path: root/po/nl.po

# Dutch translation of gnome-terminal
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
#
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> 2003
#
# Voeg jezelf ook toe aan de string translator-credits als je mee hebt geholpen
# aan de vertaling van dit pakket.
#
# Bruce Smit <brz@brz.nu>, 2002.
# Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2002, 2005, 2013.
# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2003.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2003, 2005, 2006.
# Jeroen Hooyberghs <jeroen@hooyberghs.org>, 2009.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006‒2013.
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013, 2014.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2014.
# Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2016, 2017, 2018.
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2016-2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-01 23:08+0100\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalvenster"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
msgid "Use the command line"
msgstr "Gebruik de opdrachtregel"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
msgstr ""
"shell;prompt;command;commando;opdrachtregel;cli;commandline;terminal;cmd;"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
msgid "New Window"
msgstr "Nieuw venster"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
#: src/terminal-accels.cc:146
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
msgid ""
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
"environment which can be used to run programs available on your system."
msgstr ""
"Gnome Terminal is een terminal-emulator die toegang geeft tot een Unix-"
"shellomgeving waarin programma’s uitgevoerd kunnen worden die op uw systeem "
"beschikbaar zijn."

#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
msgid ""
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"Het ondersteunt verschillende profielen, meerdere tabbladen en tal van "
"sneltoetsen."

# terminal/terminalvenster
#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
msgid "Terminal plugin for Files"
msgstr "Terminal-plug-in voor Bestanden"

#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
msgid "Open a terminal from Files"
msgstr "Een terminal openen vanuit Bestanden"

#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
msgid ""
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
msgstr ""
"Terminal Openen is een plug-in voor de Bestanden-toepassing die een menu-"
"item aan het context-menu toevoegt om een terminal te openen in de huidige "
"map."

#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
msgctxt "visible-name"
msgid "'Unnamed'"
msgstr "'Naamloos'"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Profielnaam in menselijk leesbare vorm"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Profielnaam in menselijk leesbare vorm."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Standaardkleur tekst in terminalvenster"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
msgstr ""
"Standaardkleur van de tekst in het terminalvenster, als een "
"kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn, of de naam "
"van een kleur zoals ‘red’)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Standaardkleur achtergrond van terminalvenster"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
msgstr ""
"Standaardkleur van de achtergrond van het terminalvenster, een kleur "
"specificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn of de naam van een "
"kleur zoals ‘red’)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
msgid "Default color of bold text in the terminal"
msgstr "Standaardkleur vetgedrukte tekst in terminalvenster"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
"bold-color-same-as-fg is true."
msgstr ""
"Standaardkleur van vetgedrukte tekst in het terminalvenster, als een "
"kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn, of de naam "
"van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als bold-color-same-as-fg is "
"ingeschakeld."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
msgstr "Gebruiken kleur van vetgedrukte tekst gelijk aan kleur normale tekst"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
msgid ""
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal vetgedrukte tekst in dezelfde kleur als normale "
"tekst weergegeven worden."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
msgid ""
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
"increase the font’s height.)"
msgstr ""
"Schaalfactor voor de celhoogte om regelafstand te vergroten. (Vergroot de "
"hoogte van het lettertype niet.)"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
msgid ""
"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
"increase the font’s width.)"
msgstr ""
"Schaalfactor voor de celbreedte om letterafstand te vergroten. (Vergroot de "
"breedte van het lettertype niet.)"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
msgid "Whether to use custom cursor colors"
msgstr "Of aangepaste cursorkleuren worden gebruikt"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
msgstr "Indien ingeschakeld worden de cursorkleuren van het profiel gebruikt."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
msgid "Cursor background color"
msgstr "Achtergrondkleur van cursor"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
msgid ""
"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
"This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"Aangepaste kleur voor de achtergrond van de cursor in het terminalvenster, "
"als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn, of "
"de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als cursor-colors-"
"set is uitgeschakeld."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
msgid "Cursor foreground colour"
msgstr "Voorgrondkleur van cursor"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"Aangepaste kleur voor de voorgrond van de tekst op de positie van de cursor "
"in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig "
"hexadecimaal getal zijn, of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt "
"genegeerd als cursor-colors-set is uitgeschakeld."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
msgid "Whether to use custom highlight colors"
msgstr "Of aangepaste markeringskleuren worden gebruikt"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
msgstr "Indien ingeschakeld worden de markeerkleuren van het profiel gebruikt."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
msgid "Highlight background color"
msgstr "Markeringsachtergrondkleur"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
msgid ""
"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
"This is ignored if highlight-colors-set is false."
msgstr ""
"Aangepaste kleur voor de achtergrond van de markering in het "
"terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal "
"getal zijn, of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als "
"highlight-colors-set is uitgeschakeld."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
msgid "Highlight foreground colour"
msgstr "Markeringsvoorgrondkleur"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "
"false."
msgstr ""
"Aangepaste kleur voor de voorgrond van de tekst op de positie van de "
"markering in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-"
"achtig hexadecimaal getal zijn, of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit "
"wordt genegeerd als highlight-colors-set is uitgeschakeld."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
msgstr "Of tekst in beide richtingen weergegeven moet worden"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal tekst in beide richtingen weergegeven worden "
"(“BiDi”)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
msgid "Whether to perform Arabic shaping"
msgstr "Of Arabische vormgeving uitgevoerd moet worden"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
msgid "If true, shape Arabic text."
msgstr "Indien ingeschakeld zal Arabische tekst gevormd worden."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
msgid "Whether to enable SIXEL images"
msgstr "Of SIXEL-afbeeldingen ingeschakeld zijn"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
msgid "If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld worden SIXEL-sequenties verwerkt en afbeeldingen "
"gerenderd."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
msgid "Whether bold is also bright"
msgstr "Vetgedrukt is ook fel"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:215
msgid ""
"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
"variants."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zijn de eerste 8 kleuren ook fel wanneer zij op "
"vetgedrukt worden ingesteld."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:219
msgid "Whether to ring the terminal bell"
msgstr "Gebruiken van de terminalbel"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
msgid ""
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
"word when doing word-wise selection"
msgstr ""
"Lijst van ASCII leestekens die niet als onderdeel van een woord worden "
"gezien bij word-wise selectie"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:228
msgid "Default number of columns"
msgstr "Aantal kolommen (standaard)"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
msgid ""
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Het aantal kolommen in nieuw geopende terminalvensters. Dit heeft geen "
"effect als ‘use_custom_default_size’ uitgeschakeld is."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
msgid "Default number of rows"
msgstr "Aantal rijen (standaard)"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:235
msgid ""
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Het aantal rijen in nieuw geopende terminalvensters. Dit heeft geen effect "
"als ‘use_custom_default_size’ uitgeschakeld is."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
msgid "When to show the scrollbar"
msgstr "Schuifbalk tonen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Aantal regels dat teruggeschoven moet kunnen worden"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
msgstr ""
"Aantal regels dat bewaard moet blijven. U kunt dit aantal regels in de "
"terminal terugschuiven; regels die dit aantal overschrijden worden "
"weggegooid. Als ‘scrollback_unlimited’ ingeschakeld is, wordt deze waarde "
"genegeerd."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
msgstr "Onbeperkt maken van het aantal terug te schuiven regels"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
"space if there is a lot of output to the terminal."
msgstr ""
"Ingeschakeld blijft alle uit beeld geschoven terminaluitvoer bewaard. De "
"geschiedenis wordt tijdelijk op schijf opgeslagen, dus dit zou tot gevolg "
"kunnen hebben dat de harde schijf volloopt als er heel veel uitvoer in een "
"terminalvenster is."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Naar beneden schuiven bij het indrukken van een toets"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""
"Ingeschakeld springt bij indrukken van een toets de schuifbalk naar beneden."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
msgstr "Naar beneden schuiven bij nieuwe uitvoer"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
msgid ""
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr "Ingeschakeld zal de terminal naar onderen schuiven bij nieuwe uitvoer."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "Wat te doen met de terminal als de sub-opdracht wordt beëindigd"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
msgid ""
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
msgstr ""
"Mogelijke waarden zijn ‘close‘ om de terminal te sluiten, ‘restart’ om de "
"opdracht opnieuw uit te voeren, en ‘hold’ om het terminalvenster geopend te "
"houden zonder dat er een opdracht wordt uitgevoerd."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr "Of de opdracht in de terminal als aanmeld-shell uitgevoerd moet worden"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
msgstr ""
"Ingeschakeld zal de opdracht in het terminalvenster gestart worden als een "
"aanmeld-shell (argv[0] zal voorafgegaan worden door een streepje)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:273
msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
msgstr ""
"Of de werkmap behouden moet worden bij het openen van een nieuw "
"terminalvenster"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:274
msgid ""
"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
"working directory of the opening terminal to the new one."
msgstr ""
"Bepaalt of, bij het openen van een nieuw terminalvenster, de werkmap van het "
"reeds geopende terminalvenster overgedragen moet worden naar het nieuwe "
"venster."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Uitvoeren van een aangepaste opdracht in plaats van de shell"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Ingeschakeld zal de waarde van ‘custom_command’ uitgevoerd worden in plaats "
"van de shell."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Laten knipperen van de cursor"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
msgid ""
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
msgstr ""
"De mogelijke waarden zijn ‘system’ om de algemene instellingen te gebruiken, "
"dan wel ‘on’ of ‘off’ om dit expliciet in te stellen."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:290
msgid "The cursor appearance"
msgstr "Cursoruiterlijk"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
msgid ""
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
"the terminal is “focused” or “unfocused”."
msgstr ""
"Mogelijke waarden zijn altijd (‘always’) of nooit (‘never’) knipperende "
"tekst toestaan, of alleen wanneer de terminal is gefocust (‘focused’) of "
"niet gefocust (‘unfocused’)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:298
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Aangepaste opdracht uitvoeren in plaats van de shell"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:299
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"Gebruik deze opdracht in plaats van de shell als use_custom_command is "
"ingeschakeld."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:318
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Palet voor terminaltoepassingen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:322
msgid "A Pango font name and size"
msgstr "Pango-lettertypenaam en -grootte"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:326
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
msgstr "De code-reeks geproduceerd door de Backspace-toets"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:330
msgid "The code sequence the Delete key generates"
msgstr "De code-reeks geproduceerd door de Delete-toets"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:334
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Gebruik van themakleuren voor de terminal"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:338
msgid "Whether to use the system monospace font"
msgstr "Gebruik van systeem-lettertype met een vaste breedte"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:342
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
msgstr "Opnieuw afbreken van regels bij het aanpassen van de venstergrootte"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:346
msgid "Which encoding to use"
msgstr "De te gebruiken codering"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:350
msgid ""
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
"encoding"
msgstr ""
"Of tekens van onduidelijke breedte smal of breed zijn wanneer UTF-8-codering "
"wordt gebruikt"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:359
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Sneltoets om een nieuw tabblad te openen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:363
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Sneltoets om een nieuw venster te openen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:367
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
msgstr ""
"Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad op te slaan in een bestand"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:371
msgid ""
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
"formats"
msgstr ""
"Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad te exporteren naar meerdere "
"bestandsformaten"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:375
msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
msgstr ""
"Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad te printen naar een printer "
"of een bestand"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:379
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Sneltoets voor het sluiten van een tab"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:383
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Sneltoets om een venster te sluiten"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:387
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Sneltoets om tekst te kopiëren"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:391
msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
msgstr "Sneltoets om tekst te kopiëren als HTML"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:395
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Sneltoets om tekst te plakken"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:399
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
msgstr "Sneltoets om alle tekst te selecteren"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:403
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
msgstr "Sneltoets om het Voorkeuren-venster te openen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:407
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Sneltoets om naar volledig-schermmodus te schakelen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:411
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Sneltoets om de zichtbaarheid van de menubalk in te stellen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:415
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
msgstr "Sneltoets om de ‘alleen-lezen’-status in/uit te schakelen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:419
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Sneltoets om het terminalvenster te herstellen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:423
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Sneltoets om het terminalvenster te herstellen en te wissen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:427
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
msgstr "Sneltoets om het zoekvenster te openen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:431
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
msgstr "Sneltoets om de volgende zoekterm te vinden"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:435
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
msgstr "Sneltoets om de vorige zoekterm te vinden"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:439
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
msgstr "Sneltoets om oplichten van zoekresultaten op te heffen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:443
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Sneltoets om te wisselen naar het vorige tabblad"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:447
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Sneltoets om te wisselen naar het volgende tabblad"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:451
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
msgstr "Sneltoets om het huidige tabblad naar links te verplaatsen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:455
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
msgstr "Sneltoets om het huidige tabblad naar rechts te verplaatsen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:459
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
msgstr "Sneltoets om het huidige tabblad los te koppelen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:463
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:467
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:471
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:475
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:479
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:483
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:487
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:491
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:495
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:499
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:503
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:507
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:511
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:515
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:519
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:523
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:527
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:531
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:535
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:539
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:543
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:547
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:551
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:555
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:559
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:563
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:567
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:571
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:575
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:579
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:583
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:587
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:591
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:595
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:599
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
msgstr "Sneltoets om naar het genummerde tabblad te gaan"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:603
msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
msgstr "Sneltoets om te wisselen naar het laatste tabblad"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:607
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Sneltoets om hulp in te schakelen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:611
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Sneltoets om het lettertype te vergroten"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:615
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Sneltoets om het lettertype te verkleinen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:619
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Sneltoets om het lettertype de standaardgrootte te geven"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:623
msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
msgstr "Sneltoets om te wisselen naar het primaire menu"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:633
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Gebruik menubalk-sneltoetsen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:634
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"De menubalk heeft sneltoetsen in de combinatie Alt+letter. Deze kunnen "
"conflicteren met bepaalde toepassingen die in de terminal draaien. Vandaar "
"de mogelijkheid om deze sneltoetsen uit te schakelen."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:643
msgid "Whether shortcuts are enabled"
msgstr "Of sneltoetsen ingeschakeld zijn"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:644
msgid ""
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
msgstr ""
"Of sneltoetsen ingeschakeld zijn. Deze kunnen conflicteren met bepaalde "
"toepassingen die in de terminal draaien. Vandaar de mogelijkheid om deze "
"sneltoetsen uit te schakelen."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr "Standaard GTK-sneltoets voor menubalktoegang inschakelen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Normaal gesproken kan de menubalk benaderd worden met F10. Dit kan veranderd "
"worden via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = ‘watdanook’). Deze optie maakt het "
"mogelijk om de standaard sneltoets uit te schakelen."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
msgid "Whether the shell integration is enabled"
msgstr "Inschakelen shell-integratie"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
msgstr "Vragen om bevestiging bij het sluiten van terminalvensters"

# ? - Nathan
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
msgid "Additional info section items to appear in the context menu"
msgstr "Extra infosectie-items die in het contextmenu worden weergegeven"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
msgstr "Tonen van de menubalk in nieuwe vensters"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
msgstr "Openen nieuwe terminalvensters als vensters of tabbladen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
msgid "When to show the tabs bar"
msgstr "Of de tabbladenbalk weergegeven wordt"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
msgid "The position of the tab bar"
msgstr "De positie van de tabbladbalk"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:699
msgid "Which theme variant to use"
msgstr "Welke thema-variant wordt gebruikt"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:704
msgid ""
"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
msgstr ""
"Of nieuwe tabbladen naast het huidige geopend worden, dan wel aan het einde"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
msgstr "Controleer altijd of Gnome Terminal de standaardterminal is"

#. Open new terminal in new window
#: src/preferences.ui:14
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#. Open new terminal in new tab
#: src/preferences.ui:18
msgid "Tab"
msgstr "Tabblad"

#. New tab opens at the last position
#: src/preferences.ui:32
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#. New tab opens next to current tab
#: src/preferences.ui:36
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: src/preferences.ui:50
msgctxt "theme variant"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: src/preferences.ui:54
msgctxt "theme variant"
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: src/preferences.ui:58
msgctxt "theme variant"
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#. ambiguous-width characers are
#: src/preferences.ui:107
msgid "Narrow"
msgstr "Smal"

#. ambiguous-width characers are
#: src/preferences.ui:111
msgid "Wide"
msgstr "Breed"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:123
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:126
msgid "I-Beam"
msgstr "I-profiel"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:129
msgid "Underline"
msgstr "Onderstrepen"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:140
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:143
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:146
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#. Text blink mode
#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:268
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#. Text blink mode
#: src/preferences.ui:160
msgid "When focused"
msgstr "Bij focus"

#. Text blink mode
#: src/preferences.ui:163
msgid "When unfocused"
msgstr "Bij geen focus"

#. Text blink mode
#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:276
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:177
msgid "Replace initial title"
msgstr "Begintitel vervangen"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:180
msgid "Append initial title"
msgstr "Na begintitel plaatsen"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:183
msgid "Prepend initial title"
msgstr "Voor begintitel plaatsen"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:186
msgid "Keep initial title"
msgstr "Begintitel behouden"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:197
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Terminal afsluiten"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:200
msgid "Restart the command"
msgstr "Opdracht herstarten"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:203
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Terminal openhouden"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:214
msgid "GNOME"
msgstr "Gnome"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:217
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:220
msgid "Linux console"
msgstr "Linux-console"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:223
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:226
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:229
msgid "Solarized"
msgstr "Solarized"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:232 src/profile-editor.cc:719
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:243
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:246
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:249
msgid "ASCII DEL"
msgstr "Ascii DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:252
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape-reeks"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:255
msgid "TTY Erase"
msgstr "TTY wissen"

#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:272
msgid "Shell only"
msgstr "Enkel shell"

#: src/preferences.ui:340
msgid "_Show menubar by default in new terminals"
msgstr "Menubalk _standaard in nieuwe terminalvensters tonen"

#: src/preferences.ui:356
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr ""
"Menusneltoetsen _inschakelen (zoals Alt+b om het Bestandmenu te openen)"

#: src/preferences.ui:373
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
msgstr "M_enu-toegangstoets inschakelen (standaard F10)"

#: src/preferences.ui:398
msgid "Theme _variant:"
msgstr "Thema_variant:"

#: src/preferences.ui:430
msgid "Open _new terminals in:"
msgstr "_Nieuwe terminalvensters openen in:"

#: src/preferences.ui:462
msgid "New tab _position:"
msgstr "_Positie van nieuw tabblad:"

#: src/preferences.ui:499
msgid "_Always check if default terminal"
msgstr "Standaardterminal _altijd controleren"

#: src/preferences.ui:516
msgid "_Set as default terminal"
msgstr "Instellen als _standaardterminal"

#: src/preferences.ui:556
msgid "_Enable shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen i_nschakelen"

#: src/preferences.ui:622
msgid "Text Appearance"
msgstr "Tekstopmaak"

#: src/preferences.ui:639
msgid "Initial terminal si_ze:"
msgstr "Oorspronkelijke _afmeting van de terminal:"

#: src/preferences.ui:672
msgid "columns"
msgstr "kolommen"

#: src/preferences.ui:709
msgid "rows"
msgstr "rijen"

#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
msgid "Rese_t"
msgstr "Her_stellen"

#: src/preferences.ui:751
msgid "Custom _font:"
msgstr "Aangepast l_ettertype:"

#: src/preferences.ui:772
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Kies een terminalvenster-lettertype"

#: src/preferences.ui:785
msgid "Cell spaci_ng:"
msgstr "Cel_ruimte:"

#: src/preferences.ui:900
msgid "Allow b_linking text:"
msgstr "_Knipperende tekst toestaan:"

#: src/preferences.ui:934
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: src/preferences.ui:951
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "_Cursorvorm:"

#: src/preferences.ui:985
msgid "Cursor blin_king:"
msgstr "Cursor_knippering:"

#: src/preferences.ui:1019
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#: src/preferences.ui:1033
msgid "Terminal _bell"
msgstr "_Terminalbel"

#: src/preferences.ui:1059
msgid "Profile ID:"
msgstr "Profiel-ID:"

#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/preferences.ui:1122
msgid "Text and Background Color"
msgstr "Tekst- en achtergrondkleur"

#: src/preferences.ui:1146
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "Kleuren van het s_ysteemthema gebruiken"

#: src/preferences.ui:1175
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "_Ingebouwde schema’s:"

#: src/preferences.ui:1228
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: src/preferences.ui:1241
msgid "_Default color:"
msgstr "_Standaardkleur:"

#: src/preferences.ui:1258
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Tekstkleur terminalvenster kiezen"

#: src/preferences.ui:1272
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Achtergrondkleur terminalvenster kiezen"

#: src/preferences.ui:1282
msgid "Bo_ld color:"
msgstr "_Vetgedruktkleur:"

#: src/preferences.ui:1302
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
msgstr "Tekstkleur vetgedrukte tekst in terminalvenster kiezen"

#: src/preferences.ui:1312
msgid "_Underline color:"
msgstr "_Onderstreepkleur:"

#: src/preferences.ui:1330
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
msgstr "Tekstkleur onderstreepte tekst in terminalvenster kiezen"

#: src/preferences.ui:1339
msgid "Cu_rsor color:"
msgstr "_Cursorkleur:"

#: src/preferences.ui:1359
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
msgstr "Voorgrondkleur cursor in terminalvenster kiezen"

#: src/preferences.ui:1373
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
msgstr "Achtergrondkleur cursor in terminalvenster kiezen"

#: src/preferences.ui:1383
msgid "_Highlight color:"
msgstr "_Markeringskleur:"

#: src/preferences.ui:1402
msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
msgstr "Voorgrondkleur markering in terminalvenster kiezen"

#: src/preferences.ui:1416
msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
msgstr "Achtergrondkleur markering in terminalvenster kiezen"

#: src/preferences.ui:1463
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: src/preferences.ui:1495
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Ingebouwde _schema’s:"

#: src/preferences.ui:1528
msgid "Color p_alette:"
msgstr "Kleuren_palet:"

#: src/preferences.ui:1769
msgid "Show _bold text in bright colors"
msgstr "_Vetgedrukte tekst in felle kleuren tonen"

#: src/preferences.ui:1808
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: src/preferences.ui:1826
msgid "_Show scrollbar"
msgstr "_Schuifbalk tonen"

#: src/preferences.ui:1843
msgid "Scroll on _output"
msgstr "S_chuiven bij nieuwe uitvoer"

#: src/preferences.ui:1860
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Schuiven _bij een toetsaanslag"

#: src/preferences.ui:1877
msgid "_Limit scrollback to:"
msgstr "_Terugschuiven beperken tot:"

#: src/preferences.ui:1915
msgid "lines"
msgstr "regels"

#: src/preferences.ui:1941
msgid "Scrolling"
msgstr "Schuiven"

#: src/preferences.ui:1958
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "Opdracht _uitvoeren als een aanmeld-shell"

#: src/preferences.ui:1973
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Aangepaste opdracht _uitvoeren in plaats van mijn shell"

#: src/preferences.ui:1990
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Aangepaste _opdracht:"

#: src/preferences.ui:2016
msgid "_Preserve working directory:"
msgstr "Werkma_p behouden:"

#: src/preferences.ui:2050
msgid "When command _exits:"
msgstr "Als opdracht _eindigt:"

#: src/preferences.ui:2088
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

#: src/preferences.ui:2108
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Backspace-toets genereert:"

#: src/preferences.ui:2141
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete-toets genereert:"

#: src/preferences.ui:2174
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Codering:"

#: src/preferences.ui:2206
msgid "Ambiguous-_width characters:"
msgstr "Tekens met onduidelijke _breedte:"

#: src/preferences.ui:2238
msgid "Enable _SIXEL images"
msgstr "_SIXEL-afbeeldingen inschakelen"

#: src/preferences.ui:2254
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Compatibiliteitsopties terugzetten naar standaardinstellingen"

#: src/preferences.ui:2277
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibiliteit"

#: src/preferences.ui:2356
msgid "Clone…"
msgstr "Dupliceren…"

#: src/preferences.ui:2363
msgid "Rename…"
msgstr "Hernoemen…"

#: src/preferences.ui:2370
msgid "Delete…"
msgstr "Verwijderen…"

#: src/preferences.ui:2383
msgid "Set as default"
msgstr "Standaard instellen"

#: src/preferences.ui:2447
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: src/profile-editor.cc:157
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Zwart op lichtgeel"

#: src/profile-editor.cc:161
msgid "Black on white"
msgstr "Zwart op wit"

#: src/profile-editor.cc:165
msgid "Gray on black"
msgstr "Grijs op zwart"

#: src/profile-editor.cc:169
msgid "Green on black"
msgstr "Groen op zwart"

#: src/profile-editor.cc:173
msgid "White on black"
msgstr "Wit op zwart"

#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.cc:178
msgid "GNOME light"
msgstr "Gnome licht"

#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.cc:183
msgid "GNOME dark"
msgstr "Gnome donker"

#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.cc:188
msgid "Tango light"
msgstr "Tango (licht)"

#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.cc:193
msgid "Tango dark"
msgstr "Tango (donker)"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.cc:198
msgid "Solarized light"
msgstr "Gesolariseerd helder"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.cc:203
msgid "Solarized dark"
msgstr "Gesolariseerd donker"

#: src/profile-editor.cc:587
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr "Fout bij inlezen opdracht: %s"

#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
#: src/profile-editor.cc:749
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Traditioneel Chinees"

#: src/profile-editor.cc:746
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillisch/Russisch"

#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
#: src/profile-editor.cc:752
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Vereenvoudigd Chinees"

#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
#: src/profile-editor.cc:792
msgid "Western"
msgstr "Westers"

#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
msgid "Central European"
msgstr "Centraal-Europees"

#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
#: src/profile-editor.cc:791
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillisch"

#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: src/profile-editor.cc:760
msgid "Nordic"
msgstr "Noors"

#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
#: src/profile-editor.cc:797
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: src/profile-editor.cc:762
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: src/profile-editor.cc:766
msgid "South European"
msgstr "Zuid-Europees"

#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
#: src/profile-editor.cc:793
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: src/profile-editor.cc:771
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreeuws visueel"

#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillisch/Oekraïens"

#: src/profile-editor.cc:779
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: src/profile-editor.cc:787
msgid "Thai"
msgstr "Thais"

#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/profile-editor.cc:798
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#: src/profile-editor.cc:806
msgid "Legacy CJK Encodings"
msgstr "Uitgefaseerde CJK-coderingen"

#: src/profile-editor.cc:807
msgid "Obsolete Encodings"
msgstr "Verouderde coderingen"

#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
#: src/profile-editor.cc:1011
msgid "width"
msgstr "breedte"

#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
#: src/profile-editor.cc:1016
msgid "height"
msgstr "hoogte"

#: src/profile-editor.cc:1064
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %u"
msgstr "Paletkleur %u kiezen"

#: src/profile-editor.cc:1068
#, c-format
msgid "Palette entry %u"
msgstr "Palet-item %u"

#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.cc:150
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: src/search-popover.ui:51
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Naar vorige gevonden zoekterm"

#: src/search-popover.ui:73
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Naar volgende gevonden zoekterm"

# terminal/terminalvenster
#: src/search-popover.ui:104
msgid "Toggle search options"
msgstr "Zoekopties in/uitschakelen"

#: src/search-popover.ui:167
msgid "_Match case"
msgstr "_Hoofdlettergevoelig"

#: src/search-popover.ui:186
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Enkel _complete woorden"

#: src/search-popover.ui:204
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Als _reguliere expressie gebruiken"

#: src/search-popover.ui:222
msgid "_Wrap around"
msgstr "Doorgaan na document_einde"

#: src/terminal-accels.cc:126
msgid "New Tab"
msgstr "Nieuw tabblad"

#: src/terminal-accels.cc:129
msgid "Save Contents"
msgstr "Inhoud opslaan"

#: src/terminal-accels.cc:132
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: src/terminal-accels.cc:135
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: src/terminal-accels.cc:137
msgid "Close Tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

#: src/terminal-accels.cc:138
msgid "Close Window"
msgstr "Venster sluiten"

#: src/terminal-accels.cc:142
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: src/terminal-accels.cc:143
msgid "Copy as HTML"
msgstr "Kopiëren als HTML"

#: src/terminal-accels.cc:144
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: src/terminal-accels.cc:145
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: src/terminal-accels.cc:151
msgid "Find Next"
msgstr "Volgende zoeken"

#: src/terminal-accels.cc:152
msgid "Find Previous"
msgstr "Vorige zoeken"

#: src/terminal-accels.cc:153
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Oplichten uitzetten"

#: src/terminal-accels.cc:157
msgid "Hide and Show Menubar"
msgstr "Menubalk tonen en verbergen"

#: src/terminal-accels.cc:158
msgid "Full Screen"
msgstr "Volledig scherm"

#: src/terminal-accels.cc:159
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

#: src/terminal-accels.cc:160
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

#: src/terminal-accels.cc:161
msgid "Normal Size"
msgstr "Normale grootte"

#: src/terminal-accels.cc:165
msgid "Read-Only"
msgstr "Alleen-lezen"

#: src/terminal-accels.cc:166
msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

#: src/terminal-accels.cc:167
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Herstellen en wissen"

#: src/terminal-accels.cc:171
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Naar vorige tabblad wisselen"

#: src/terminal-accels.cc:172
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Naar volgende tabblad wisselen"

#: src/terminal-accels.cc:173
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Tabblad naar links verplaatsen"

#: src/terminal-accels.cc:174
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Tabblad naar rechts verplaatsen"

#: src/terminal-accels.cc:175
msgid "Detach Tab"
msgstr "Tabblad loskoppelen"

#: src/terminal-accels.cc:211
msgid "Switch to Last Tab"
msgstr "Naar laatste tabblad wisselen"

#: src/terminal-accels.cc:215
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: src/terminal-accels.cc:219
msgid "Show Primary Menu"
msgstr "Primair menu tonen"

#: src/terminal-accels.cc:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: src/terminal-accels.cc:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: src/terminal-accels.cc:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: src/terminal-accels.cc:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: src/terminal-accels.cc:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
msgid "Tabs"
msgstr "Tabbladen"

#: src/terminal-accels.cc:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
msgid "Global"
msgstr "Algemeen"

#: src/terminal-accels.cc:361
#, c-format
msgid "Switch to Tab %u"
msgstr "Naar tabblad %u wisselen"

#: src/terminal-accels.cc:551
msgid "_Action"
msgstr "_Actie"

#: src/terminal-accels.cc:570
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "_Sneltoets"

#: src/terminal-app.cc:550
msgid "New Terminal"
msgstr "Nieuw terminalvenster"

#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
msgid "New _Terminal"
msgstr "_Nieuw terminalvenster"

#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
msgid "New _Tab"
msgstr "Nieuw tab_blad"

#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
#: src/terminal-window.cc:1809
msgid "New _Window"
msgstr "Nieuw _venster"

#: src/terminal-app.cc:612
msgid "Change _Profile"
msgstr "_Profiel wijzigen"

#: src/terminal-app.cc:625
msgid "_Profile"
msgstr "_Profiel"

#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Uitzoomen"

#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Inzoomen"

#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Volledig scherm"

#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
#: src/terminal-window.cc:1785
msgid "Read-_Only"
msgstr "_Alleen-lezen"

#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
msgid "Set _Title…"
msgstr "Titel _instellen…"

#: src/terminal-headermenu.ui:60
msgid "_Advanced"
msgstr "Gea_vanceerd"

# was herinitialiseren, maar resetten is beter (de reset-knop zit ook op computer)
# dus mensen (en zeker terminal-gebruikers) weten wat dat is
#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
msgid "_Reset"
msgstr "_Herstellen"

#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Herstellen en _wissen"

#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
msgid "_1. 80×24"
msgstr "_1. 80×24"

#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
msgid "_2. 80×43"
msgstr "_2. 80×43"

#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
msgid "_3. 132×24"
msgstr "_3. 132×24"

#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
msgid "_4. 132×43"
msgstr "_4. 132×43"

#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
msgid "_Inspector"
msgstr "_Controleur"

#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
#: src/terminal-window.cc:1797
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
msgid "_About"
msgstr "I_nfo"

#: src/terminal-menubar.ui.in:21
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: src/terminal-menubar.ui.in:26
msgid "_Save Contents…"
msgstr "Inhoud op_slaan…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:31
msgid "_Export…"
msgstr "_Exporteren…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:36
msgid "_Print…"
msgstr "Af_drukken…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:43
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Tabblad _sluiten"

#: src/terminal-menubar.ui.in:48
msgid "_Close Window"
msgstr "Venster sl_uiten"

#: src/terminal-menubar.ui.in:55
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
msgid "Copy as _HTML"
msgstr "Kopiëren als _HTML"

#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
msgid "_Paste"
msgstr "_Plakken"

#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
msgid "Paste as _Filenames"
msgstr "Als _bestandsnamen plakken"

#: src/terminal-menubar.ui.in:80
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles selecteren"

#: src/terminal-menubar.ui.in:86
msgid "P_references"
msgstr "Voo_rkeuren"

#: src/terminal-menubar.ui.in:92
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
msgid "Show _Menubar"
msgstr "_Menubalk tonen"

#: src/terminal-menubar.ui.in:111
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normale grootte"

#: src/terminal-menubar.ui.in:121
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: src/terminal-menubar.ui.in:125
msgid "_Find…"
msgstr "_Zoeken…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:129
msgid "Find _Next"
msgstr "_Volgende zoeken"

#: src/terminal-menubar.ui.in:133
msgid "Find _Previous"
msgstr "Vo_rige zoeken"

#: src/terminal-menubar.ui.in:137
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "Oplichten _uitzetten"

#: src/terminal-menubar.ui.in:143
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

# _b is al voor _Bestand (Wouter Bolsterlee)
#: src/terminal-menubar.ui.in:195
msgid "Ta_bs"
msgstr "T_abbladen"

#: src/terminal-menubar.ui.in:201
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Vo_rig tabblad"

#: src/terminal-menubar.ui.in:205
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Volgend tabblad"

#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
msgid "Move Terminal _Left"
msgstr "Terminalvenster naar _links verplaatsen"

#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
msgid "Move Terminal _Right"
msgstr "Terminalvenster naar _rechts verplaatsen"

#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
msgid "_Detach Terminal"
msgstr "Terminalvenster _loskoppelen"

#: src/terminal-menubar.ui.in:231
msgid "_Contents"
msgstr "In_houd"

#: src/terminal-nautilus.cc:539
msgid "Open in _Remote Terminal"
msgstr "Op afstand in _terminal openen"

#: src/terminal-nautilus.cc:541
msgid "Open in _Local Terminal"
msgstr "In lokale _terminal openen"

#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "De geselecteerde map in een terminal openen"

#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "De huidige open map in een terminal openen"

#: src/terminal-nautilus.cc:553
msgid "Open in T_erminal"
msgstr "In _terminal openen"

#: src/terminal-nautilus.cc:563
msgid "Open T_erminal"
msgstr "_Terminal openen"

#: src/terminal-nautilus.cc:564
msgid "Open a terminal"
msgstr "Een terminal openen"

#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "Terminal sl_uiten"

#: src/terminal-options.cc:320
#, c-format
msgid ""
"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
"terminal."
msgstr ""
"Optie ‘%s’ is verouderd en zou in een toekomstige versie van Gnome Terminal "
"kunnen worden verwijderd."

#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
#: src/terminal-options.cc:331
#, c-format
msgid ""
"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
"it."
msgstr ""
"Gebruik ‘%s’ om de opties te beëindigen, en plaats de uit te voeren opdracht "
"erachter."

#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
#, c-format
msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
msgstr ""
"Optie ‘%s’ wordt niet langer in deze versie van Gnome Terminal ondersteund."

#: src/terminal-options.cc:426
#, c-format
msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
msgstr "Argument van ‘%s’ is geen geldige opdracht: %s"

#: src/terminal-options.cc:599
msgid "Two roles given for one window"
msgstr "Twee rollen voor één venster opgegeven"

#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
#, c-format
msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
msgstr "‘%s’ optie is tweemaal voor hetzelfde venster opgegeven\n"

#: src/terminal-options.cc:872
#, c-format
msgid "Cannot pass FD %d twice"
msgstr "FD %d kan niet twee keer worden doorgegeven"

#: src/terminal-options.cc:934
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
msgstr "‘%s’ is geen geldige zoomfactor"

#: src/terminal-options.cc:941
#, c-format
msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
msgstr "Zoomfactor ‘%g’ is te klein, gebruik %g\n"

#: src/terminal-options.cc:949
#, c-format
msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
msgstr "Zoomfactor ‘%g’ is te groot, gebruik %g\n"

#: src/terminal-options.cc:987
#, c-format
msgid ""
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr ""
"Optie ‘%s’ vereist het opgeven van de opdracht om het restant van de "
"opdrachtregel uit te voeren"

#: src/terminal-options.cc:1140
msgid "Can only use --wait once"
msgstr "Optie --wait mag slechts eenmaal gebruikt worden"

#: src/terminal-options.cc:1176
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr "Terminalconfiguratiebestand is ongeldig."

#: src/terminal-options.cc:1189
msgid "Incompatible terminal config file version."
msgstr "Versie van terminalconfiguratiebestand is incompatibel."

#: src/terminal-options.cc:1347
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Niet bij de activatie-naamserver registreren, een actieve terminal niet "
"opnieuw gebruiken"

#: src/terminal-options.cc:1356
msgid "Load a terminal configuration file"
msgstr "Terminalconfiguratiebestand laden"

#: src/terminal-options.cc:1357
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: src/terminal-options.cc:1373
msgid "Do not pass the environment"
msgstr "Omgeving niet doorgeven"

#: src/terminal-options.cc:1382
msgid "Show preferences window"
msgstr "Voorkeurenvenster tonen"

#: src/terminal-options.cc:1391
msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
msgstr "Omgevingswaarden printen die betrekking hebben op de terminal"

#: src/terminal-options.cc:1409
msgid "Increase diagnostic verbosity"
msgstr "Hoeveelheid diagnostische informatie vergroten"

#: src/terminal-options.cc:1418
msgid "Suppress output"
msgstr "Uitvoer onderdrukken"

#: src/terminal-options.cc:1431
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr "nieuw venster openen met een tabblad voorzien van het standaardprofiel"

#: src/terminal-options.cc:1440
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr ""
"nieuw tabblad openen in het laatst geopende venster met het standaardprofiel"

#: src/terminal-options.cc:1453
msgid "Turn on the menubar"
msgstr "menubalk tonen"

#: src/terminal-options.cc:1462
msgid "Turn off the menubar"
msgstr "menubalk verbergen"

#: src/terminal-options.cc:1471
msgid "Maximize the window"
msgstr "venster maximaliseren"

#: src/terminal-options.cc:1480
msgid "Full-screen the window"
msgstr "volledig scherm instellen"

#: src/terminal-options.cc:1489
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
msgstr ""
"venstergrootte instellen; bijvoorbeeld 80x24 of 80x24+200+200 (KOLOMMENxRIJEN"
"+X+Y)"

#: src/terminal-options.cc:1490
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIE"

#: src/terminal-options.cc:1498
msgid "Set the window role"
msgstr "vensterrol instellen"

#: src/terminal-options.cc:1499
msgid "ROLE"
msgstr "ROL"

#: src/terminal-options.cc:1507
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "laatst gespecificeerd tabblad activeren in zijn venster"

#: src/terminal-options.cc:1520
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "argument bij deze optie in de terminal uitvoeren"

#: src/terminal-options.cc:1529
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "opgegeven profiel gebruiken in plaats van het standaardprofiel"

#: src/terminal-options.cc:1530
msgid "PROFILE-NAME"
msgstr "PROFIELNAAM"

#: src/terminal-options.cc:1538
msgid "Set the initial terminal title"
msgstr "Initiële titel van terminalvenster instellen"

#: src/terminal-options.cc:1539
msgid "TITLE"
msgstr "TITEL"

#: src/terminal-options.cc:1547
msgid "Set the working directory"
msgstr "werkmap van het terminalvenster instellen"

#: src/terminal-options.cc:1548
msgid "DIRNAME"
msgstr "MAPNAAM"

#: src/terminal-options.cc:1556
msgid "Wait until the child exits"
msgstr "Wachten totdat kindproces afsluit"

#: src/terminal-options.cc:1565
msgid "Forward file descriptor"
msgstr "Bestandsdescriptor doorsturen"

#. FD = file descriptor
#: src/terminal-options.cc:1567
msgid "FD"
msgstr "BD"

# Typo in msgid: ‘terminalx’ i.p.v. ‘terminal’ (Wouter Bolsterlee)
#: src/terminal-options.cc:1575
msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Zoomfactor van terminalvenster instellen (1.0 is normale grootte)"

#: src/terminal-options.cc:1576
msgid "ZOOM"
msgstr "ZOOM"

#: src/terminal-options.cc:1663
msgid "COMMAND"
msgstr "OPDRACHT"

# terminal/terminalvenster
#: src/terminal-options.cc:1671
msgid "GNOME Terminal Emulator"
msgstr "Gnome terminal-emulator"

# terminal/terminalvenster
#: src/terminal-options.cc:1672
msgid "Show GNOME Terminal options"
msgstr "Gnome terminal-opties tonen"

#: src/terminal-options.cc:1682
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
msgstr ""
"Opties om nieuwe vensters of tabbladen te openen; deze kunnen meerdere malen "
"worden opgegeven:"

# terminal/terminalvenster
#: src/terminal-options.cc:1683
msgid "Show terminal options"
msgstr "Terminalinstellingen tonen"

#: src/terminal-options.cc:1691
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
msgstr ""
"Vensteropties; als ze voorafgaan aan het eerste ‘--window’- of ‘--tab’-"
"argument, dan verandert de standaardinstelling voor alle vensters:"

# terminal/terminalvenster
#: src/terminal-options.cc:1692
msgid "Show per-window options"
msgstr "vensteropties tonen"

#: src/terminal-options.cc:1700
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
msgstr ""
"Terminalvensteropties; als ze voorafgaan aan het eerste ‘--window’- of ‘--"
"tab’-argument, dan verandert de standaardinstelling voor alle terminals:"

# terminal/terminalvenster
#: src/terminal-options.cc:1701
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "individuele-terminalopties tonen"

#: src/terminal-prefs.cc:130
#, c-format
msgid "Profile “%s”"
msgstr "Profiel ‘%s’"

#: src/terminal-prefs.cc:133
#, c-format
msgid "Preferences – %s"
msgstr "Voorkeuren – %s"

#: src/terminal-prefs.cc:368
msgid "New Profile"
msgstr "Nieuw profiel"

#: src/terminal-prefs.cc:369
msgid "Enter name for new profile with default settings:"
msgstr "Voer een naam in voor nieuw profiel met standaardinstellingen:"

#: src/terminal-prefs.cc:371
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: src/terminal-prefs.cc:383
#, c-format
msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
msgstr "Voer een naam in voor nieuw profiel gebaseerd op ‘%s’:"

#: src/terminal-prefs.cc:384
#, c-format
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (kopiëren)"

#: src/terminal-prefs.cc:387
msgid "Clone Profile"
msgstr "Profiel dupliceren"

#: src/terminal-prefs.cc:390
msgid "Clone"
msgstr "Dupliceren"

#: src/terminal-prefs.cc:405
#, c-format
msgid "Enter new name for profile “%s”:"
msgstr "Voer een nieuwe naam in voor profiel ‘%s’:"

#: src/terminal-prefs.cc:408
msgid "Rename Profile"
msgstr "Profiel hernoemen"

#: src/terminal-prefs.cc:411
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: src/terminal-prefs.cc:426
#, c-format
msgid "Really delete profile “%s”?"
msgstr "Profiel ‘%s’ echt verwijderen?"

#: src/terminal-prefs.cc:429
msgid "Delete Profile"
msgstr "Profiel verwijderen"

#: src/terminal-prefs.cc:432
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/terminal-prefs.cc:491
msgid "This is the default profile"
msgstr "Dit is het standaardprofiel"

#: src/terminal-prefs.cc:515
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/terminal-prefs.cc:520
msgid "Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: src/terminal-prefs.cc:657
msgid "Profiles"
msgstr "Profielen"

#: src/terminal-screen.cc:1405
msgid "No command supplied nor shell requested"
msgstr "Geen opdracht opgegeven en ook niet om een shell gevraagd"

#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
msgid "_Relaunch"
msgstr "_Opnieuw starten"

#: src/terminal-screen.cc:1543
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het kindproces voor deze "
"terminal"

#: src/terminal-screen.cc:1891
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "Het kindproces eindigde normaal met status %d."

#: src/terminal-screen.cc:1894
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr "Het kindproces werd beëindigd door signaal %d."

#: src/terminal-screen.cc:1897
msgid "The child process was aborted."
msgstr "Het kindproces werd beëindigd."

#: src/terminal-tab-label.cc:206
msgid "Close tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

#: src/terminal-util.cc:156
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Tonen van de hulpweergave is mislukt"

# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#: src/terminal-util.cc:214
msgid "Contributors:"
msgstr "Bijdragen:"

#: src/terminal-util.cc:235
#, c-format
msgid "Version %s for GNOME %d"
msgstr "Versie %s voor Gnome %d"

#: src/terminal-util.cc:239
#, c-format
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
msgstr "VTE versie %u.%u.%u wordt gebruikt"

# de Gnome-werkomgeving/voor Gnome
# terminal-emulator/terminalvenster
#: src/terminal-util.cc:245
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
msgstr "Een terminal-emulator voor Gnome"

# terminal/terminalvenster
#: src/terminal-util.cc:252
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Gnome Terminal"

#: src/terminal-util.cc:262
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Wouter Bolsterlee\n"
"Tino Meinen\n"
"Reinout van Schouwen\n"
"Vincent van Adrighem\n"
"Bruce Smit\n"
"Ronald Hummelink\n"
"Daniel van Eeden\n"
"Erwin Poeze\n"
"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>\n"
"Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org/"

#: src/terminal-util.cc:337
#, c-format
msgid "Could not open the address “%s”"
msgstr "Adres ‘%s’ openen is mislukt"

#: src/terminal-util.cc:406
msgid ""
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gnome Terminal is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of "
"wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals "
"gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van deze "
"licentie of (zo u wilt) een latere versie."

#: src/terminal-util.cc:410
msgid ""
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Gnome Terminal wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar "
"ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van "
"VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General "
"Public License voor meer details."

#: src/terminal-util.cc:414
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"U zou een kopie van de GNU General Public Licence ontvangen moeten hebben "
"samen met dit programma; indien dit niet zo is, kijk dan op <http://www.gnu."
"org/licenses/>."

#: src/terminal-util.cc:1149
msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
msgstr "‘file’-schema met externe hostnaam wordt niet ondersteund"

#: src/terminal-window.cc:474
msgid "Could not save contents"
msgstr "Inhoud opslaan is mislukt"

#: src/terminal-window.cc:494
msgid "Save as…"
msgstr "Opslaan als…"

#: src/terminal-window.cc:497
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: src/terminal-window.cc:498
msgid "_Save"
msgstr "_Opslaan"

#: src/terminal-window.cc:1714
msgid "Open _Hyperlink"
msgstr "Verwijzing o_penen"

#: src/terminal-window.cc:1715
msgid "Copy Hyperlink _Address"
msgstr "Verwijzingsadres _kopiëren"

#: src/terminal-window.cc:1725
msgid "Send Mail _To…"
msgstr "_E-mail verzenden naar…"

#: src/terminal-window.cc:1726
msgid "Copy Mail _Address"
msgstr "E-mailadres _kopiëren"

#: src/terminal-window.cc:1729
msgid "Call _To…"
msgstr "B_ellen naar…"

#: src/terminal-window.cc:1730
msgid "Copy Call _Address "
msgstr "Telefoonnummer _kopiëren "

#: src/terminal-window.cc:1735
msgid "_Open Link"
msgstr "Verwijzing _openen"

#: src/terminal-window.cc:1736
msgid "Copy _Link"
msgstr "Verwijzing _kopiëren"

#: src/terminal-window.cc:1792
msgid "P_rofiles"
msgstr "P_rofielen"

#: src/terminal-window.cc:1827
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "_Volledig scherm verlaten"

#: src/terminal-window.cc:2291
msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
msgstr "Gnome Terminal instellen als uw standaardterminal?"

#: src/terminal-window.cc:2297
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: src/terminal-window.cc:2298
msgid "_No"
msgstr "_Nee"

#: src/terminal-window.cc:3323
msgid "Close this window?"
msgstr "Venster sluiten?"

#: src/terminal-window.cc:3323
msgid "Close this terminal?"
msgstr "Terminal sluiten?"

#: src/terminal-window.cc:3327
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
msgstr ""
"In enkele terminals draaien nog actieve processen. Bij het sluiten van het "
"venster zullen deze afgebroken worden."

#: src/terminal-window.cc:3331
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
"kill it."
msgstr ""
"In dit terminalvenster is nog een proces actief. Bij het sluiten van het "
"venster zal dit afgebroken worden."

#: src/terminal-window.cc:3336
msgid "C_lose Window"
msgstr "Venster sl_uiten"

#: src/terminal.cc:590
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Argumenten ontleden is mislukt: %s\n"

#~ msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
#~ msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"

#~ msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
#~ msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"

#~ msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
#~ msgstr "GPL-3.0+ of enkel GFDL-1.3"

#~ msgid "GPL-3.0+"
#~ msgstr "GPL-3.0+"

#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"

#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"

#~ msgid "gnome-terminal"
#~ msgstr "gnome-terminal"

#~ msgid "org.gnome.Terminal"
#~ msgstr "org.gnome.Terminal"

#~ msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
#~ msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"

#~ msgid "console"
#~ msgstr "console"

#~ msgid "keyboard"
#~ msgstr "toetsenbord"

#~ msgid "pointing"
#~ msgstr "aanwijzen"

#~ msgid ""
#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
#~ "png"
#~ msgstr ""
#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
#~ "png"

#~ msgid "HiDpiIcon"
#~ msgstr "HiDpiIcon"

#~ msgid "HighContrast"
#~ msgstr "HighContrast"

#~ msgid "ModernToolkit"
#~ msgstr "ModernToolkit"

#~ msgid "SearchProvider"
#~ msgstr "SearchProvider"

#~ msgid "UserDocs"
#~ msgstr "UserDocs"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armeens"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgisch"

#~ msgid "Whether to allow bold text"
#~ msgstr "Toestaan van vetgedrukte tekst"

#~ msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingeschakeld hebben toepassingen de mogelijkheid om tekst "
#~ "vetgedrukt te maken."

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Perzisch"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukhi"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "IJslands"

#~ msgid "Set _Character Encoding"
#~ msgstr "Te_kenset instellen"

#~ msgid "Move Tab _Left"
#~ msgstr "Tabblad naar _links verplaatsen"

#~ msgid "Move Tab _Right"
#~ msgstr "Tabblad naar _rechts verplaatsen"

#~ msgid "_Detach Tab"
#~ msgstr "Tabblad _loskoppelen"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Naamloos"

#~ msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
#~ msgstr "Tonen van de menubalk in nieuwe tabbladen/vensters toestaan"

#~ msgid "True if the menubar should be shown in new window"
#~ msgstr "Ingeschakeld als de menubalk in nieuwe vensters getoond moet worden"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "label"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afsluiten"

#~ msgid "Open in _Midnight Commander"
#~ msgstr "In _Midnight Commander openen"

#~ msgid ""
#~ "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
#~ "Commander"
#~ msgstr ""
#~ "De geselecteerde map openen met Midnight Commander (bestandsbeheerder)"

#~ msgid ""
#~ "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
#~ "Commander"
#~ msgstr ""
#~ "De huidige open map openen met Midnight Commander (bestandsbeheerder)"

#~ msgid "Open _Midnight Commander"
#~ msgstr "_Midnight Commander openen"

#~ msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
#~ msgstr "Midnight Commander (bestandsbeheerder) openen"

#~ msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
#~ msgstr "Sneltoets om een nieuw profiel aan te maken"

#~ msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Sneltoets om het Voorkeuren-venster van het huidige profiel te openen"

#~ msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
#~ msgstr "Gebruikt _profiel bij starten van een nieuwe terminal:"

#~ msgid "Profile Editor"
#~ msgstr "Profiel-editor"

#~ msgid "_Profile name:"
#~ msgstr "_Profielnaam:"

#~ msgid "_Rewrap on resize"
#~ msgstr "_Regels opnieuw afbreken bij grootteverandering"

#~ msgid "R_eset"
#~ msgstr "_Herstellen"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Opmerking:</b> terminaltoepassingen beschikken over deze kleuren."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
#~ "incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
#~ "applications and operating systems that expect different terminal "
#~ "behavior."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Opmerking:</b> Door deze opties kunnen sommige toepassingen zich "
#~ "onjuist gedragen. Ze zijn mogelijk bruikbaar in geval bepaalde "
#~ "toepassingen of besturingssystemen een ander terminalgedrag verwachten."

#~ msgid "Profile Preferences"
#~ msgstr "Profielvoorkeuren"

#~ msgid "New _Profile…"
#~ msgstr "Nieuw _profiel…"

#~ msgid "Pr_ofile Preferences…"
#~ msgstr "P_rofielvoorkeuren…"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Zoeken"

#~ msgid "Click button to choose profile"
#~ msgstr "Klik op de knop om een profiel te kiezen"

#~ msgid "Profile list"
#~ msgstr "Profielenlijst"

#~ msgid "_Profile Preferences"
#~ msgstr "_Profielvoorkeuren"

#~ msgid "_Profile Preferences…"
#~ msgstr "_Profielvoorkeuren…"

#~ msgid "Verbose output"
#~ msgstr "Uitgebreide uitvoer"

#~ msgid "Output options:"
#~ msgstr "Uitvoeropties:"

# terminal/terminalvenster
#~ msgid "Show output options"
#~ msgstr "Uitvoeropties tonen"

#~ msgid "“%s” is not a valid application ID"
#~ msgstr "‘%s’ is geen geldig toepassings-ID"

# terminal/terminalvenster
#~ msgid "Server application ID"
#~ msgstr "Servertoepassings-ID"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

# terminal/terminalvenster
#~ msgid "Show completions"
#~ msgstr "Aanvullingen tonen"

# terminal/terminalvenster
#~ msgid "Global options:"
#~ msgstr "Algemene instellingen:"

# terminal/terminalvenster
#~ msgid "Show global options"
#~ msgstr "Algemene instellingen tonen"

#~ msgid "FD passing of stdin is not supported"
#~ msgstr "Doorgeven van FD van stdin wordt niet ondersteund"

#~ msgid "FD passing of stdout is not supported"
#~ msgstr "Doorgeven van FD van stdout wordt niet ondersteund"

#~ msgid "FD passing of stderr is not supported"
#~ msgstr "Doorgeven van FD van stderr wordt niet ondersteund"

#~ msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
#~ msgstr "Ongeldig argument ‘%s’ bij --fd optie"

#~ msgid "Forward stdin"
#~ msgstr "stdin doorsturen"

#~ msgid "Forward stdout"
#~ msgstr "stdout doorsturen"

#~ msgid "Forward stderr"
#~ msgstr "stderr doorsturen"

#~ msgid "Exec options:"
#~ msgstr "Exec-instellingen:"

# terminal/terminalvenster
#~ msgid "Show exec options"
#~ msgstr "Exec-instellingen tonen"

#~ msgid "Maximise the window"
#~ msgstr "Het venster maximaliseren"

# terminal/terminalvenster
#~ msgid "Window options:"
#~ msgstr "Vensteropties:"

# terminal/terminalvenster
#~ msgid "Show window options"
#~ msgstr "Vensteropties tonen"

#~ msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
#~ msgstr "Zoomwaarde ‘%s’ valt buiten het toegestane bereik"

#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

# terminal/terminalvenster
#~ msgid "Terminal options:"
#~ msgstr "Terminalinstellingen:"

#~ msgid "Processing options:"
#~ msgstr "Procesinstellingen:"

# terminal/terminalvenster
#~ msgid "Show processing options"
#~ msgstr "Procesinstellingen tonen"

#~ msgid "Missing argument"
#~ msgstr "Ontbrekend argument"

#~ msgid "Unknown command “%s”"
#~ msgstr "Onbekende opdracht ‘%s’"

#~ msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
#~ msgstr "Voor ‘%s’ moet de opdracht worden uitgevoerd als argumenten na ‘--’"

#~ msgid "Extraneous arguments after “--”"
#~ msgstr "Vreemde argumenten na ‘--’"

#~ msgid "GTerminal"
#~ msgstr "GTerminal"

#~ msgid "Error processing arguments: %s\n"
#~ msgstr "Fout bij verwerking van argumenten: %s\n"

#~ msgid "List of available encodings"
#~ msgstr "Lijst met beschikbare coderingen"

#~ msgid ""
#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "
#~ "This is a list of encodings to appear there."
#~ msgstr ""
#~ "Een deel van de mogelijke coderingen zijn beschikbaar in het submenu "
#~ "Coderingen. Dit is een lijst met coderingen die daar worden getoond."

#~ msgid "E_ncodings shown in menu:"
#~ msgstr "Coderi_ngen die in menu worden getoond:"

#~ msgid "New Terminal in New Tab"
#~ msgstr "Nieuwe terminal in nieuw tabblad"

#~ msgid "New Terminal in New Window"
#~ msgstr "Nieuwe terminal in nieuw venster"

#~ msgid "Close All Terminals"
#~ msgstr "Alle terminalvensters sluiten"

#~ msgid "Clear Find Highlight"
#~ msgstr "Oplichten opheffen"

#~ msgid "User Defined"
#~ msgstr "Gebruikergedefinieerd"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Tonen"

#~ msgid "_Encoding"
#~ msgstr "_Codering"

#~ msgid "_%u. %s"
#~ msgstr "_%u. %s"

#~ msgid "_%c. %s"
#~ msgstr "_%c. %s"

#~ msgid "Open _Terminal"
#~ msgstr "_Terminal openen"

#~ msgid "Open Ta_b"
#~ msgstr "_Nieuw tabblad"

#~ msgid "_Close All Terminals"
#~ msgstr "A_lle terminalvensters sluiten"

#~ msgid "Pre_ferences"
#~ msgstr "_Voorkeuren"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "V_olgende zoeken"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Vo_rige zoeken"

#~ msgid "Go to _Line…"
#~ msgstr "Naar _regel springen…"

#~ msgid "_Incremental Search…"
#~ msgstr "_Incrementeel zoeken…"

#~ msgid "_Add or Remove…"
#~ msgstr "_Toevoegen of verwijderen…"