path: root/po/ms.po

# Malay translation of procman.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: procman HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-21 10:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-27 18:06+0800\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pasukan Terjemahan GNOME Malaysia\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
#: src/application.cpp:245 src/interface.cpp:386
msgid "System Monitor"
msgstr "Pemantau Sistem"

#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:4
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:387
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Lihat proses semasa dan pantau keadaan sistem"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:19
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;Activity;"
msgstr ""
"Pemantau;Sistem;Proses;CPU;Ingatan;Rangkaian;Sejarah;Penggunaan;Prestasi;"
"Tugas;Pengurus;Aktiviti;"

#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3
#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6 src/application.cpp:300
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "Pemantau Sistem GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:19
msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
msgstr "Pantau;Sistem;Proses;CPU;Ingatan;Rangkaian;Sejarah;Penggunaan;"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:7
msgid "View and manage system resources"
msgstr "Lihat dan urus sumber-sumber sistem"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:9
msgid ""
"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, "
"easy-to-use interface."
msgstr ""
"Pemantau sistem ialah satu pelihat proses dan pemanta sistem dengan antara "
"muka yang menarik, mudah digunakan."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:13
msgid ""
"System Monitor can help you find out what applications are using the "
"processor or the memory of your computer, can manage the running "
"applications, force stop processes not responding, and change the state or "
"priority of existing processes."
msgstr ""
"Pemantau Sistem dapat membantu anda mengetahui aplikasi yang menggunakan "
"pemproses atau ingatan komputer anda, dapat menguruskan aplikasi yang "
"dijalankan, menghenti-paksa proses kaku, dan mengubah keadaan atau prioriti "
"proses-proses sedia ada."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:19
msgid ""
"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on "
"with your computer displaying recent network, memory and processor usage."
msgstr ""
"Fitur graf sumber menunjukkan selayang pandang apa yang sedang berlaku dalam "
"komputer anda, dengan memaparkan rangkaian baru-baru ini, penggunaan ingatan "
"dan pemproses."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:27
msgid "Process list view"
msgstr "Pandangan senarai proses"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:31
msgid "Resources overview"
msgstr "Selayang pandang sumber"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:35
msgid "File Systems view"
msgstr "Pandangan Sistem Fail"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:45
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projek GNOME"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:11
msgid "Kill process"
msgstr "Matikan proses"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:12
msgid "Privileges are required to control other users’ processes"
msgstr "Kelayakan diperlukan untuk mengawal proses pengguna lain"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:22
msgid "Renice process"
msgstr "Baik semula proses"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:23
msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
msgstr "Kelayakan diperlukan untuk mengubah prioriti proses"

#: data/interface.ui:150
msgid "End _Process"
msgstr "Tamatkan _Proses"

#: data/interface.ui:164
msgid "Show process properties"
msgstr "Tunjuk sifat-sifat proses"

#: data/interface.ui:185 data/preferences.ui:288
msgid "Processes"
msgstr "Proses"

#: data/interface.ui:209
msgid "CPU History"
msgstr "Sejarah CPU"

#: data/interface.ui:285
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Sejarah Ingatan dan Silih"

#: data/interface.ui:319 src/interface.cpp:274 src/procproperties.cpp:70
#: src/proctable.cpp:347
msgid "Memory"
msgstr "Ingatan"

#: data/interface.ui:334 src/interface.cpp:286
msgid "Swap"
msgstr "Silih"

#: data/interface.ui:372
msgid "Network History"
msgstr "Sejarah Rangkaian"

#: data/interface.ui:407 src/interface.cpp:316
msgid "Receiving"
msgstr "Penerimaan"

#: data/interface.ui:422
msgid "Total Received"
msgstr "Jumlah Terima"

#: data/interface.ui:437 src/interface.cpp:334
msgid "Sending"
msgstr "Penghantaran"

#: data/interface.ui:452
msgid "Total Sent"
msgstr "Jumlah Hantar"

#: data/interface.ui:499 data/preferences.ui:461
msgid "Resources"
msgstr "Sumber"

#: data/interface.ui:527 data/preferences.ui:692
msgid "File Systems"
msgstr "Sistem Fail"

#: data/lsof.ui:7
msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Gelintar Fail Terbuka"

#: data/lsof.ui:31
msgid "Filter files by name"
msgstr "Tapis fail mengikut nama"

#: data/lsof.ui:41
msgid "Case insensitive"
msgstr "Tidak sensitif kata"

#: data/menus.ui:6 data/menus.ui:60
msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Gelintar Fail Terbuka"

#: data/menus.ui:12 data/menus.ui:66
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: data/menus.ui:16 data/menus.ui:70
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: data/menus.ui:21 data/menus.ui:75
msgid "About System Monitor"
msgstr "Perihal Pemantau Sistem"

#: data/menus.ui:29
msgid "_Refresh"
msgstr "Se_gar Semula"

#: data/menus.ui:36
msgid "_Active Processes"
msgstr "Proses-Proses _Aktif"

#: data/menus.ui:41
msgid "A_ll Processes"
msgstr "Se_mua Proses"

#: data/menus.ui:46
msgid "M_y Processes"
msgstr "Proses Sa_ya"

#: data/menus.ui:53
msgid "Show _Dependencies"
msgstr "Tunjuk _Dependensi"

#: data/menus.ui:83
msgid "_Properties"
msgstr "Si_fat"

#: data/menus.ui:90
msgid "_Memory Maps"
msgstr "Peta _Ingatan"

#. Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
#: data/menus.ui:95
msgid "Open _Files"
msgstr "Buka _Fail"

#: data/menus.ui:102
msgid "_Change Priority"
msgstr "_Ubah Prioriti"

#: data/menus.ui:105 src/util.cpp:161
msgid "Very High"
msgstr "Sangat Tinggi"

#: data/menus.ui:110 src/util.cpp:163
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: data/menus.ui:115 src/util.cpp:165
msgid "Normal"
msgstr "Biasa"

#: data/menus.ui:120 src/util.cpp:167
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: data/menus.ui:125 src/util.cpp:169
msgid "Very Low"
msgstr "Sangat Rendah"

#: data/menus.ui:132
msgid "Custom"
msgstr "Suai"

#: data/menus.ui:141
msgid "_Stop"
msgstr "_Henti"

#: data/menus.ui:147
msgid "_Continue"
msgstr "_Teruskan"

#: data/menus.ui:153
msgid "_End"
msgstr "_Tamatkan"

#: data/menus.ui:159
msgid "_Kill"
msgstr "_Matikan"

#: data/openfiles.ui:8
msgid "Open Files"
msgstr "Buka Fail"

#: data/preferences.ui:8
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Keutamaan Pemantau SIstem"

#: data/preferences.ui:51 data/preferences.ui:488
msgid "Behavior"
msgstr "Kelakuan"

#: data/preferences.ui:83 data/preferences.ui:348 data/preferences.ui:520
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "_Kemas kini sela dalam saat:"

#: data/preferences.ui:119
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "Benarkan segar semula _lancar"

#: data/preferences.ui:137
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Waspada sebelum menamatkan atau memat_ikan proses"

#: data/preferences.ui:155
msgid "_Divide CPU usage by CPU count"
msgstr "_Bahagikan penggunaan CPU dengan kiraan CPU"

#: data/preferences.ui:200 data/preferences.ui:601
msgid "Information Fields"
msgstr "Medan maklumat"

#: data/preferences.ui:229
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "Mak_lumat proses ditunjukkan dalam senarai:"

#: data/preferences.ui:315
msgid "Graphs"
msgstr "Graf"

#: data/preferences.ui:384
msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart"
msgstr "_Lukis carta CPU sebagai carta kawasan bertindan"

#: data/preferences.ui:402
msgid "Draw CPU chart as s_mooth graph"
msgstr "Lukis carta CPU sebagai graf l_icin"

#: data/preferences.ui:420
msgid "_Show network speed in bits"
msgstr "_Tunjuk kelajuan rangkaian dalam bit"

#: data/preferences.ui:556
msgid "Show _all file systems"
msgstr "Tunjuk semu_a sistem fail"

#: data/preferences.ui:630
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr "M_aklumat sistem fail ditunjukkan dalam senarai:"

#: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:159
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: data/renice.ui:43
msgid "Change _Priority"
msgstr "Ubah _Prioriti"

#: data/renice.ui:87
msgid "_Nice value:"
msgstr "Nilai _Elok:"

#: data/renice.ui:142
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. "
"A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Perhatian:</b> Keutamaan proses diberikan mengikut nilai "
"baiknya. Nilai baik yang lebih rendah berkaitan dengan prioriti lebih tinggi."
"</i></small>"

#: src/application.cpp:286
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Sebuah pemantau sistem dan proses yang ringkas."

#: src/argv.cpp:22
msgid "Show the Processes tab"
msgstr "Tunjuk tab Proses"

#: src/argv.cpp:27
msgid "Show the Resources tab"
msgstr "Tunjuk tab Sumber"

#: src/argv.cpp:32
msgid "Show the File Systems tab"
msgstr "Tunjuk tab Sistem Fail"

#: src/argv.cpp:36
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Tunjuk versi aplikasi"

#: src/disks.cpp:352 src/memmaps.cpp:329
msgid "Device"
msgstr "Peranti"

#: src/disks.cpp:353
msgid "Directory"
msgstr "Direktori"

#: src/disks.cpp:354 src/legacy/gsm_color_button.c:165 src/openfiles.cpp:253
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: src/disks.cpp:355
msgid "Total"
msgstr "Jumlah"

#: src/disks.cpp:356
msgid "Free"
msgstr "Bebas"

#: src/disks.cpp:357
msgid "Available"
msgstr "Tersedia"

#: src/disks.cpp:358
msgid "Used"
msgstr "Digunakan"

#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
#: src/interface.cpp:199
#, c-format
msgid "Pick a Color for “%s”"
msgstr "Ambil satu Warna untuk “%s”"

#: src/interface.cpp:233 src/procproperties.cpp:78
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/interface.cpp:235
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "CPU%d"

#: src/interface.cpp:397
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"abuyop\n"
"Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff https://launchpad.net/~sir.ade\n"
"Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: src/legacy/e_date.c:156
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/legacy/e_date.c:163
msgid "Today %l∶%M %p"
msgstr "Hari Ini %l∶%M %p"

#: src/legacy/e_date.c:172
msgid "Yesterday %l∶%M %p"
msgstr "Semalam %l∶%M %p"

#: src/legacy/e_date.c:184
msgid "%a %l∶%M %p"
msgstr "%a %l∶%M %p"

#: src/legacy/e_date.c:192
msgid "%b %d %l∶%M %p"
msgstr "%b %d %l∶%M %p"

#: src/legacy/e_date.c:194
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:141
msgid "Fraction"
msgstr "Pecahan"

#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
#: src/legacy/gsm_color_button.c:143
msgid "Percentage full for pie color pickers"
msgstr "Peratus penuh bagi pemilih warna pai"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:150
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:151
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Tajuk bagi dialog pemilihan warna"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:152 src/legacy/gsm_color_button.c:515
msgid "Pick a Color"
msgstr "Pilih satu Warna"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:158
msgid "Current Color"
msgstr "Warna Semasa"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:159
msgid "The selected color"
msgstr "Warna terpilih"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:166
msgid "Type of color picker"
msgstr "Jenis pemilih warna"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:437
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Menerima data warna tidak sah\n"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:538
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Klik untuk tetapkan warna graf"

#: src/load-graph.cpp:186
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u saat"
msgstr[1] "%u saat"

#: src/load-graph.cpp:415
msgid "not available"
msgstr "tidak tersedia"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: src/load-graph.cpp:418
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%) of %s"
msgstr "%s (%.1f%%) dari %s"

#: src/load-graph.cpp:421
#, c-format
msgid "Cache %s"
msgstr "Cache %s"

#: src/lsof.cpp:118
#, c-format
msgid "%d open file"
msgid_plural "%d open files"
msgstr[0] "%d fail terbuka"
msgstr[1] "%d fail terbuka"

#: src/lsof.cpp:120
#, c-format
msgid "%d matching open file"
msgid_plural "%d matching open files"
msgstr[0] "%d fail terbuka yang sepadan"
msgstr[1] "%d fail terbuka yang sepadan"

#: src/lsof.cpp:245
msgid "Process"
msgstr "Proses"

#: src/lsof.cpp:257
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/lsof.cpp:267 src/memmaps.cpp:307
msgid "Filename"
msgstr "Nama fail"

#. xgettext: virtual memory start
#: src/memmaps.cpp:309
msgid "VM Start"
msgstr "Mula VM"

#. xgettext: virtual memory end
#: src/memmaps.cpp:311
msgid "VM End"
msgstr "Akhir VM"

#. xgettext: virtual memory syze
#: src/memmaps.cpp:313
msgid "VM Size"
msgstr "Saiz VM"

#: src/memmaps.cpp:314
msgid "Flags"
msgstr "Bendera"

#. xgettext: virtual memory offset
#: src/memmaps.cpp:316
msgid "VM Offset"
msgstr "Ofset VM"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:319
msgid "Private clean"
msgstr "Bersih persendirian"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: src/memmaps.cpp:322
msgid "Private dirty"
msgstr "Kotor persendirian"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:325
msgid "Shared clean"
msgstr "Bersih terkongsi"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:328
msgid "Shared dirty"
msgstr "Kotor terkongsi"

#: src/memmaps.cpp:330
msgid "Inode"
msgstr "Inod"

#: src/memmaps.cpp:438
msgid "Memory Maps"
msgstr "Peta Ingatan"

#: src/memmaps.cpp:450
#, c-format
msgid "_Memory maps for process “%s” (PID %u):"
msgstr "Peta _ingatan untuk proses “%s” (PID %u):"

#: src/openfiles.cpp:40
msgid "file"
msgstr "fail"

#: src/openfiles.cpp:42
msgid "pipe"
msgstr "paip"

#: src/openfiles.cpp:44
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "Sambungan rangkaian IPv6"

#: src/openfiles.cpp:46
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "Sambungan rangkaian IPv4"

#: src/openfiles.cpp:48
msgid "local socket"
msgstr "soket setempat"

#: src/openfiles.cpp:50
msgid "unknown type"
msgstr "jenis tidak diketahui"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: src/openfiles.cpp:252
msgid "FD"
msgstr "KF"

#: src/openfiles.cpp:254
msgid "Object"
msgstr "Objek"

#: src/openfiles.cpp:337
#, c-format
msgid "_Files opened by process “%s” (PID %u):"
msgstr "_Fail dibuka oleh proses “%s” (PID %u):"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"
msgstr ""
"Saiz dan kedudukan tetingkap utama dalam bentuk (lebar, tinggi, xpos, ypos)"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:11
msgid "Main Window should open maximized"
msgstr "Tetingkap utama sepatutnya terbuka secara maksimum"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:18
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Tunjuk proses dependensi dalam bentuk pepohon"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:25
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "Mod Solaris untuk peratusan CPU"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage "
"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix "
"mode”."
msgstr ""
"Jika BENAR, system-monitor beroperasi dalam “mod Solaris” yang mana tugas "
"penggunaan CPU dibahagi dengan jumlah bilangan CPU. Jika tidak, ia "
"beroperasi dalam “mod Irix”."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:34
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Benar/Lumpuhkan segar semula lancar"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:41
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Tunjuk dialog amaran bila membunuh proses"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:48
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "Masa dalam milisaat antara kemas kini pandangan proses"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:54
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Masa dalam milisaat antara kemas kini graf"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:60
msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
msgstr "Sama ada maklumat mengenai semua sistem fail patut dipaparkan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:62
msgid ""
"Whether to display information about all file systems (including types like "
"“autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted "
"file systems."
msgstr ""
"Sama ada hendak memaparkan maklumat berkenaan semua sistem fail (termasuklah "
"jenis seperti “autofs” dan “procfs”). Berguna untuk mendapatkan senarai bagi "
"semua sistem fail terlekap semasa."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:69
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Masa dalam milisaat antara kemas kini senarai peranti"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:79
msgid "Determines which processes to show."
msgstr "Tentukan proses manakah mahu ditunjukkan."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:89
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "SImpan tab dilihat semasa"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:112
msgid "CPU colors"
msgstr "Warna CPU"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:114
msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
msgstr "Setiap masukan dalam format (CPU#, Nilai warna perenambelasan)"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:121
msgid "Default graph memory color"
msgstr "Warna ingatan graf lalai"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:128
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Warna silih graf lalai"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:135
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Warna trafik rangkaian masuk graf lalai"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:142
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Warna trafik rangkaian keluar graf lalai"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:149
msgid "Show network traffic in bits"
msgstr "Tunjuk trafik rangkaian dalam bait"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:156
msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
msgstr "Tunjuk carta CPU sebagai carta kawasan bertindan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:158
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead "
"of a line chart."
msgstr ""
"Jika BENAR, system-monitor memaparkan carta CPU sebagai carta kawasan "
"bertindan selain dari carta garis."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:165
msgid "Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves"
msgstr "Tunjuk carta CPU sebagai graf licin menggunakan lekuk Bezier"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:167
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise "
"as a line chart."
msgstr ""
"Jika BENAR, system-monitor menunjukkan carta CPU sebagai graf licin, jika "
"tidak sebagai carta garisan."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:182
msgid "Process view sort column"
msgstr "Lajur isih bagi pandangan proses"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:189
msgid "Process view columns order"
msgstr "Tertib lajur pandangan proses"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:196
msgid "Process view sort order"
msgstr "Tertib isih bagi pandangan proses"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:203
msgid "Width of process “Name” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Nama\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:210
msgid "Show process “Name” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Nama\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:217
msgid "Width of process “User” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Pengguna\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:224
msgid "Show process “User” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Pengguna\" semasa permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:231
msgid "Width of process “Status” column"
msgstr "Lebar proses lajur \"Status\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:238
msgid "Show process “Status” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Status\" semasa permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:245
msgid "Width of process “Virtual Memory” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Ingatan Maya\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:252
msgid "Show process “Virtual Memory” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Ingatan Maya\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:259
msgid "Width of process “Resident Memory” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Ingatan Residen\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:266
msgid "Show process “Resident Memory” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Ingatan Residen\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:273
msgid "Width of process “Writable Memory” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Ingatan Boleh Tulis\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:280
msgid "Show process “Writable Memory” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Ingatan Boleh Tulis\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:287
msgid "Width of process “Shared Memory” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Ingatan Terkongsi\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:294
msgid "Show process “Shared Memory” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Ingatan Terkongsi\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:301
msgid "Width of process “X Server Memory” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Ingatan Pelayan X\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:308
msgid "Show process “X Server Memory” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Ingatan Pelayan X\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:315
msgid "Width of process “CPU %” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"CPU %\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:322
msgid "Show process “CPU %” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \" CPU %\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:329
msgid "Width of process “CPU Time” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Masa CPU\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:336
msgid "Show process “CPU Time” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Masa CPU\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:343
msgid "Width of process “Started” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Bermula\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:350
msgid "Show process “Started” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Bermula\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:357
msgid "Width of process “Nice” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Baik\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:364
msgid "Show process “Nice” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Baik\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:371
msgid "Width of process “PID” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"PID\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:378
msgid "Show process “PID” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"PID\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:385
msgid "Width of process “SELinux Security Context” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Konteks Keselamatan SELinux\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:391
msgid "Show process “SELinux Security Context” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Konteks Keselamatan SELinux\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:398
msgid "Width of process “Command Line” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Baris Perintah\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:405
msgid "Show process “Command Line” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Baris Perintah\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:412
msgid "Width of process “Memory” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Ingatan\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:419
msgid "Show process “Memory” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Ingatan\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:426
msgid "Width of process “Waiting Channel” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Saluran Menunggu\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:433
msgid "Show process “Waiting Channel” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Saluran Menunggu\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:440
msgid "Width of process “Control Group” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Kumpulan Kawalan\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:447
msgid "Show process “Control Group” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Kumpulan Kawalan\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:454
msgid "Width of process “Unit” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Unit\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:461
msgid "Show process “Unit” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Unit\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:468
msgid "Width of process “Session” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Sesi\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:475
msgid "Show process “Session” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Sesi\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:482
msgid "Width of process “Seat” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Tempat\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:489
msgid "Show process “Seat” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Tempat\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:496
msgid "Width of process “Owner” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Pemilik\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:503
msgid "Show process “Owner” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Pemilik\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:510
msgid "Width of process “Total disk read” column"
msgstr "Lebar proses lajur \"Jumlah baca cakera\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:517
msgid "Show process “Total disk read” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur \"Jumlah baca cakera\" proses ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:524
msgid "Width of process “Total disk write” column"
msgstr "Lebar proses lajur \"Jumlah tulis cakera\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:531
msgid "Show process “Total disk write” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur \"Jumlah tulis cakera\" proses ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:538
msgid "Width of process “Disk read” column"
msgstr "Lebar proses lajur \"Tulis cakera\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:545
msgid "Show process “Disk read” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur \"Baca cakera\" proses ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:552
msgid "Width of process “Disk write” column"
msgstr "Lebar proses lajur \"Tulis cakera\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:559
msgid "Show process “Disk write” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur \"Tulis cakera\" proses ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:566
msgid "Width of process “Priority” column"
msgstr "Lebar lajur proses \"Prioriti\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:573
msgid "Show process “Priority” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur proses \"Prioriti\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:584
msgid "Disk view sort column"
msgstr "Lajur isihan bagi paparan cakera"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:591
msgid "Disk view sort order"
msgstr "Tertib isihan bagi paparan cakera"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:598
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Tertib lajur paparan cakera"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:605
msgid "Width of disk view “Device” column"
msgstr "Lebar lajur paparan cakera \"Peranti\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:612
msgid "Show disk view “Device” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur paparan cakera \"Peranti\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:619
msgid "Width of disk view “Directory” column"
msgstr "Lebar lajur paparan cakera \"Direktori\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:626
msgid "Show disk view “Directory” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur paparan cakera \"Direktori\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:633
msgid "Width of disk view “Type” column"
msgstr "Lebar lajur paparan cakera \"Jenis\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:640
msgid "Show disk view “Type” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur paparan cakera \"Jenis\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:647
msgid "Width of disk view “Total” column"
msgstr "Lebar lajur paparan cakera \"Jumlah\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:654
msgid "Show disk view “Total” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur paparan cakera \"Jumlah\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:661
msgid "Width of disk view “Free” column"
msgstr "Lebar lajur paparan cakera \"Bebas\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:668
msgid "Show disk view “Free” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur paparan cakera \"Bebas\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:675
msgid "Width of disk view “Available” column"
msgstr "Lebar lajur paparan cakera \"Tersedia\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:682
msgid "Show disk view “Available” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur paparan cakera \"Tersedia\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:689
msgid "Width of disk view “Used” column"
msgstr "Lebar lajur paparan cakera \"Digunakan\""

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:696
msgid "Show disk view “Used” column on startup"
msgstr "Tunjuk lajur paparan cakera \"Digunakan\" ketika permulaan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:706
msgid "Memory map sort column"
msgstr "Lajur isih bagi peta ingatan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:713
msgid "Memory map sort order"
msgstr "Tertib isih bagi peta ingatan"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:722
msgid "Open files sort column"
msgstr "Lajur isih bagi fail terbuka"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:729
msgid "Open files sort order"
msgstr "Tertib isih bagi fail terbuka"

#: src/prefsdialog.cpp:168
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat mengubah prioriti proses dengan PID %d hingga %d.\n"
"%s"

#: src/procactions.cpp:153
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat matikan proses dengan PID %d dengan isyarat %d.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message for killing single process
#: src/procdialogs.cpp:82
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Anda pasti ingin mematikan proses \"%s\" yang terpilih (PID: %u)?"

#. xgettext: primary alert message for ending single process
#: src/procdialogs.cpp:88
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Anda pasti ingin menamatkan proses \"%s\" yang terpilih (PID: %u)?"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping single process
#: src/procdialogs.cpp:94
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Anda pasti mahu hentikan proses terpilih “%s” (PID: %u)?"

#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:103
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
msgstr[0] "Anda pasti mahu membunuh proses terpilih?"
msgstr[1] "Anda pasti mahu membunuh %d proses terpilih?"

#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:109
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
msgstr[0] "Anda pasti mahu menamatkan proses terpilih?"
msgstr[1] "Anda pasti mahu menamatkan %d proses terpilih?"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:115
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to stop the %d selected processes?"
msgstr[0] "Anda pasti mahu hentikan proses terpilih?"
msgstr[1] "Anda pasti mahu hentikan %d proses terpilih?"

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:125
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
msgstr ""
"Mematikan satu proses boleh memusnahkan data, menghentikan sesi atau "
"menimbulkan risiko keselamatan. Hanya proses yang tidak bertindakbalas "
"seharusnya dimatikan."

#: src/procdialogs.cpp:128
msgid "_Kill Process"
msgid_plural "_Kill Processes"
msgstr[0] "_Matikan Proses"
msgstr[1] ""

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:132
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponsive processes should be ended."
msgstr ""
"Menamatkan proses terpilih boleh memusnahkan data, menghentikan sesi atau "
"menimbulkan risiko keselamatan. Hanya proses yang tidak bertindakbalas "
"seharusnya ditamatkan."

#: src/procdialogs.cpp:135
msgid "_End Process"
msgid_plural "_End Processes"
msgstr[0] "_Tamatkan Proses"
msgstr[1] ""

#. SIGSTOP
#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:139
msgid ""
"Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be stopped."
msgstr ""
"Menghentikan proses dapat merosakkan data, rosakkan sesi atau menimbulkan "
"risiko keselamatan. Hanya proses tidak membalas sahaja patut dihentikan."

#: src/procdialogs.cpp:142
msgid "_Stop Process"
msgid_plural "_Stop Processes"
msgstr[0] "_Hentikan Proses"
msgstr[1] ""

#: src/procdialogs.cpp:227
#, c-format
msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"
msgstr "Ubah Prioriti Proses \"%s\" (PID: %u)"

#: src/procdialogs.cpp:230
#, c-format
msgid "Change Priority of the selected process"
msgid_plural "Change Priority of %d selected processes"
msgstr[0] "Ubah Prioriti bagi proses terpilih"
msgstr[1] "Ubah Prioriti bagi %d proses terpilih"

#: src/procdialogs.cpp:249
msgid "Note:"
msgstr "Perhatian:"

#: src/procdialogs.cpp:250
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"Prioriti bagi proses diberi mengikut nilai Elok. Nilai Elok yang rendah "
"menunjukkan prioriti lebih tinggi."

#: src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
#: src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:378 src/util.cpp:417
msgid "N/A"
msgstr "T/A"

#: src/procproperties.cpp:67 src/proctable.cpp:332
msgid "Process Name"
msgstr "Nama Proses"

#: src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:333
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: src/procproperties.cpp:69 src/proctable.cpp:334
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/procproperties.cpp:71 src/proctable.cpp:335
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Ingatan Maya"

#: src/procproperties.cpp:72 src/proctable.cpp:336
msgid "Resident Memory"
msgstr "Ingatan Residen"

#: src/procproperties.cpp:73 src/proctable.cpp:337
msgid "Writable Memory"
msgstr "Ingatan Boleh Tulis"

#: src/procproperties.cpp:74 src/proctable.cpp:338
msgid "Shared Memory"
msgstr "Memori Terkongsi"

#: src/procproperties.cpp:76 src/proctable.cpp:339
msgid "X Server Memory"
msgstr "Memori Pelayan X"

#: src/procproperties.cpp:79 src/proctable.cpp:341
msgid "CPU Time"
msgstr "Masa CPU"

#: src/procproperties.cpp:80 src/proctable.cpp:342
msgid "Started"
msgstr "Dimulakan"

#: src/procproperties.cpp:81 src/proctable.cpp:343
msgid "Nice"
msgstr "Elok"

#: src/procproperties.cpp:82 src/proctable.cpp:361
msgid "Priority"
msgstr "Prioriti"

#: src/procproperties.cpp:83 src/proctable.cpp:344
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/procproperties.cpp:84 src/proctable.cpp:345
msgid "Security Context"
msgstr "Konteks Keselamatan"

#: src/procproperties.cpp:85 src/proctable.cpp:346
msgid "Command Line"
msgstr "Baris Perintah"

#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
#: src/procproperties.cpp:86 src/proctable.cpp:349
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Saluran Menunggu"

#: src/procproperties.cpp:87 src/proctable.cpp:350
msgid "Control Group"
msgstr "Kumpulan Kawalan"

#: src/procproperties.cpp:199
#, c-format
msgid "%s (PID %u)"
msgstr "%s (PID %u)"

#: src/proctable.cpp:340
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"

#: src/proctable.cpp:351
msgid "Unit"
msgstr "Unit"

#: src/proctable.cpp:352
msgid "Session"
msgstr "Sesi"

#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
#: src/proctable.cpp:355
msgid "Seat"
msgstr "Seat"

#: src/proctable.cpp:356
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"

#: src/proctable.cpp:357
msgid "Disk read total"
msgstr "Jumlah baca cakera"

#: src/proctable.cpp:358
msgid "Disk write total"
msgstr "Jumlah tulis cakera"

#: src/proctable.cpp:359
msgid "Disk read"
msgstr "Baca cakera"

#: src/proctable.cpp:360
msgid "Disk write"
msgstr "Tulis cakera"

#: src/util.cpp:27
msgid "Running"
msgstr "Berjalan"

#: src/util.cpp:31
msgid "Stopped"
msgstr "Terhenti"

#: src/util.cpp:35
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

#: src/util.cpp:39
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Tidak Disampuk"

#: src/util.cpp:43
msgid "Sleeping"
msgstr "Tidur"

#. xgettext: weeks, days
#: src/util.cpp:98
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uw%ud"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: src/util.cpp:102
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ud%02uh"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: src/util.cpp:106
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: src/util.cpp:109
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: src/util.cpp:176
msgid "Very High Priority"
msgstr "Prioriti Sangat Tinggi"

#: src/util.cpp:178
msgid "High Priority"
msgstr "Prioriti Tinggi"

#: src/util.cpp:180
msgid "Normal Priority"
msgstr "Prioriti Biasa"

#: src/util.cpp:182
msgid "Low Priority"
msgstr "Prioriti Rendah"

#: src/util.cpp:184
msgid "Very Low Priority"
msgstr "Prioriti Sangat Rendah"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: src/util.cpp:613
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#~ msgid "Kevin Vandersloot"
#~ msgstr "Kevin Vandersloot"

#~ msgid "Jorgen Scheibengruber - nicer devices treeview"
#~ msgstr "Jorgen Scheibengruber - paparan peranci lebih baik"

#~ msgid "(C) 2001 Kevin Vandersloot"
#~ msgstr "(C) 2001 Kevin Vandersloot"

#~ msgid "Simple process viewer using libgtop"
#~ msgstr "Pelihat proses mudah menggunakan libgtop"

#~ msgid "X window system"
#~ msgstr "Sistem Xwindow"

#~ msgid "bourne again shell"
#~ msgstr "bash"

#~ msgid "No processes are currently hidden."
#~ msgstr "Tiada proses yang kini tersembunyi."

#~ msgid "Manage Hidden Processes"
#~ msgstr "Urus Proses Tersembunyi"

#~ msgid "_Hidden processes:"
#~ msgstr "Proses Ter_sembunyi:"

#~ msgid "_Remove From List"
#~ msgstr "_Buang daripada Senarai"

#~ msgid ""
#~ "These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process "
#~ "by removing it from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah proses yang anda pilih untuk disembunyi. Anda boleh paparkan "
#~ "semula dengan membuangnya daripada senarai."

#~ msgid "Process Info"
#~ msgstr "Maklumat Proses"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Penggunaan Memori"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Jumlah:"

#~ msgid "RSS:"
#~ msgstr "RSS:"

#~ msgid "Shared:"
#~ msgstr "Terkongsi:"

#~ msgid "Very high - nice %d"
#~ msgstr "Amat Tinggi - elok %d"

#~ msgid "High - nice %d"
#~ msgstr "Tinggi - elok %d"

#~ msgid "Normal - nice %d"
#~ msgstr "Normal - elok %d"

#~ msgid "Low - nice %d"
#~ msgstr "Rendah - elok %d"

#~ msgid "Very low - nice %d"
#~ msgstr "Amat Rendah - elok %d"

#~ msgid "_Change Priority..."
#~ msgstr "_Tukar Prioriti..."

#~ msgid "Change the importance (nice value) of a process"
#~ msgstr "Tukar kepentingan (nilai Elok) bagi proses"

#~ msgid "_Hide Process"
#~ msgstr "_Sembunyi Proses"

#~ msgid "Force a process to finish."
#~ msgstr "Paksa proses supaya berakhir."

#~ msgid "_Hidden Processes"
#~ msgstr "Proses Ter_sembunyi"

#~ msgid "View and edit your list of hidden processes"
#~ msgstr "Lihat dan edit senarai proses tersembunyi"

#~ msgid "View the memory maps associated with a process"
#~ msgstr "Lihat peta memori yang dikaitkan dengan proses"

#~ msgid "Display a tree showing process dependencies"
#~ msgstr "Papar pepohon menunjukkan kebergantungan proses"

#~ msgid "_Threads"
#~ msgstr "_Bebenang"

#~ msgid "Display threads (subprocesses)"
#~ msgstr "Papar bebenang (subproses)"

#~ msgid "Force a process to finish"
#~ msgstr "Paksa proses supaya tamat"

#~ msgid "Force a process to finish now"
#~ msgstr "Paksa proses untuk ditamatkan sekarang"

#~ msgid "More _Info >>"
#~ msgstr "_Lebih Maklumat >>"

#~ msgid "<< Less _Info"
#~ msgstr "<< _Kurang maklumat"

#~ msgid "Sea_rch:"
#~ msgstr "Ca_ri:"

#~ msgid "Vie_w:"
#~ msgstr "_Lihat:"

#~ msgid "More _Info"
#~ msgstr "Lebih _Maklumat"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nama"

#~ msgid "Used memory:"
#~ msgstr "Memori digunakan:"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "drpd"

#~ msgid "Used swap:"
#~ msgstr "Swap digunakan:"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Peranti"

#~ msgid "Application Manager"
#~ msgstr "Pengurus Aplikasi"

#~ msgid "Running Applications"
#~ msgstr "Aplikasi yang Terlaksana"

#~ msgid "_Close Application"
#~ msgstr "_Tutup Aplikasi"

#~ msgid "Process name:"
#~ msgstr "Nama proses:"

#~ msgid "No such process."
#~ msgstr "Tiada proses sebegitu."

#~ msgid ""
#~ "Process Name : %s \n"
#~ "\n"
#~ "You do not have permission to change the priority of this process. You "
#~ "can enter the root password to gain the necessary permission."
#~ msgstr ""
#~ "Nama Proses : %s \n"
#~ "\n"
#~ "Anda tidak mempunyai keizinan untuk menukar prioriti proses ini. Anda "
#~ "boleh memasukkkan katalalauan root untuk mendapatkan keinzinan yang "
#~ "diperlukan."

#~ msgid ""
#~ "Process Name : %s \n"
#~ "\n"
#~ "You must be root to renice a process lower than 0. You can enter the root "
#~ "password to gain the necessary permission."
#~ msgstr ""
#~ "Nama Proses : %s \n"
#~ "\n"
#~ "Anda tidak mempunyai keizinan untuk menukar Elok proses yang kurang "
#~ "daripada 0. Anda boleh mem asukkkan katalalauan root untuk mendapatkan "
#~ "keinzinan yang diperlukan."

#~ msgid ""
#~ "Process Name : %s \n"
#~ "\n"
#~ "You do not have permission to end this process. You can enter the root "
#~ "password to gain the necessary permission."
#~ msgstr ""
#~ "Nama Proses : %s \n"
#~ "\n"
#~ "Anda tidak mempunyai keizinan untuk menamatkan proses ini . Anda boleh "
#~ "memasukkkan katalalauan root untuk mendapatkan keinzinan yang diperlukan."

#~ msgid "An error occured while killing the process."
#~ msgstr "Ralat berlaku bila cuba membunuh proses."

#~ msgid "Are you sure you want to hide this process?"
#~ msgstr "Anda pasti untuk menyembunyi proses ini?"

#~ msgid ""
#~ "If you hide a process, you can unhide it by selecting 'Hidden Processes' "
#~ "in the Edit menu."
#~ msgstr ""
#~ "Jika anda menyembunyi proses, anda boleh nyah sorok ia dengan memilih "
#~ "'Proses Tersembunyi' pada menu edit."

#~ msgid "_Show this dialog next time"
#~ msgstr "_Papar dialog ini kelak."

#~ msgid "If you kill a process, unsaved data will be lost."
#~ msgstr "Jika anda bunuh satu proses, data yang tidak disimpan akan hilang."

#~ msgid "If you end a process, unsaved data will be lost."
#~ msgstr "Jika anda menamatkan proses, data yang tidak disimpan akan hilang."

#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "Warna latar _belakang:"

#~ msgid "_Grid color:"
#~ msgstr "Warna _grid:"

#~ msgid "Update _interval:"
#~ msgstr "_Selang masa kemaskini:"

#~ msgid "Root Password :"
#~ msgstr "Katalaluan Root :"

#~ msgid "Wrong Password."
#~ msgstr "Katalaluan Salah :("

#~ msgid "show simple dialog to end processes and logout"
#~ msgstr "papar dialog mudah untuk menamatkan proses dan logkeluar"

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Hujah"

#~ msgid "RSS Memory"
#~ msgstr "Memori RSS"

#~ msgid " (thread)"
#~ msgstr " (bebenang)"

#~ msgid "%s could not be found."
#~ msgstr "%s tak dapat dijumpai."

#~ msgid "%d byte"
#~ msgid_plural "%d bytes"
#~ msgstr[0] "%d bait"
#~ msgstr[1] "%d bait"

#~ msgid "%d K"
#~ msgstr "%d K"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid "%.0f MB"
#~ msgstr "%.0f MB"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f GB"

#~ msgid "View processes being run by all users"
#~ msgstr "Lihat proses yang dilaksanakan oleh semua pengguna"

#~ msgid "View processes being run by you"
#~ msgstr "Lihat proses yang dilaksanakan oleh saya"

#~ msgid "View only active processes"
#~ msgstr "Hanya lihat proses yang aktif"