diff options
Diffstat (limited to 'po/ku.po')
| -rw-r--r-- | po/ku.po | 2543 |
1 files changed, 2543 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po new file mode 100644 index 0000000..bc2bb7f --- /dev/null +++ b/po/ku.po @@ -0,0 +1,2543 @@ +# translation of ku.po to Kurdish +# Kurdish translation for gnome-terminal +# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005 +# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package. +# +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005. +# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>, 2005, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @ekiga@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2006-12-24 03:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-12-24 03:41+0100\n" +"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n" +"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n" +"Language: ku\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Rosetta-Version: 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Rosetta-Export-Date: 2006-12-24 02:08+0000\n" + +#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121 +#: ../src/terminal-accels.c:181 ../src/terminal-profile.c:278 +#: ../src/terminal-window.c:799 ../src/terminal.c:1206 ../src/terminal.c:1638 +msgid "Terminal" +msgstr "Termînal" + +#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2 +msgid "Use the command line" +msgstr "Rêzika fermanan bikar bîne" + +#: ../src/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/eggcellrendererkeys.c:161 +msgid "Accelerator key" +msgstr "Bişkoka Lezker" + +#: ../src/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/eggcellrendererkeys.c:171 +msgid "Accelerator modifiers" +msgstr "Sererastkerên lezkeran" + +#: ../src/eggcellrendererkeys.c:180 +msgid "Accelerator Mode" +msgstr "Moda Lezker" + +#: ../src/eggcellrendererkeys.c:181 +msgid "The type of accelerator." +msgstr "Cureyê Lezkeran" + +#: ../src/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/terminal-accels.c:726 +msgid "Disabled" +msgstr "Neçalak" + +#: ../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564 +msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear" +msgstr "Lezkereke nû binivîse, an jî pêl bişkoka Jêbirinê bike û paqij bike" + +#: ../src/eggcellrendererkeys.c:567 +msgid "Type a new accelerator" +msgstr "Lezkereke nû binivîse" + +#: ../src/encoding.c:55 +msgid "Current Locale" +msgstr "Locale ya heyî" + +#: ../src/encoding.c:58 ../src/encoding.c:84 ../src/encoding.c:127 +#: ../src/encoding.c:175 ../src/encoding.c:199 +msgid "Western" +msgstr "Rojavayî" + +#: ../src/encoding.c:60 ../src/encoding.c:129 ../src/encoding.c:155 +#: ../src/encoding.c:195 +msgid "Central European" +msgstr "Ewropaya Navînî" + +#: ../src/encoding.c:62 +msgid "South European" +msgstr "Ewropaya Başûrî" + +#: ../src/encoding.c:64 ../src/encoding.c:80 ../src/encoding.c:209 +msgid "Baltic" +msgstr "Baltîk" + +#: ../src/encoding.c:66 ../src/encoding.c:131 ../src/encoding.c:144 +#: ../src/encoding.c:148 ../src/encoding.c:159 ../src/encoding.c:197 +msgid "Cyrillic" +msgstr "Kîrîl" + +#: ../src/encoding.c:68 ../src/encoding.c:137 ../src/encoding.c:153 +#: ../src/encoding.c:207 +msgid "Arabic" +msgstr "Erebî" + +#: ../src/encoding.c:70 ../src/encoding.c:165 ../src/encoding.c:201 +msgid "Greek" +msgstr "Yewnanî" + +#: ../src/encoding.c:72 +msgid "Hebrew Visual" +msgstr "Îbraniya Dîtbarî" + +#: ../src/encoding.c:74 ../src/encoding.c:135 ../src/encoding.c:171 +#: ../src/encoding.c:205 +msgid "Hebrew" +msgstr "Îbranî" + +#: ../src/encoding.c:76 ../src/encoding.c:133 ../src/encoding.c:179 +#: ../src/encoding.c:203 +msgid "Turkish" +msgstr "Tirkî" + +#: ../src/encoding.c:78 +msgid "Nordic" +msgstr "Nordîk" + +#: ../src/encoding.c:82 +msgid "Celtic" +msgstr "Keltik" + +#: ../src/encoding.c:86 ../src/encoding.c:177 +msgid "Romanian" +msgstr "Romanî" + +#: ../src/encoding.c:89 ../src/encoding.c:91 ../src/encoding.c:93 +#: ../src/encoding.c:95 ../src/encoding.c:97 +msgid "Unicode" +msgstr "Unîcode" + +#: ../src/encoding.c:100 +msgid "Armenian" +msgstr "Ermenî" + +#: ../src/encoding.c:102 ../src/encoding.c:104 ../src/encoding.c:113 +msgid "Chinese Traditional" +msgstr "Çîniya Kevneşopî" + +#: ../src/encoding.c:106 +msgid "Cyrillic/Russian" +msgstr "Kîrîl/Rûsî" + +#: ../src/encoding.c:109 ../src/encoding.c:140 ../src/encoding.c:184 +msgid "Japanese" +msgstr "Japonî" + +#: ../src/encoding.c:111 ../src/encoding.c:142 ../src/encoding.c:146 +#: ../src/encoding.c:190 +msgid "Korean" +msgstr "Koreyî" + +#: ../src/encoding.c:116 ../src/encoding.c:118 ../src/encoding.c:120 +#: ../src/encoding.c:124 +msgid "Chinese Simplified" +msgstr "Çîniya Hêsankirî" + +#: ../src/encoding.c:122 +msgid "Georgian" +msgstr "Gurcî" + +#: ../src/encoding.c:150 ../src/encoding.c:181 +msgid "Cyrillic/Ukrainian" +msgstr "Kîrîl/Ûkraynî" + +#: ../src/encoding.c:157 +msgid "Croatian" +msgstr "Kroatî" + +#: ../src/encoding.c:161 +msgid "Hindi" +msgstr "Hindî" + +#: ../src/encoding.c:163 +msgid "Persian" +msgstr "Farisî" + +#: ../src/encoding.c:167 +msgid "Gujarati" +msgstr "Gujaratî" + +#: ../src/encoding.c:169 +msgid "Gurmukhi" +msgstr "Gurmukî" + +#: ../src/encoding.c:173 +msgid "Icelandic" +msgstr "Îzlandî" + +#: ../src/encoding.c:186 ../src/encoding.c:192 ../src/encoding.c:211 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Vîetnamî" + +#: ../src/encoding.c:188 +msgid "Thai" +msgstr "Tay" + +#: ../src/encoding.c:377 +msgid "User Defined" +msgstr "Bi Bikarhêner Hatiye Danasîn" + +#: ../src/encoding.c:735 ../src/encoding.c:799 +msgid "_Description" +msgstr "_Daxuyanî" + +#: ../src/encoding.c:744 ../src/encoding.c:808 +msgid "_Encoding" +msgstr "_Kodkirin" + +#: ../src/encoding.c:977 +#, c-format +msgid "" +"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list " +"changes. (%s)\n" +msgstr "" +"Lîsteya kodkirinên termînalê dema tomarî hişyariya guherînan dibû çewtiyek " +"çêbû: (%s)\n" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:2 +msgid "<b>Background</b>" +msgstr "<b>Zemîn</b>" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:3 +msgid "<b>Command</b>" +msgstr "<b>Ferman</b>" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:4 +msgid "<b>Compatibility</b>" +msgstr "<b>Lihevkirin</b>" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:5 +msgid "<b>Foreground and Background</b>" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:6 +msgid "<b>General</b>" +msgstr "<b>Giştî</b>" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:7 +msgid "<b>Palette</b>" +msgstr "<b>Palet</b>" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:8 +msgid "<b>Scrolling</b>" +msgstr "<b>Şemitandin</b>" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:9 +msgid "<b>Title</b>" +msgstr "<b>Sernav</b>" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:10 +msgid "" +"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to " +"them.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i><b>Not:</b> Li sepanên termînalê ev reng dikarin werine sepandin.</" +"i></small>" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11 +msgid "" +"<small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may " +"dynamically set a new title.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i><b>Nîşe:</b> Fermana ku di termînalê de tê xebitandin dibe ku bi " +"awayekî dînamîk sernavekî mîheng bike.</i></small>" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:12 +msgid "" +"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave " +"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain " +"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</" +"i></small>" +msgstr "" +"<small><i><b>Nîşe:</b> Dibe ku ev vebijêrkên hanê bibe sedema tevgerên çewt " +"ên hin sepanan. Sedema hebûna van tiştan ev e ku ji bo ku tu li ser hin " +"pergalên xebitandinê û sepanên ku li benda tevgerên termînalên cuda ne " +"bixebite.</i></small>" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:13 +msgid "<small><i>Maximum</i></small>" +msgstr "<small><i>Pirtirîn</i></small>" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:14 +msgid "<small><i>None</i></small>" +msgstr "<small><i>Tune</i></small>" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:15 +msgid "" +"ASCII DEL\n" +"Escape sequence\n" +"Control-H" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:18 +msgid "A_vailable encodings:" +msgstr "Kodkirinên ku dikarin werine bikaranîn:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:19 +msgid "Add encoding to menu." +msgstr "Kodkirinê li pêşekê zêde bike." + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:20 +msgid "Add or Remove Terminal Encodings" +msgstr "Kodkirina Termînalê Têxê/Derxe" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:21 +msgid "Background _image" +msgstr "Wêneya _zemînê" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:22 +msgid "Background image _scrolls" +msgstr "Bila rûpelê rûerd _bişemite" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:23 +msgid "Built-_in schemes:" +msgstr "_Şemayên sazkirî:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:24 +msgid "Built-in _schemes:" +msgstr "_Şemayên sazkirî:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:25 +msgid "C_reate" +msgstr "Bi_afirîne" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:26 +msgid "Choose A Profile Icon" +msgstr "Îkoneke Profîlê Hilbijêre" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:27 +msgid "Choose Terminal Background Color" +msgstr "Rengê Rûerdê Termînalê Hilbijêrî" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:28 +msgid "Choose Terminal Text Color" +msgstr "Rengê Nivîsa Termînalê Hilbijêre" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29 +msgid "Color _palette:" +msgstr "_Paleta rengan:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30 +msgid "Colors" +msgstr "Reng" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:31 +msgid "Compatibility" +msgstr "Lihevkirin" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32 +msgid "Cursor blin_ks" +msgstr "Bila nîşane _vêkeve û vemire" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:33 +msgid "Custom" +msgstr "Taybet" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34 +msgid "Custom co_mmand:" +msgstr "Fe_rmana taybet:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35 +msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)" +msgstr "Çalakkirina bişkokên gihiştinê yên pê_şekê rake (ji bo pêşeka pel wekî Alt+f)" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36 +msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)" +msgstr "Çalakkirina bişkokên kurteriyên p_êşekê rake (F10 standard)" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37 +msgid "E_ncodings shown in menu:" +msgstr "_Kodkirinên ku di pêşekê de dixuyin:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38 +msgid "Effects" +msgstr "Bandor" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:39 +msgid "" +"Exit the terminal\n" +"Restart the command\n" +"Hold the terminal open" +msgstr "" +"Ji termînalê derkeve\n" +"Fermanê dîsa bide xebitandin\n" +"Termînalê vekirî bihêle" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:42 +msgid "General" +msgstr "Giştî" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43 +msgid "Image _file:" +msgstr "Pelê _wêneyê:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44 +msgid "Initial _title:" +msgstr "Sernavê _pêşîn:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Kurteriyên Klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:46 ../src/terminal-accels.c:82 +msgid "New Profile" +msgstr "Profîla nû" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:47 +msgid "" +"On the left side\n" +"On the right side\n" +"Disabled" +msgstr "" +"Li aliyê çepê\n" +"Li aliyê rastê\n" +"Neçalak" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50 +msgid "Password:" +msgstr "Şîfre:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:51 +msgid "Profile Editor" +msgstr "Edîtorê profîlê" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52 +msgid "Profile _icon:" +msgstr "Î_kona profilê:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53 +msgid "Profile _name:" +msgstr "_Navê profîlê:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:54 +msgid "Remove encoding from menu." +msgstr "Kodkirinê ji pêşekê rake." + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:55 +msgid "" +"Replaces initial title\n" +"Goes before initial title\n" +"Goes after initial title\n" +"Isn't displayed" +msgstr "" +"Sernavê pêşîn biguherîne\n" +"Berî sernavê pêşîn diçe\n" +"Piştî sernavê pêşîn biçe\n" +"Nayê nîşandan" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59 +msgid "Ru_n a custom command instead of my shell" +msgstr "Dêvila qalik fermaneke taybet bixebitîne" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60 +msgid "S/Key Challenge Response" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61 +msgid "S_hade transparent or image background:" +msgstr "Rûerdê şeffaf yan jî wêneyê rûerd:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62 +msgid "Sc_roll on output" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63 +msgid "Scr_ollback:" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64 +msgid "Scroll on _keystroke" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:65 +msgid "Scrolling" +msgstr "Şemitandin" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:66 +msgid "Select Background Image" +msgstr "Wêneya zemînê hilbijêre" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67 +msgid "Select-by-_word characters:" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68 +msgid "Show _menubar by default in new terminals" +msgstr "_Darikê pêşekê di termînala nû de wekî standard nîşan bide" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69 +msgid "Terminal _bell" +msgstr "_Zengilê Termînalê" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70 +msgid "Title and Command" +msgstr "Sernav û Ferman" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:71 +msgid "Use colors from s_ystem theme" +msgstr "Rengên dirbên p_ergalê bikar bîne" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72 +msgid "When command _exits:" +msgstr "Dema ferman _qediya:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73 +msgid "_Allow bold text" +msgstr "_Destûrê bide nivîsa stûr" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74 +msgid "_Background color:" +msgstr "_Rengê zemînê:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75 +msgid "_Backspace key generates:" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76 +msgid "_Base on:" +msgstr "_Bi bingeh ser:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77 +msgid "_Delete key generates:" +msgstr "Ya wê bişkoka jêbirinê pêk bîne:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78 +msgid "_Dynamically-set title:" +msgstr "Sernavê ku bi awayekî _dînamîk hatiye mîhengkirin:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:79 +msgid "_None (use solid color)" +msgstr "Ne yek jî (tenê rengekî bikar bîne)" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:80 +msgid "_Profile name:" +msgstr "Navê _profîlê:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:81 +msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:82 +msgid "_Run command as a login shell" +msgstr "Dêvila qalikê têketinê fermanê bide xebitandin" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:83 +msgid "_Scrollbar is:" +msgstr "_Darikê şemitandinê:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:84 +msgid "_Shortcut keys:" +msgstr "Bişkokên _kurteriyan:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:85 +msgid "_Text color:" +msgstr "Rengê _nivîsê:" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:86 +msgid "_Transparent background" +msgstr "Rûerdê _transparan" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:87 +msgid "_Update login records when command is launched" +msgstr "Dema ferman hate destpêkirin tomarên têketinê rojane bike" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:88 +#, fuzzy +msgid "_Use the system fixed width font" +msgstr "Curenivîsa termînala pergalê _bikar bîne" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:89 +msgid "_lines" +msgstr "_rêzik" + +#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:90 +msgid "kilo_bytes" +msgstr "kîlo_bayt" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1 +msgid "" +"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This " +"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current" +"\" means to display the encoding of the current locale." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2 +msgid "" +"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background " +"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current " +"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the " +"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3 +msgid "" +"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4 +msgid "" +"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string " +"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " +"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " +"action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5 +msgid "" +"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string " +"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " +"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " +"action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6 +msgid "Accelerator to detach current tab." +msgstr "Lezkera ku wê hilpekîna derbasdar ji hev veqetîne." + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7 +msgid "Accelerator to move the current tab to the left." +msgstr "Lezkera ku wê hilpekîna derbasdar bibe aliyê çepê." + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8 +msgid "Accelerator to move the current tab to the right." +msgstr "Lezkera ku wê hilpekîna derbasdar bibe aliyê rastê." + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9 +msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"." +msgstr "Navê curenivîsa Pango. \"Sans 12\" yan jî \"Monospace Bold 14\" mînak e." + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10 +msgid "" +"An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the " +"format of X font names." +msgstr "" +"Navê curenivîsa X. Ji bo agahiyên berfireh li cureyên navên curenivîsên Xê " +"yên di rûpela rêberê Xê (\"man X\" binivîse) de ye binihêre." + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11 +msgid "Background image" +msgstr "Wêneya zemîne" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12 +msgid "Background type" +msgstr "Cureyê zemînê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13 +msgid "Characters that are considered \"part of a word\"" +msgstr "Karakterên ku mirov dikare bibêje \"perçeyekî peyvê ye\"" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14 +msgid "Custom command to use instead of the shell" +msgstr "Fermana taybet ya wê dêvila qalik were bikaranîn" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15 +msgid "Default" +msgstr "Standart" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16 +msgid "Default color of terminal background" +msgstr "Rengê standard ya rûerdê termînalê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17 +msgid "" +"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" +"style hex digits, or a color name such as \"red\")." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18 +msgid "Default color of text in the terminal" +msgstr "Rengê standard ya nivîsa di termînalê de ye" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19 +msgid "" +"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" +"style hex digits, or a color name such as \"red\")." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20 +msgid "Effect of the Backspace key" +msgstr "Bandora bişkoka jêbirina ber paş ve" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21 +msgid "Effect of the Delete key" +msgstr "Bandora bişkoka Jêbirinê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22 +msgid "Filename of a background image." +msgstr "Navê pelgeha wêneyê rûerd." + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23 +msgid "Font" +msgstr "Curenivîs" + +#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should +#. not be translated. +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26 +msgid "Highlight S/Key challenges" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27 +msgid "How much to darken the background image" +msgstr "Wê wêneyê rûerd çi qasî were tarîkirin" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28 +msgid "Human-readable name of the profile" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29 +msgid "Human-readable name of the profile." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30 +msgid "Icon for terminal window" +msgstr "Ji bo paceya termînalê îkon" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31 +msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile." +msgstr "Îkona wê hilpekîn/paceyên ku di vê profîlê de ne bikar bîne." + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32 +msgid "" +"If the application in the terminal sets the title (most typically people " +"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the " +"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible " +"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33 +msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface." +msgstr "" +"Heke hatibe hilbijartin, sepanên ku di termînalê de dixebitin dikarin nivîsa " +"stûr bide nivîsandin." + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34 +msgid "" +"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for " +"the terminal bell." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35 +msgid "" +"If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X " +"RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in " +"these situations." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36 +msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom." +msgstr "Heke hatibe hilbijartin, tu pêl bişkokê bike wê darikê şemitandinê bibe jêr." + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37 +msgid "" +"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, " +"keep the image in a fixed position and scroll the text above it." +msgstr "" +"Heke hatibe hilbijartin, wêneyê rûerd tevî nivîsên heyî wê bi hev re " +"bişemitîne, lê heke nehatibe hilbijartin, wêne di cihê xwe de dihêle û nivîs " +"li ser wê bişemite." + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38 +msgid "" +"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. " +"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39 +msgid "" +"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the " +"command inside the terminal is launched." +msgstr "" +"Heke hatibe hilbijartin, dema di termînalê de sepanek were destpêkirin " +"tomara destpêkirinê wê were rojanekirin." + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40 +msgid "" +"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's " +"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41 +msgid "" +"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for " +"the terminal, instead of colors provided by the user." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42 +msgid "" +"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of " +"running a shell." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43 +msgid "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. " +"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If " +"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " +"keyboard shortcut for this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the " +"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed " +"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " +"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " +"shortcut for this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the " +"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the " +"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string " +"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " +"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the " +"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the " +"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the " +"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource " +"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there " +"will be no keyboard shortcut for this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the " +"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the " +"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the " +"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same " +"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67 +msgid "" +"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string " +"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " +"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68 +msgid "" +"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string " +"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " +"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69 +msgid "" +"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the " +"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70 +msgid "" +"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in " +"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71 +msgid "" +"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in " +"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72 +msgid "" +"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string " +"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " +"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +"this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73 +msgid "" +"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as " +"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " +"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " +"shortcut for this action." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74 +msgid "Keyboard shortcut to close a tab" +msgstr "Ji bo girtina hilpekînê kurteriya klavyeyê ya tê bikaranîn" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75 +msgid "Keyboard shortcut to close a window" +msgstr "Ji bo girtina paceyê kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76 +msgid "Keyboard shortcut to copy text" +msgstr "Ji bo jibergirtina nivîsê kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77 +msgid "Keyboard shortcut to create a new profile" +msgstr "Ji bo avakirina profîleke nû kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78 +msgid "Keyboard shortcut to launch help" +msgstr "Ji bo destpêkirina alîkariyê kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79 +msgid "Keyboard shortcut to make font larger" +msgstr "Ji bo mezinkirina curenivîsan kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80 +msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size" +msgstr "" +"Ji bo ku tu karibî mezinahiya curenivîsan wekî asayî mîheng bike kurteriya " +"klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81 +msgid "Keyboard shortcut to make font smaller" +msgstr "Ji bo biçûkkirina curenivîsan kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82 +msgid "Keyboard shortcut to open a new tab" +msgstr "Ji bo vekirina hilpekîna nû kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83 +msgid "Keyboard shortcut to open a new window" +msgstr "Ji bo vekirina paceyeke nû kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84 +msgid "Keyboard shortcut to paste text" +msgstr "Ji bo pêvekirina nivîsê kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85 +msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal" +msgstr "Ji bo vesazkirin û jêbirina dîmenderê kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86 +msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal" +msgstr "Ji bo vesazkirina termînalê kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87 +msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title" +msgstr "Ji bo guherandina sernavê termînalê kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88 +msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1" +msgstr "Ji bo tu karibî derbasî hilpekîna 1em bibe kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89 +msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10" +msgstr "Ji bo tu karibî derbasî hilpekîna 10em bibe kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90 +msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11" +msgstr "Ji bo tu karibî derbasî hilpekîna 11em bibe kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91 +msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12" +msgstr "Ji bo tu karibî derbasî hilpekîna 12em bibe kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92 +msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2" +msgstr "Kurteriya klavyeyê ya ji bo ku tu karibî derbasî hilpekîna 2'yan bibe" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93 +msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3" +msgstr "Kurteriya klavyeyê ya ji bo ku tu karibî derbasî hilpekîna 3'yan bibe" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94 +msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4" +msgstr "Kurteriya klavyeyê ya ji bo ku tu karibî derbasî hilpekîna 4'an bibe" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95 +msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5" +msgstr "Kurteriya klavyeyê ya ji bo ku tu karibî derbasî hilpekîna 5'an bibe" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96 +msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6" +msgstr "Ji bo çûyîna hilpekîna 6an kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97 +msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7" +msgstr "Ji bo çûyîna hilpekîna 7an kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98 +msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8" +msgstr "Ji bo çûyîna hilpekîna 8an kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99 +msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9" +msgstr "Ji bo çûyîna hilpekîna 9an kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100 +msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab" +msgstr "Ji bo çûyîna hilpekîna dû re kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101 +msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab" +msgstr "Ji bo çûyîna hilpekîna berê kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102 +msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode" +msgstr "Ji bo moda dîmender tije kurteriya klavyeyê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103 +msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar" +msgstr "Kurteriya klavyeyê ya ji bo darikê pêşekan tê bikaranîn" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104 +msgid "List of available encodings" +msgstr "Lîsteya kodkirinên ku dikarin werine bikaranîn" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105 +msgid "List of profiles" +msgstr "Lîsteya profîlan" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106 +msgid "" +"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming " +"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107 +msgid "" +"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized " +"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the " +"standard menubar accelerator to be disabled." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108 +msgid "Number of lines to keep in scrollback" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109 +msgid "" +"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " +"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " +"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in " +"determining how much memory the terminal will use." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110 +msgid "Palette for terminal applications" +msgstr "Ji bo sepanên termînalê palet" + +#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should +#. not be translated. +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113 +msgid "" +"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and " +"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114 +msgid "Position of the scrollbar" +msgstr "Cihê darikê şemitandinê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115 +msgid "" +"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to " +"restart the command." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116 +msgid "Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117 +msgid "Profile to use for new terminals" +msgstr "Ji bo termînalên nû profîla ku wê were bikaranîn" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118 +msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true." +msgstr "Heke custom_command hatibe hilbijartin dêvila qalik vê fermanê bixebitîne." + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119 +msgid "" +"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del" +"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII " +"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound " +"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct " +"setting for the Backspace key." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120 +msgid "" +"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" " +"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS " +"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to " +"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct " +"setting for the Delete key." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122 +msgid "" +"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can " +"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color " +"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\"" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123 +msgid "Title for terminal" +msgstr "Sernavê termînalê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124 +msgid "" +"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced " +"by or combined with the title set by the application inside the terminal, " +"depending on the title_mode setting." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125 +msgid "" +"True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/" +"tabs with this profile." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126 +msgid "" +"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with " +"this profile." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127 +msgid "" +"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" " +"for an image, or \"transparent\" for pseudo-transparency." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128 +msgid "What to do with dynamic title" +msgstr "Wê bi sernavê dînamîk çi were kirin" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129 +msgid "What to do with the terminal when the child command exits" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130 +msgid "" +"When selecting text by word, sequences of these characters are considered " +"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing " +"a range) should be the first character given." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131 +msgid "" +"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", " +"and \"disabled\"." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132 +msgid "Whether the menubar has access keys" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133 +msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134 +msgid "Whether to allow bold text" +msgstr "Destûrdayîna nivîsa stûr" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135 +msgid "" +"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has " +"more than one open tab." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136 +msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows" +msgstr "Dema paceyên termînalê werine girtin ji bo pirskirina erekirinê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137 +msgid "Whether to blink the cursor" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138 +msgid "Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139 +msgid "" +"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " +"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " +"off." +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140 +msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell" +msgstr "Wêkî qalikê têketinê xebitandina fermana termînalê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141 +msgid "Whether to run a custom command instead of the shell" +msgstr "Dêvila qalik xebitandina fermaneke taybet" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142 +msgid "Whether to scroll background image" +msgstr "Şemitandina wêneyê rûerd" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143 +msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144 +msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" +msgstr "" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145 +msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs" +msgstr "Di pace/hilpekînan de nîşandana darikê pêşekê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146 +msgid "Whether to silence terminal bell" +msgstr "Qutkirina dengê zengilê termînalê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147 +msgid "Whether to update login records when launching terminal command" +msgstr "Dema fermanên termînalê hate destpêkirin rojanekirina tomarên têketinê" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148 +msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget" +msgstr "Ji dirbê perçekê termînalê bikaranîna rengan" + +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149 +msgid "Whether to use the system font" +msgstr "Bikaranîna curenivîsên pergalê" + +#. Translators: Please note that this has to be a list of +#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). +#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be +#. translated. This is provided for customization of the default encoding +#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be +#. left alone. +#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156 +msgid "[UTF-8,current]" +msgstr "[UTF-8,current]" + +#: ../src/profile-editor.c:49 +msgid "Black on light yellow" +msgstr "Li ser zerê vekirî reş" + +#: ../src/profile-editor.c:51 +msgid "Black on white" +msgstr "Reş ser spî" + +#: ../src/profile-editor.c:53 +msgid "Gray on black" +msgstr "Li ser reş cûn" + +#: ../src/profile-editor.c:55 +msgid "Green on black" +msgstr "Li ser reş kesk" + +#: ../src/profile-editor.c:57 +msgid "White on black" +msgstr "Spî ser reş" + +#: ../src/profile-editor.c:70 +msgid "Linux console" +msgstr "Konsola Linuxê" + +#: ../src/profile-editor.c:71 +msgid "XTerm" +msgstr "XTerm" + +#: ../src/profile-editor.c:72 +msgid "Rxvt" +msgstr "Rxvt" + +#: ../src/profile-editor.c:73 +msgid "Tango" +msgstr "Tango" + +#: ../src/profile-editor.c:890 +msgid "Images" +msgstr "Wêne" + +#: ../src/profile-editor.c:894 +msgid "All Files" +msgstr "Hemû Pel" + +#: ../src/profile-editor.c:1205 +#, c-format +msgid "Choose Palette Color %d" +msgstr "Paleta Reng Hilbijêere %d" + +#: ../src/profile-editor.c:1209 +#, c-format +msgid "Palette entry %d" +msgstr "Ketana paletê %d" + +#: ../src/profile-editor.c:1237 ../src/profile-editor.c:1270 +msgid "Choose A Terminal Font" +msgstr "Ji Bo Termînalê Curenivîsekê Hilbijêre" + +#: ../src/profile-editor.c:1248 ../src/simple-x-font-selector.c:327 +msgid "_Font:" +msgstr "_Curenivîs:" + +#: ../src/profile-editor.c:1548 +#, c-format +msgid "Editing Profile \"%s\"" +msgstr "Profîla \"%s\" tê guherandin" + +#: ../src/simple-x-font-selector.c:332 +msgid "Si_ze:" +msgstr "_Mezinahî:" + +#: ../src/simple-x-font-selector.c:334 +msgid "_Use bold version of font" +msgstr "Awayê stûr yê curenivîsê _bikar bîne" + +#: ../src/simple-x-font-selector.c:341 +msgid "Click to choose font type" +msgstr "Ji bo hilbijartina curenivîsê bitikîne" + +#: ../src/simple-x-font-selector.c:345 +msgid "Click to choose font size" +msgstr "Ji bo hilbijartina mezinahiya curenivîsê bitikîne" + +#: ../src/simple-x-font-selector.c:656 +msgid "roman" +msgstr "roman" + +#: ../src/simple-x-font-selector.c:657 +msgid "italic" +msgstr "paldayî" + +#: ../src/simple-x-font-selector.c:658 +msgid "oblique" +msgstr "raketî" + +#: ../src/simple-x-font-selector.c:659 +msgid "reverse italic" +msgstr "vajî paldayî" + +#: ../src/simple-x-font-selector.c:660 +msgid "reverse oblique" +msgstr "vajî raketî" + +#: ../src/simple-x-font-selector.c:661 +msgid "other" +msgstr "wekî din" + +#: ../src/simple-x-font-selector.c:668 +msgid "proportional" +msgstr "birêje" + +#: ../src/simple-x-font-selector.c:669 +msgid "monospaced" +msgstr "bi navberên wekhev" + +#: ../src/simple-x-font-selector.c:670 +msgid "char cell" +msgstr "malika karakteran" + +#: ../src/simple-x-font-selector.c:1265 +msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing." +msgstr "MAX_FONTS hate derbasbûn. Dibe ku hîn awayê nivêsê xelet bin." + +#: ../src/skey-popup.c:122 +msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge." +msgstr "" + +#: ../src/skey-popup.c:133 +msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge." +msgstr "" + +#: ../src/terminal-accels.c:78 +msgid "New Tab" +msgstr "Hilfirîna Nû" + +#: ../src/terminal-accels.c:80 +msgid "New Window" +msgstr "Paceya nû" + +#: ../src/terminal-accels.c:84 +msgid "Close Tab" +msgstr "Hilfirînê Bigire" + +#: ../src/terminal-accels.c:86 +msgid "Close Window" +msgstr "Paceyê bigire" + +#: ../src/terminal-accels.c:92 +msgid "Copy" +msgstr "Ji ber bigire" + +#: ../src/terminal-accels.c:94 +msgid "Paste" +msgstr "Pêveke" + +#: ../src/terminal-accels.c:100 +msgid "Hide and Show menubar" +msgstr "Darikê Pêşekê Veşêre û Nîşan Bide" + +#: ../src/terminal-accels.c:102 +msgid "Full Screen" +msgstr "Dîmender Tije" + +#: ../src/terminal-accels.c:104 +msgid "Zoom In" +msgstr "Nêzîkkirin" + +#: ../src/terminal-accels.c:106 +msgid "Zoom Out" +msgstr "Dûrkirin" + +#: ../src/terminal-accels.c:108 +msgid "Normal Size" +msgstr "Mezinahiya asayî" + +#: ../src/terminal-accels.c:114 ../src/terminal-screen.c:2213 +msgid "Set Title" +msgstr "Sernav Sererast Bike" + +#: ../src/terminal-accels.c:116 +msgid "Reset" +msgstr "Vesazkirin" + +#: ../src/terminal-accels.c:118 +msgid "Reset and Clear" +msgstr "Vesaz Bike û Paqij Bike" + +#: ../src/terminal-accels.c:124 +msgid "Switch to Previous Tab" +msgstr "Biçe Hilfirîna Berê" + +#: ../src/terminal-accels.c:126 +msgid "Switch to Next Tab" +msgstr "Biçe Hilfirîna Dûre" + +#: ../src/terminal-accels.c:128 +msgid "Move Tab to the Left" +msgstr "Hilpekînê Bibe Aliyê Çepê" + +#: ../src/terminal-accels.c:130 +msgid "Move Tab to the Right" +msgstr "Hilpekînê Bibe Aliyê Rastê" + +#: ../src/terminal-accels.c:132 +msgid "Detach Tab" +msgstr "Hilfirînê Veqetîne" + +#: ../src/terminal-accels.c:134 +msgid "Switch to Tab 1" +msgstr "Biçe Hilfirîna 1an" + +#: ../src/terminal-accels.c:137 +msgid "Switch to Tab 2" +msgstr "Biçe Hilfirîna 2yan" + +#: ../src/terminal-accels.c:140 +msgid "Switch to Tab 3" +msgstr "Biçe Hilfirîna 3an" + +#: ../src/terminal-accels.c:143 +msgid "Switch to Tab 4" +msgstr "Biçe Hilfirîna 4an" + +#: ../src/terminal-accels.c:146 +msgid "Switch to Tab 5" +msgstr "Biçe Hilfirîna 5an" + +#: ../src/terminal-accels.c:149 +msgid "Switch to Tab 6" +msgstr "Biçe Hilfirîna 6an" + +#: ../src/terminal-accels.c:152 +msgid "Switch to Tab 7" +msgstr "Biçe Hilfirîna 7an" + +#: ../src/terminal-accels.c:155 +msgid "Switch to Tab 8" +msgstr "Biçe Hilfirîna 8an" + +#: ../src/terminal-accels.c:158 +msgid "Switch to Tab 9" +msgstr "Biçe Hilfirîna 9an" + +#: ../src/terminal-accels.c:161 +msgid "Switch to Tab 10" +msgstr "Biçe Hilfirîna 10an" + +#: ../src/terminal-accels.c:164 +msgid "Switch to Tab 11" +msgstr "Biçe Hilfirîna 11an" + +#: ../src/terminal-accels.c:167 +msgid "Switch to Tab 12" +msgstr "Biçe Hilfirîna 12an" + +#: ../src/terminal-accels.c:173 +msgid "Contents" +msgstr "Naverok" + +#: ../src/terminal-accels.c:178 +msgid "File" +msgstr "Pel" + +#: ../src/terminal-accels.c:179 +msgid "Edit" +msgstr "Biguherîne" + +#: ../src/terminal-accels.c:180 +msgid "View" +msgstr "Dîtin" + +#: ../src/terminal-accels.c:182 +msgid "Go" +msgstr "Biçe" + +#: ../src/terminal-accels.c:183 +msgid "Help" +msgstr "Alîkarî" + +#: ../src/terminal-accels.c:273 ../src/terminal-profile.c:395 +#: ../src/terminal-screen.c:204 ../src/terminal.c:1724 +#, c-format +msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n" +msgstr "Dema ji %s mîheng dihatine barkirin çewtî çêbû. (%s)\n" + +#: ../src/terminal-accels.c:287 +#, c-format +msgid "" +"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding " +"changes. (%s)\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-accels.c:328 +#, c-format +msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n" +msgstr "Dema girêdanên bişkokên termînalê dihate barkirin çewtî çêbû. (%s)\n" + +#: ../src/terminal-accels.c:344 +#, c-format +msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n" +msgstr "Nirxa mifteya veavakirinê ya %s ne derbasdar e, nirx \"%s\"\n" + +#: ../src/terminal-accels.c:367 +#, c-format +msgid "" +"There was an error loading config value for whether to use menubar access " +"keys. (%s)\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-accels.c:381 +#, c-format +msgid "" +"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use " +"menubar access keys (%s)\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-accels.c:392 +#, c-format +msgid "" +"There was an error loading config value for whether to use menu " +"accelerators. (%s)\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-accels.c:408 +#, c-format +msgid "" +"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%" +"s)\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-accels.c:786 +#, c-format +msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-accels.c:995 +#, c-format +msgid "The shortcut key \"%s\" is already bound to the \"%s\" action" +msgstr "Bişkoka kurteriyê ya \"%s\" jixwe bi çalakiya \"%s\" hatiye girêdan" + +#: ../src/terminal-accels.c:1028 +#, c-format +msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n" +msgstr "Dema lezkereke nû li danegira veavakirinan mîheng dikir çewtî derket: %s\n" + +#: ../src/terminal-accels.c:1059 +#, c-format +msgid "Error setting %s config key: %s\n" +msgstr "Dema %s mifte mîheng dikir çewtî çêbû: %s\n" + +#: ../src/terminal-accels.c:1087 +#, c-format +msgid "Error setting use_menu_accelerators key: %s\n" +msgstr "Dema mifteya use_menu_accelerators dihate mîhengkirin çewtî çêbû: %s\n" + +#: ../src/terminal-accels.c:1206 +msgid "_Action" +msgstr "Çala_kî" + +#: ../src/terminal-accels.c:1226 +msgid "Shortcut _Key" +msgstr "_Bişkoka Kurteriyan" + +#: ../src/terminal-notebook.c:818 +msgid "Close tab" +msgstr "Hilfirînê bigire" + +#: ../src/terminal-profile.c:410 +#, c-format +msgid "" +"There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. " +"(%s)\n" +msgstr "" +"Dema li danezanên guherînên profîlên termînalê dihate tomarkirin çewtî çêbû. " +"(%s)\n" + +#: ../src/terminal-profile.c:1005 +#, c-format +msgid "Could not find an icon called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n" +msgstr "" +"Ji bo profîla termînalê ya \"%s\" şiklekî ku bi navê xwe \"%s\" ye nehate " +"dîtin\n" + +#: ../src/terminal-profile.c:1019 +#, c-format +msgid "Failed to load icon \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n" +msgstr "Ji bo profîla \"%s\" bi navê \"%s\" tu îkon nehate dîtin. %s\n" + +#: ../src/terminal-profile.c:1205 +#, c-format +msgid "Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-profile.c:1219 +#, c-format +msgid "Failed to load background image \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-profile.c:1894 +#, c-format +msgid "GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not valid\n" +msgstr "" +"Termînala GNOME: navê curenivîsa \"%s\" ya di danegeha veavakirinê de ye " +"nedernasdar e\n" + +#: ../src/terminal-profile.c:2197 +#, c-format +msgid "Error getting default value of %s: %s\n" +msgstr "Dema nirxa standard ya %s dihate stendin çewtî: %s\n" + +#: ../src/terminal-profile.c:2203 +#, c-format +msgid "There wasn't a default value for %s\n" +msgstr "Ji bo %s tu nirxa standard tuneye\n" + +#: ../src/terminal-profile.c:2218 +#, c-format +msgid "Error setting key %s back to default: %s\n" +msgstr "Dema mifteya %s li nirxên standard dihate mîhengkirin çewtî çêbû: %s\n" + +#: ../src/terminal-profile.c:2421 +#, c-format +msgid "There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-profile.c:2478 +#, c-format +msgid "" +"There was an error subscribing to notification of changes to default " +"profile. (%s)\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-profile.c:2523 +msgid "_Details" +msgstr "_Hûragahî" + +#: ../src/terminal-profile.c:2966 ../src/terminal.c:2396 +#, c-format +msgid "There was an error creating the profile \"%s\"" +msgstr "Dema profîla \"%s\" dihate afirandin çewtiyek çêbû" + +#: ../src/terminal-profile.c:3058 +msgid "There was an error deleting the profiles" +msgstr "Dema profîl jê dihatin birin çewtî çêbû" + +#: ../src/terminal-profile.c:3161 +#, c-format +msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-profile.c:3170 +#, c-format +msgid "Palette had %d entry instead of %d\n" +msgid_plural "Palette had %d entries instead of %d\n" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../src/terminal-screen.c:220 +#, c-format +msgid "" +"There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%" +"s)\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-screen.c:906 +#, c-format +msgid "Could not load font \"%s\"\n" +msgstr "Nikarî curenivîsa \"%s\" bar bike\n" + +#: ../src/terminal-screen.c:1053 +#, c-format +msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s" +msgstr "Di vê fermana ku ji bo termînalê ye çewtî heye: %s" + +#: ../src/terminal-screen.c:1493 +#, c-format +msgid "" +"Could not open the address \"%s\":\n" +"%s" +msgstr "" +"Nikarî navnîşana \"%s\" veke:\n" +"%s" + +#: ../src/terminal-screen.c:1590 ../src/terminal-window.c:827 +#, c-format +msgid "" +"There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%" +"s)\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-screen.c:1677 +msgid "_Send Mail To..." +msgstr "" + +#: ../src/terminal-screen.c:1682 +msgid "_Copy E-mail Address" +msgstr "Navnîşana e-peyam ji _ber bigire" + +#: ../src/terminal-screen.c:1689 +msgid "_Open Link" +msgstr "Girêdanê _veke" + +#: ../src/terminal-screen.c:1694 +msgid "_Copy Link Address" +msgstr "Navnîşana _girêdanê ji ber bigire" + +#: ../src/terminal-screen.c:1705 ../src/terminal-window.c:890 +msgid "Open _Terminal" +msgstr "_Termînalê veke" + +#: ../src/terminal-screen.c:1710 ../src/terminal-window.c:893 +msgid "Open Ta_b" +msgstr "H_ilfirînekê Veke" + +#: ../src/terminal-screen.c:1720 ../src/terminal-window.c:908 +msgid "C_lose Tab" +msgstr "Hilfirînê B_igire" + +#: ../src/terminal-screen.c:1720 +msgid "C_lose Window" +msgstr "Paceyê _Bigire" + +#: ../src/terminal-screen.c:1745 +msgid "Change P_rofile" +msgstr "P_rofîlê Biguherîne" + +#: ../src/terminal-screen.c:1781 +msgid "_Edit Current Profile..." +msgstr "Profîla Rojane _Sererast Bike..." + +#: ../src/terminal-screen.c:1786 +msgid "Show _Menubar" +msgstr "_Darikê Pêşekan Nîşan Bide" + +#: ../src/terminal-screen.c:1802 +msgid "_Input Methods" +msgstr "Metodên _Têketinê" + +#: ../src/terminal-screen.c:2242 +msgid "_Title:" +msgstr "_Sernav:" + +#: ../src/terminal-screen.c:2356 +#, c-format +msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-screen.c:2379 +#, c-format +msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-screen.c:2422 +#, c-format +msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-screen.c:2471 +#, c-format +msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-screen.c:2530 +#, c-format +msgid "Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-screen.c:2556 +#, c-format +msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-widget-vte.c:584 +msgid "There was an error creating the child process for this terminal" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-window.c:367 +#, c-format +msgid "" +"There was an error subscribing to notification of menu icon visibility " +"changes. (%s)\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-window.c:579 +#, c-format +msgid "_%d. %s" +msgstr "_%d. %s" + +#: ../src/terminal-window.c:581 +#, c-format +msgid "_%c. %s" +msgstr "_%c. %s" + +#: ../src/terminal-window.c:704 +msgid "_Add or Remove..." +msgstr "_Zêde bike an rake..." + +#. This is fairly bogus to have here but I don't know +#. * where else to put it really +#. +#: ../src/terminal-window.c:901 +msgid "New _Profile..." +msgstr "_Profîla nû..." + +#: ../src/terminal-window.c:912 +msgid "_Close Window" +msgstr "_Paceyê bigire" + +#: ../src/terminal-window.c:945 +msgid "P_rofiles..." +msgstr "Pr_ofîl..." + +#: ../src/terminal-window.c:948 +msgid "_Keyboard Shortcuts..." +msgstr "Kurteriyên _Klavyeyê..." + +#: ../src/terminal-window.c:952 +msgid "C_urrent Profile..." +msgstr "Profîla _heyî..." + +#. This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, +#. * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden. +#: ../src/terminal-window.c:967 +msgid "Show Menu_bar" +msgstr "_Darika menuyê nîşan bide" + +#: ../src/terminal-window.c:971 +msgid "_Full Screen" +msgstr "Dîmendera _Tijî" + +#: ../src/terminal-window.c:1014 +msgid "Change _Profile" +msgstr "_Profîlê Biguherîne" + +#: ../src/terminal-window.c:1017 +msgid "_Set Title..." +msgstr "Sernav _Mîheng Bike..." + +#: ../src/terminal-window.c:1024 +msgid "Set _Character Encoding" +msgstr "Kodkirina _Karakteran Mîheng Bike" + +#: ../src/terminal-window.c:1034 +msgid "_Reset" +msgstr "_Vesazkirin" + +#: ../src/terminal-window.c:1037 +msgid "Reset and C_lear" +msgstr "Vesaz Bike û Paqij Bike" + +#: ../src/terminal-window.c:1051 +msgid "_Previous Tab" +msgstr "Hilfirîna _Berê" + +#: ../src/terminal-window.c:1055 +msgid "_Next Tab" +msgstr "Hilfirîna _Dûre" + +#: ../src/terminal-window.c:1066 +msgid "Move Tab to the _Left" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-window.c:1070 +msgid "Move Tab to the _Right" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-window.c:1077 +msgid "_Detach Tab" +msgstr "Hilpekînê Ve_qetîne" + +#: ../src/terminal-window.c:1096 +msgid "_Contents" +msgstr "_Naverok" + +#: ../src/terminal-window.c:1106 +msgid "_About" +msgstr "_Der barê" + +#: ../src/terminal-window.c:1292 +#, c-format +msgid "There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-window.c:1311 +#, c-format +msgid "" +"There was an error subscribing to notification of terminal window " +"configuration changes. (%s)\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-window.c:2113 +msgid "_File" +msgstr "_Pel" + +#: ../src/terminal-window.c:2115 ../src/terminal.c:2988 +msgid "_Edit" +msgstr "_Biguherîne" + +#: ../src/terminal-window.c:2117 +msgid "_View" +msgstr "_Dîtin" + +#: ../src/terminal-window.c:2119 +msgid "_Terminal" +msgstr "_Termînal" + +#: ../src/terminal-window.c:2121 +msgid "Ta_bs" +msgstr "Hilfirîn" + +#: ../src/terminal-window.c:2123 +msgid "_Help" +msgstr "_Alîkarî" + +#: ../src/terminal-window.c:2345 +msgid "Close all tabs?" +msgstr "hemû hilpekînan bigire?" + +#: ../src/terminal-window.c:2347 +#, c-format +msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it." +msgid_plural "This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs." +msgstr[0] "" +"Di vê paceyê de hilpekîneke vekirî heye. Heke tu paceyê bigire wê hilpekîn " +"jî were girtin." +msgstr[1] "" +"%d hilpekînên vê paceyê vekirî ye. Heke tu paceyê bigire wê hilpekîn jî were " +"girtin." + +#: ../src/terminal-window.c:2356 +msgid "Close All _Tabs" +msgstr "Hemû _Hilfirînan Bigire" + +#: ../src/terminal-window.c:2908 +msgid "GNOME Terminal" +msgstr "Termînala GNOME" + +#: ../src/terminal-window.c:2910 +msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" +msgstr "" + +#: ../src/terminal-window.c:2915 +msgid "translator-credits" +msgstr "Elîxan Loran, Erdal Ronahî" + +#: ../src/terminal.c:190 +msgid "Execute the argument to this option inside the terminal." +msgstr "Ev vebijêrk parametreyan di hundirê termînalê de dixebitîne." + +#: ../src/terminal.c:199 +msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal." +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:208 +msgid "" +"Open a new window containing a tab with the default profile. More than one " +"of these options can be provided." +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:217 +msgid "" +"Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of " +"these options can be provided." +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:218 ../src/terminal.c:236 +msgid "PROFILENAME" +msgstr "NAVÊPROFÎLE" + +#: ../src/terminal.c:226 +msgid "" +"Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than " +"one of these options can be provided." +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:235 +msgid "" +"Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than " +"one of these options can be provided." +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:244 +msgid "" +"Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used " +"internally to save sessions." +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:245 ../src/terminal.c:254 +msgid "PROFILEID" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:253 +msgid "" +"Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used " +"internally to save sessions." +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:262 +msgid "" +"Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can " +"be specified once for each window you create from the command line." +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:263 +msgid "ROLE" +msgstr "ROL" + +#: ../src/terminal.c:271 +msgid "" +"Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one " +"window; can be specified once for each window you create from the command " +"line." +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:280 +msgid "" +"Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one " +"window; can be specified once for each window you create from the command " +"line." +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:289 +msgid "" +"Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one " +"window; can be specified once for each window you create from the command " +"line." +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:298 +msgid "" +"X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per " +"window to be opened." +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:299 +msgid "GEOMETRY" +msgstr "GEOMETRÎ" + +#: ../src/terminal.c:307 +msgid "" +"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " +"terminal" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:316 +msgid "Register with the activation nameserver [default]" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:325 +msgid "ID for startup notification protocol." +msgstr "Ji bo protokola hişyariya destpêkê ID." + +#: ../src/terminal.c:334 +msgid "Set the terminal's title" +msgstr "Sernavê termînalê mîheng bike" + +#: ../src/terminal.c:335 +msgid "TITLE" +msgstr "SERNAV" + +#: ../src/terminal.c:343 +msgid "Set the terminal's working directory" +msgstr "Pelrêça xebatê ya termînalê mîheng bike" + +#: ../src/terminal.c:344 ../src/terminal.c:353 +msgid "DIRNAME" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:352 +msgid "Set the default terminal's working directory. Used internally" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:361 +msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:362 ../src/terminal.c:371 +msgid "ZOOMFACTOR" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:370 +msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:713 +#, c-format +msgid "Could not load icon \"%s\": %s\n" +msgstr "Îkona \"%s\" nehate barkirin:%s\n" + +#: ../src/terminal.c:778 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" requires specifying the command to run\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:786 +#, c-format +msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:796 ../src/terminal.c:820 +#, c-format +msgid "\"%s\" specified more than once for the same window or tab\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:811 +#, c-format +msgid "" +"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " +"command line\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:842 ../src/terminal.c:866 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" requires an argument specifying what profile to use\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:900 ../src/terminal.c:926 +#, c-format +msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:966 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the role\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:975 +msgid "Two roles given for one window\n" +msgstr "Ji bo paceyekê du heb rol hatiye dayîn\n" + +#: ../src/terminal.c:991 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the geometry\n" +msgstr "Vebijêrka \"%s\" parametreyeke ku geometriyê dide dixwaze\n" + +#: ../src/terminal.c:1000 +#, c-format +msgid "Two \"%s\" options given for one window\n" +msgstr "Ji bo paceyekê du vebijêrkên \"%s\" hatiye dayîn\n" + +#: ../src/terminal.c:1010 +msgid "Two geometries given for one window\n" +msgstr "Ji bo paceyekê du heb geometrî hatiye dayîn\n" + +#: ../src/terminal.c:1036 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the title\n" +msgstr "Vebijêrka \"%s\" parametreyeke ku sernav dide dixwaze\n" + +#: ../src/terminal.c:1044 ../src/terminal.c:1067 ../src/terminal.c:1109 +#, c-format +msgid "Two \"%s\" options given for one tab\n" +msgstr "Ji bo hilpekînekê du vebijêrkên \"%s\" hatiye dayîn\n" + +#: ../src/terminal.c:1059 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the directory\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:1079 +msgid "" +"Option --default-working-directory requires an argument giving the " +"directory\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:1085 +msgid "Two --default-working-directories given\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:1101 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the zoom factor\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:1124 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:1132 +#, c-format +msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" +msgstr "Rêjeya mezinkirinê ya \"%g\" pir biçûk e, %g tê bikaranîn\n" + +#: ../src/terminal.c:1139 +#, c-format +msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" +msgstr "Rêjeya mezinkirinê ya \"%g\" pir mezin e, %g tê bikaranîn\n" + +#: ../src/terminal.c:1160 +#, c-format +msgid "" +"Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you " +"might want to create a profile with the desired setting, and use the new --" +"window-with-profile option\n" +msgstr "" + +#: ../src/terminal.c:1166 +#, c-format +msgid "\"%s\" option given twice\n" +msgstr "Vebijêrka \"%s\" du caran hatiye dayîn.\n" + +#: ../src/terminal.c:1171 ../src/terminal.c:1312 +#, c-format +msgid "\"%s\" option requires an argument\n" +msgstr "Vebijêrka \"%s\" parametreyekê dixwaze\n" + +#: ../src/terminal.c:1290 +#, c-format +msgid "No argument given to \"%s\" option\n" +msgstr "Ji bo vebijêrka \"%s\" tu guhêrbareke serbixwe nehatiye dayîn\n" + +#: ../src/terminal.c:1424 +#, c-format +msgid "No such profile '%s', using default profile\n" +msgstr "Profîla '%s' tuneye, profîla standard tê bikaranîn\n" + +#: ../src/terminal.c:1667 +#, c-format +msgid "Invalid argument: \"%s\"\n" +msgstr "Parametreya nederbasdar: \"%s\"\n" + +#: ../src/terminal.c:1740 +#, c-format +msgid "" +"There was an error subscribing to notification of terminal profile list " +"changes. (%s)\n" +msgstr "Dema tomarî danezana guherînên profîlên termînalê dibû çewtiyek çêbû. (%s)\n" + +#: ../src/terminal.c:1991 +#, c-format +msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" +msgstr "Rêza geometriya nederbasdar \"%s\"\n" + +#: ../src/terminal.c:2057 +#, c-format +msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n" +msgstr "Dema rêza lîsteya profîlên termînalê dihate stendin çewtiyek çêbû. (%s)\n" + +#: ../src/terminal.c:2361 +#, c-format +msgid "" +"You already have a profile called \"%s\". Do you want to create another " +"profile with the same name?" +msgstr "" +"Jixwe bi navê \"%s\" profîlek te heye. Tu dixwazî bi heman navî profîleke nû " +"pêk bîne?" + +#: ../src/terminal.c:2375 +msgid "The profile you selected as a base for your new profile no longer exists" +msgstr "Profîla zemînê ya te ji bo profîla xwe ya nû hilbijartibû nayê dîtin" + +#: ../src/terminal.c:2471 +msgid "Enter profile name" +msgstr "Navê profîlê binivîse" + +#: ../src/terminal.c:2481 +msgid "Choose base profile" +msgstr "Profîla bingehî hilbijêre" + +#: ../src/terminal.c:2620 +msgid "Profile list" +msgstr "Lîsteya profîlan" + +#: ../src/terminal.c:2689 +msgid "You must select one or more profiles to delete." +msgstr "Ji bo jêbirinê yan profîlekê yan jî gelek profîlan hilbijêrî." + +#: ../src/terminal.c:2700 +msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them." +msgstr "Herî kêm divê tu profîlekê hilbijêrî; tu nikarî hemû profîlan jê bibe." + +#: ../src/terminal.c:2708 +#, c-format +msgid "Delete this profile?\n" +msgid_plural "Delete these %d profiles?\n" +msgstr[0] "Ev profîl were jêbirin?\n" +msgstr[1] "Ev %d profîl werin jêbirin?\n" + +#: ../src/terminal.c:2729 +#, c-format +msgid "Delete profile \"%s\"?" +msgstr "Profîla \"%s\" were jêbirin?" + +#: ../src/terminal.c:2751 +msgid "Delete Profile" +msgstr "Profîlê jê bibe" + +#: ../src/terminal.c:3024 +msgid "Profiles" +msgstr "Profîl" + +#: ../src/terminal.c:3065 +msgid "_Profiles:" +msgstr "_Profîl:" + +#: ../src/terminal.c:3097 +msgid "Click to open new profile dialog" +msgstr "Ji bo vekirina diyaloga profîla nû bitikîne" + +#: ../src/terminal.c:3105 +msgid "Click to open edit profile dialog" +msgstr "Ji bo vekirina diyaloga profîlê biguherîne bitikîne" + +#: ../src/terminal.c:3113 +msgid "Click to delete selected profile" +msgstr "Ji bo jêbirina profîla hilbijartî bitikîne" + +#: ../src/terminal.c:3118 +msgid "Profile _used when launching a new terminal:" +msgstr "Profîla ku dema termînaleke nû hate vekirin ya wê were _bikaranîn:" + +#: ../src/terminal.c:3174 +msgid "Click button to choose profile" +msgstr "Ji bo hilbjartina profîlê pêl bişkokê bike" + +#: ../src/terminal.c:3592 +#, c-format +msgid "There was an error displaying help: %s" +msgstr "Di nîşandana alîkariyê de çewtî çêbû: %s" + +#: ../src/terminal.c:3663 +#, c-format +msgid "" +"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed " +"incorrectly." +msgstr "Pelê \"%s\" nayê dîtin. Ev nîşan dide ku sepan şaş hatiye barkirin." + +#: ../src/terminal.c:3835 +msgid "" +"It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid " +"location. Factory mode disabled.\n" +msgstr "" +"Wisa dixuye ku gnome-terminal.server li ser cihekî rast nehatiye sazkirin. " +"Moda hilberîner hate girtin.\n" + +#: ../src/terminal.c:3838 +msgid "" +"Error registering terminal with the activation service; factory mode " +"disabled.\n" +msgstr "" +"Dema tomarî xizmeta çalakkirinê dibû çewtiyek çêbû; moda hilberîner hate " +"girtin.\n" + +#: ../src/terminal.c:3874 +msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n" +msgstr "Ji pêşkêşkerê çalakkirinê pêşkêşkerê termînalê nehate stendin\n" + + +msgid "_Search" +msgstr "_Lê bigere" + +msgid "_Find..." +msgstr "_Bibîne..." + +msgid "Find" +msgstr "Bibîne" + +msgid "_Search for:" +msgstr "_Lêgerîn: " + +msgid "_Wrap around" +msgstr "Rûerdê _şeffaf" |