# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2017, 2019, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-21 16:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-25 16:12+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1902
#: src/terminal-window.cc:2168 src/terminal-window.cc:2451 src/terminal.cc:594
msgid "Terminal"
msgstr "Skjáhermir (Terminal)"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
msgid "Use the command line"
msgstr "Nota skipanalínu"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
msgstr "skel;kvaðning;skipun;skipanalína;cmd;"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
msgid "New Window"
msgstr "Nýr gluggi"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21
#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
#: src/terminal-accels.cc:146
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
msgid ""
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
"environment which can be used to run programs available on your system."
msgstr ""
"GNOME-Skjáhermir (Terminal) er útstöðvarhermir sem gefur aðgang að UNIX-"
"skeljarumhverfi, þar sem hægt er að keyra þau forrit sem tiltæk eru á "
"kerfinu."

#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
msgid ""
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
msgid "Terminal plugin for Files"
msgstr "Skjáhermiviðbót fyrir skráastjóra"

#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
msgid "Open a terminal from Files"
msgstr "Opna skjáhermi úr skráastjóra"

#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
msgid ""
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
msgstr ""

#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
msgctxt "visible-name"
msgid "'Unnamed'"
msgstr "'Nafnlaust'"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Auðlesið heiti sniðsins"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Auðlesið heiti sniðsins."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Sjálfgefinn litur á texta í skjáhermi"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
msgstr ""
"Sjálfgefinn litur á texta í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur "
"verið nafn á lit, t.d. \"red\", eða RGB hexakóði, t.d. \"FF00FF\")."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Sjálfgefinn bakgrunnslitur skjáhermis"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
msgstr ""
"Sjálfgefinn litur á bakgrunni í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur "
"verið nafn á lit, t.d. \"red\", eða RGB hexakóði, t.d. \"FF00FF\")."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
msgid "Default color of bold text in the terminal"
msgstr "Sjálfgefinn feitletrunarlitur á texta í skjáhermi"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
"bold-color-same-as-fg is true."
msgstr ""
"Sjálfgefinn litur á feitletruðum texta í skjáhermiglugga, sem "
"litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. \"red\", eða RGB hexakóði, t."
"d. \"FF00FF\"). Þetta er hunsað ef feitletrunarliturinn "
"bold_color_same_as_fg er satt."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
msgid ""
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
msgstr ""
"Ef hakað er við þetta, verður feitletraður texti með sama lit og venjulegur "
"texti."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
msgid ""
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
"increase the font’s height.)"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
msgid ""
"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
"increase the font’s width.)"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
msgid "Whether to use custom cursor colors"
msgstr "Hvort eigi að nota sérsniðna liti fyrir bendil"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
msgstr "Ef hakað er við þetta, skal nota liti bendils úr notandasniðinu."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
msgid "Cursor background color"
msgstr "Bakgrunnslitur bendils"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
msgid ""
"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
"This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"Sérsniðinn litur á bakgrunni bendils, sem litaskilgreining (getur verið nafn "
"á lit, t.d. \"red\", eða RGB hexakóði, t.d. \"FF00FF\"). Þetta er hunsað ef "
"cursor-colors-set er ósatt."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
msgid "Cursor foreground colour"
msgstr "Forgrunnslitur bendils"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"Sérsniðinn litur á forgrunni textablokkar á staðsetningu bendils, sem "
"litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. \"red\", eða RGB hexakóði, t."
"d. \"FF00FF\"). Þetta er hunsað ef cursor-colors-set er ósatt."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
msgid "Whether to use custom highlight colors"
msgstr "Hvort eigi að nota sérsniðna liti fyrir áhersluljómun"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
msgstr "Ef hakað er við þetta, skal nota áhersluliti úr notandasniðinu."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
msgid "Highlight background color"
msgstr "Ljóma bakgrunnslit"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
msgid ""
"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
"This is ignored if highlight-colors-set is false."
msgstr ""
"Sérsniðinn litur á bakgrunni áhersluljómunar, sem litaskilgreining (getur "
"verið nafn á lit, t.d. \"red\", eða RGB hexakóði, t.d. \"FF00FF\"). Þetta er "
"hunsað ef highlight-colors-set er ósatt."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
msgid "Highlight foreground colour"
msgstr "Ljóma forgrunnslit"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "
"false."
msgstr ""
"Sérsniðinn litur á forgrunni textablokkar á staðsetningu áhersluljómunar, "
"sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. \"red\", eða RGB "
"hexakóði, t.d. \"FF00FF\"). Þetta er hunsað ef highlight-colors-set er ósatt."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
msgid "Whether to perform Arabic shaping"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
msgid "If true, shape Arabic text."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
msgid "Whether to enable SIXEL images"
msgstr "Hvort eigi að virkja SIXEL myndir"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
msgid "If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
msgid "Whether bold is also bright"
msgstr "Hvort feitletraður texti sé skærlitaður"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:215
msgid ""
"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
"variants."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:219
msgid "Whether to ring the terminal bell"
msgstr "Hvort eigi að hringja skjáhermibjöllu"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
msgid ""
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
"word when doing word-wise selection"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:228
msgid "Default number of columns"
msgstr "Sjálfgefinn fjöldi dálka"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
msgid ""
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
msgid "Default number of rows"
msgstr "Sjálfgefinn fjöldi raða"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:235
msgid ""
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
msgid "When to show the scrollbar"
msgstr "Hvenær á að birta skrunslá"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Fjöldi lína til að halda í afturrakningu"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
msgstr "Hvort eigi að hafa ótakmarkaðan fjölda lína í afturrakningu"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
"space if there is a lot of output to the terminal."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Hvort eigi að skruna neðst ef ýtt er á lykil"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr "Ef hakað er við þetta, er skrunað að botni gluggans við innslátt."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
msgstr "Hvort eigi að skruna neðst ef nýtt úttak berst"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
msgid ""
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr "Ef hakað er við þetta, er skrunað að botni gluggans við nýtt úttak."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
msgid ""
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
msgstr ""
"Ef hakað er við þetta, verður skipunin í skjáherminum ræst sem "
"innskráningarskel (argv[0] mun hafa bandstrik sem forskeyti)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:273
#| msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
msgstr "Hvort halda eigi sömu vinnumöppu þegar nýr skjáhermigluggi er opnaður"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:274
msgid ""
"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
"working directory of the opening terminal to the new one."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Hvort bendillinn eigi að blikka"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
msgid ""
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:290
msgid "The cursor appearance"
msgstr "Útlit músarbendilsins"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
msgid ""
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
"the terminal is “focused” or “unfocused”."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:298
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Skipun sem nota á í staðinn fyrir skelina"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:299
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:318
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Litaspjald fyrir skipanalínuforrit"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:322
msgid "A Pango font name and size"
msgstr "Litur og stærð á Pango-letri"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:326
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:330
msgid "The code sequence the Delete key generates"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:334
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:338
msgid "Whether to use the system monospace font"
msgstr "Hvort nota eigi jafnbreytt kerfisletur"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:342
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:346
msgid "Which encoding to use"
msgstr "Hvaða stafatöflu á að nota"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:350
msgid ""
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
"encoding"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:359
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Flýtivísun til að opna nýjan flipa"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:363
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Flýtivísun til að opna nýjan glugga"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:367
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:371
msgid ""
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
"formats"
msgstr ""
"Flýtivísun til að flytja innihald fyrirliggjandi flipa út í skrá á "
"mismunandi skráasniðum"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:375
msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
msgstr ""
"Flýtivísun til að prenta innihald fyrirliggjandi flipa á prentara eða í skrá"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:379
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Flýtivísun til að loka flipa"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:383
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Flýtivísun til að loka glugga"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:387
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Flýtivísun til að afrita texta"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:391
msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
msgstr "Flýtivísun til að afrita texta sem HTML"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:395
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Flýtivísun til að afrita texta"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:399
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
msgstr "Flýtivísun til að velja allan texta"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:403
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
msgstr "Flýtivísun til að opna kjörstillingagluggann"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:407
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:411
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:415
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
msgstr "Flýtivísun til að víxla stöðu skrifvarnar"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:419
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Flýtivísun til að endurstilla skjáherminn"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:423
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Flýtivísun til að endurstilla og hreinsa skjáherminn"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:427
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:431
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:435
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:439
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:443
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Flýtivísun til að skipta yfir í flipann til vinstri"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:447
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Flýtivísun til að skipta yfir í flipann til hægri"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:451
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:455
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:459
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:463
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:467
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:471
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:475
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:479
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:483
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:487
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:491
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:495
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:499
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:503
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:507
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:511
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:515
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:519
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:523
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:527
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:531
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:535
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:539
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:543
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:547
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:551
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:555
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:559
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:563
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:567
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:571
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:575
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:579
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:583
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:587
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:591
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:595
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:599
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:603
msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
msgstr "Flýtivísun til að skipta yfir í síðasta flipann"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:607
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:611
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:615
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Flýtivísun til að smækka letrið"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:619
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:623
msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
msgstr "Flýtivísun til að opna aðalvalmynd"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:633
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:634
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
"off."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:643
msgid "Whether shortcuts are enabled"
msgstr "Hvort flýtilyklar séu virkjaðir"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:644
msgid ""
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
msgid "Whether the shell integration is enabled"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
msgstr "Hvort biðja eigi um staðfestingu þegar skjáhermigluggum er lokað"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
msgid "Additional info section items to appear in the context menu"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
msgstr "Hvort birta eigi valmyndastiku í nýjum gluggum"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
msgstr "Hvort opna eigi nýja skjáherma sem glugga eða flipa"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
msgid "When to show the tabs bar"
msgstr "Hvenær á að birta flipastiku"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
msgid "The position of the tab bar"
msgstr "Staðsetning flipastikunnar"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:699
msgid "Which theme variant to use"
msgstr "Hvaða þematilbrigði á að nota"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:704
msgid ""
"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
msgstr ""

#. Open new terminal in new window
#: src/preferences.ui:14
msgid "Window"
msgstr "Gluggi"

#. Open new terminal in new tab
#: src/preferences.ui:18
msgid "Tab"
msgstr "Flipi"

#. New tab opens at the last position
#: src/preferences.ui:32
msgid "Last"
msgstr "Síðasta"

#. New tab opens next to current tab
#: src/preferences.ui:36
#| msgid "Find Next"
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: src/preferences.ui:50
msgctxt "theme variant"
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#: src/preferences.ui:54
msgctxt "theme variant"
msgid "Light"
msgstr "Ljóst"

#: src/preferences.ui:58
msgctxt "theme variant"
msgid "Dark"
msgstr "Dökkt"

#. ambiguous-width characers are
#: src/preferences.ui:107
msgid "Narrow"
msgstr "Grannt"

#. ambiguous-width characers are
#: src/preferences.ui:111
msgid "Wide"
msgstr "Breitt"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:123
msgid "Block"
msgstr "Blokk"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:126
msgid "I-Beam"
msgstr "I-biti"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:129
msgid "Underline"
msgstr "Undirstrikað"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:140
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:143
msgid "Enabled"
msgstr "Virkt"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:146
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#. Text blink mode
#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:268
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#. Text blink mode
#: src/preferences.ui:160
msgid "When focused"
msgstr "Þegar er virkt"

#. Text blink mode
#: src/preferences.ui:163
msgid "When unfocused"
msgstr "Þegar er óvirkt"

#. Text blink mode
#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:276
msgid "Always"
msgstr "Alltaf"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:177
msgid "Replace initial title"
msgstr "Skipta út upphaflegum titli"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:180
msgid "Append initial title"
msgstr "Bæta við upphaflegan titil"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:183
msgid "Prepend initial title"
msgstr "Setja á undan upphaflegum titli"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:186
msgid "Keep initial title"
msgstr "Halda upphaflegum titli"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:197
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Hætta í skjáherminum"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:200
msgid "Restart the command"
msgstr "Enduræsa skipunina"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:203
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Halda skjáherminum opnum"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:214
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:217
msgid "Tango"
msgstr "Tangó"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:220
msgid "Linux console"
msgstr "Linux stjórnskjár"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:223
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:226
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:229
msgid "Solarized"
msgstr "Sólaríserað"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:232 src/profile-editor.cc:719
msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðin"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:243
msgid "Automatic"
msgstr "Sjálfvirkt"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:246
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:249
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:252
msgid "Escape sequence"
msgstr "Lausnarruna"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:255
msgid "TTY Erase"
msgstr "TTY Erase"

#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:272
msgid "Shell only"
msgstr "Einungis skel"

#: src/preferences.ui:340
msgid "_Show menubar by default in new terminals"
msgstr "Birta _valstiku sjálfgefið í nýjum skjáhermi"

#: src/preferences.ui:356
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr ""

#: src/preferences.ui:373
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
msgstr ""

#: src/preferences.ui:398
msgid "Theme _variant:"
msgstr "Þe_matilbrigði:"

#: src/preferences.ui:430
msgid "Open _new terminals in:"
msgstr "Opna _nýja skjáherma í:"

#: src/preferences.ui:462
msgid "New tab _position:"
msgstr ""

#: src/preferences.ui:523
msgid "_Enable shortcuts"
msgstr "Virkja _flýtilykla"

#: src/preferences.ui:589
msgid "Text Appearance"
msgstr "Útlit texta"

#: src/preferences.ui:606
msgid "Initial terminal si_ze:"
msgstr "U_pphafsstærð skjáhermis:"

#: src/preferences.ui:639
msgid "columns"
msgstr "dálkar"

#: src/preferences.ui:676
msgid "rows"
msgstr "raðir"

#: src/preferences.ui:697 src/preferences.ui:843
msgid "Rese_t"
msgstr "Frums_tilla"

#: src/preferences.ui:718
msgid "Custom _font:"
msgstr "Sérsn_iðið letur:"

#: src/preferences.ui:739
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Velja letur fyrir skjáhermi"

#: src/preferences.ui:752
msgid "Cell spaci_ng:"
msgstr "_Millibil reita:"

#: src/preferences.ui:867
msgid "Allow b_linking text:"
msgstr "_Leyfa blikkandi texta"

#: src/preferences.ui:901
msgid "Cursor"
msgstr "Bendill"

#: src/preferences.ui:918
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "Lögun bendils:"

#: src/preferences.ui:952
msgid "Cursor blin_king:"
msgstr "Bendill bli_kkar:"

#: src/preferences.ui:986
msgid "Sound"
msgstr "Hljóð"

#: src/preferences.ui:1000
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Skjáhe_rmihljóð"

#: src/preferences.ui:1026
msgid "Profile ID:"
msgstr "Auðkenni notandasniðs:"

#: src/preferences.ui:1066 src/preferences.ui:1183
msgid "Text"
msgstr "Texti"

#: src/preferences.ui:1089
msgid "Text and Background Color"
msgstr "Titiltexti og bakgrunnslitur"

#: src/preferences.ui:1113
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "Nota _litina sem kerfið notar"

#: src/preferences.ui:1142
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "Innbyggð _skemu:"

#: src/preferences.ui:1195
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

#: src/preferences.ui:1208
msgid "_Default color:"
msgstr "Sjálf_gefinn litur:"

#: src/preferences.ui:1225
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Veldu lit fyrir texta í skjáhermi"

#: src/preferences.ui:1239
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Veldu bakgrunnslit fyrir skjáhermi"

#: src/preferences.ui:1249
msgid "Bo_ld color:"
msgstr "Litur _feitletrunar:"

#: src/preferences.ui:1269
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
msgstr "Veldu lit fyrir feitletraðan texta í skjáhermi"

#: src/preferences.ui:1279
msgid "_Underline color:"
msgstr "Litur _undirstrikunar:"

#: src/preferences.ui:1297
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
msgstr "Veldu lit fyrir undirstrikaðan texta í skjáhermi"

#: src/preferences.ui:1306
msgid "Cu_rsor color:"
msgstr "Litu_r bendils:"

#: src/preferences.ui:1326
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
msgstr "Veldu forgrunnslit fyrir bendil í skjáhermi"

#: src/preferences.ui:1340
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
msgstr "Veldu bakgrunnslit fyrir bendil í skjáhermi"

#: src/preferences.ui:1350
msgid "_Highlight color:"
msgstr "Á_herslulitur:"

#: src/preferences.ui:1369
msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
msgstr "Veldu forgrunnslit fyrir áherslulitun í skjáhermi"

#: src/preferences.ui:1383
msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
msgstr "Veldu bakgrunnslit fyrir áherslulitun í skjáhermi"

#: src/preferences.ui:1430
msgid "Palette"
msgstr "Litaspjald"

#: src/preferences.ui:1462
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Innbyggðar _skemur:"

#: src/preferences.ui:1495
msgid "Color p_alette:"
msgstr "Lit_aspjald:"

#: src/preferences.ui:1736
msgid "Show _bold text in bright colors"
msgstr "Sýna feit_letraðan texta í skærum litum"

#: src/preferences.ui:1775
msgid "Colors"
msgstr "Litir"

#: src/preferences.ui:1793
msgid "_Show scrollbar"
msgstr "Birta _skrunslá"

#: src/preferences.ui:1810
msgid "Scroll on _output"
msgstr "Skruna með ú_ttaki"

#: src/preferences.ui:1827
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Skruna á _lykilslætti"

#: src/preferences.ui:1844
msgid "_Limit scrollback to:"
msgstr "Ta_kmarka skrun við:"

#: src/preferences.ui:1882
msgid "lines"
msgstr "línur"

#: src/preferences.ui:1908
msgid "Scrolling"
msgstr "Skrun"

#: src/preferences.ui:1925
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Keyra skipun sem innskráningar skel"

#: src/preferences.ui:1940
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Key_ra sérsniðna skipun í staðinn fyrir skel"

#: src/preferences.ui:1957
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Sérsniðin s_kipun:"

#: src/preferences.ui:1983
#| msgid "Set the working directory"
msgid "_Preserve working directory:"
msgstr "_Halda í vinnumöppu:"

#: src/preferences.ui:2017
msgid "When command _exits:"
msgstr "Þegar skipun _hættir:"

#: src/preferences.ui:2055
msgid "Command"
msgstr "Skipun"

#: src/preferences.ui:2075
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Backspace lykillinn framkallar:"

#: src/preferences.ui:2108
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete lykillinn framkallar:"

#: src/preferences.ui:2141
msgid "_Encoding:"
msgstr "St_afatafla:"

#: src/preferences.ui:2173
msgid "Ambiguous-_width characters:"
msgstr "Stafir með _vafasama breidd:"

#: src/preferences.ui:2205
msgid "Enable _SIXEL images"
msgstr "Virkja _SIXEL myndir"

#: src/preferences.ui:2221
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Endurstilla samhæfnismöguleika á sjálfgefið"

#: src/preferences.ui:2244
msgid "Compatibility"
msgstr "Samhæfni"

#: src/preferences.ui:2323
msgid "Clone…"
msgstr "Klóna…"

#: src/preferences.ui:2330
msgid "Rename…"
msgstr "Endurnefna…"

#: src/preferences.ui:2337
msgid "Delete…"
msgstr "Eyða…"

#: src/preferences.ui:2350
msgid "Set as default"
msgstr "Setja sem sjálfgefið"

#: src/preferences.ui:2414
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: src/profile-editor.cc:157
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Svart á ljósum gulum"

#: src/profile-editor.cc:161
msgid "Black on white"
msgstr "Svart á hvítu"

#: src/profile-editor.cc:165
msgid "Gray on black"
msgstr "Grátt á svörtu"

#: src/profile-editor.cc:169
msgid "Green on black"
msgstr "Grænt á svörtu"

#: src/profile-editor.cc:173
msgid "White on black"
msgstr "Hvítt á svörtu"

#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.cc:178
msgid "GNOME light"
msgstr "GNOME ljóst"

#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.cc:183
msgid "GNOME dark"
msgstr "GNOME dökkt"

#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.cc:188
msgid "Tango light"
msgstr "Tangó ljóst"

#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.cc:193
msgid "Tango dark"
msgstr "Tangó dökkt"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.cc:198
msgid "Solarized light"
msgstr "Sólaríserað ljóst"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.cc:203
msgid "Solarized dark"
msgstr "Sólaríserað dökkt"

#: src/profile-editor.cc:587
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr "Villa við að þátta skipunina: %s"

#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
#: src/profile-editor.cc:749
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Hefðbundið kínverskt"

#: src/profile-editor.cc:746
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Rússneskt"

#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
msgid "Japanese"
msgstr "Japanskt"

#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
msgid "Korean"
msgstr "Kóreskt"

#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
#: src/profile-editor.cc:752
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Einfölduð kínverska"

#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
#: src/profile-editor.cc:792
msgid "Western"
msgstr "Vestrænt"

#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
msgid "Central European"
msgstr "Mið-evrópskt"

#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
#: src/profile-editor.cc:791
msgid "Cyrillic"
msgstr "Rússneskt"

#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkneskt"

#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreskt"

#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
msgid "Arabic"
msgstr "Arabískt"

#: src/profile-editor.cc:760
msgid "Nordic"
msgstr "Norðurlanda"

#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
#: src/profile-editor.cc:797
msgid "Baltic"
msgstr "Balkneskt"

#: src/profile-editor.cc:762
msgid "Celtic"
msgstr "Keltneskt"

#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
msgid "Romanian"
msgstr "Rómanskt"

#: src/profile-editor.cc:766
msgid "South European"
msgstr "Suður-evrópskt"

#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
#: src/profile-editor.cc:793
msgid "Greek"
msgstr "Grískt"

#: src/profile-editor.cc:771
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreskt myndrænt"

#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Ukranskt"

#: src/profile-editor.cc:779
msgid "Croatian"
msgstr "Króatískt"

#: src/profile-editor.cc:787
msgid "Thai"
msgstr "Tailenskt"

#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/profile-editor.cc:798
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamskt"

#: src/profile-editor.cc:806
msgid "Legacy CJK Encodings"
msgstr "Eldri CJK-stafatöflur"

#: src/profile-editor.cc:807
msgid "Obsolete Encodings"
msgstr "Úreltar stafatöflur"

#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
#: src/profile-editor.cc:1011
msgid "width"
msgstr "breidd"

#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
#: src/profile-editor.cc:1016
msgid "height"
msgstr "hæð"

#: src/profile-editor.cc:1064
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %u"
msgstr "Veldu lit af litaspjaldi %u"

#: src/profile-editor.cc:1068
#, c-format
msgid "Palette entry %u"
msgstr "Litaspjaldsfærsla %u"

#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.cc:150
msgid "Find"
msgstr "Finna"

#: src/search-popover.ui:51
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Finna fyrra tilvik"

#: src/search-popover.ui:73
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Finna næsta tilvik"

#: src/search-popover.ui:104
msgid "Toggle search options"
msgstr "Víxla leitarvalkostum"

#: src/search-popover.ui:167
msgid "_Match case"
msgstr "_Hástafsnæmt"

#: src/search-popover.ui:186
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Máta einungis h_eil orð"

#: src/search-popover.ui:204
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Samsvara _reglulegri segð"

#: src/search-popover.ui:222
msgid "_Wrap around"
msgstr "Um_brjóta texta"

#: src/terminal-accels.cc:126
msgid "New Tab"
msgstr "Nýr flipi"

#: src/terminal-accels.cc:129
msgid "Save Contents"
msgstr "Vista innihald"

#: src/terminal-accels.cc:132
msgid "Export"
msgstr "Flytja út"

#: src/terminal-accels.cc:135
msgid "Print"
msgstr "Prenta"

#: src/terminal-accels.cc:137
msgid "Close Tab"
msgstr "Loka flipa"

#: src/terminal-accels.cc:138
msgid "Close Window"
msgstr "Loka glugga"

#: src/terminal-accels.cc:142
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#: src/terminal-accels.cc:143
msgid "Copy as HTML"
msgstr "Afrita sem _HTML"

#: src/terminal-accels.cc:144
msgid "Paste"
msgstr "Líma"

#: src/terminal-accels.cc:145
msgid "Select All"
msgstr "Velja allt"

#: src/terminal-accels.cc:151
msgid "Find Next"
msgstr "Finna næsta"

#: src/terminal-accels.cc:152
msgid "Find Previous"
msgstr "Finna fyrra"

#: src/terminal-accels.cc:153
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Hreinsa áherslulitun"

#: src/terminal-accels.cc:157
msgid "Hide and Show Menubar"
msgstr "Fela og sýna valstiku"

#: src/terminal-accels.cc:158
msgid "Full Screen"
msgstr "Fylla skjá"

#: src/terminal-accels.cc:159
msgid "Zoom In"
msgstr "Stækka"

#: src/terminal-accels.cc:160
msgid "Zoom Out"
msgstr "Minnka"

#: src/terminal-accels.cc:161
msgid "Normal Size"
msgstr "Venjuleg stærð"

#: src/terminal-accels.cc:165
msgid "Read-Only"
msgstr "Skrifvarið"

#: src/terminal-accels.cc:166
msgid "Reset"
msgstr "Endurræsa"

#: src/terminal-accels.cc:167
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Endurræsa og hreinsa"

#: src/terminal-accels.cc:171
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Skipta á fyrri flipa"

#: src/terminal-accels.cc:172
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Skipta á næsta flipa"

#: src/terminal-accels.cc:173
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Færa flipa til vinstri"

#: src/terminal-accels.cc:174
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Færa flipa til hægri"

#: src/terminal-accels.cc:175
msgid "Detach Tab"
msgstr "Aftengja flipa"

#: src/terminal-accels.cc:211
msgid "Switch to Last Tab"
msgstr "Skipta yfir á síðasta flipann"

#: src/terminal-accels.cc:215
msgid "Contents"
msgstr "Innihald"

#: src/terminal-accels.cc:219
msgid "Show Primary Menu"
msgstr "Birta aðalvalmynd"

#: src/terminal-accels.cc:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#: src/terminal-accels.cc:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: src/terminal-accels.cc:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
msgid "View"
msgstr "Sýna"

#: src/terminal-accels.cc:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
msgid "Search"
msgstr "_Leita"

#: src/terminal-accels.cc:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
msgid "Tabs"
msgstr "Flipar"

#: src/terminal-accels.cc:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
msgid "Global"
msgstr "Víðvært"

#: src/terminal-accels.cc:361
#, c-format
msgid "Switch to Tab %u"
msgstr "Skipta yfir á flipa %u"

#: src/terminal-accels.cc:551
msgid "_Action"
msgstr "_Aðgerð"

#: src/terminal-accels.cc:570
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Flýtily_kill"

#: src/terminal-app.cc:534
msgid "New Terminal"
msgstr "Nýr skjáhermir"

#: src/terminal-app.cc:544 src/terminal-window.cc:1803
msgid "New _Terminal"
msgstr "Nýr skjá_hermir"

#: src/terminal-app.cc:546 src/terminal-window.cc:1812
msgid "New _Tab"
msgstr "Nýr _flipi"

#: src/terminal-app.cc:547 src/terminal-headermenu.ui:39
#: src/terminal-window.cc:1808
msgid "New _Window"
msgstr "Nýr _gluggi"

#: src/terminal-app.cc:596
msgid "Change _Profile"
msgstr "_Breyta notandasniði"

#: src/terminal-app.cc:609
msgid "_Profile"
msgstr "Notan_dasnið"

#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Renna _frá"

#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
msgid "Zoom _In"
msgstr "Renna _að"

#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Fylla skjáinn"

#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
#: src/terminal-window.cc:1784
msgid "Read-_Only"
msgstr "S_krifvarið"

#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
msgid "Set _Title…"
msgstr "_Velja titil..."

#: src/terminal-headermenu.ui:60
msgid "_Advanced"
msgstr "Nán_ar"

#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
msgid "_Reset"
msgstr "_Endurræsa"

#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Endurræsa og _hreinsa"

#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
msgid "_1. 80×24"
msgstr "_1. 80×24"

#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
msgid "_2. 80×43"
msgstr "_2. 80×43"

#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
msgid "_3. 132×24"
msgstr "_3. 132×24"

#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
msgid "_4. 132×43"
msgstr "_4. 132×43"

#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
msgid "_Inspector"
msgstr "_Yfirferð"

#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
#: src/terminal-window.cc:1796
msgid "_Preferences"
msgstr "_Stillingar"

#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
msgid "_About"
msgstr "_Upplýsingar"

#: src/terminal-menubar.ui.in:21
msgid "_File"
msgstr "_Skrá"

#: src/terminal-menubar.ui.in:26
msgid "_Save Contents…"
msgstr "Vi_sta efni…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:31
msgid "_Export…"
msgstr "_Flytja út…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:36
msgid "_Print…"
msgstr "_Prenta..."

#: src/terminal-menubar.ui.in:43
msgid "C_lose Tab"
msgstr "_Loka flipa"

#: src/terminal-menubar.ui.in:48
msgid "_Close Window"
msgstr "L_oka glugga"

#: src/terminal-menubar.ui.in:55
msgid "_Edit"
msgstr "_Breyta"

#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1774
msgid "_Copy"
msgstr "A_frita"

#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1775
msgid "Copy as _HTML"
msgstr "Afrita sem _HTML"

#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1776
msgid "_Paste"
msgstr "_Líma"

#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1778
msgid "Paste as _Filenames"
msgstr "Líma sem skráar_heiti"

#: src/terminal-menubar.ui.in:80
msgid "Select _All"
msgstr "Velja _allt"

#: src/terminal-menubar.ui.in:86
msgid "P_references"
msgstr "Kjö_rstillingar"

#: src/terminal-menubar.ui.in:92
msgid "_View"
msgstr "_Skoða"

#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1824
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Sýna _valslá"

#: src/terminal-menubar.ui.in:111
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Venjuleg stærð"

#: src/terminal-menubar.ui.in:121
msgid "_Search"
msgstr "_Leita"

#: src/terminal-menubar.ui.in:125
msgid "_Find…"
msgstr "_Finna…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:129
msgid "Find _Next"
msgstr "Finna _næsta"

#: src/terminal-menubar.ui.in:133
msgid "Find _Previous"
msgstr "Finna _fyrra"

#: src/terminal-menubar.ui.in:137
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "_Hreinsa áherslulitun"

#: src/terminal-menubar.ui.in:143
msgid "_Terminal"
msgstr "Skjáhe_rmir"

#: src/terminal-menubar.ui.in:195
msgid "Ta_bs"
msgstr "_Flipar"

#: src/terminal-menubar.ui.in:201
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Fyrri flipi"

#: src/terminal-menubar.ui.in:205
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Næsti flipi"

#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
msgid "Move Terminal _Left"
msgstr "Færa skjáhermi til _vinstri"

#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
msgid "Move Terminal _Right"
msgstr "Færa skjáhermi til _hægri"

#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
msgid "_Detach Terminal"
msgstr "_Losa skjáhermi"

#: src/terminal-menubar.ui.in:231
msgid "_Contents"
msgstr "_Innihald"

#: src/terminal-nautilus.cc:539
msgid "Open in _Remote Terminal"
msgstr "Opna í fja_rtengdum skjáhermi"

#: src/terminal-nautilus.cc:541
msgid "Open in _Local Terminal"
msgstr "Opna í stað_værum skjáhermi"

#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Opna valda möppu í skjáhermi"

#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Opna þessa möppu í skjáhermi"

#: src/terminal-nautilus.cc:553
msgid "Open in T_erminal"
msgstr "_Opna í skjáhermi"

#: src/terminal-nautilus.cc:563
msgid "Open T_erminal"
msgstr "O_pna skjáhermi"

#: src/terminal-nautilus.cc:564
msgid "Open a terminal"
msgstr "Opna skjáhermi"

#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3262
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "_Loka skjáhermi"

#: src/terminal-options.cc:320
#, c-format
msgid ""
"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
"terminal."
msgstr ""

#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
#: src/terminal-options.cc:331
#, c-format
msgid ""
"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
"it."
msgstr ""

#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
#, c-format
msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
msgstr ""

#: src/terminal-options.cc:426
#, c-format
msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
msgstr "Viðfang með \"%s\" er ekki gild skipun: %s"

#: src/terminal-options.cc:599
msgid "Two roles given for one window"
msgstr ""

#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
#, c-format
msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
msgstr ""

#: src/terminal-options.cc:872
#, c-format
msgid "Cannot pass FD %d twice"
msgstr ""

#: src/terminal-options.cc:934
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
msgstr "“%s\" er ekki gilt aðdráttarstig"

#: src/terminal-options.cc:941
#, c-format
msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
msgstr "Aðdráttarstigið “%g” er of lítið, nota %g\n"

#: src/terminal-options.cc:949
#, c-format
msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
msgstr "Aðdráttarstigið “%g” er of stórt, nota %g\n"

#: src/terminal-options.cc:987
#, c-format
msgid ""
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr ""

#: src/terminal-options.cc:1140
msgid "Can only use --wait once"
msgstr "Get aðeins notað --wait einu sinni"

#: src/terminal-options.cc:1176
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr "Ekki gild stillingaskrá skjáhermis."

#: src/terminal-options.cc:1189
msgid "Incompatible terminal config file version."
msgstr "Ósamhæfð útgáfa stillingaskrár skjáhermis."

#: src/terminal-options.cc:1347
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""

#: src/terminal-options.cc:1356
msgid "Load a terminal configuration file"
msgstr "Hlaða inn stillingaskrá skjáhermis"

#: src/terminal-options.cc:1357
msgid "FILE"
msgstr "SKRÁ"

#: src/terminal-options.cc:1373
msgid "Do not pass the environment"
msgstr ""

#: src/terminal-options.cc:1382
msgid "Show preferences window"
msgstr "Birta kjörstillingaglugga"

#: src/terminal-options.cc:1391
msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
msgstr ""

#: src/terminal-options.cc:1409
msgid "Increase diagnostic verbosity"
msgstr ""

#: src/terminal-options.cc:1418
msgid "Suppress output"
msgstr "Sleppa úttaki"

#: src/terminal-options.cc:1431
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr "Opna nýjan glugga sem inniheldur flipa með sjálfgefnu notandasniði"

#: src/terminal-options.cc:1440
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr "Opna nýjan flipa í síðast opnuðum glugga með sjálfgefnu notandasniði"

#: src/terminal-options.cc:1453
msgid "Turn on the menubar"
msgstr "Sýna valslá"

#: src/terminal-options.cc:1462
msgid "Turn off the menubar"
msgstr "Ekki sýna valslá"

#: src/terminal-options.cc:1471
msgid "Maximize the window"
msgstr "Hámarka stærð glugga"

#: src/terminal-options.cc:1480
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Setja gluggann í skjáfylli"

#: src/terminal-options.cc:1489
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
msgstr ""
"Setja gluggastærð; til dæmis: 80x24, eða 80x24+200+200 (DÁLKARxRAÐIR+X+Y)"

#: src/terminal-options.cc:1490
msgid "GEOMETRY"
msgstr "STÆRÐARHLUTFÖLL"

#: src/terminal-options.cc:1498
msgid "Set the window role"
msgstr "Setja hlutverk glugga"

#: src/terminal-options.cc:1499
msgid "ROLE"
msgstr "HLUTVERK"

#: src/terminal-options.cc:1507
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr ""

#: src/terminal-options.cc:1520
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr ""

#: src/terminal-options.cc:1529
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "Nota uppgefið notandasnið í stað sjálfgefins sniðs"

#: src/terminal-options.cc:1530
msgid "PROFILE-NAME"
msgstr "HEITI-NOTANDASNIÐS"

#: src/terminal-options.cc:1538
msgid "Set the initial terminal title"
msgstr "Stilltu upphafstitil skjáhermis"

#: src/terminal-options.cc:1539
msgid "TITLE"
msgstr "TITILL"

#: src/terminal-options.cc:1547
msgid "Set the working directory"
msgstr "Stilla vinnumöppu"

#: src/terminal-options.cc:1548
msgid "DIRNAME"
msgstr "MÖPPUHEITI"

#: src/terminal-options.cc:1556
msgid "Wait until the child exits"
msgstr ""

#: src/terminal-options.cc:1565
msgid "Forward file descriptor"
msgstr ""

#. FD = file descriptor
#: src/terminal-options.cc:1567
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: src/terminal-options.cc:1575
msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Setur aðdráttarhlutfall skjáhermiglugga (1.0 = venjuleg stærð)"

#: src/terminal-options.cc:1576
msgid "ZOOM"
msgstr "AÐDRÁTTUR"

#: src/terminal-options.cc:1663
msgid "COMMAND"
msgstr "SKIPUN"

#: src/terminal-options.cc:1671
msgid "GNOME Terminal Emulator"
msgstr "Gnome skjáhermir"

#: src/terminal-options.cc:1672
msgid "Show GNOME Terminal options"
msgstr "Birta kjörstillingar GNOME skjáhermis"

#: src/terminal-options.cc:1682
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
msgstr ""

#: src/terminal-options.cc:1683
msgid "Show terminal options"
msgstr "Birta kjörstillingar skjáhermis"

#: src/terminal-options.cc:1691
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
msgstr ""

#: src/terminal-options.cc:1692
msgid "Show per-window options"
msgstr "Sýna valkosti fyrir hvern glugga"

#: src/terminal-options.cc:1700
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
msgstr ""

#: src/terminal-options.cc:1701
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "Sýna valkosti fyrir hvern skjáhermi"

#: src/terminal-prefs.cc:130
#, c-format
msgid "Profile “%s”"
msgstr "Notandasnið „%s“"

#: src/terminal-prefs.cc:133
#, c-format
msgid "Preferences – %s"
msgstr "Kjörstillingar – %s"

#: src/terminal-prefs.cc:368
msgid "New Profile"
msgstr "Nýtt notandasnið"

#: src/terminal-prefs.cc:369
msgid "Enter name for new profile with default settings:"
msgstr ""

#: src/terminal-prefs.cc:371
msgid "Create"
msgstr "Útbúa"

#: src/terminal-prefs.cc:383
#, c-format
msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
msgstr ""

#: src/terminal-prefs.cc:384
#, c-format
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (afrit)"

#: src/terminal-prefs.cc:387
msgid "Clone Profile"
msgstr "Klóna notandasnið"

#: src/terminal-prefs.cc:390
msgid "Clone"
msgstr "Klóna"

#: src/terminal-prefs.cc:405
#, c-format
msgid "Enter new name for profile “%s”:"
msgstr "Settu inn nýtt heiti á notandasniðið „%s“?"

#: src/terminal-prefs.cc:408
msgid "Rename Profile"
msgstr "Endurnefna snið"

#: src/terminal-prefs.cc:411
msgid "Rename"
msgstr "Endurnefna"

#: src/terminal-prefs.cc:426
#, c-format
msgid "Really delete profile “%s”?"
msgstr "Viltu virkilega eyða notandasniðinu \"%s\"?"

#: src/terminal-prefs.cc:429
msgid "Delete Profile"
msgstr "Eyða notandasniði"

#: src/terminal-prefs.cc:432
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: src/terminal-prefs.cc:491
msgid "This is the default profile"
msgstr "Þetta er sjálfgefið setusnið"

#: src/terminal-prefs.cc:515
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: src/terminal-prefs.cc:520
msgid "Shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#: src/terminal-prefs.cc:657
msgid "Profiles"
msgstr "Notandasnið"

#: src/terminal-screen.cc:1405
msgid "No command supplied nor shell requested"
msgstr "Hvorki var gefin skipun né beðið um skel"

#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
msgid "_Relaunch"
msgstr "_Keyra aftur upp"

#: src/terminal-screen.cc:1543
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr ""

#: src/terminal-screen.cc:1891
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr ""

#: src/terminal-screen.cc:1894
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr "Hætt var við undirferlið við merkið %d."

#: src/terminal-screen.cc:1897
msgid "The child process was aborted."
msgstr "Hætt var við undirferlið."

#: src/terminal-tab-label.cc:206
msgid "Close tab"
msgstr "Loka flipa"

#: src/terminal-util.cc:152
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Villa kom upp þegar birta átti hjálp"

#: src/terminal-util.cc:210
msgid "Contributors:"
msgstr "Framlög frá:"

#: src/terminal-util.cc:231
#, c-format
msgid "Version %s for GNOME %d"
msgstr "Útgáfa %s fyrir GNOME %d"

#: src/terminal-util.cc:235
#, c-format
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
msgstr "Nota VTE útgáfu %u.%u.%u"

#: src/terminal-util.cc:241
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
msgstr "Skjáhermir fyrir GNOME skjáborðsumhverfið"

#: src/terminal-util.cc:248
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Skjáhermir (Terminal)"

#: src/terminal-util.cc:258
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andri Thorlacius, Baldur, Olafur Arason, Sigurpáll Sigurðsson, Tómas "
"Árnason, hhg, Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"

#: src/terminal-util.cc:333
#, c-format
msgid "Could not open the address “%s”"
msgstr "Gat ekki opnað vistfangið “%s”"

#: src/terminal-util.cc:402
msgid ""
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME skjáhermirinn er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta "
"samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út "
"af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 3 af GPL-leyfinu, eða "
"(ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins."

#: src/terminal-util.cc:406
msgid ""
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Forritinu er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; "
"án óbeinnar ábyrgðar á SELJANLEIKA eða HÆFNI TIL ÁKVEÐINNA NOTA. Sjá GNU "
"General Public License fyrir frekari upplýsingar."

#: src/terminal-util.cc:410
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Þú hefðir átt að fá eintak af GNU General Public License með þessu forriti "
"Ef svo reyndist ekki þá má sjá <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/terminal-util.cc:1145
msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
msgstr ""

#: src/terminal-window.cc:473
msgid "Could not save contents"
msgstr "Gat ekki vistað efnið"

#: src/terminal-window.cc:493
msgid "Save as…"
msgstr "Vista sem…"

#: src/terminal-window.cc:496
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: src/terminal-window.cc:497
msgid "_Save"
msgstr "_Vista"

#: src/terminal-window.cc:1713
msgid "Open _Hyperlink"
msgstr "Opna veften_gil"

#: src/terminal-window.cc:1714
msgid "Copy Hyperlink _Address"
msgstr "_Afrita veffang tengils"

#: src/terminal-window.cc:1724
msgid "Send Mail _To…"
msgstr "Senda póst _til..."

#: src/terminal-window.cc:1725
msgid "Copy Mail _Address"
msgstr "_Afrita tölvupóstfang"

#: src/terminal-window.cc:1728
msgid "Call _To…"
msgstr "_Hringja í..."

#: src/terminal-window.cc:1729
msgid "Copy Call _Address "
msgstr "_Afrita vistfang tengiliðar"

#: src/terminal-window.cc:1734
msgid "_Open Link"
msgstr "_Opna tengil"

#: src/terminal-window.cc:1735
msgid "Copy _Link"
msgstr "Afrit tengi_l"

#: src/terminal-window.cc:1791
msgid "P_rofiles"
msgstr "_Notandasnið"

#: src/terminal-window.cc:1826
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "_Fara úr skjáfylliham"

#: src/terminal-window.cc:3249
msgid "Close this window?"
msgstr "Viltu loka þessum glugga?"

#: src/terminal-window.cc:3249
msgid "Close this terminal?"
msgstr "Viltu loka þessum skjáhermi?"

#: src/terminal-window.cc:3253
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
msgstr ""
"Enn eru ferli í gangi í einhverjum skjáhermum í þessum glugga. Ef þú lokar "
"glugganum muntu drepa ferlin."

#: src/terminal-window.cc:3257
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
"kill it."
msgstr ""
"Enn er ferli í gangi í þessum skjáhermi. Ef þú lokar skjáherminum muntu "
"drepa ferlið."

#: src/terminal-window.cc:3262
msgid "C_lose Window"
msgstr "_Loka glugga"

#: src/terminal.cc:590
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Mistókst að þátta viðföng: %s\n"

#~ msgid "Whether to allow bold text"
#~ msgstr "Hvort feitletraður texti sé leyfður"

#~ msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
#~ msgstr ""
#~ "Ef hakað er við þetta, er forritum í skjáhermi leyft að gera texta "
#~ "feitletraðan."

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenskt"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgískt"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persneskt"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukhi"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Íslenskt"

#~ msgid "Set _Character Encoding"
#~ msgstr "Velja _stafatöflu"

#~| msgid "Move Terminal _Left"
#~ msgid "Move Tab _Left"
#~ msgstr "Færa f_lipa til vinstri"

#~| msgid "Move Terminal _Right"
#~ msgid "Move Tab _Right"
#~ msgstr "Fæ_ra flipa til hægri"

#~| msgid "_Detach Terminal"
#~ msgid "_Detach Tab"
#~ msgstr "Aftengja fli_pa"

#~ msgid "Verbose output"
#~ msgstr "Ítarlegt úttak"

#~ msgid "Output options:"
#~ msgstr "Valmöguleikar úttaks:"

#~ msgid "Show output options"
#~ msgstr "Birta valkosti úttaks"

#~ msgid "“%s” is not a valid application ID"
#~ msgstr "“%s” er ekki gilt forritsauðkenni"

#~ msgid "Server application ID"
#~ msgstr "Forritsauðkenni þjóns"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Auðkenni"

#~ msgid "Show completions"
#~ msgstr "Sýna kláranir"

#~ msgid "Global options:"
#~ msgstr "Víðværar stillingar:"

#~ msgid "Show global options"
#~ msgstr "Sýna víðværar stillingar"

#~ msgid "Maximise the window"
#~ msgstr "Hámarka gluggann"

#~ msgid "Window options:"
#~ msgstr "Valkostir glugga"

#~ msgid "Show window options"
#~ msgstr "Sýna valkosti fyrir glugga"

#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#~ msgid "Terminal options:"
#~ msgstr "Valkostir skjáhermis:"

#~ msgid "Processing options:"
#~ msgstr "Valkostir vinnslu:"

#~ msgid "Show processing options"
#~ msgstr "Birta valkosti fyrir vinnslu"

#~ msgid "Missing argument"
#~ msgstr "Vantar viðfang"

#~ msgid "Unknown command “%s”"
#~ msgstr "Óþekkt skipun \"%s\""

#~ msgid "GTerminal"
#~ msgstr "GTerminal"

#~ msgid "Error processing arguments: %s\n"
#~ msgstr "Villa við meðhöndlun viðfanga: %s\n"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Nafnlaust"

#~ msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
#~ msgstr "Hvort birta eigi valmyndastiku í nýjum gluggum/flipum"

#~ msgid "List of available encodings"
#~ msgstr "Listi yfir tiltækar stafatöflur"

#~ msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
#~ msgstr "_Nýir skjáhermar eiga að nota sniðið:"

#~ msgid "E_ncodings shown in menu:"
#~ msgstr "_Kóðanir sýndar í valmynd:"

#~ msgid "Profile Editor"
#~ msgstr "Ritill fyrir notandasnið"

#~ msgid "_Profile name:"
#~ msgstr "_Heiti notandasniðs:"

#~ msgid "_Rewrap on resize"
#~ msgstr "Endu_rflæða við stærðarbreytingu"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
#~ msgstr "<b>Athuga:</b> Skjáhermiforrit hafa þessa liti í boði."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
#~ "incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
#~ "applications and operating systems that expect different terminal "
#~ "behavior."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Athuga:</b> Þessi möguleiki getur valdið því að sum forrit haga sér "
#~ "vitlaust. Hann er aðeins hér til að leyfa þér að komast í kringum ákveðin "
#~ "forrit og stýrikerfi sem búast við annari hegðun í skjáhermi."

#~ msgid "New Terminal in New Tab"
#~ msgstr "Nýr skjáhermir í nýjum flipa"

#~ msgid "New Terminal in New Window"
#~ msgstr "Nýr skjáhermir í nýjum glugga"

#~ msgid "Close Terminal"
#~ msgstr "Loka skjáhermi"

#~ msgid "Close All Terminals"
#~ msgstr "Loka öllum skjáhermum"

#~| msgid "Preferences"
#~ msgid "Profile Preferences"
#~ msgstr "Kjörstillingar notandasniðs"

#~ msgid "Clear Find Highlight"
#~ msgstr "Hreinsa áherslulitun leitar"

#~ msgid "User Defined"
#~ msgstr "Skilgreint af notanda"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Hætta"

#~ msgid "Open in _Midnight Commander"
#~ msgstr "Opna í _Midnight Commander"

#~ msgid "Open _Midnight Commander"
#~ msgstr "Opna _Midnight Commander"

#~ msgid "Click button to choose profile"
#~ msgstr "Ýttu á hnappinn til að velja notandasnið"

#~ msgid "Profile list"
#~ msgstr "Listi yfir notandasnið"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Birta"

#~ msgid "_Encoding"
#~ msgstr "_Kóðun"

#~ msgid "_Profile Preferences"
#~ msgstr "Kjörstillingar _notandasniðs"

#~ msgid "_%u. %s"
#~ msgstr "_%u. %s"

#~ msgid "_%c. %s"
#~ msgstr "_%c. %s"

#~ msgid "Open _Terminal"
#~ msgstr "O_pna skjáhermi"

#~ msgid "Open Ta_b"
#~ msgstr "Opna _flipa"

#~ msgid "New _Profile"
#~ msgstr "Ný_tt notandasnið"

#~ msgid "_Close All Terminals"
#~ msgstr "Lo_ka öllum skjáhermum"

#~ msgid "Pre_ferences"
#~ msgstr "K_jörstillingar"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Finna n_æsta"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Finna f_yrri"

#~| msgid "Go to _Line..."
#~ msgid "Go to _Line…"
#~ msgstr "Fara á _línu…"

#~ msgid "_Incremental Search…"
#~ msgstr "Stigvaxand_i leit…"

#~ msgid "_Add or Remove…"
#~ msgstr "_Bæta við eða fjarlægja..."

#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "_Leita að:"

#~ msgid "Search _backwards"
#~ msgstr "Leita _afturábak"

#~ msgid "_Same as text color"
#~ msgstr "_Sama og textalitur"