# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-02 14:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-27 11:10+0100\n"
"Last-Translator: Mikel González <mikelglez@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "Chainload from menu.lst?"
msgstr "¿Cadena de carga dende menu.lst?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
msgstr ""
"El scripts d'actualización GRUB detectó una configuración GRUB Legacy en /"
"boot/grub."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
"recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image "
"from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically "
"performed now."
msgstr ""
"Cola fin de trocar la versión Legacy de GRUB nel to sistema, ye recomendable "
"que /boot/grub/menu.lst seya axustáu a la cadena de carga GRUB 2 dende la to "
"configuración Legacy GRUB existente. Esti pasu puede ser fechu "
"automáticamente agora."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
"verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR "
"(Master Boot Record)."
msgstr ""
"Ye recomendable que aceptes la cadena de carga GRUB 2 dende'l menu.lst, y "
"compruebes que la to nueva configuración de GRUB 2 ye funcional pa ti, "
"anantes de que lo instales directamente nel to MBR (Master Boot Record)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later "
"by issuing the following command as root:"
msgstr ""
"Independientemente de la to decisión, puedes trocar la imaxe vieya MBR con "
"GRUB 2 más tarde executando como root el comandu que vien darréu:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid "GRUB install devices:"
msgstr "GRUB falló al instalar nos siguientes preseos:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
"devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
msgstr ""
"Anovóse'l paquete grup-pc. Esti menú val pa esbillar en que preseos quie "
"que'l grub-install s'execute automáticamente, si hai dalgún."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"Running grub-install automatically is recommended in most situations, to "
"prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB "
"modules or grub.cfg."
msgstr ""
"Executar grub-install automaticamente ye recomendable na mayoría de les "
"situaciones, pa evitar que la imaxe del motor de GRUB quede ensin "
"sincronizase colos módulos de GRUB o grub.cfg."

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is "
"often a good idea to install GRUB to all of them."
msgstr ""
"Si nun tas seguru/a de que discu t'asignau como discu d'arranque pola BIOS, "
"ye una bona idea instalar GRUB en tolos discos."

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and "
"some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to "
"use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
"not recommended."
msgstr ""
"Nota: puedes instalar GRUB nos rexistros d'arranque de les particiones "
"tamién, y úfrense dalgunes particiones apropiaes. Sicasí, esto fuercia a "
"GRUB a usar un mecanismu de llista de torgues, que lo fai menos fiable poro "
"nun ye recomendable."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer "
"present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is "
"important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with "
"GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is "
"written to the appropriate boot devices."
msgstr ""
"El xestor d'arranque GRUB instalóse nun discu que nun ta presente, o que "
"cambió d'identificador únicu por dalguna razón. Ye importante asegurase de "
"que la imaxe del motor de GRUB sigui sincronizada colos módulos de GRUB y "
"grub.cfg. Por favor prueba otra vuelta p'asegurate de que GRUB ta escritu "
"nel preséu d'arranque correutu."

#. Type: text
#. Description
#. Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers
#. usually describe them.
#: ../grub-pc.templates.in:5001
msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"

#. Type: text
#. Description
#. The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
#: ../grub-pc.templates.in:6001
msgid "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
msgstr "Fallu al escribir GRUB al preséu d'arranque - ¿siguir?"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
msgstr "Falló GRUB al instalar nos siguientes preseos:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid ""
"Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up "
"properly."
msgstr ""
"¿Quies siguir igualmente? Si quies, el to ordenador podría nun arrancar bien."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - try again?"
msgstr "La instalación de GRUB falló. ¿Intentalo otra vegada?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid ""
"You may be able to install GRUB to some other device, although you should "
"check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade "
"from GRUB Legacy will be canceled."
msgstr ""
"Puedes instalar GRUB a otru preséu, aunque deberíes comprobar que'l to "
"sistema arrancará dende esi preséu. De lo contrario, l'anovamientu de GRUB "
"encaboxarase."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid "Continue without installing GRUB?"
msgstr "¿Siguir ensin instalar GRUB?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid ""
"You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot "
"loader may not be properly configured, and when this computer next starts up "
"it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an "
"earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
"modules or handle the current configuration file."
msgstr ""
"Escoyistes nun instalar GRUB en dengún preséu. De siguir, el xestor "
"d'arranque podría nun tar configuráu dafechu, y nel siguiente aniciu del "
"ordenador usarás lo que teníes previamente nel sector d'arranque. Si hai un "
"versión anterior de GRUB 2 nel sector d'arranque, podría ser capaz de cargar "
"módulos o remanar el ficheru de configuración actual."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid ""
"If you are already using a different boot loader and want to carry on doing "
"so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, "
"then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB "
"somewhere."
msgstr ""
"Si ya tas executando un xestor d'arranque distintu y quies siguir "
"faciéndolo, o si ye un ambiente especial onde nun necesites un xestor "
"d'arranque, entós puedes siguir. D'otra miente, deberíes instalar GRUB en "
"dalgún sitiu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid "Remove GRUB 2 from /boot/grub?"
msgstr "¿Desaniciar GRUB 2 de /boot/grub?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid "Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?"
msgstr "¿Quiés desaniciar tolos ficheros de GRUB 2 de /boot/grub?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid ""
"This will make the system unbootable unless another boot loader is installed."
msgstr ""
"Esto fadrá qué nun puedas aniciar el sistema a nun ser qu'instales otru "
"xestor d'arranque."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?"
msgstr "¿Finar agora conversión a GRUB 2?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
"it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
msgstr ""
"Esti sistema tovía tien ficheros del xestor d'arranque GRUB instaláu, pero "
"agora tamién registros d'arranque GRUB 2 instaláu n'estos discos:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
"instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion "
"to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these "
"GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause "
"your system to stop booting properly."
msgstr ""
"Parez probable que GRUB ya nun ta n'usu, y que deberíes anovar les imáxenes "
"de GRUB 2 d'estos discos y finar la conversión a GRUB 2, desaniciando vieyos "
"ficheros heredaos de GRUB. Si nun anoves estes imáxenes de GRUB, entós "
"pueden ser incompatibles colos nuevos paquetes y facer que'l to sistema nun "
"arranque correutamente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
"records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
msgstr ""
"En xeneral, deberíes finar la conversión a GRUB 2 a menos qu'estos rexistros "
"d'arranque fueren creaos por una instalación de GRUB 2 en dalgún otru "
"sistema operativu."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:1001
msgid "Linux command line:"
msgstr "Linia comandos Linux:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:1001
msgid ""
"The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
"`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
"correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
"La siguiente llinia de comandu Linux salió de /etc/default/grub o del "
"parámetru `kopt' nel menú Legacy GRUB menu.lst. Por favor, comprueba que ye "
"correuto, y modificalo si ye necesario. La llinia de comandu puede tar erma."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:2001
msgid "Linux default command line:"
msgstr "Linia comandos por defeutu de Linux:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:2001
msgid ""
"The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
"entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"La siguiente cadena será usada como parámetros Linux pa la entrada del menú "
"por defeutu, pero non pal mou recuperación."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid "Force extra installation to the EFI removable media path?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders "
"correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable "
"media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly "
"despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other "
"operating systems that also depend on this path. If so, you will need to "
"make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other "
"OS installations correctly."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid "Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid ""
"GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into "
"Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable "
"this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if "
"your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE "
"server on every boot, this would preserve that behavior."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid "Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems "
"on your computer and add them to its list of boot options automatically."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"If your computer has multiple operating systems installed, then this is "
"probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes "
"installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to "
"those guest OSes as it mounts filesystems to look for things."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid "kFreeBSD command line:"
msgstr "Linia comandos kFreeBSD:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or "
"the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
"correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
"La siguiente llinia de comandu kFreeBSD salió de /etc/default/grub o del "
"parámetru `kopt' nel menú Legacy GRUB menu.lst. Por favor, comprueba que ye "
"correuto, y modificalo si ye necesario. La lliniea de comandu puede tar erma."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:7001
msgid "kFreeBSD default command line:"
msgstr "Llínia comandos por defeutu kFreeBSD:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:7001
msgid ""
"The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default "
"menu entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"La siguiente cadena será usada cómo parametros kFreeBSD pa la entrada del "
"menú por defeutu, pero non pal mou recuperación."

#~ msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
#~ msgstr "/boot/grub/device.map foi xeneráu"

#~ msgid ""
#~ "The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
#~ "names. In most cases, this should significantly reduce the need to change "
#~ "it in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be "
#~ "affected."
#~ msgstr ""
#~ "El ficheru /boot/grub/device.map foi sobroescritu pa usar nomes estables "
#~ "pal preséu. Na mayoría de los casos, esto va a amenorgar "
#~ "considerablemente la necesidá de camudar nel futuru, y les entraes del "
#~ "menú d'arranque GRUB xeneraos nun deberíen vese afectaes."

#~ msgid ""
#~ "However, since more than one disk is present in the system, it is "
#~ "possible that the system is depending on the old device map. Please check "
#~ "whether there are any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) "
#~ "drive numbering, and update them if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Sicasí, ya tienes más d'un discu nel to sistema, ye posible que "
#~ "dependieres del mapa antigüu del preséu. Por favor, comprueba si tienes o "
#~ "non entraes d'arranque del menú personalizaes que se basen na númberación "
#~ "de la unidá GRUB's (hdN), y anovalos si ye necesario."

#~ msgid ""
#~ "If you do not understand this message, or if there are no custom boot "
#~ "menu entries, you can ignore this message."
#~ msgstr ""
#~ "Si nun entiendes esti mensaxe, o si nun tienes nenguna entrada "
#~ "personalizada nel menú d'arranque, puedes ignorar esti mensaxe."

#~ msgid ""
#~ "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, "
#~ "you can do so by issuing (as root) the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "En cualisquier casu, cuando quieras que GRUB 2 seya cargáu directamente "
#~ "dende'l MBR, puedes facelo col siguiente comandu (como root):"

#~ msgid "GRUB installation failed. Continue?"
#~ msgstr "La instalación de GRUB falló. ¿Siguir?"