path: root/debian/po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-02 14:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-20 08:53+0100\n"
"Last-Translator: Vanja Cvelbar <cvelbar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "Chainload from menu.lst?"
msgstr "Verižno nalaganje iz menu.lst?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
msgstr "Skript za nadgradnjo je zaznal namestitev GRUB Legacy v /boot/grub."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
"recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image "
"from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically "
"performed now."
msgstr ""
"Da zamenjate različico GRUB Legacy na vašem sistemu vam priporočamo, da se /"
"boot/grub/menu.lst spremeni tako, da verižno naloži GRUB 2 iz vaše obstoječe "
"namestitve GRUB Legacy. To dejanje lahko zdaj izvedete samodejno."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
"verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR "
"(Master Boot Record)."
msgstr ""
"Priporočamo vam, da sprejmete verižno nalaganje GRUB 2 iz datoteke menu.lst "
"in preverite delovanje namestitve GRUB2 preden ga namestite na MBR (Master "
"Boot Record)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later "
"by issuing the following command as root:"
msgstr ""
"Kakorkoli se odločite, stari MBR lahko kasneje vedno zamenjate z GRUB 2, če "
"izvedete kot root sledeči ukaz:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid "GRUB install devices:"
msgstr "Namestitvene naprave za GRUB:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
"devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
msgstr ""
"Nadgrajevanje paketa grub-pc. Ta meni vam omogoči izbiro naprav za katere "
"želite samodejno zagnati grub-install."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"Running grub-install automatically is recommended in most situations, to "
"prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB "
"modules or grub.cfg."
msgstr ""
"V večini primerov je priporočen samodejni zagon grub-install, da preprečite "
"neskladja med jedrom GRUBa in moduli ali grub.cfg."

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is "
"often a good idea to install GRUB to all of them."
msgstr ""
"V primeru, da niste prepričani kateri pogon je označuje vaš BIOS za "
"zagonskega, je ponavadi dobro, da namestite GRUB kar na vse."

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and "
"some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to "
"use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
"not recommended."
msgstr ""
"Opomba: GRUB je mogoče namestiti tudi na zagonski zapis razdelka. Primerni "
"razdelki so na tem spisku. To pa zahteva uporabo mehanizma blocklist, ki je "
"manj zanesljiv in zato ni priporočen."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer "
"present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is "
"important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with "
"GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is "
"written to the appropriate boot devices."
msgstr ""
"Zagonski nalagalnik GRUB je bil nameščen na disku, ki ni več prisoten ali se "
"mu je spremenil enolični identifikator. Važno je, da so jedro GRUBa in "
"moduli ter grub.cfg skladni. Preverite prosim, da je GRUB zapisan na "
"pravilno zagonsko napravo."

#. Type: text
#. Description
#. Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers
#. usually describe them.
#: ../grub-pc.templates.in:5001
msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"

#. Type: text
#. Description
#. The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
#: ../grub-pc.templates.in:6001
msgid "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
msgstr "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
msgstr "Napaka pri pisanju na zagonsko napravo za GRUB. Želite nadaljevati?"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
msgstr "Napaka pri nameščanju GRUBa na sledeče naprave:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid ""
"Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up "
"properly."
msgstr ""
"Želite vseeno nadaljevati? V primeru, da boste nadaljevali se računalnik "
"mogoče ne bo pravilno zagnal."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - try again?"
msgstr ""
"Nameščanje GRUBa  na zagonsko napravo ni uspelo. Želite še enkrat poskusiti?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid ""
"You may be able to install GRUB to some other device, although you should "
"check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade "
"from GRUB Legacy will be canceled."
msgstr ""
"Mogoče lahko namestite GRUB na katero drugo napravo, preveriti pa morate, da "
"se bo lahko vaš sistem zagnal iz te naprave. Drugače bo posodobitev iz "
"zastarelega GRUB prekinjena ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid "Continue without installing GRUB?"
msgstr "Želite nadaljevati, ne da bi namestili GRUB?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid ""
"You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot "
"loader may not be properly configured, and when this computer next starts up "
"it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an "
"earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
"modules or handle the current configuration file."
msgstr ""
"Izbrali ste, da ne boste namestili GRUBa na nobeno napravo. V primeru, da "
"nadaljujete zagonski nalagalnik ne bo pravilno nastavljen. Računalnik bo ob "
"naslednjem zagonu uporabil karkoli je bilo prej nameščeno na zagonskem "
"sektorju. V primeru, da se tam nahaja starejša različica GRUB 2 mogoče ta ne "
"bo uspela naložiti modulov ali brati sedanje nastavitvene datoteke."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid ""
"If you are already using a different boot loader and want to carry on doing "
"so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, "
"then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB "
"somewhere."
msgstr ""
"V primeru, da že uporabljate različen zagonski nalagalnik in želite s tem "
"nadaljevati ali pa je to posebno zagonsko okolje kjer ne rabite zagonskega "
"nalagalnika lahko vsekakor nadaljujete. V ostalih primerih bi morali nekam "
"namestiti GRUB."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid "Remove GRUB 2 from /boot/grub?"
msgstr "Želite odstraniti GRUB 2 iz /boot/grub?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid "Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?"
msgstr ""
"Želite odstraniti iz /boot/grub vse datoteke, ki se nanašajo na GRUB 2?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid ""
"This will make the system unbootable unless another boot loader is installed."
msgstr ""
"Zaradi tega se sistem ne bo mogel zagnati, razen, če uporabite drugi "
"zagonski nalagalnik."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?"
msgstr "Želite zdaj dokončati  pretvorbo v GRUB 2?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
"it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
msgstr ""
"Na tem sistemu so še nameščene datoteke iz zastarelega GRUBa, a zdaj je "
"nameščen tudi zagonski zapis GRUB 2 na sledečih diskih:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
"instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion "
"to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these "
"GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause "
"your system to stop booting properly."
msgstr ""
"Zdi se verjetno, da zastareli GRUB ni več v uporabi in da bi morali namesto "
"tega nadgraditi te diske na GRUB 2 ter dokončati pretvorbo v GRUB 2 z "
"odstranitvijo datotek za zastareli GRUB. V primeru, da ne boste izvedli "
"nadgradnje na GRUB 2 lahko pride do nezdružljivosti z novimi paketi in težav "
"pri zagonu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
"records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
msgstr ""
"Običajno bi morali dokončati pretvorbo v GRUB 2 razen, če so bili ti "
"zagonski zapisi ustvarjeni pri nameščanju GRUB 2 na drugem operacijskem "
"sistemu."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:1001
msgid "Linux command line:"
msgstr "Ukazna vrstica Linux:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:1001
msgid ""
"The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
"`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
"correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
"Sledeči ukaz za Linux je vzet iz datoteke /etc/default/grub ali iz parametra "
"`kopt' v datoteki  menu.lst sistema GRUB Legacy.  Preverite prosim, da je "
"točen in ga po potrebi popravite. Ukazna vrstica je lahko tudi prazna."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:2001
msgid "Linux default command line:"
msgstr "Privzeta ukazna vrstica Linux:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:2001
msgid ""
"The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
"entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"Sledeča vrstica bo uporabljena kot parameter Linuxa za privzeti vnos v "
"meniju, ne pa za reševalni način."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid "Force extra installation to the EFI removable media path?"
msgstr "Prisilna dodatna namestitev v pot EFI na odstranljivem mediju?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders "
"correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable "
"media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly "
"despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other "
"operating systems that also depend on this path. If so, you will need to "
"make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other "
"OS installations correctly."
msgstr ""
"Nekateri sistemi na osnovi EFI imajo napake in ne morejo pravilno "
"uporabljati novih zagonskih nalagalnikov. Če prisilno dodatno namestite GRUB "
"v pot EFI na odstranljivem mediju, bi to moralo zadostovati, da bo, kljub "
"tem težavam, lahko sistem zagnal Debian. Zaradi tega pa mogoče ne boste "
"mogli več zagnati drugih operacijskih sistemov, ki so odvisni od te poti. V "
"takem primeru morate preveriti, da je GRUB pravilno nastavljen in boste "
"lahko zagnali tudi druge operacijske sisteme."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid "Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?"
msgstr "Želite posodobiti spremenljivke NVRAM za samodejni zagon v Debian?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid ""
"GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into "
"Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable "
"this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if "
"your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE "
"server on every boot, this would preserve that behavior."
msgstr ""
"GRUB lahko nastavi spremenljivke NVRAM vašega računalniškega okolja tako, da "
"samodejno zažene Debian ob vklopu. V primeru, da tega ne želite, lahko to "
"onemogočite in preprečite spremembo vaše zagonske konfiguracije. Na primer, "
"če so spremenljivke NVRAM nastavljene tako, da vaš sistem ob vsakem zagonu "
"komunicira s strežnikom PXE, bo ta nastavitev ohranjena."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid "Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems "
"on your computer and add them to its list of boot options automatically."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"If your computer has multiple operating systems installed, then this is "
"probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes "
"installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to "
"those guest OSes as it mounts filesystems to look for things."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid "kFreeBSD command line:"
msgstr "Ukazna vrstica kFreeBSD:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or "
"the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
"correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
"Sledeči ukaz za kFreeBSD je vzet iz datoteke /etc/default/grub ali iz "
"parametra `kopt' v datoteki  menu.lst sistema GRUB Legacy.  Preverite "
"prosim, da je točen in ga po potrebi popravite. Ukazna vrstica je lahko tudi "
"prazna."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:7001
msgid "kFreeBSD default command line:"
msgstr "Privzeta ukazna vrstica kFreeBSD:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:7001
msgid ""
"The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default "
"menu entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"Sledeča vrstica bo uporabljena kot parameter kFreeBSD za privzeti vnos v "
"meniju, ne pa za reševalni način."

#~ msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
#~ msgstr "ustvarjena je bila datoteka /boot/grub/device.map"

#~ msgid ""
#~ "The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
#~ "names. In most cases, this should significantly reduce the need to change "
#~ "it in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be "
#~ "affected."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka  /boot/grub/device.map je bila prepisana s stabilnimi imeni "
#~ "naprav. V večini primerov bo to v prihodnosti močno zmanjšalo potrebo po "
#~ "njenih spremembah. Na vnose v zagonskem meniju, ki jih ustvari GRUB to ne "
#~ "bi smelo imeti učinka."

#~ msgid ""
#~ "However, since more than one disk is present in the system, it is "
#~ "possible that the system is depending on the old device map. Please check "
#~ "whether there are any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) "
#~ "drive numbering, and update them if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Ker imate več kot en disk na vašem sistemu je možno, da ste bili odvisni "
#~ "od starega spiska naprav. Preverite prosim ali imate kakšen vnos po meri "
#~ "v zagonskem meniju, ki se naslanja na poimenovanje diskov (hdN) v GRUBu  "
#~ "in ga posodobite, če je to potrebno."

#~ msgid ""
#~ "If you do not understand this message, or if there are no custom boot "
#~ "menu entries, you can ignore this message."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru, da tega sporočila ne razumete ali nimate nobenih vnosov  po "
#~ "meri v zagonskem meniju se za to sporočilo ne menite."

#~ msgid ""
#~ "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, "
#~ "you can do so by issuing (as root) the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "V primeru, da želite, da se GRUB 2 naloži neposredno iz MBRja, lahko v "
#~ "obeh primerih zaženete (kot sistemski skrbnik) sledeči ukaz:"

#~ msgid "GRUB installation failed. Continue?"
#~ msgstr "GRUB ni bil nameščen. Želite nadaljevati?"