path: root/po/eu.po

# Basque translation of gnome-terminal.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Asier Sarasua Garmendia  <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2020, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-03 19:007+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
msgid "Terminal"
msgstr "Terminala"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
msgid "Use the command line"
msgstr "Erabili komando-lerroa"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
msgstr "shell;gonbitea;komandoa;komando-lerroa;kmd;"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
msgid "New Window"
msgstr "Leiho berria"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
#: src/terminal-accels.cc:146
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
msgid ""
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
"environment which can be used to run programs available on your system."
msgstr "GNOMEren Terminala terminal bat emulatzen duen aplikazio bat da UNIXeko shell-aren ingurunea atzitzeko. Sistemako aplikazioak exekutatzeko erabil daiteke."

#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
msgid ""
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
"shortcuts."
msgstr "Hainbat profil eta fitxa onartzen ditu, horrez gain hainbat laster-tekla ditu."

#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
msgid "Terminal plugin for Files"
msgstr "Terminalaren osagarria Fitxategientzako"

#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
msgid "Open a terminal from Files"
msgstr "Ireki terminal bat Fitxategietatik"

#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
msgid ""
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
msgstr "'Ireki terminala' Fitxategiak aplikazioarentzako osagarri bat da. Testuinguruko menuari elementu bat gehitzen dio terminal bat irekitzeko (uneko direktorioan kokatuta)."

#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
msgctxt "visible-name"
msgid "'Unnamed'"
msgstr "'Izengabea'"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Profilaren izen ulergarria."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Profilaren izen ulergarria."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Terminaleko testuaren kolore lehenetsia"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
msgstr "Terminaleko testuaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Terminalaren atzeko planoko kolore lehenetsia"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
msgstr "Atzeko planoko kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
msgid "Default color of bold text in the terminal"
msgstr "Terminaleko testu lodiaren kolore lehenetsia"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
"bold-color-same-as-fg is true."
msgstr "Terminaleko testu lodiaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“). Honi ezikusi egingo zaio bold-color-same-as-fg TRUE (egia) bada."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
msgstr "Testu lodiak testu arruntaren kolore berdina erabiliko duen ala ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
msgid ""
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
msgstr "TRUE (egia) bada, letra lodiko testua errendatuko da testu arruntaren kolore berdina erabiliz."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
msgid ""
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
"increase the font’s height.)"
msgstr "Eskala-faktorea gelaxkaren altuerarako, lerroartea handitzeko. (Ez du letra-tipoen altuera handitzen.)"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
msgid ""
"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
"increase the font’s width.)"
msgstr "Eskala-faktorea gelaxkaren zabalerarako, lertra arteko tartea handitzeko. (Ez du letra-tipoen zabalera handitzen.)"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
msgid "Whether to use custom cursor colors"
msgstr "Kurtsorearen kolore pertsonalizatuak erabiliko diren ala ez adierazten du"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
msgstr "TRUE (egia) bada, kurtsorearen kolore pertsonalizatuak profiletik erabiliko ditu."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
msgid "Cursor background color"
msgstr "Kurtsorearen atzeko planoaren kolorea"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
msgid ""
"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
"This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr "Terminaleko kurtsorearen atzeko planoaren kolore pertsonalizatua, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“). Honi ez ikusi egingo zaio cursor-colors-set FALSE (faltsua) bada."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
msgid "Cursor foreground colour"
msgstr "Kurtsorearen aurreko planoaren kolorea"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr "Terminalean kurtsorea kokatuta dagoen testu-karakterearen aurreko planoaren kolore pertsonalizatua, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“). Honi ez ikusi egingo zaio cursor-colors-set FALSE (faltsua) bada."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
msgid "Whether to use custom highlight colors"
msgstr "Nabarmentzeko kolore pertsonalizatuak erabili ala ez adierazten du"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
msgstr "TRUE (egia) bada, nabarmentzeko kolore pertsonalizatuak profiletik erabiliko ditu."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
msgid "Highlight background color"
msgstr "Nabarmentzearen atzeko planoko kolorea"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
msgid ""
"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
"This is ignored if highlight-colors-set is false."
msgstr "Terminaleko nabarmentzearen atzeko planoaren kolore pertsonalizatua, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“). Honi ez ikusi egingo zaio highlight-colors-set FALSE (faltsua) bada."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
msgid "Highlight foreground colour"
msgstr "Nabarmentzearen aurreko planoko kolorea"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "
"false."
msgstr "Terminalean nabarmentzea kokatuta dagoen testu-karakterearen aurreko planoaren kolore pertsonalizatua, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“). Honi ez ikusi egingo zaio highlight-colors-set FALSE (faltsua) bada."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
msgstr "Testu-errendatze bidirekzionala sortuko den ala ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
msgstr "Egia bada, sortu testu-errendatze bidirekzionala (“BiDi”)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
msgid "Whether to perform Arabic shaping"
msgstr "Arabiar formak sortuko diren ala ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
msgid "If true, shape Arabic text."
msgstr "Egia bada, sortu arabiar testua."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
msgid "Whether to enable SIXEL images"
msgstr "SIXEL irudiak gaituko diren ala ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
msgid "If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered."
msgstr "Egia bada, SIXEL sekuentziak analizatuko dira eta irudiak errendatuko dira."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
msgid "Whether bold is also bright"
msgstr "Lodia distiratsua ere baden"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:215
msgid ""
"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
"variants."
msgstr "Egia bada, lehen 8 koloreetan lodia ezarrita haien aldaera distiratsua ere aldatzen du."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:219
msgid "Whether to ring the terminal bell"
msgstr "Terminal-soinua jo behar den ala ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
msgid ""
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
"word when doing word-wise selection"
msgstr "Hitz baten zati gisa erabiltzen ez diren ASCII puntuazioko karaktereen zerrenda hitzak hautatzean"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:228
msgid "Default number of columns"
msgstr "Zutabeen kopuru lehenetsia"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
msgid ""
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr "Terminalaren leiho berriko zutabeen kopurua. Eraginik ez dauka use_custom_default_size ez bada gaitu."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
msgid "Default number of rows"
msgstr "Errenkaden kopuru lehenetsia"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:235
msgid ""
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr "Terminalaren leiho berriko errenkaden kopurua. Eraginik ez dauka use_custom_default_size ez bada gaitu."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
msgid "When to show the scrollbar"
msgstr "Korritze-barraren erakutsiko den edo ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Korritze-barran mantentzeko lerro-kopurua"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
msgstr "Korritze-barran zenbat lerro mantendu. Lerro horiek izango dituzu atzera korritu ahal izateko; kopuru hori gainditu ahala, lerroak galduz joango dira. “scrollback_unlimited” TRUE (egia) bada, balio honi ezikusi egingo zaio."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
msgstr "Korritze-barran mugarik gabeko lerro-kopurua mantenduko diren ala ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
"space if there is a lot of output to the terminal."
msgstr "TRUE (egia) bada, korritze-barrako lerroak ez dira inoiz baztertuko. Korritze-barraren historia aldi baterako diskoan gordeko denez, honek diskoan lekurik gabe gelditzea eragin dezake terminaleko irteera ugaria izanez gero."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Tekla bat sakatutakoan beheraino korritu behar den ala ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr "Hautatzen bada, tekla bat sakatzean korritze-barra beheraino joango da."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
msgstr "Irteera berri bat dagoenean beheraino korritu behar den ala ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
msgid ""
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr "Hautatzen bada, irteera berri bat dagoenean terminala beheraino korrituko da."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "Zer egin terminalarekin komando haurrak amaitzen duenean"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
msgid ""
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
msgstr "Balio erabilgarriak: “close” terminala ixteko, eta “restart” komandoa berrabiarazteko, eta “hold” terminala irekita edukitzeko (bertan komandorik exekutatzen eduki gabe)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr "Terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiarazi behar den ala ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
msgstr "TRUE (egia) bada, terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiaraziko da. (marratxo bat izango du argv[0] katearen aurretik)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:273
msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
msgstr "Laneko direktorioa mantenduko den ala ez terminal berria irekitzean"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:274
msgid ""
"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
"working directory of the opening terminal to the new one."
msgstr "Terminal berria beste batetik irekitzean, laneko direktorioari eutsiko zaion ala ez kontrolatzen du"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Shell-aren ordez komando pertsonalizatu bat exekutatu behar den ala ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr "Hautatzen bada, custom_command ezarpenaren balioa erabiliko da, shell bat exekutatu beharrean."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Kurtsorea keinuka egongo den ala ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
msgid ""
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
msgstr "Balio erabilgarriak: “system“, kurtsore globala ezarpen keinukariak erabiltzeko; “on” edo “off” modua esplizitoki ezartzeko."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:290
msgid "The cursor appearance"
msgstr "Kurtsorearen itxura"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
msgid ""
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
"the terminal is “focused” or “unfocused”."
msgstr "Balio erabilgarriak: “always” edo “never” testuak keinuka egitea ahalbidetzeko, edo “focused” edo “unfocused” terminala fokatuta egoteko."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:298
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Shell-aren ordez erabiltzeko komando pertsonalizatua"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:299
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr "Exekutatu hau komando hau shell-aren ordez, use_custom_command egiazkoa bada."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:318
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Terminaleko aplikazioentzako paleta"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:322
msgid "A Pango font name and size"
msgstr "Pango letra-tipoa eta tamaina"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:326
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
msgstr "Atzera-tekla sakatzean sortzen den kode-sekuentzia"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:330
msgid "The code sequence the Delete key generates"
msgstr "'Ezabatu' tekla sakatzean sortzen den kode-sekuentzia"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:334
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Terminalean gaiaren koloreak erabili behar diren ala ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:338
msgid "Whether to use the system monospace font"
msgstr "Sistemaren tarte bakarreko letra-tipoa erabili edo ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:342
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
msgstr "Leihoaren tamaina aldatzea terminalaren edukia egokitzea edo ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:346
msgid "Which encoding to use"
msgstr "Zein kodeketa erabili"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:350
msgid ""
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
"encoding"
msgstr "Karaktereen zabalera anbiguoak estuak edo zabalak diren UTF-8 kodeketa erabiltzean"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:359
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Fitxa berria irekitzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:363
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Leiho berria irekitzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:367
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
msgstr "Uneko fitxako edukia fitxategi batean gordetzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:371
msgid ""
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
"formats"
msgstr "Uneko fitxako edukia fitxategi batera esportatzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:375
msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
msgstr "Uneko fitxako edukia inprimagailura edo fitxategira inprimatzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:379
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Fitxa ixteko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:383
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Leihoa ixteko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:387
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Testua kopiatzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:391
msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
msgstr "Testua HTML gisa kopiatzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:395
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Testua itsasteko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:399
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
msgstr "Testu guztia hautatzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:403
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
msgstr "Hobespenak elkarrizketa-koadroa irekitzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:407
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Pantaila osoko modua jarri eta kentzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:411
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Menu-barra erakutsi eta ezkutatzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:415
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
msgstr "'Irakurtzeko soilik' egoera txandakatzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:419
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Terminala berrezartzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:423
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Terminala berrezarri eta garbitzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:427
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
msgstr "Bilaketaren elkarrizketa-koadroa irekitzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:431
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
msgstr "Bilaketaren terminoaren hurrengo agerraldia bilatzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:435
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
msgstr "Bilaketaren terminoaren aurreko agerraldia bilatzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:439
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
msgstr "Bilaketaren nabarmentzea garbitzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:443
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Aurreko fitxara joateko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:447
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Hurrengo fitxara joateko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:451
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
msgstr "Uneko fitxa ezkerrera eramateko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:455
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
msgstr "Uneko fitxa eskuinera eramateko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:459
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
msgstr "Uneko fitxa askatzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:463
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:467
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:471
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:475
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:479
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:483
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:487
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:491
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:495
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:499
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:503
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:507
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:511
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:515
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:519
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:523
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:527
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:531
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:535
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:539
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:543
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:547
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:551
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:555
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:559
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:563
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:567
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:571
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:575
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:579
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:583
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:587
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:591
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:595
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:599
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
msgstr "Zenbatutako fitxara aldatzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:603
msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
msgstr "Azken fitxara aldatzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:607
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Laguntza abiatzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:611
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Letra handiagotzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:615
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Letra txikiagotzeko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:619
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Letra-tamaina normala ikusteko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:623
msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
msgstr "Menu nagusia erakusteko laster-tekla"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:633
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Menu-barrak sarbide-teklarik duen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:634
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
"off."
msgstr "Menu-barran Alt+letra bizkortzailerik eduki behar den. Terminalean exekutatzen diren aplikazioekin interferentzia egin lezakete, eta horregatik ematen da desaktibatzeko aukera."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:643
msgid "Whether shortcuts are enabled"
msgstr "Laster-teklak gaituta dauden ala ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:644
msgid ""
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
msgstr "Laster-teklak gaituta dauden ala ez. Terminalean exekutatzen diren aplikazioekin interferentzia egin lezakete, eta horregatik ematen da desaktibatzeko aukera."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr "Menu-barra bistaratzeko GTKren laster-tekla estandarra gaituta dagoen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr "Normalean, F10 sakatuta menu-barra bistaratzen da. Nahi izanez gero, pertsonaliza daiteke gtkrc-ren bidez (gtk-menu-bar-accel = \"nahiduzuna\"). Aukera honekin menu-barraren ohiko laster-tekla desgai daiteke."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
msgid "Whether the shell integration is enabled"
msgstr "Shell-arekin bateragarritasuna gaituta dagoen edo ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
msgstr "Terminal baten ixtean baieztapena eskatu behar den ala ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
msgid "Additional info section items to appear in the context menu"
msgstr "Laster-menuan agertuko diren informazio gehigarriko sekzioko elementuak"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
msgstr "Leiho berrietan menu-barra erakutsi behar den ala ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
msgstr "Terminal berriak leihotan edo fitxetan ireki"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
msgid "When to show the tabs bar"
msgstr "Fitxen barra erakutsiko den edo ez"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
msgid "The position of the tab bar"
msgstr "Fitxa-barraren posizioa"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:699
msgid "Which theme variant to use"
msgstr "Gaiaren zer aldaera erabili"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:704
msgid ""
"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
msgstr "Fitxa berriak uneko fitxaren alboan ala azken aldean irekiko diren"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
msgstr "Begiratu beti GNOME Terminala terminal lehenetsia den ala ez"

#. Open new terminal in new window
#: src/preferences.ui:14
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"

#. Open new terminal in new tab
#: src/preferences.ui:18
msgid "Tab"
msgstr "Tabulazioa"

#. New tab opens at the last position
#: src/preferences.ui:32
msgid "Last"
msgstr "Azkena"

#. New tab opens next to current tab
#: src/preferences.ui:36
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: src/preferences.ui:50
msgctxt "theme variant"
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: src/preferences.ui:54
msgctxt "theme variant"
msgid "Light"
msgstr "Argia"

#: src/preferences.ui:58
msgctxt "theme variant"
msgid "Dark"
msgstr "Iluna"

#. ambiguous-width characers are
#: src/preferences.ui:107
msgid "Narrow"
msgstr "Estua"

#. ambiguous-width characers are
#: src/preferences.ui:111
msgid "Wide"
msgstr "Zabala"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:123
msgid "Block"
msgstr "Blokea"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:126
msgid "I-Beam"
msgstr "Marra bertikala"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:129
msgid "Underline"
msgstr "Azpimarratua"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:140
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:143
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:146
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"

#. Text blink mode
#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:268
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ere ez"

#. Text blink mode
#: src/preferences.ui:160
msgid "When focused"
msgstr "Fokua duenean"

#. Text blink mode
#: src/preferences.ui:163
msgid "When unfocused"
msgstr "Fokua ez duenean"

#. Text blink mode
#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:276
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:177
msgid "Replace initial title"
msgstr "Ordeztu hasierako titulua"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:180
msgid "Append initial title"
msgstr "Erantsi hasierako titulua"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:183
msgid "Prepend initial title"
msgstr "Jarri hasierako titulua aurrean"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:186
msgid "Keep initial title"
msgstr "Mantendu hasierako titulua"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:197
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Irten terminaletik"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:200
msgid "Restart the command"
msgstr "Berrabiarazi komandoa"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:203
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Utzi terminala irekita"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:214
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:217
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:220
msgid "Linux console"
msgstr "Linux kontsola"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:223
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:226
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:229
msgid "Solarized"
msgstr "Solarizatuta"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:232 src/profile-editor.cc:719
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:243
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:246
msgid "Control-H"
msgstr "Kontrol+H"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:249
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII EZAB"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:252
msgid "Escape sequence"
msgstr "Ihes-sekuentzia"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:255
msgid "TTY Erase"
msgstr "TTY ezabatzea"

#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:272
msgid "Shell only"
msgstr "Shell-a soilik"

#: src/preferences.ui:340
msgid "_Show menubar by default in new terminals"
msgstr "Erakutsi _menu-barra lehenespenez terminal berrietan"

#: src/preferences.ui:356
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr "_Gaitu mnemoteknikoak (adibidez Alt+F 'Fitxategia' menua irekitzeko)"

#: src/preferences.ui:373
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
msgstr "Gaitu _menuaren lasterbidea (lehenespenez F10)"

#: src/preferences.ui:398
msgid "Theme _variant:"
msgstr "Gaiaren _aldaera:"

#: src/preferences.ui:430
msgid "Open _new terminals in:"
msgstr "Ireki terminal _berriak hemen:"

#: src/preferences.ui:462
msgid "New tab _position:"
msgstr "Fitxa berriaren _posizioa:"

#: src/preferences.ui:499
msgid "_Always check if default terminal"
msgstr "Egiaztatu _beti terminal lehenetsia den"

#: src/preferences.ui:516
msgid "_Set as default terminal"
msgstr "E_zarri terminal lehenetsi gisa"

#: src/preferences.ui:556
msgid "_Enable shortcuts"
msgstr "_Gaitu laster-teklak"

#: src/preferences.ui:622
msgid "Text Appearance"
msgstr "Testuaren itxura"

#: src/preferences.ui:639
msgid "Initial terminal si_ze:"
msgstr "Hasierako terminalaren _tamaina:"

#: src/preferences.ui:672
msgid "columns"
msgstr "zutabeak"

#: src/preferences.ui:709
msgid "rows"
msgstr "errenkadak"

#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
msgid "Rese_t"
msgstr "_Leheneratu"

#: src/preferences.ui:751
msgid "Custom _font:"
msgstr "Letra-tipo _pertsonalizatua:"

#: src/preferences.ui:772
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Aukeratu terminalaren letra-tipoa"

#: src/preferences.ui:785
msgid "Cell spaci_ng:"
msgstr "Gelaxkaren _tartea:"

#: src/preferences.ui:900
msgid "Allow b_linking text:"
msgstr "Onartu testu _keinukaria:"

#: src/preferences.ui:934
msgid "Cursor"
msgstr "Kurtsorea"

#: src/preferences.ui:951
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "Kurtsorearen _forma:"

#: src/preferences.ui:985
msgid "Cursor blin_king:"
msgstr "Kurtsore ke_inukaria:"

#: src/preferences.ui:1019
msgid "Sound"
msgstr "Soinua"

#: src/preferences.ui:1033
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Terminal-_soinua"

#: src/preferences.ui:1059
msgid "Profile ID:"
msgstr "Profilaren IDa:"

#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: src/preferences.ui:1122
msgid "Text and Background Color"
msgstr "Testu eta atzeko planoaren kolorea"

#: src/preferences.ui:1146
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "Erabili _sistemaren gaiaren koloreak"

#: src/preferences.ui:1175
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "_Eskema inkorporatuak:"

#: src/preferences.ui:1228
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#: src/preferences.ui:1241
msgid "_Default color:"
msgstr "_Kolore lehenetsia:"

#: src/preferences.ui:1258
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Aukeratu terminalaren testuaren kolorea"

#: src/preferences.ui:1272
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea"

#: src/preferences.ui:1282
msgid "Bo_ld color:"
msgstr "_Lodiaren kolorea:"

#: src/preferences.ui:1302
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
msgstr "Aukeratu terminalaren testu lodiaren kolorea"

#: src/preferences.ui:1312
msgid "_Underline color:"
msgstr "_Azpimarraren kolorea:"

#: src/preferences.ui:1330
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
msgstr "Aukeratu terminalaren testu azpimarratuaren kolorea"

#: src/preferences.ui:1339
msgid "Cu_rsor color:"
msgstr "_Kurtsorearen kolorea:"

#: src/preferences.ui:1359
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
msgstr "Aukeratu terminalaren kurtsorearen aurreko planoko kolorea"

#: src/preferences.ui:1373
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
msgstr "Aukeratu terminalaren kurtsorearen atzeko planoko kolorea"

#: src/preferences.ui:1383
msgid "_Highlight color:"
msgstr "_Nabarmentzearen kolorea:"

#: src/preferences.ui:1402
msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
msgstr "Aukeratu terminalaren nabarmentzearen aurreko planoko kolorea"

#: src/preferences.ui:1416
msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
msgstr "Aukeratu terminalaren nabarmentzearen atzeko planoko kolorea"

#: src/preferences.ui:1463
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: src/preferences.ui:1495
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Eskema _inkorporatuak:"

#: src/preferences.ui:1528
msgid "Color p_alette:"
msgstr "Kolore-_paleta:"

#: src/preferences.ui:1769
msgid "Show _bold text in bright colors"
msgstr "Erakutsi testu _lodia kolore distiratsuetan"

#: src/preferences.ui:1808
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: src/preferences.ui:1826
msgid "_Show scrollbar"
msgstr "_Erakutsi korritze-barra"

#: src/preferences.ui:1843
msgid "Scroll on _output"
msgstr "Ko_rritu irteeran"

#: src/preferences.ui:1860
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Korritu _tekla sakatutakoan"

#: src/preferences.ui:1877
msgid "_Limit scrollback to:"
msgstr "Atzera korritzearen _muga:"

#: src/preferences.ui:1915
msgid "lines"
msgstr "lerroz behin"

#: src/preferences.ui:1941
msgid "Scrolling"
msgstr "Korritzea"

#: src/preferences.ui:1958
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Exekutatu komandoa saioa hasteko shell gisa"

#: src/preferences.ui:1973
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "E_xekutatu komando pertsonalizatua shell-aren ordez"

#: src/preferences.ui:1990
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Ko_mando pertsonalizatua:"

#: src/preferences.ui:2016
msgid "_Preserve working directory:"
msgstr "M_antendu laneko direktorioa:"

#: src/preferences.ui:2050
msgid "When command _exits:"
msgstr "Komandoak amait_zen duenean:"

#: src/preferences.ui:2088
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: src/preferences.ui:2108
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Atzera-tekla sakatutakoan:"

#: src/preferences.ui:2141
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "'_Ezabatu' tekla sakatutakoan:"

#: src/preferences.ui:2174
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodeketa:"

#: src/preferences.ui:2206
msgid "Ambiguous-_width characters:"
msgstr "_Zabalera anbiguoko karaktereak:"

#: src/preferences.ui:2238
msgid "Enable _SIXEL images"
msgstr "Gaitu _SIXEL irudiak"

#: src/preferences.ui:2254
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Berrezarri bateragarritasun-aukerak lehenetsietara"

#: src/preferences.ui:2277
msgid "Compatibility"
msgstr "Bateragarritasuna"

#: src/preferences.ui:2356
msgid "Clone…"
msgstr "Klonatu…"

#: src/preferences.ui:2363
msgid "Rename…"
msgstr "Aldatu izena…"

#: src/preferences.ui:2370
msgid "Delete…"
msgstr "Ezabatu…"

#: src/preferences.ui:2383
msgid "Set as default"
msgstr "Ezarri lehenetsi gisa"

#: src/preferences.ui:2447
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: src/profile-editor.cc:157
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Beltza hori argiaren gainean"

#: src/profile-editor.cc:161
msgid "Black on white"
msgstr "Beltza zuriaren gainean"

#: src/profile-editor.cc:165
msgid "Gray on black"
msgstr "Grisa beltzaren gainean"

#: src/profile-editor.cc:169
msgid "Green on black"
msgstr "Berdea beltzaren gainean"

#: src/profile-editor.cc:173
msgid "White on black"
msgstr "Zuria beltzaren gainean"

#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.cc:178
msgid "GNOME light"
msgstr "GNOME argia"

#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.cc:183
msgid "GNOME dark"
msgstr "GNOME iluna"

#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.cc:188
msgid "Tango light"
msgstr "Tango argia"

#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.cc:193
msgid "Tango dark"
msgstr "Tango iluna"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.cc:198
msgid "Solarized light"
msgstr "Argi solarizatua"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.cc:203
msgid "Solarized dark"
msgstr "Iluntasun solarizatua"

#: src/profile-editor.cc:587
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr "Errorea komandoa analizatzean: %s"

#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
#: src/profile-editor.cc:749
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Txinera tradizionala"

#: src/profile-editor.cc:746
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Zirilikoa/Errusiarra"

#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniera"

#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
msgid "Korean"
msgstr "Koreera"

#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
#: src/profile-editor.cc:752
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Txinatar soildua"

#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
#: src/profile-editor.cc:792
msgid "Western"
msgstr "Mendebalekoa"

#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
msgid "Central European"
msgstr "Europako Erdialdekoa"

#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
#: src/profile-editor.cc:791
msgid "Cyrillic"
msgstr "Zirilikoa"

#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiera"

#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreera"

#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiera"

#: src/profile-editor.cc:760
msgid "Nordic"
msgstr "Nordikoa"

#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
#: src/profile-editor.cc:797
msgid "Baltic"
msgstr "Baltikoa"

#: src/profile-editor.cc:762
msgid "Celtic"
msgstr "Zeltiarra"

#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
msgid "Romanian"
msgstr "Errumaniera"

#: src/profile-editor.cc:766
msgid "South European"
msgstr "Europako Hegoaldekoa"

#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
#: src/profile-editor.cc:793
msgid "Greek"
msgstr "Greziera"

#: src/profile-editor.cc:771
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrear bisuala"

#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Zirilikoa/Ukrainarra"

#: src/profile-editor.cc:779
msgid "Croatian"
msgstr "Kroaziera"

#: src/profile-editor.cc:787
msgid "Thai"
msgstr "Thailandiera"

#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/profile-editor.cc:798
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamera"

#: src/profile-editor.cc:806
msgid "Legacy CJK Encodings"
msgstr "CJK kodeketa zaharrak"

#: src/profile-editor.cc:807
msgid "Obsolete Encodings"
msgstr "Kodeketa zaharkituak"

#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
#: src/profile-editor.cc:1011
msgid "width"
msgstr "zabalera"

#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
#: src/profile-editor.cc:1016
msgid "height"
msgstr "altuera"

#: src/profile-editor.cc:1064
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %u"
msgstr "Aukeratu %u paleta-kolorea"

#: src/profile-editor.cc:1068
#, c-format
msgid "Palette entry %u"
msgstr "%u paleta-sarrera"

#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.cc:150
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#: src/search-popover.ui:51
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Aurkitu aurreko agerraldia"

#: src/search-popover.ui:73
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Aurkitu hurrengo agerraldia"

#: src/search-popover.ui:104
msgid "Toggle search options"
msgstr "Txandakatu bilaketaren aukerak"

#: src/search-popover.ui:167
msgid "_Match case"
msgstr "_Maiuskula/minuskula"

#: src/search-popover.ui:186
msgid "Match _entire word only"
msgstr "_Hitz osoak soilik"

#: src/search-popover.ui:204
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Bat etorri _adierazpen erregularrarekin"

#: src/search-popover.ui:222
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Bilaketa jarraitua"

#: src/terminal-accels.cc:126
msgid "New Tab"
msgstr "Fitxa berria"

#: src/terminal-accels.cc:129
msgid "Save Contents"
msgstr "Gorde edukia"

#: src/terminal-accels.cc:132
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: src/terminal-accels.cc:135
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

#: src/terminal-accels.cc:137
msgid "Close Tab"
msgstr "Itxi fitxa"

#: src/terminal-accels.cc:138
msgid "Close Window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: src/terminal-accels.cc:142
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: src/terminal-accels.cc:143
msgid "Copy as HTML"
msgstr "Kopiatu HTML gisa"

#: src/terminal-accels.cc:144
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: src/terminal-accels.cc:145
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu dena"

#: src/terminal-accels.cc:151
msgid "Find Next"
msgstr "Bilatu hurrengoa"

#: src/terminal-accels.cc:152
msgid "Find Previous"
msgstr "Bilatu aurrekoa"

#: src/terminal-accels.cc:153
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Garbitu nabarmentzea"

#: src/terminal-accels.cc:157
msgid "Hide and Show Menubar"
msgstr "Ezkutatu eta erakutsi menu-barra"

#: src/terminal-accels.cc:158
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: src/terminal-accels.cc:159
msgid "Zoom In"
msgstr "Handiagotu"

#: src/terminal-accels.cc:160
msgid "Zoom Out"
msgstr "Txikiagotu"

#: src/terminal-accels.cc:161
msgid "Normal Size"
msgstr "Tamaina normala"

#: src/terminal-accels.cc:165
msgid "Read-Only"
msgstr "Irakurtzeko soilik"

#: src/terminal-accels.cc:166
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: src/terminal-accels.cc:167
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Berrezarri eta garbitu"

#: src/terminal-accels.cc:171
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Aldatu aurreko fitxara"

#: src/terminal-accels.cc:172
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Aldatu hurrengo fitxara"

#: src/terminal-accels.cc:173
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Mugitu fitxa ezkerrera"

#: src/terminal-accels.cc:174
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Mugitu fitxa eskuinera"

#: src/terminal-accels.cc:175
msgid "Detach Tab"
msgstr "Desuztartu fitxa"

#: src/terminal-accels.cc:211
msgid "Switch to Last Tab"
msgstr "Aldatu azken fitxara"

#: src/terminal-accels.cc:215
msgid "Contents"
msgstr "Edukia"

#: src/terminal-accels.cc:219
msgid "Show Primary Menu"
msgstr "Erakutsi menu nagusia"

#: src/terminal-accels.cc:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: src/terminal-accels.cc:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: src/terminal-accels.cc:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: src/terminal-accels.cc:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: src/terminal-accels.cc:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
msgid "Tabs"
msgstr "Fitxak"

#: src/terminal-accels.cc:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
msgid "Global"
msgstr "Globala"

#: src/terminal-accels.cc:361
#, c-format
msgid "Switch to Tab %u"
msgstr "Aldatu %u. fitxara"

#: src/terminal-accels.cc:551
msgid "_Action"
msgstr "_Ekintza"

#: src/terminal-accels.cc:570
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "_Laster-teklak"

#: src/terminal-app.cc:550
msgid "New Terminal"
msgstr "Terminal berria"

#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
msgid "New _Terminal"
msgstr "_Terminal berria"

#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
msgid "New _Tab"
msgstr "_Fitxa berria"

#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
#: src/terminal-window.cc:1809
msgid "New _Window"
msgstr "Leiho _berria"

#: src/terminal-app.cc:612
msgid "Change _Profile"
msgstr "Aldatu p_rofila"

#: src/terminal-app.cc:625
msgid "_Profile"
msgstr "_Profila"

#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Txikiagotu"

#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Zooma handiagotu"

#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
#: src/terminal-window.cc:1785
msgid "Read-_Only"
msgstr "Irakurtzeko _soilik"

#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
msgid "Set _Title…"
msgstr "Ezarri _titulua…"

#: src/terminal-headermenu.ui:60
msgid "_Advanced"
msgstr "_Aurreratua"

#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
msgid "_Reset"
msgstr "_Berrezarri"

#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Berrezarri eta ga_rbitu"

#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
msgid "_1. 80×24"
msgstr "_1. 80×24"

#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
msgid "_2. 80×43"
msgstr "_2. 80×43"

#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
msgid "_3. 132×24"
msgstr "_3. 132×24"

#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
msgid "_4. 132×43"
msgstr "_4. 132×43"

#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
msgid "_Inspector"
msgstr "_Ikuskatzailea"

#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
#: src/terminal-window.cc:1797
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: src/terminal-menubar.ui.in:21
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: src/terminal-menubar.ui.in:26
msgid "_Save Contents…"
msgstr "_Gorde edukiak…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:31
msgid "_Export…"
msgstr "_Esportatu…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:36
msgid "_Print…"
msgstr "_Inprimatu…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:43
msgid "C_lose Tab"
msgstr "I_txi fitxa"

#: src/terminal-menubar.ui.in:48
msgid "_Close Window"
msgstr "_Itxi leihoa"

#: src/terminal-menubar.ui.in:55
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
msgid "Copy as _HTML"
msgstr "Kopiatu _HTML gisa"

#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
msgid "_Paste"
msgstr "_Itsatsi"

#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
msgid "Paste as _Filenames"
msgstr "Itsatsi _fitxategi-izen gisa"

#: src/terminal-menubar.ui.in:80
msgid "Select _All"
msgstr "Hautatu _dena"

#: src/terminal-menubar.ui.in:86
msgid "P_references"
msgstr "H_obespenak"

#: src/terminal-menubar.ui.in:92
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Erakutsi _menu-barra"

#: src/terminal-menubar.ui.in:111
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamaina _normala"

#: src/terminal-menubar.ui.in:121
msgid "_Search"
msgstr "_Bilatu"

#: src/terminal-menubar.ui.in:125
msgid "_Find…"
msgstr "_Bilatu…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:129
msgid "Find _Next"
msgstr "Bilatu _hurrengoa"

#: src/terminal-menubar.ui.in:133
msgid "Find _Previous"
msgstr "Bilatu _aurrekoa"

#: src/terminal-menubar.ui.in:137
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "_Garbitu nabarmentzea"

#: src/terminal-menubar.ui.in:143
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminala"

#: src/terminal-menubar.ui.in:195
msgid "Ta_bs"
msgstr "_Fitxak"

#: src/terminal-menubar.ui.in:201
msgid "_Previous Tab"
msgstr "A_urreko fitxa"

#: src/terminal-menubar.ui.in:205
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Hurrengo fitxa"

#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
msgid "Move Terminal _Left"
msgstr "Eraman terminala e_zkerrera"

#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
msgid "Move Terminal _Right"
msgstr "Eraman terminala e_skuinera"

#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
msgid "_Detach Terminal"
msgstr "_Desuztartu terminala"

#: src/terminal-menubar.ui.in:231
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: src/terminal-nautilus.cc:539
msgid "Open in _Remote Terminal"
msgstr "Ireki _urruneko terminalean"

#: src/terminal-nautilus.cc:541
msgid "Open in _Local Terminal"
msgstr "Ireki _lokaleko terminalean"

#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Ireki unean hautatutako karpeta terminal batean"

#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Ireki unean irekitako karpeta terminalean"

#: src/terminal-nautilus.cc:553
msgid "Open in T_erminal"
msgstr "Ireki _terminalean"

#: src/terminal-nautilus.cc:563
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Ireki _terminala"

#: src/terminal-nautilus.cc:564
msgid "Open a terminal"
msgstr "Ireki terminala"

#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "_Itxi terminala"

#: src/terminal-options.cc:320
#, c-format
msgid ""
"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
"terminal."
msgstr "“%s” aukera zaharkitua dago, eta Terminalaren azken bertsioan kenduta egon daiteke."

#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
#: src/terminal-options.cc:331
#, c-format
msgid ""
"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
"it."
msgstr "Erabili “%s” aukerak amaitzeko eta jarri komando-lerroa honen ondoren exekutatzeko"

#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
#, c-format
msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
msgstr "“%s” aukera ez da gnome-terminal bertsio honetan gehiago onartuko."

#: src/terminal-options.cc:426
#, c-format
msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
msgstr "“%s”(r)en argumentua ez da baliozko komandoa: %s"

#: src/terminal-options.cc:599
msgid "Two roles given for one window"
msgstr "Bi portaera eman zaizkio leiho bati"

#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
#, c-format
msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
msgstr "“%s” aukera bi aldiz eman da leiho bererako\n"

#: src/terminal-options.cc:872
#, c-format
msgid "Cannot pass FD %d twice"
msgstr "Ezin da %d FD birritan igorri"

#: src/terminal-options.cc:934
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
msgstr "“%s” ez da baliozko zoom-faktorea"

#: src/terminal-options.cc:941
#, c-format
msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
msgstr "“%g” zoom-faktorea txikiegia da, %g erabiliko da\n"

#: src/terminal-options.cc:949
#, c-format
msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
msgstr "“%g” zoom-faktorea handiegia da, %g erabiliko da\n"

#: src/terminal-options.cc:987
#, c-format
msgid ""
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr "“%s” aukerak komando-lerroaren gainerako zatian exekutatu beharreko komandoa zehaztea eskatzen du"

#: src/terminal-options.cc:1140
msgid "Can only use --wait once"
msgstr "Behin bakarrik erabili daiteke --wait"

#: src/terminal-options.cc:1176
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr "Ez da terminalaren baliozko konfigurazio-fitxategia."

#: src/terminal-options.cc:1189
msgid "Incompatible terminal config file version."
msgstr "Terminalaren konfigurazio-fitxategi bertsioa bateraezina."

#: src/terminal-options.cc:1347
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr "Ez da erregistratzen aktibazioko izen-zerbitzarian, ez du berrerabiltzen terminal aktiborik"

#: src/terminal-options.cc:1356
msgid "Load a terminal configuration file"
msgstr "Kargatu terminalaren konfigurazio-fitxategia"

#: src/terminal-options.cc:1357
msgid "FILE"
msgstr "FITXATEGIA"

#: src/terminal-options.cc:1373
msgid "Do not pass the environment"
msgstr "Ez pasatu ingurunea"

#: src/terminal-options.cc:1382
msgid "Show preferences window"
msgstr "Erakutsi hobespenen leihoa"

#: src/terminal-options.cc:1391
msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
msgstr "Inprimatu terminalarekin elkarrekiteko ingurune-aldagaiak"

#: src/terminal-options.cc:1409
msgid "Increase diagnostic verbosity"
msgstr "Handitu diagnostikoaren xehetasun-maila"

#: src/terminal-options.cc:1418
msgid "Suppress output"
msgstr "Kendu irteera"

#: src/terminal-options.cc:1431
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr "Leiho berri bat irekitzen du profil lehenetsiko fitxa batekin"

#: src/terminal-options.cc:1440
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr "Fitxa berri bat irekitzen du profil lehenetsian azkena irekitako leihoan"

#: src/terminal-options.cc:1453
msgid "Turn on the menubar"
msgstr "Aktibatu menu-barra"

#: src/terminal-options.cc:1462
msgid "Turn off the menubar"
msgstr "Desaktibatu menu-barra"

#: src/terminal-options.cc:1471
msgid "Maximize the window"
msgstr "Maximizatu leihoa"

#: src/terminal-options.cc:1480
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Pantaila osoko leihoa"

#: src/terminal-options.cc:1489
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
msgstr "Ezarri leihoaren tamaina. Adib: 80x24, edo 80x24+200+200 (ERRENxZUTAB+X+Y)"

#: src/terminal-options.cc:1490
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: src/terminal-options.cc:1498
msgid "Set the window role"
msgstr "Ezarri leihoaren portaera"

#: src/terminal-options.cc:1499
msgid "ROLE"
msgstr "EGITEKOA"

#: src/terminal-options.cc:1507
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Azkena zehaztutako fitxa leiho honetako fitxa aktibo gisa ezartzen du"

#: src/terminal-options.cc:1520
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Exekutatu aukera honen argumentua terminalaren barruan"

#: src/terminal-options.cc:1529
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "Erabili emandako profila profil lehenetsiaren ordez"

#: src/terminal-options.cc:1530
msgid "PROFILE-NAME"
msgstr "PROFIL-IZENA"

#: src/terminal-options.cc:1538
msgid "Set the initial terminal title"
msgstr "Ezarri terminalaren hasierako izenburua"

#: src/terminal-options.cc:1539
msgid "TITLE"
msgstr "TITULUA"

#: src/terminal-options.cc:1547
msgid "Set the working directory"
msgstr "Ezarri laneko direktorioa"

#: src/terminal-options.cc:1548
msgid "DIRNAME"
msgstr "DIRIZENA"

#: src/terminal-options.cc:1556
msgid "Wait until the child exits"
msgstr "Itxaron haurrak amaitu arte"

#: src/terminal-options.cc:1565
msgid "Forward file descriptor"
msgstr "Aurrera fitxategi-deskriptorea"

#. FD = file descriptor
#: src/terminal-options.cc:1567
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: src/terminal-options.cc:1575
msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Ezarri terminalaren zoom-faktorea (1.0 = tamaina normala)"

#: src/terminal-options.cc:1576
msgid "ZOOM"
msgstr "ZOOMA"

#: src/terminal-options.cc:1663
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDOA"

#: src/terminal-options.cc:1671
msgid "GNOME Terminal Emulator"
msgstr "GNOME Terminalaren emulatzailea"

#: src/terminal-options.cc:1672
msgid "Show GNOME Terminal options"
msgstr "Erakutsi GNOME Terminalaren aukerak"

#: src/terminal-options.cc:1682
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
msgstr "Aukerak leiho edo terminalaren fitxa berriak irekitzeko; hauetariko bat baino gehiago zehatz daiteke:"

#: src/terminal-options.cc:1683
msgid "Show terminal options"
msgstr "Erakutsi terminalaren aukerak"

#: src/terminal-options.cc:1691
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
msgstr "Leihoaren aukerak; aurreneko --window edo --tab argumentuak baino lehenago erabiltzen bada, lehenetsia ezartzen du leiho guztientzako:"

#: src/terminal-options.cc:1692
msgid "Show per-window options"
msgstr "Erakutsi aukerak leihoko"

#: src/terminal-options.cc:1700
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
msgstr "Terminalaren aukerak; aurreneko --window edo --tab argumentuak baino lehenago erabiltzen bada, lehenetsia ezartzen du terminal guztientzako:"

#: src/terminal-options.cc:1701
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "Erakutsi aukerak terminaleko"

#: src/terminal-prefs.cc:130
#, c-format
msgid "Profile “%s”"
msgstr "“%s” profila"

#: src/terminal-prefs.cc:133
#, c-format
msgid "Preferences – %s"
msgstr "Hobespenak – %s"

#: src/terminal-prefs.cc:368
msgid "New Profile"
msgstr "Profil berria"

#: src/terminal-prefs.cc:369
msgid "Enter name for new profile with default settings:"
msgstr "Sartu izen bat ezarpen lehenetsiak izango dituen profil berrirako:"

#: src/terminal-prefs.cc:371
msgid "Create"
msgstr "Sorrera"

#: src/terminal-prefs.cc:383
#, c-format
msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
msgstr "Sartu izen bat “%s” profilean oinarritutako profil berrirako:"

#: src/terminal-prefs.cc:384
#, c-format
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Kopia)"

#: src/terminal-prefs.cc:387
msgid "Clone Profile"
msgstr "Klonatu profila"

#: src/terminal-prefs.cc:390
msgid "Clone"
msgstr "Klonatu"

#: src/terminal-prefs.cc:405
#, c-format
msgid "Enter new name for profile “%s”:"
msgstr "Sartu izen berria “%s” profilerako:"

#: src/terminal-prefs.cc:408
msgid "Rename Profile"
msgstr "Aldatu profilaren izena"

#: src/terminal-prefs.cc:411
msgid "Rename"
msgstr "Aldatu izena"

#: src/terminal-prefs.cc:426
#, c-format
msgid "Really delete profile “%s”?"
msgstr "Benetan ezabatu “%s” profila?"

#: src/terminal-prefs.cc:429
msgid "Delete Profile"
msgstr "Ezabatu profila"

#: src/terminal-prefs.cc:432
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: src/terminal-prefs.cc:491
msgid "This is the default profile"
msgstr "Hau da profil lehenetsia"

#: src/terminal-prefs.cc:515
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/terminal-prefs.cc:520
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

#: src/terminal-prefs.cc:657
msgid "Profiles"
msgstr "Profilak"

#: src/terminal-screen.cc:1405
msgid "No command supplied nor shell requested"
msgstr "Ez da komandorik eman edo shell-ik eskatu"

#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
msgid "_Relaunch"
msgstr "_Berriro abiarazi"

#: src/terminal-screen.cc:1543
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Errorea gertatu da terminal honetako prozesu haurra sortzean"

#: src/terminal-screen.cc:1891
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "Prozesu haurra normal irten da %d egoerarekin."

#: src/terminal-screen.cc:1894
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr "Prozesu haurra %d seinalearekin abortatu da."

#: src/terminal-screen.cc:1897
msgid "The child process was aborted."
msgstr "Prozesu haurra abortatu egin da."

#: src/terminal-tab-label.cc:206
msgid "Close tab"
msgstr "Itxi fitxa"

#: src/terminal-util.cc:156
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean"

#: src/terminal-util.cc:214
msgid "Contributors:"
msgstr "Laguntzaileak:"

#: src/terminal-util.cc:235
#, c-format
msgid "Version %s for GNOME %d"
msgstr "%s bertsioa GNOME %d bertsiorako"

#: src/terminal-util.cc:239
#, c-format
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
msgstr "VTE %u.%u.%u bertsioa erabiltzen"

#: src/terminal-util.cc:245
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
msgstr "Terminalaren emuladorea GNOMEren mahaigainerako"

#: src/terminal-util.cc:252
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME terminala"

#: src/terminal-util.cc:262
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: src/terminal-util.cc:337
#, c-format
msgid "Could not open the address “%s”"
msgstr "Ezin izan da '%s' helbidea ireki"

#: src/terminal-util.cc:406
msgid ""
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr "GNOME Terminal librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."

#: src/terminal-util.cc:410
msgid ""
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr "GNOME Terminal erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."

#: src/terminal-util.cc:414
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr "GNOME Terminal programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/terminal-util.cc:1149
msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
msgstr "\"file\" eskema urruneko ostalari-izenarekin ez dago onartuta"

#: src/terminal-window.cc:474
msgid "Could not save contents"
msgstr "Ezin izan da edukia gorde"

#: src/terminal-window.cc:494
msgid "Save as…"
msgstr "Gorde honela…"

#: src/terminal-window.cc:497
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: src/terminal-window.cc:498
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: src/terminal-window.cc:1714
msgid "Open _Hyperlink"
msgstr "Ireki _hiperesteka"

#: src/terminal-window.cc:1715
msgid "Copy Hyperlink _Address"
msgstr "Kopiatu hiperestekaren h_elbidea"

#: src/terminal-window.cc:1725
msgid "Send Mail _To…"
msgstr "Bidali mezua h_oni…"

#: src/terminal-window.cc:1726
msgid "Copy Mail _Address"
msgstr "Kopiatu _posta-helbidea"

#: src/terminal-window.cc:1729
msgid "Call _To…"
msgstr "Deitu ho_ni…"

#: src/terminal-window.cc:1730
msgid "Copy Call _Address "
msgstr "Kopiatu deiaren he_lbidea "

#: src/terminal-window.cc:1735
msgid "_Open Link"
msgstr "_Ireki esteka"

#: src/terminal-window.cc:1736
msgid "Copy _Link"
msgstr "Kopiatu _esteka"

#: src/terminal-window.cc:1792
msgid "P_rofiles"
msgstr "_Profilak"

#: src/terminal-window.cc:1827
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "_Irten pantaila osotik"

#: src/terminal-window.cc:2291
msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
msgstr "Ezarri GNOME Terminala zure terminal lehenetsi gisa?"

#: src/terminal-window.cc:2297
msgid "_Yes"
msgstr "_Bai"

#: src/terminal-window.cc:2298
msgid "_No"
msgstr "_Ez"

#: src/terminal-window.cc:3323
msgid "Close this window?"
msgstr "Itxi leiho hau?"

#: src/terminal-window.cc:3323
msgid "Close this terminal?"
msgstr "Itxi terminal hau?"

#: src/terminal-window.cc:3327
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
msgstr "Oraindik prozesu batzuk exekutatzen ari dira leiho honetako terminal batzuetan. Leiho hau ixtean prozesu guzti horiek hilko dira."

#: src/terminal-window.cc:3331
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
"kill it."
msgstr "Oraindik prozesu bat exekutatzen ari da terminal honetan. Terminal hau ixtean prozesu hori hilko da."

#: src/terminal-window.cc:3336
msgid "C_lose Window"
msgstr "It_xi leihoa"

#: src/terminal.cc:590
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Huts egin du argumentuak analizatzean: %s\n"

#~ msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
#~ msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"

#~ msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
#~ msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"

#~ msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
#~ msgstr "GPL-3.0+ edo GFDL-1.3 soilik"

#~ msgid "GPL-3.0+"
#~ msgstr "GPL 3.0"

#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"

#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"

#~ msgid "gnome-terminal"
#~ msgstr "gnome-terminal"

#~ msgid "org.gnome.Terminal"
#~ msgstr "org.gnome.Terminal"

#~ msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
#~ msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"

#~ msgid "console"
#~ msgstr "kontsola"

#~ msgid "keyboard"
#~ msgstr "teklatua"

#~ msgid "pointing"
#~ msgstr "hona zuzentzen du"

#~ msgid ""
#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
#~ "png"
#~ msgstr ""
#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
#~ "png"

#~ msgid "HiDpiIcon"
#~ msgstr "HiDpiIcon"

#~ msgid "HighContrast"
#~ msgstr "HighContrast"

#~ msgid "ModernToolkit"
#~ msgstr "ModernToolkit"

#~ msgid "SearchProvider"
#~ msgstr "SearchProvider"

#~ msgid "UserDocs"
#~ msgstr "UserDocs"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armeniera"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgiera"

#~ msgid "Whether to allow bold text"
#~ msgstr "Testu-formatu lodia onartzen den"

#~ msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatzen bada, terminaleko aplikazioek testu-formatu lodia erabili ahal "
#~ "izango dute."

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindiera"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persiera"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujaratiera"

#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukhia"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandiera"

#~ msgid "Set _Character Encoding"
#~ msgstr "Ezarri _karaktere-kodeketa"

#~ msgid "Move Tab _Left"
#~ msgstr "Eraman fitxa e_zkerrera"

#~ msgid "Move Tab _Right"
#~ msgstr "Eraman fitxa e_skuinera"

#~ msgid "_Detach Tab"
#~ msgstr "_Desuztartu fitxa"