interface.ui:418 src/interface.cpp:342
msgid "Receiving"
msgstr "Réception"

#: data/interface.ui:433
msgid "Total Received"
msgstr "Total reçu"

#: data/interface.ui:448 src/interface.cpp:360
msgid "Sending"
msgstr "Envoi"

#: data/interface.ui:463
msgid "Total Sent"
msgstr "Total envoyé"

#: data/interface.ui:510
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: data/interface.ui:536 data/preferences.ui:132
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: data/interface.ui:564 data/preferences.ui:293
msgid "File Systems"
msgstr "Systèmes de fichiers"

#: data/lsof.ui:7
msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Recherche de fichiers ouverts"

#: data/lsof.ui:31
msgid "Filter files by name"
msgstr "Filtrer les fichiers par nom"

#: data/lsof.ui:41
msgid "Case insensitive"
msgstr "Ne pas respecter la casse"

#: data/menus.ui:6 data/menus.ui:61
msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Rechercher des fichiers ouverts"

#: data/menus.ui:12 data/menus.ui:67 data/preferences.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: data/menus.ui:16 data/menus.ui:71
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: data/menus.ui:20 data/menus.ui:75
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: data/menus.ui:24 data/menus.ui:79
msgid "About System Monitor"
msgstr "À propos de Moniteur système"

#: data/menus.ui:32
msgid "_Refresh"
msgstr "A_ctualiser"

#: data/menus.ui:38
msgid "_Active Processes"
msgstr "Processus _actifs"

#: data/menus.ui:43
msgid "A_ll Processes"
msgstr "_Tous les processus"

#: data/menus.ui:48
msgid "M_y Processes"
msgstr "_Mes processus"

#: data/menus.ui:55
msgid "Show _Dependencies"
msgstr "Afficher les _dépendances"

#: data/menus.ui:87
msgid "_Properties"
msgstr "Pro_priétés"

#: data/menus.ui:93
msgid "_Memory Maps"
msgstr "Car_tes de la mémoire"

#. Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
#: data/menus.ui:97
msgid "Open _Files"
msgstr "Fichiers _ouverts"

#: data/menus.ui:103
msgid "_Change Priority"
msgstr "_Modifier la priorité"

#: data/menus.ui:106 src/util.cpp:169
msgid "Very High"
msgstr "Très élevée"

#: data/menus.ui:111 src/util.cpp:171
msgid "High"
msgstr "Élevée"

#: data/menus.ui:116 src/util.cpp:173
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: data/menus.ui:121 src/util.cpp:175
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: data/menus.ui:126 src/util.cpp:177
msgid "Very Low"
msgstr "Très basse"

#: data/menus.ui:133
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"

#: data/menus.ui:140
msgid "Set _Affinity"
msgstr "Définir l’_affinité"

#: data/menus.ui:146
msgid "_Stop"
msgstr "_Mettre en pause"

#: data/menus.ui:151
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuer"

#: data/menus.ui:156
msgid "_End"
msgstr "_Arrêter"

#: data/menus.ui:161
msgid "_Kill"
msgstr "T_uer"

#: data/openfiles.ui:8
msgid "Open Files"
msgstr "Fichiers ouverts"

#: data/preferences.ui:19 data/preferences.ui:298
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: data/preferences.ui:24 data/preferences.ui:142 data/preferences.ui:303
msgid "_Update Interval in Seconds"
msgstr "_Fréquence de mise à jour en secondes"

#: data/preferences.ui:42
msgid "Enable _Smooth Refresh"
msgstr "Activer le _rafraîchissement lissé"

#: data/preferences.ui:58
msgid "Alert Before Ending or _Killing Processes"
msgstr "Afficher un avertissement avant d’arrêter ou de _tuer des processus"

#: data/preferences.ui:74
msgid "_Divide CPU Usage by CPU Count"
msgstr "_Diviser l’utilisation CPU par le nombre de CPU"

#: data/preferences.ui:90
msgid "Show Memory in IEC"
msgstr "Afficher la mémoire selon les unités de la CEI"

#: data/preferences.ui:107 data/preferences.ui:338
msgid "Information Fields"
msgstr "Champs d’informations"

#: data/preferences.ui:108
msgid "Process information shown in list:"
msgstr "Informations sur les processus affichés dans la liste :"

#: data/preferences.ui:137
msgid "Graphs"
msgstr "Graphiques"

#: data/preferences.ui:160
msgid "_Chart Data Points"
msgstr "Points de données du _graphique"

#: data/preferences.ui:177
msgid "_Draw CPU Chart as Stacked Area Chart"
msgstr "_Tracer le diagramme du CPU sous forme de graphique condensé"

#: data/preferences.ui:193
msgid "Draw Charts as S_mooth Graphs"
msgstr "Tracer le diagramme du CPU sous forme de graphique _lissé"

#: data/preferences.ui:209
msgid "Show Memory and Swap in IEC"
msgstr "Afficher la mémoire et l’espace d’échange selon les unités de la CEI"

#: data/preferences.ui:225
msgid "Show Memory in Logarithmic Scale"
msgstr "Afficher la mémoire selon une échelle logarithmique"

#: data/preferences.ui:241
msgid "_Show Network Speed in Bits"
msgstr "_Afficher la vitesse du réseau en bits"

#: data/preferences.ui:257
msgid "Set Network Totals _Unit Separately"
msgstr "Définir les _unités des totaux du réseau séparément"

#: data/preferences.ui:273
msgid "Show Network _Totals in Bits"
msgstr "Afficher les _totaux du réseau en bits"

#: data/preferences.ui:321
msgid "Show _All File Systems"
msgstr "_Afficher tous les systèmes de fichiers"

#: data/preferences.ui:339
msgid "File system information shown in list"
msgstr "Informations sur le système de fichiers affichés dans la liste"

#: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:162 src/setaffinity.cpp:312
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: data/renice.ui:43
msgid "Change _Priority"
msgstr "_Modifier la priorité"

#: data/renice.ui:87
msgid "_Nice value:"
msgstr "Valeur « _nice » :"

#: data/renice.ui:142
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. "
"A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Note :</b> la priorité d’un processus est attribuée au moyen de "
"sa valeur « nice ». Une valeur nice plus basse correspond à une plus haute "
"priorité.</i></small>"

#: src/application.cpp:389
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Surveillance simple des processus et du système."

#: src/argv.cpp:22
msgid "Show the Processes tab"
msgstr "Afficher l’onglet Processus"

#: src/argv.cpp:27
msgid "Show the Resources tab"
msgstr "Afficher l’onglet Ressources"

#: src/argv.cpp:32
msgid "Show the File Systems tab"
msgstr "Afficher l’onglet Systèmes de fichiers"

#: src/argv.cpp:36
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Afficher la version de l’application"

#: src/disks.cpp:353 src/memmaps.cpp:329
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: src/disks.cpp:354
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: src/disks.cpp:355 src/legacy/gsm_color_button.c:165 src/openfiles.cpp:253
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/disks.cpp:356
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/disks.cpp:357
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: src/disks.cpp:358
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: src/disks.cpp:359
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
#: src/interface.cpp:217
#, c-format
msgid "Pick a Color for “%s”"
msgstr "Choisissez une couleur pour « %s »"

#: src/interface.cpp:255
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "CPU%d"

#: src/interface.cpp:424
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mathieu Gauthier-Pilote <mathieu.g.p@videotron.ca>\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Benoît Dejean <benoit@placenet.org>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: src/legacy/e_date.c:156
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/legacy/e_date.c:163
msgid "Today %l∶%M %p"
msgstr "aujourd’hui %H:%M"

#: src/legacy/e_date.c:172
msgid "Yesterday %l∶%M %p"
msgstr "hier %H:%M"

#: src/legacy/e_date.c:184
msgid "%a %l∶%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: src/legacy/e_date.c:192
msgid "%b %d %l∶%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#: src/legacy/e_date.c:194
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:141
msgid "Fraction"
msgstr "Fraction"

# Traduction de Benoît Dejean
#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
#: src/legacy/gsm_color_button.c:143
msgid "Percentage full for pie color pickers"
msgstr "Taux de remplissage du camembert du sélecteur de couleur"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:150
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:151
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Le titre de la boîte de sélection de couleur"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:152 src/legacy/gsm_color_button.c:514
msgid "Pick a Color"
msgstr "Choisissez une couleur"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:158
msgid "Current Color"
msgstr "Couleur actuelle"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:159
msgid "The selected color"
msgstr "La couleur sélectionnée"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:166
msgid "Type of color picker"
msgstr "Type du sélecteur de couleur"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:436
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Donnée de couleur reçue non valide\n"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:537
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Cliquez pour définir les couleurs du graphique"

#. Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
#: src/load-graph.cpp:88 src/load-graph.cpp:94
#, c-format
msgid "%.0f %%"
msgstr "%.0f %%"

#: src/load-graph.cpp:136
#, c-format
msgid "%u hr"
msgid_plural "%u hrs"
msgstr[0] "%u h"
msgstr[1] "%u h"

#: src/load-graph.cpp:137
#, c-format
msgid "%u min"
msgid_plural "%u mins"
msgstr[0] "%u min"
msgstr[1] "%u min"

#: src/load-graph.cpp:139
#, c-format
msgid "%u sec"
msgid_plural "%u secs"
msgstr[0] "%u s"
msgstr[1] "%u s"

#. Update label
#. Translators: CPU usage percentage label: 95.7%
#: src/load-graph.cpp:505
#, c-format
msgid "%.1f%%"
msgstr "%.1f %%"

#: src/load-graph.cpp:530
msgid "not available"
msgstr "non disponible"

#. xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
#: src/load-graph.cpp:533
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%) of %s"
msgstr "%s (%.1f %%) sur %s"

#. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
#: src/load-graph.cpp:537
#, c-format
msgid "Cache %s"
msgstr "Cache %s"

#: src/lsof.cpp:118
#, c-format
msgid "%d open file"
msgid_plural "%d open files"
msgstr[0] "%d fichier ouvert"
msgstr[1] "%d fichiers ouverts"

#: src/lsof.cpp:120
#, c-format
msgid "%d matching open file"
msgid_plural "%d matching open files"
msgstr[0] "%d fichier ouvert correspondant"
msgstr[1] "%d fichiers ouverts correspondants"

#: src/lsof.cpp:245
msgid "Process"
msgstr "Processus"

#: src/lsof.cpp:257
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/lsof.cpp:267 src/memmaps.cpp:307
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#. xgettext: virtual memory start
#: src/memmaps.cpp:309
msgid "VM Start"
msgstr "Début VM"

#. xgettext: virtual memory end
#: src/memmaps.cpp:311
msgid "VM End"
msgstr "Fin VM"

#. xgettext: virtual memory syze
#: src/memmaps.cpp:313
msgid "VM Size"
msgstr "Taille VM"

#: src/memmaps.cpp:314
msgid "Flags"
msgstr "Attributs"

#. xgettext: virtual memory offset
#: src/memmaps.cpp:316
msgid "VM Offset"
msgstr "Décalage VM"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:319
msgid "Private clean"
msgstr "Mém. privée propre"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: src/memmaps.cpp:322
msgid "Private dirty"
msgstr "Mém. privée modifiée"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:325
msgid "Shared clean"
msgstr "Mém. partagée propre"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:328
msgid "Shared dirty"
msgstr "Mém. partagée modifiée"

#: src/memmaps.cpp:330
msgid "Inode"
msgstr "Inœud"

#: src/memmaps.cpp:443
msgid "Memory Maps"
msgstr "Cartes de la mémoire"

#: src/memmaps.cpp:455
#, c-format
msgid "_Memory maps for process “%s” (PID %u):"
msgstr "Cartes de la _mémoire du processus « %s » (PID %u) :"

#: src/openfiles.cpp:40
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: src/openfiles.cpp:42
msgid "pipe"
msgstr "tube"

#: src/openfiles.cpp:44
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "connexion réseau IPv6"

#: src/openfiles.cpp:46
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "connexion réseau IPv4"

#: src/openfiles.cpp:48
msgid "local socket"
msgstr "socket local"

#: src/openfiles.cpp:50
msgid "unknown type"
msgstr "type inconnu"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: src/openfiles.cpp:252
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: src/openfiles.cpp:254
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: src/openfiles.cpp:337
#, c-format
msgid "_Files opened by process “%s” (PID %u):"
msgstr "_Fichiers ouverts par le processus « %s » (PID %u) :"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"
msgstr ""
"Taille et position de la fenêtre principale sous la forme (largeur, hauteur, "
"pos_x, pos_y)"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:11
msgid "Main Window should open maximized"
msgstr "La fenêtre principale doit s’ouvrir maximisée"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:18
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Afficher les dépendances des processus sous forme arborescente"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:25
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "Mode Solaris pour le pourcentage de CPU"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage "
"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix "
"mode”."
msgstr ""
"Si vrai, system-monitor fonctionne en « mode Solaris », où l’utilisation CPU "
"d’une tâche est divisée par le nombre total de CPU. Sinon, il fonctionne en "
"« mode Irix »."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:34
msgid "Show memory in IEC"
msgstr "Afficher la mémoire selon les unités de la CEI"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:41
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Active/Désactive le rafraîchissement lissé"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:48
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Afficher un avertissement avant de tuer un processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:55
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr ""
"Durée en millisecondes entre les rafraîchissements de la liste des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:61
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Durée en millisecondes entre les rafraîchissements des graphiques"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:67
msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
msgstr ""
"Indique s’il faut afficher les informations pour tous les systèmes de "
"fichiers"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:69
msgid ""
"Whether to display information about all file systems (including types like "
"“autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted "
"file systems."
msgstr ""
"Indique s’il faut afficher les informations relatives à tous les systèmes de "
"fichiers : ceci inclut les systèmes de fichiers tels qu’« autofs » et "
"« procfs ». Cette option permet d’obtenir la liste de tous les systèmes de "
"fichiers actuellement montés."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:76
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr ""
"Durée en millisecondes entre les rafraîchissements de la liste des "
"périphériques"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:82
msgid "Time amount of data points in the resource graphs"
msgstr "Nombre de points de données dans les graphiques de ressources"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:92
msgid "Determines which processes to show."
msgstr "Détermine quels processus afficher."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:102
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Enregistre l’onglet actuellement visible"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:125
msgid "CPU colors"
msgstr "Couleurs du CPU"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:127
msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
msgstr ""
"Chaque entrée est au format (numéro du CPU, valeur de la couleur en "
"hexadécimal)"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:134
msgid "Default graph memory color"
msgstr "Couleur par défaut du graphique de la mémoire"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:141
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Couleur par défaut du graphique de l’espace d’échange"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:148
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Couleur par défaut du graphique pour le trafic réseau entrant"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:155
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Couleur par défaut du graphique pour le trafic réseau sortant"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:162
msgid "Show network traffic in bits"
msgstr "Afficher le trafic du réseau en bits"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:169
msgid "Set network totals unit separately"
msgstr "Définir les unités des totaux du réseau séparément"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:176
msgid "Show network totals in bits"
msgstr "Afficher les totaux du réseau en bits"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:183
msgid "Show memory in logarithmic scale"
msgstr "Afficher la mémoire selon une échelle logarithmique"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:185
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:194
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead "
"of a line chart."
msgstr ""
"Si vrai, system-monitor affiche le diagramme du CPU sous forme de graphique "
"condensé à la place d’un graphique linéaire."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:192
msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
msgstr "Afficher le diagramme du CPU sous forme de graphique condensé"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:201
msgid ""
"Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves"
msgstr ""
"Afficher les diagrammes du CPU, de la mémoire et du réseau sous forme de "
"graphiques lissés avec des courbes de Bézier"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:203
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as "
"smoothed graphs, otherwise as line charts."
msgstr ""
"Si vrai, system-monitor affiche les diagrammes du CPU, de la mémoire et du "
"réseau sous forme de graphiques lissés au lieu de graphiques linéaires."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:210
msgid "Show memory and swap in IEC"
msgstr "Afficher la mémoire et l’espace d’échange selon les unités de la CEI"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:224
msgid "Process view sort column"
msgstr "Colonne de tri de la vue des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:231
msgid "Process view columns order"
msgstr "Ordre des colonnes de la vue des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:238
msgid "Process view sort order"
msgstr "Ordre de tri de la vue des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:245
msgid "Width of process “Name” column"
msgstr "Largeur de la colonne du nom des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:252
msgid "Show process “Name” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne du nom des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:259
msgid "Width of process “User” column"
msgstr "Largeur de la colonne de l’utilisateur des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:266
msgid "Show process “User” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de l’utilisateur des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:273
msgid "Width of process “Status” column"
msgstr "Largeur de la colonne de l’état des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:280
msgid "Show process “Status” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de l’état des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:287
msgid "Width of process “Virtual Memory” column"
msgstr "Largeur de la colonne de la mémoire virtuelle des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:294
msgid "Show process “Virtual Memory” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de la mémoire virtuelle des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:301
msgid "Width of process “Resident Memory” column"
msgstr "Largeur de la colonne de la mémoire résidente des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:308
msgid "Show process “Resident Memory” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de la mémoire résidente des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:315
msgid "Width of process “Writable Memory” column"
msgstr "Largeur de la colonne de la mémoire en écriture des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:322
msgid "Show process “Writable Memory” column on startup"
msgstr ""
"Afficher la colonne de la mémoire en écriture des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:329
msgid "Width of process “Shared Memory” column"
msgstr "Largeur de la colonne de la mémoire partagée des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:336
msgid "Show process “Shared Memory” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de la mémoire partagée des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:343
msgid "Width of process “X Server Memory” column"
msgstr "Largeur de la colonne de la mémoire du serveur X des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:350
msgid "Show process “X Server Memory” column on startup"
msgstr ""
"Afficher la colonne de la mémoire du serveur X des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:357
msgid "Width of process “CPU %” column"
msgstr "Largeur de la colonne du % CPU des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:364
msgid "Show process “CPU %” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne du % de CPU utilisé par les processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:371
msgid "Width of process “CPU Time” column"
msgstr "Largeur de la colonne du temps CPU des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:378
msgid "Show process “CPU Time” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de temps CPU des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:385
msgid "Width of process “Started” column"
msgstr "Largeur de la colonne « Démarré » des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:392
msgid "Show process “Started” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne « Démarré » des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:399
msgid "Width of process “Nice” column"
msgstr "Largeur de la colonne de la priorité des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:406
msgid "Show process “Nice” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de la priorité des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:413
msgid "Width of process “ID” column"
msgstr "Largeur de la colonne ID des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:420
msgid "Show process “ID” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne ID des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:427
msgid "Width of process “SELinux Security Context” column"
msgstr "Largeur de la colonne du contexte de sécurité SELinux des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:433
msgid "Show process “SELinux Security Context” column on startup"
msgstr ""
"Afficher la colonne de contexte de sécurité SELinux des processus au "
"démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:440
msgid "Width of process “Command Line” column"
msgstr "Largeur de la colonne de la ligne de commande des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:447
msgid "Show process “Command Line” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne ligne de commande des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:454
msgid "Width of process “Memory” column"
msgstr "Largeur de la colonne de la mémoire des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:461
msgid "Show process “Memory” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de la mémoire des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:468
msgid "Width of process “Waiting Channel” column"
msgstr "Largeur de la colonne du canal d’attente des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:475
msgid "Show process “Waiting Channel” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne du canal d’attente des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:482
msgid "Width of process “Control Group” column"
msgstr "Largeur de la colonne du groupe de contrôle des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:489
msgid "Show process “Control Group” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne du groupe de contrôle des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:496
msgid "Width of process “Unit” column"
msgstr "Largeur de la colonne de l’unité des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:503
msgid "Show process “Unit” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de l’unité des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:510
msgid "Width of process “Session” column"
msgstr "Largeur de la colonne de session des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:517
msgid "Show process “Session” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de la session des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:524
msgid "Width of process “Seat” column"
msgstr "Largeur de la colonne de poste des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:531
msgid "Show process “Seat” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de poste des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:538
msgid "Width of process “Owner” column"
msgstr "Largeur de la colonne du propriétaire des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:545
msgid "Show process “Owner” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne du propriétaire des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:552
msgid "Width of process “Total disk read” column"
msgstr "Largeur de la colonne « Total lecture disque » des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:559
msgid "Show process “Total disk read” column on startup"
msgstr ""
"Afficher la colonne « Total lecture disque » des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:566
msgid "Width of process “Total disk write” column"
msgstr "Largeur de la colonne « Total écriture disque » des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:573
msgid "Show process “Total disk write” column on startup"
msgstr ""
"Afficher la colonne « Total écriture disque » des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:580
msgid "Width of process “Disk read” column"
msgstr "Largeur de la colonne « Lecture disque » des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:587
msgid "Show process “Disk read” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne « Lecture disque » des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:594
msgid "Width of process “Disk write” column"
msgstr "Largeur de la colonne « Écriture disque » des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:601
msgid "Show process “Disk write” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne « Écriture disque » des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:608
msgid "Width of process “Priority” column"
msgstr "Largeur de la colonne de la priorité des processus"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:615
msgid "Show process “Priority” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de la priorité des processus au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:626
msgid "Disk view sort column"
msgstr "Colonne de tri de la vue des disques"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:633
msgid "Disk view sort order"
msgstr "Ordre de tri de la vue des disques"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:640
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Ordre des colonnes de la vue des disques"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:647
msgid "Width of disk view “Device” column"
msgstr "Largeur de la colonne du périphérique de la vue des disques"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:654
msgid "Show disk view “Device” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne du périphérique de la vue des disques au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:661
msgid "Width of disk view “Directory” column"
msgstr "Largeur de la colonne du répertoire de la vue des disques"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:668
msgid "Show disk view “Directory” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne du répertoire de la vue des disques au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:675
msgid "Width of disk view “Type” column"
msgstr "Largeur de la colonne du type de la vue des disques"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:682
msgid "Show disk view “Type” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne du type de la vue des disques au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:689
msgid "Width of disk view “Total” column"
msgstr "Largeur de la colonne du total de la vue des disques"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:696
msgid "Show disk view “Total” column on startup"
msgstr "Afficher la colonne du total de la vue des disques au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:703
msgid "Width of disk view “Free” column"
msgstr "Largeur de la colonne de l’espace libre de la vue des disques"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:710
msgid "Show disk view “Free” column on startup"
msgstr ""
"Afficher la colonne de l’espace libre de la vue des disques au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:717
msgid "Width of disk view “Available” column"
msgstr "Largeur de la colonne de l’espace disponible de la vue des disques"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:724
msgid "Show disk view “Available” column on startup"
msgstr ""
"Afficher la colonne de l’espace disponible de la vue des disques au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:731
msgid "Width of disk view “Used” column"
msgstr "Largeur de la colonne de l’espace utilisé de la vue des disques"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:738
msgid "Show disk view “Used” column on startup"
msgstr ""
"Afficher la colonne de l’espace utilisé de la vue des disques au démarrage"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:748
msgid "Memory map sort column"
msgstr "Colonne de tri de la carte de la mémoire"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:755
msgid "Memory map sort order"
msgstr "Ordre de tri de la carte de la mémoire"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:764
msgid "Open files sort column"
msgstr "Colonne de tri des fichiers ouverts"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:771
msgid "Open files sort order"
msgstr "Ordre de tri des fichiers ouverts"

#: src/prefsdialog.cpp:195
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de changer la priorité du processus du PID %d vers %d.\n"
"%s"

#: src/procactions.cpp:153
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de tuer le processus au PID %d avec le signal %d.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message for killing single process
#: src/procdialogs.cpp:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Voulez-vous vraiment tuer le processus « %s » sélectionné (PID : %u) ?"

#. xgettext: primary alert message for ending single process
#: src/procdialogs.cpp:91
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment arrêter le processus « %s » sélectionné (PID : %u) ?"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping single process
#: src/procdialogs.cpp:97
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment mettre en pause le processus « %s » sélectionné (PID : "
"%u) ?"

#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:106
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment tuer le processus sélectionné ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment tuer les %d processus sélectionnés ?"

#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:112
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment arrêter le processus sélectionné ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment arrêter les %d processus sélectionnés ?"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to stop the %d selected processes?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment mettre en pause le processus sélectionné ?"
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment mettre en pause les %d processus sélectionnés ?"

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:128
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
msgstr ""
"En tuant un processus, vous pouvez détruire vos données, endommager votre "
"session de travail ou bien introduire une faille de sécurité. Seuls les "
"processus ne répondant plus devraient être tués."

#: src/procdialogs.cpp:131
msgid "_Kill Process"
msgid_plural "_Kill Processes"
msgstr[0] "T_uer le processus"
msgstr[1] "T_uer les processus"

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:135
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponsive processes should be ended."
msgstr ""
"En arrêtant un processus, vous pouvez détruire vos données, endommager votre "
"session de travail ou bien introduire une faille de sécurité. Seuls les "
"processus ne répondant plus devraient être arrêtés."

#. SIGSTOP
#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:142
msgid ""
"Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be stopped."
msgstr ""
"En mettant un processus en pause, vous pouvez détruire vos données, "
"endommager votre session de travail ou bien introduire une faille de "
"sécurité. Seuls les processus ne répondant plus devraient être mis en pause."

#: src/procdialogs.cpp:145
msgid "_Stop Process"
msgid_plural "_Stop Processes"
msgstr[0] "_Mettre le processus en pause"
msgstr[1] "_Mettre les processus en pause"

#: src/procdialogs.cpp:230
#, c-format
msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"
msgstr "Modifier la priorité du processus « %s » (PID : %u)"

#: src/procdialogs.cpp:233
#, c-format
msgid "Change Priority of the selected process"
msgid_plural "Change Priority of %d selected processes"
msgstr[0] "Modifier la priorité du processus sélectionné"
msgstr[1] "Modifier la priorité des %d processus sélectionnés"

#: src/procdialogs.cpp:252
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

#: src/procdialogs.cpp:253
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"La priorité d’un processus est attribuée au moyen de sa valeur « nice ». Une "
"valeur nice plus basse correspond à une plus haute priorité."

#: src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
#: src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:471 src/util.cpp:514
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/procproperties.cpp:67 src/proctable.cpp:335
msgid "Process Name"
msgstr "Nom du processus"

#: src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:336
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: src/procproperties.cpp:69 src/proctable.cpp:337
msgid "Status"
msgstr "État"

#: src/procproperties.cpp:71 src/proctable.cpp:338
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Mém. virtuelle"

#: src/procproperties.cpp:72 src/proctable.cpp:339
msgid "Resident Memory"
msgstr "Mém. résidente"

#: src/procproperties.cpp:73 src/proctable.cpp:340
msgid "Writable Memory"
msgstr "Mém. en écriture"

#: src/procproperties.cpp:74 src/proctable.cpp:341
msgid "Shared Memory"
msgstr "Mém. partagée"

#: src/procproperties.cpp:76 src/proctable.cpp:342
msgid "X Server Memory"
msgstr "Mém. du serveur X"

#: src/procproperties.cpp:79 src/proctable.cpp:344
msgid "CPU Time"
msgstr "Temps CPU"

#: src/procproperties.cpp:80 src/proctable.cpp:345
msgid "Started"
msgstr "Démarré"

#: src/procproperties.cpp:81 src/proctable.cpp:346
msgid "Nice"
msgstr "Priorité"

#: src/procproperties.cpp:82 src/proctable.cpp:364
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: src/procproperties.cpp:83 src/proctable.cpp:347
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/procproperties.cpp:84 src/proctable.cpp:348
msgid "Security Context"
msgstr "Contexte de sécurité"

#: src/procproperties.cpp:85 src/proctable.cpp:349
msgid "Command Line"
msgstr "Ligne de commande"

#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
#: src/procproperties.cpp:86 src/proctable.cpp:352
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Canal d’attente"

#: src/procproperties.cpp:87 src/proctable.cpp:353
msgid "Control Group"
msgstr "Groupe de contrôle"

#: src/procproperties.cpp:199
#, c-format
msgid "%s (PID %u)"
msgstr "%s (PID %u)"

#: src/proctable.cpp:343
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"

#: src/proctable.cpp:354
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: src/proctable.cpp:355
msgid "Session"
msgstr "Session"

#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
#: src/proctable.cpp:358
msgid "Seat"
msgstr "Poste"

#: src/proctable.cpp:359
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: src/proctable.cpp:360
msgid "Disk read total"
msgstr "Total lecture disque"

#: src/proctable.cpp:361
msgid "Disk write total"
msgstr "Total écriture disque"

#: src/proctable.cpp:362
msgid "Disk read"
msgstr "Lecture disque"

#: src/proctable.cpp:363
msgid "Disk write"
msgstr "Écriture disque"

#: src/setaffinity.cpp:305
msgid "Set Affinity"
msgstr "Définir l’affinité"

#: src/setaffinity.cpp:317
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#: src/setaffinity.cpp:354
#, c-format
msgid "Select CPUs \"%s\" (PID %u) is allowed to run on:"
msgstr ""
"Sélectionner les CPU sur lesquels « %s » (PID %u) est autorisé à s’exécuter :"

#. Set check box label value to CPU [1..2048]
#: src/setaffinity.cpp:407
#, c-format
msgid "CPU %d"
msgstr "CPU %d"

#: src/util.cpp:35
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: src/util.cpp:39
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppé"

#: src/util.cpp:43
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

#: src/util.cpp:47
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Ininterruptible"

#: src/util.cpp:51
msgid "Sleeping"
msgstr "Au repos"

#. xgettext: weeks, days
#: src/util.cpp:106
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%usem.%uj"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: src/util.cpp:110
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%uj%02uh"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: src/util.cpp:114
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: src/util.cpp:117
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: src/util.cpp:184
msgid "Very High Priority"
msgstr "Priorité très élevée"

#: src/util.cpp:186
msgid "High Priority"
msgstr "Priorité élevée"

#: src/util.cpp:188
msgid "Normal Priority"
msgstr "Priorité normale"

#: src/util.cpp:190
msgid "Low Priority"
msgstr "Priorité basse"

#: src/util.cpp:192
msgid "Very Low Priority"
msgstr "Priorité très basse"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: src/util.cpp:713
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#~ msgid "_Update Interval in Seconds:"
#~ msgstr "_Fréquence de mise à jour en secondes :"

#~ msgid "CPU History"
#~ msgstr "Historique d’utilisation du CPU"

#~ msgid "System Monitor Preferences"
#~ msgstr "Préférences du moniteur système"

#~| msgid "gnome-system-monitor"
#~ msgid "org.gnome.SystemMonitor"
#~ msgstr "org.gnome.SystemMonitor"

#~ msgid "utilities-system-monitor"
#~ msgstr "utilities-system-monitor"

#~ msgid "End _Process"
#~ msgstr "_Arrêter le processus"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "À propos"

#~ msgid "%.1f KiB"
#~ msgstr "%.1f Kio"

#~ msgid "%.1f MiB"
#~ msgstr "%.1f Mio"

#~ msgid "%.1f GiB"
#~ msgstr "%.1f Gio"

#~ msgid "%.1f TiB"
#~ msgstr "%.1f Tio"

#~ msgid "%.3g kbit"
#~ msgstr "%.3g kbit"

#~ msgid "%.3g Mbit"
#~ msgstr "%.3g Mbit"

#~ msgid "%.3g Gbit"
#~ msgstr "%.3g Gbit"

#~ msgid "%.3g Tbit"
#~ msgstr "%.3g Tbit"

#~ msgid "%u bit"
#~ msgid_plural "%u bits"
#~ msgstr[0] "%u bit"
#~ msgstr[1] "%u bits"

#~ msgid "%u byte"
#~ msgid_plural "%u bytes"
#~ msgstr[0] "%u octet"
#~ msgstr[1] "%u octets"