diff options
Diffstat (limited to 'translations/source/zh-TW/starmath/messages.po')
| -rw-r--r-- | translations/source/zh-TW/starmath/messages.po | 3816 |
1 files changed, 3816 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/source/zh-TW/starmath/messages.po b/translations/source/zh-TW/starmath/messages.po new file mode 100644 index 000000000..3d76c4a25 --- /dev/null +++ b/translations/source/zh-TW/starmath/messages.po @@ -0,0 +1,3816 @@ +#. extracted from starmath/inc +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" +"POT-Creation-Date: 2022-06-09 11:51+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-27 13:07+0000\n" +"Last-Translator: Po-Yen Huang <jeff@mail.ossii.com.tw>\n" +"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/zh_Hant/>\n" +"Language: zh-TW\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1525787940.000000\n" + +#. GrDhX +#: starmath/inc/smmod.hrc:18 +msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES" +msgid "Greek" +msgstr "希臘文" + +#. bApbv +#: starmath/inc/smmod.hrc:19 +msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES" +msgid "Special" +msgstr "特殊" + +#. aXhLc +#: starmath/inc/smmod.hrc:24 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "alpha" +msgstr "alpha" + +#. rhVhw +#: starmath/inc/smmod.hrc:25 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "ALPHA" +msgstr "ALPHA" + +#. U3CqD +#: starmath/inc/smmod.hrc:26 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "beta" +msgstr "beta" + +#. pEoCL +#: starmath/inc/smmod.hrc:27 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "BETA" +msgstr "BETA" + +#. D2jkQ +#: starmath/inc/smmod.hrc:28 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "gamma" +msgstr "gamma" + +#. 4Cw8A +#: starmath/inc/smmod.hrc:29 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "GAMMA" +msgstr "GAMMA" + +#. uMmke +#: starmath/inc/smmod.hrc:30 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "delta" +msgstr "delta" + +#. dBy8u +#: starmath/inc/smmod.hrc:31 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "DELTA" +msgstr "DELTA" + +#. CrJqB +#: starmath/inc/smmod.hrc:32 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "epsilon" +msgstr "epsilon" + +#. jSZ7F +#: starmath/inc/smmod.hrc:33 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "EPSILON" +msgstr "EPSILON" + +#. kRvNs +#: starmath/inc/smmod.hrc:34 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "zeta" +msgstr "zeta" + +#. YA3sh +#: starmath/inc/smmod.hrc:35 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "ZETA" +msgstr "ZETA" + +#. kEWFU +#: starmath/inc/smmod.hrc:36 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "eta" +msgstr "eta" + +#. r8ivE +#: starmath/inc/smmod.hrc:37 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "ETA" +msgstr "ETA" + +#. CaW5B +#: starmath/inc/smmod.hrc:38 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "theta" +msgstr "theta" + +#. MUaj7 +#: starmath/inc/smmod.hrc:39 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "THETA" +msgstr "THETA" + +#. FAdCp +#: starmath/inc/smmod.hrc:40 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "iota" +msgstr "iota" + +#. 2RFqS +#: starmath/inc/smmod.hrc:41 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "IOTA" +msgstr "IOTA" + +#. E6LBi +#: starmath/inc/smmod.hrc:42 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "kappa" +msgstr "kappa" + +#. PGGyZ +#: starmath/inc/smmod.hrc:43 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "KAPPA" +msgstr "KAPPA" + +#. QhGid +#: starmath/inc/smmod.hrc:44 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "lambda" +msgstr "lambda" + +#. JBLgu +#: starmath/inc/smmod.hrc:45 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "LAMBDA" +msgstr "LAMBDA" + +#. AkyEU +#: starmath/inc/smmod.hrc:46 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "mu" +msgstr "mu" + +#. t4RFD +#: starmath/inc/smmod.hrc:47 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "MU" +msgstr "MU" + +#. DwBRA +#: starmath/inc/smmod.hrc:48 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "nu" +msgstr "nu" + +#. sDc6Z +#: starmath/inc/smmod.hrc:49 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "NU" +msgstr "NU" + +#. dMns2 +#: starmath/inc/smmod.hrc:50 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "xi" +msgstr "xi" + +#. 2cEVh +#: starmath/inc/smmod.hrc:51 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "XI" +msgstr "XI" + +#. PWUDK +#: starmath/inc/smmod.hrc:52 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "omicron" +msgstr "omicron" + +#. ZvPw7 +#: starmath/inc/smmod.hrc:53 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "OMICRON" +msgstr "OMICRON" + +#. VmDhA +#: starmath/inc/smmod.hrc:54 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "pi" +msgstr "pi" + +#. A3eoZ +#: starmath/inc/smmod.hrc:55 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "PI" +msgstr "PI" + +#. Pu9vL +#: starmath/inc/smmod.hrc:56 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "rho" +msgstr "rho" + +#. HjNFe +#: starmath/inc/smmod.hrc:57 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "RHO" +msgstr "RHO" + +#. 9Aa3V +#: starmath/inc/smmod.hrc:58 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "sigma" +msgstr "sigma" + +#. JLWqn +#: starmath/inc/smmod.hrc:59 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "SIGMA" +msgstr "SIGMA" + +#. NTuqk +#: starmath/inc/smmod.hrc:60 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "tau" +msgstr "tau" + +#. GdhQ5 +#: starmath/inc/smmod.hrc:61 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "TAU" +msgstr "TAU" + +#. 6djSp +#: starmath/inc/smmod.hrc:62 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "upsilon" +msgstr "upsilon" + +#. ymFBb +#: starmath/inc/smmod.hrc:63 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "UPSILON" +msgstr "UPSILON" + +#. YxRXi +#: starmath/inc/smmod.hrc:64 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "phi" +msgstr "phi" + +#. enCD7 +#: starmath/inc/smmod.hrc:65 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "PHI" +msgstr "PHI" + +#. GcQPF +#: starmath/inc/smmod.hrc:66 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "chi" +msgstr "chi" + +#. 6SBnr +#: starmath/inc/smmod.hrc:67 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "CHI" +msgstr "CHI" + +#. NAmaK +#: starmath/inc/smmod.hrc:68 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "psi" +msgstr "psi" + +#. GLZ2h +#: starmath/inc/smmod.hrc:69 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "PSI" +msgstr "PSI" + +#. JEF5A +#: starmath/inc/smmod.hrc:70 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "omega" +msgstr "omega" + +#. 9QKj8 +#: starmath/inc/smmod.hrc:71 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "OMEGA" +msgstr "OMEGA" + +#. YQGDY +#: starmath/inc/smmod.hrc:72 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "varepsilon" +msgstr "varepsilon" + +#. VLAFM +#: starmath/inc/smmod.hrc:73 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "vartheta" +msgstr "vartheta" + +#. UJB26 +#: starmath/inc/smmod.hrc:74 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "varpi" +msgstr "varpi" + +#. BCNqp +#: starmath/inc/smmod.hrc:75 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "varrho" +msgstr "varrho" + +#. SUNDb +#: starmath/inc/smmod.hrc:76 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "varsigma" +msgstr "varsigma" + +#. cHCgN +#: starmath/inc/smmod.hrc:77 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "varphi" +msgstr "varphi" + +#. c9n9F +#: starmath/inc/smmod.hrc:78 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "element" +msgstr "element" + +#. yXYWE +#: starmath/inc/smmod.hrc:79 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "noelement" +msgstr "noelement" + +#. nDkSp +#: starmath/inc/smmod.hrc:80 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "strictlylessthan" +msgstr "strictlylessthan" + +#. 9AZxy +#: starmath/inc/smmod.hrc:81 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "strictlygreaterthan" +msgstr "strictlygreaterthan" + +#. 4F3qH +#: starmath/inc/smmod.hrc:82 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "notequal" +msgstr "不等於" + +#. 6UYC3 +#: starmath/inc/smmod.hrc:83 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "identical" +msgstr "相同" + +#. 38B2B +#: starmath/inc/smmod.hrc:84 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "tendto" +msgstr "傾向於" + +#. kDCC4 +#: starmath/inc/smmod.hrc:85 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "infinite" +msgstr "無限" + +#. CnJUL +#: starmath/inc/smmod.hrc:86 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "angle" +msgstr "角度" + +#. MVfFZ +#: starmath/inc/smmod.hrc:87 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "perthousand" +msgstr "每千" + +#. tqFYX +#: starmath/inc/smmod.hrc:88 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "and" +msgstr "和" + +#. jFASF +#: starmath/inc/smmod.hrc:89 +msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES" +msgid "or" +msgstr "或" + +#. wH3TZ +msgctxt "stock" +msgid "_Add" +msgstr "加入(_A)" + +#. S9dsC +msgctxt "stock" +msgid "_Apply" +msgstr "套用(_A)" + +#. TMo6G +msgctxt "stock" +msgid "_Cancel" +msgstr "取消(_C)" + +#. MRCkv +msgctxt "stock" +msgid "_Close" +msgstr "關閉(_C)" + +#. nvx5t +msgctxt "stock" +msgid "_Delete" +msgstr "刪除(_D)" + +#. YspCj +msgctxt "stock" +msgid "_Edit" +msgstr "編輯(_E)" + +#. imQxr +msgctxt "stock" +msgid "_Help" +msgstr "說明(_H)" + +#. RbjyB +msgctxt "stock" +msgid "_New" +msgstr "新增(_N)" + +#. dx2yy +msgctxt "stock" +msgid "_No" +msgstr "否(_N)" + +#. M9DsL +msgctxt "stock" +msgid "_OK" +msgstr "確定(_O)" + +#. VtJS9 +msgctxt "stock" +msgid "_Remove" +msgstr "移除(_R)" + +#. C69Fy +msgctxt "stock" +msgid "_Reset" +msgstr "重設(_R)" + +#. mgpxh +msgctxt "stock" +msgid "_Yes" +msgstr "是(_Y)" + +#. hW5GK +#. clang-format off +#: starmath/inc/strings.hrc:32 +msgctxt "RID_PLUSX_HELP" +msgid "+ Sign" +msgstr "+ 號" + +#. FMnYC +#: starmath/inc/strings.hrc:33 +msgctxt "RID_MINUSX_HELP" +msgid "- Sign" +msgstr "- 號" + +#. eaaXU +#: starmath/inc/strings.hrc:34 +msgctxt "RID_PLUSMINUSX_HELP" +msgid "+- Sign" +msgstr "+- 號" + +#. WVfQk +#: starmath/inc/strings.hrc:35 +msgctxt "RID_MINUSPLUSX_HELP" +msgid "-+ Sign" +msgstr "-+ 號" + +#. EFpbW +#: starmath/inc/strings.hrc:36 +msgctxt "RID_NEGX_HELP" +msgid "Boolean NOT" +msgstr "布林運算 NOT" + +#. RG9ck +#: starmath/inc/strings.hrc:37 +msgctxt "RID_XPLUSY_HELP" +msgid "Addition +" +msgstr "加法 +" + +#. AJuhx +#: starmath/inc/strings.hrc:38 +msgctxt "RID_XMINUSY_HELP" +msgid "Subtraction -" +msgstr "減法 -" + +#. Pn7Ti +#: starmath/inc/strings.hrc:39 +msgctxt "RID_XCDOTY_HELP" +msgid "Multiplication (Dot)" +msgstr "乘法 (點)" + +#. AvCEW +#: starmath/inc/strings.hrc:40 +msgctxt "RID_XTIMESY_HELP" +msgid "Multiplication (x)" +msgstr "乘法 (x)" + +#. ZEjZA +#: starmath/inc/strings.hrc:41 +msgctxt "RID_XSYMTIMESY_HELP" +msgid "Multiplication (*)" +msgstr "乘法 (*)" + +#. DNDLb +#: starmath/inc/strings.hrc:42 +msgctxt "RID_XSYMDIVIDEY_HELP" +msgid "Division (Slash)" +msgstr "除法 (斜線)" + +#. jrFDi +#: starmath/inc/strings.hrc:43 +msgctxt "RID_XDIVY_HELP" +msgid "Division (÷)" +msgstr "除法 (÷)" + +#. B4P4M +#: starmath/inc/strings.hrc:44 +msgctxt "RID_XOVERY_HELP" +msgid "Division (Fraction)" +msgstr "除法 (分數)" + +#. 4UiR5 +#: starmath/inc/strings.hrc:45 +msgctxt "RID_FRACXY_HELP" +msgid "Fraction" +msgstr "分數" + +#. 37Fw8 +#: starmath/inc/strings.hrc:46 +msgctxt "RID_XODIVIDEY_HELP" +msgid "Circled Slash" +msgstr "圓框斜線" + +#. PVroC +#: starmath/inc/strings.hrc:47 +msgctxt "RID_XODOTY_HELP" +msgid "Circled Dot" +msgstr "圓框點" + +#. 77wcq +#: starmath/inc/strings.hrc:48 +msgctxt "RID_XOMINUSY_HELP" +msgid "Circled Minus" +msgstr "圓框減號" + +#. 9yGK7 +#: starmath/inc/strings.hrc:49 +msgctxt "RID_XOPLUSY_HELP" +msgid "Circled Plus" +msgstr "圓框加號" + +#. zjt8o +#: starmath/inc/strings.hrc:50 +msgctxt "RID_XOTIMESY_HELP" +msgid "Tensor Product" +msgstr "張量積" + +#. S6QRE +#: starmath/inc/strings.hrc:51 +msgctxt "RID_XANDY_HELP" +msgid "Boolean AND" +msgstr "布林運算 AND" + +#. 2CAKD +#: starmath/inc/strings.hrc:52 +msgctxt "RID_XORY_HELP" +msgid "Boolean OR" +msgstr "布林運算 OR" + +#. DcpN2 +#: starmath/inc/strings.hrc:53 +msgctxt "RID_XEQY_HELP" +msgid "Is Equal" +msgstr "等於" + +#. 67oaU +#: starmath/inc/strings.hrc:54 +msgctxt "RID_XNEQY_HELP" +msgid "Is Not Equal" +msgstr "不等於" + +#. evxCD +#: starmath/inc/strings.hrc:55 +msgctxt "RID_XLTY_HELP" +msgid "Is Less Than" +msgstr "小於" + +#. 2zLD5 +#: starmath/inc/strings.hrc:56 +msgctxt "RID_XGTY_HELP" +msgid "Is Greater Than" +msgstr "大於" + +#. FToXS +#: starmath/inc/strings.hrc:57 +msgctxt "RID_XLEY_HELP" +msgid "Is Less Than Or Equal To" +msgstr "小於或等於" + +#. EhSMB +#: starmath/inc/strings.hrc:58 +msgctxt "RID_XGEY_HELP" +msgid "Is Greater Than Or Equal To" +msgstr "大於或等於" + +#. cAE9M +#: starmath/inc/strings.hrc:59 +msgctxt "RID_XLESLANTY_HELP" +msgid "Is Less Than Or Equal To" +msgstr "小於或等於" + +#. hE4hg +#: starmath/inc/strings.hrc:60 +msgctxt "RID_XGESLANTY_HELP" +msgid "Is Greater Than Or Equal To" +msgstr "大於或等於" + +#. KAk9w +#: starmath/inc/strings.hrc:61 +msgctxt "RID_XLLY_HELP" +msgid "Is Much Less Than" +msgstr "遠小於" + +#. m6Hfp +#: starmath/inc/strings.hrc:62 +msgctxt "RID_XGGY_HELP" +msgid "Is Much Greater Than" +msgstr "遠大於" + +#. SyusD +#: starmath/inc/strings.hrc:63 +msgctxt "RID_XDEFY_HELP" +msgid "Is Defined As" +msgstr "定義為" + +#. sXM7x +#: starmath/inc/strings.hrc:64 +msgctxt "RID_XEQUIVY_HELP" +msgid "Is Congruent To" +msgstr "全等於" + +#. PiF9E +#: starmath/inc/strings.hrc:65 +msgctxt "RID_XAPPROXY_HELP" +msgid "Is Approximately Equal" +msgstr "約等於" + +#. qxXzh +#: starmath/inc/strings.hrc:66 +msgctxt "RID_XSIMY_HELP" +msgid "Is Similar To" +msgstr "近似於" + +#. Yu5EU +#: starmath/inc/strings.hrc:67 +msgctxt "RID_XSIMEQY_HELP" +msgid "Is Similar Or Equal" +msgstr "近似於或等於" + +#. 4DWLB +#: starmath/inc/strings.hrc:68 +msgctxt "RID_XPROPY_HELP" +msgid "Is Proportional To" +msgstr "成比例於" + +#. 8RDRN +#: starmath/inc/strings.hrc:69 +msgctxt "RID_XORTHOY_HELP" +msgid "Is Orthogonal To" +msgstr "直角於" + +#. eeLJw +#: starmath/inc/strings.hrc:70 +msgctxt "RID_XPARALLELY_HELP" +msgid "Is Parallel To" +msgstr "平行於" + +#. kKBBK +#: starmath/inc/strings.hrc:71 +msgctxt "RID_XTOWARDY_HELP" +msgid "Toward" +msgstr "接近" + +#. Ju2yd +#: starmath/inc/strings.hrc:72 +msgctxt "RID_XTRANSLY_HELP" +msgid "Corresponds To (Left)" +msgstr "對應至 (左)" + +#. JuZfc +#: starmath/inc/strings.hrc:73 +msgctxt "RID_XTRANSRY_HELP" +msgid "Corresponds To (Right)" +msgstr "對應至 (右)" + +#. FA6hg +#: starmath/inc/strings.hrc:74 +msgctxt "RID_XINY_HELP" +msgid "Is In" +msgstr "包含在" + +#. oCdme +#: starmath/inc/strings.hrc:75 +msgctxt "RID_XNOTINY_HELP" +msgid "Is Not In" +msgstr "不包含在" + +#. d6H3K +#: starmath/inc/strings.hrc:76 +msgctxt "RID_XOWNSY_HELP" +msgid "Owns" +msgstr "含有" + +#. w3EsE +#: starmath/inc/strings.hrc:77 +msgctxt "RID_XUNIONY_HELP" +msgid "Union" +msgstr "聯集" + +#. CEmDg +#: starmath/inc/strings.hrc:78 +msgctxt "RID_XINTERSECTIONY_HELP" +msgid "Intersection" +msgstr "交集" + +#. HiSD3 +#: starmath/inc/strings.hrc:79 +msgctxt "RID_XSETMINUSY_HELP" +msgid "Difference" +msgstr "差集" + +#. BBD4r +#: starmath/inc/strings.hrc:80 +msgctxt "RID_XSETQUOTIENTY_HELP" +msgid "Quotient Set" +msgstr "商集" + +#. ToVZV +#: starmath/inc/strings.hrc:81 +msgctxt "RID_XSUBSETY_HELP" +msgid "Subset" +msgstr "子集" + +#. ERo34 +#: starmath/inc/strings.hrc:82 +msgctxt "RID_XSUBSETEQY_HELP" +msgid "Subset Or Equal To" +msgstr "子集或等集" + +#. Ut5XD +#: starmath/inc/strings.hrc:83 +msgctxt "RID_XSUPSETY_HELP" +msgid "Superset" +msgstr "全集" + +#. BCHWL +#: starmath/inc/strings.hrc:84 +msgctxt "RID_XSUPSETEQY_HELP" +msgid "Superset Or Equal To" +msgstr "全集或等集" + +#. K67nF +#: starmath/inc/strings.hrc:85 +msgctxt "RID_XNSUBSETY_HELP" +msgid "Not Subset" +msgstr "不是子集" + +#. FsuYX +#: starmath/inc/strings.hrc:86 +msgctxt "RID_XNSUBSETEQY_HELP" +msgid "Not Subset Or Equal" +msgstr "不是子集或等集" + +#. 7LJYb +#: starmath/inc/strings.hrc:87 +msgctxt "RID_XNSUPSETY_HELP" +msgid "Not Superset" +msgstr "不是全集" + +#. 2Z4St +#: starmath/inc/strings.hrc:88 +msgctxt "RID_XNSUPSETEQY_HELP" +msgid "Not Superset Or Equal" +msgstr "不是全集或等集" + +#. GF9zf +#: starmath/inc/strings.hrc:89 +msgctxt "RID_FUNCX_HELP" +msgid "General function" +msgstr "通用函式" + +#. AcgYW +#: starmath/inc/strings.hrc:90 +msgctxt "RID_ABSX_HELP" +msgid "Absolute Value" +msgstr "絕對值" + +#. rFEx7 +#: starmath/inc/strings.hrc:91 +msgctxt "RID_FACTX_HELP" +msgid "Factorial" +msgstr "階乘" + +#. Cj4hL +#: starmath/inc/strings.hrc:92 +msgctxt "RID_SQRTX_HELP" +msgid "Square Root" +msgstr "開方根" + +#. QtrqZ +#: starmath/inc/strings.hrc:93 +msgctxt "RID_NROOTXY_HELP" +msgid "N-th Root" +msgstr "n 次根" + +#. JLBAS +#: starmath/inc/strings.hrc:94 +msgctxt "RID_EX_HELP" +msgid "Exponential Function" +msgstr "指數函式" + +#. AEQ38 +#: starmath/inc/strings.hrc:95 +msgctxt "RID_EXPX_HELP" +msgid "Exponential Function" +msgstr "指數函式" + +#. GjNwW +#: starmath/inc/strings.hrc:96 +msgctxt "RID_LNX_HELP" +msgid "Natural Logarithm" +msgstr "自然對數" + +#. FkUgL +#: starmath/inc/strings.hrc:97 +msgctxt "RID_LOGX_HELP" +msgid "Logarithm" +msgstr "對數" + +#. EChK8 +#: starmath/inc/strings.hrc:98 +msgctxt "RID_SINX_HELP" +msgid "Sine" +msgstr "正弦" + +#. MQGzb +#: starmath/inc/strings.hrc:99 +msgctxt "RID_COSX_HELP" +msgid "Cosine" +msgstr "餘弦" + +#. 8zgCh +#: starmath/inc/strings.hrc:100 +msgctxt "RID_TANX_HELP" +msgid "Tangent" +msgstr "正切" + +#. BBRxx +#: starmath/inc/strings.hrc:101 +msgctxt "RID_COTX_HELP" +msgid "Cotangent" +msgstr "餘切" + +#. DsTBd +#: starmath/inc/strings.hrc:102 +msgctxt "RID_ARCSINX_HELP" +msgid "Arcsine" +msgstr "反正弦" + +#. FPzbg +#: starmath/inc/strings.hrc:103 +msgctxt "RID_ARCCOSX_HELP" +msgid "Arccosine" +msgstr "反餘弦" + +#. EFP3E +#: starmath/inc/strings.hrc:104 +msgctxt "RID_ARCTANX_HELP" +msgid "Arctangent" +msgstr "反正切" + +#. mpBY2 +#: starmath/inc/strings.hrc:105 +msgctxt "RID_ARCCOTX_HELP" +msgid "Arccotangent" +msgstr "反餘切" + +#. gpCNS +#: starmath/inc/strings.hrc:106 +msgctxt "RID_SINHX_HELP" +msgid "Hyperbolic Sine" +msgstr "雙曲正弦" + +#. QXCBa +#: starmath/inc/strings.hrc:107 +msgctxt "RID_COSHX_HELP" +msgid "Hyperbolic Cosine" +msgstr "餘弦雙曲線" + +#. F4ad5 +#: starmath/inc/strings.hrc:108 +msgctxt "RID_TANHX_HELP" +msgid "Hyperbolic Tangent" +msgstr "雙曲正切" + +#. vtxUA +#: starmath/inc/strings.hrc:109 +msgctxt "RID_COTHX_HELP" +msgid "Hyperbolic Cotangent" +msgstr "餘切雙曲線" + +#. afq2C +#: starmath/inc/strings.hrc:110 +msgctxt "RID_ARSINHX_HELP" +msgid "Area Hyperbolic Sine" +msgstr "正弦雙曲面" + +#. bYkRi +#: starmath/inc/strings.hrc:111 +msgctxt "RID_ARCOSHX_HELP" +msgid "Area Hyperbolic Cosine" +msgstr "餘弦雙曲面" + +#. acsCE +#: starmath/inc/strings.hrc:112 +msgctxt "RID_ARTANHX_HELP" +msgid "Area Hyperbolic Tangent" +msgstr "正切雙曲面" + +#. v9ccB +#: starmath/inc/strings.hrc:113 +msgctxt "RID_ARCOTHX_HELP" +msgid "Area Hyperbolic Cotangent" +msgstr "餘切雙曲面" + +#. G2RAG +#: starmath/inc/strings.hrc:114 +msgctxt "RID_OPERX_HELP" +msgid "General operator" +msgstr "通用運算子" + +#. EZ2X2 +#: starmath/inc/strings.hrc:115 +msgctxt "RID_OPER_FROMX_HELP" +msgid "General operator Subscript Bottom" +msgstr "通用運算子底下標" + +#. HaUqv +#: starmath/inc/strings.hrc:116 +msgctxt "RID_OPER_TOX_HELP" +msgid "General operator Superscript Top" +msgstr "通用運作子頂上標" + +#. Pch4L +#: starmath/inc/strings.hrc:117 +msgctxt "RID_OPER_FROMTOX_HELP" +msgid "General operator Sup/Sub script" +msgstr "通用運算子上/下標" + +#. 4eGMf +#: starmath/inc/strings.hrc:118 +msgctxt "RID_SUMX_HELP" +msgid "Sum" +msgstr "總和" + +#. gV6ns +#: starmath/inc/strings.hrc:119 +msgctxt "RID_SUM_FROMX_HELP" +msgid "Sum Subscript Bottom" +msgstr "總和底下標" + +#. C3yFy +#: starmath/inc/strings.hrc:120 +msgctxt "RID_SUM_TOX_HELP" +msgid "Sum Superscript Top" +msgstr "總和頂上標" + +#. oTcL9 +#: starmath/inc/strings.hrc:121 +msgctxt "RID_SUM_FROMTOX_HELP" +msgid "Sum Sup/Sub script" +msgstr "總和上/下標" + +#. zAAwA +#: starmath/inc/strings.hrc:122 +msgctxt "RID_PRODX_HELP" +msgid "Product" +msgstr "乘積" + +#. 8GA67 +#: starmath/inc/strings.hrc:123 +msgctxt "RID_PROD_FROMX_HELP" +msgid "Product Subscript Bottom" +msgstr "乘積底下標" + +#. EYVB4 +#: starmath/inc/strings.hrc:124 +msgctxt "RID_PROD_TOX_HELP" +msgid "Product Superscript Top" +msgstr "乘積頂上標" + +#. 73BFU +#: starmath/inc/strings.hrc:125 +msgctxt "RID_PROD_FROMTOX_HELP" +msgid "Product Sup/Sub script" +msgstr "乘積上/下標" + +#. wAwFG +#: starmath/inc/strings.hrc:126 +msgctxt "RID_COPRODX_HELP" +msgid "Coproduct" +msgstr "餘乘積" + +#. MLtkV +#: starmath/inc/strings.hrc:127 +msgctxt "RID_COPROD_FROMX_HELP" +msgid "Coproduct Subscript Bottom" +msgstr "餘乘積底下標" + +#. kCvEu +#: starmath/inc/strings.hrc:128 +msgctxt "RID_COPROD_TOX_HELP" +msgid "Coproduct Superscript Top" +msgstr "餘乘積頂上標" + +#. PGH59 +#: starmath/inc/strings.hrc:129 +msgctxt "RID_COPROD_FROMTOX_HELP" +msgid "Coproduct Sup/Sub script" +msgstr "餘乘積上/下標" + +#. eyBRm +#: starmath/inc/strings.hrc:130 +msgctxt "RID_LIMX_HELP" +msgid "Limes" +msgstr "極限" + +#. 7zDvY +#: starmath/inc/strings.hrc:131 +msgctxt "RID_LIM_FROMX_HELP" +msgid "Limes Subscript Bottom" +msgstr "極限底下標" + +#. CbG7y +#: starmath/inc/strings.hrc:132 +msgctxt "RID_LIM_TOX_HELP" +msgid "Limes Superscript Top" +msgstr "極限頂上標" + +#. EWw4P +#: starmath/inc/strings.hrc:133 +msgctxt "RID_LIM_FROMTOX_HELP" +msgid "Limes Sup/Sub script" +msgstr "極限上/下標" + +#. wL7Ae +#: starmath/inc/strings.hrc:134 +msgctxt "RID_LIMINFX_HELP" +msgid "Limit Inferior" +msgstr "下極限" + +#. YMCGq +#: starmath/inc/strings.hrc:135 +msgctxt "RID_LIMINF_FROMX_HELP" +msgid "Limit Inferior Subscript Bottom" +msgstr "下極限底下標" + +#. GtSiM +#: starmath/inc/strings.hrc:136 +msgctxt "RID_LIMINF_TOX_HELP" +msgid "Limit Inferior Superscript Top" +msgstr "下極限頂上標" + +#. xGGCw +#: starmath/inc/strings.hrc:137 +msgctxt "RID_LIMINF_FROMTOX_HELP" +msgid "Limit Inferior Sup/Sub script" +msgstr "下極限上/下標" + +#. pZzYb +#: starmath/inc/strings.hrc:138 +msgctxt "RID_LIMSUPX_HELP" +msgid "Limit Superior" +msgstr "上極限" + +#. Wi8KX +#: starmath/inc/strings.hrc:139 +msgctxt "RID_LIMSUP_FROMX_HELP" +msgid "Limit Superior Subscript Bottom" +msgstr "上極限底下標" + +#. KVDSH +#: starmath/inc/strings.hrc:140 +msgctxt "RID_LIMSUP_TOX_HELP" +msgid "Limit Superior Superscript Top" +msgstr "上極限頂上標" + +#. fpZ2c +#: starmath/inc/strings.hrc:141 +msgctxt "RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP" +msgid "Limit Superior Sup/Sub script" +msgstr "上極限上/下標" + +#. F7Cc3 +#: starmath/inc/strings.hrc:142 +msgctxt "RID_EXISTS_HELP" +msgid "There Exists" +msgstr "存在" + +#. AHCGh +#: starmath/inc/strings.hrc:143 +msgctxt "RID_NOTEXISTS_HELP" +msgid "There does not exist" +msgstr "不存在" + +#. yrnBf +#: starmath/inc/strings.hrc:144 +msgctxt "RID_FORALL_HELP" +msgid "For all" +msgstr "對所有" + +#. NkTAp +#: starmath/inc/strings.hrc:145 +msgctxt "RID_INTX_HELP" +msgid "Integral" +msgstr "積分" + +#. vQmDp +#: starmath/inc/strings.hrc:146 +msgctxt "RID_INT_FROMX_HELP" +msgid "Integral Subscript Bottom" +msgstr "積分底下標" + +#. y7z9u +#: starmath/inc/strings.hrc:147 +msgctxt "RID_INT_TOX_HELP" +msgid "Integral Superscript Top" +msgstr "積分頂上標" + +#. 6k5sb +#: starmath/inc/strings.hrc:148 +msgctxt "RID_INT_FROMTOX_HELP" +msgid "Integral Sup/Sub script" +msgstr "積分上/下標" + +#. p3RZE +#: starmath/inc/strings.hrc:149 +msgctxt "RID_IINTX_HELP" +msgid "Double Integral" +msgstr "雙重積分" + +#. BGTdj +#: starmath/inc/strings.hrc:150 +msgctxt "RID_IINT_FROMX_HELP" +msgid "Double Integral Subscript Bottom" +msgstr "雙重積分底下標" + +#. sm97q +#: starmath/inc/strings.hrc:151 +msgctxt "RID_IINT_TOX_HELP" +msgid "Double Integral Superscript Top" +msgstr "雙重積分頂上標" + +#. pfQHq +#: starmath/inc/strings.hrc:152 +msgctxt "RID_IINT_FROMTOX_HELP" +msgid "Double Integral Sup/Sub script" +msgstr "雙重積分上/下標" + +#. rSSzV +#: starmath/inc/strings.hrc:153 +msgctxt "RID_IIINTX_HELP" +msgid "Triple Integral" +msgstr "三重積分" + +#. 8kQA9 +#: starmath/inc/strings.hrc:154 +msgctxt "RID_IIINT_FROMX_HELP" +msgid "Triple Integral Subscript Bottom" +msgstr "三重積分底下標" + +#. B9bYA +#: starmath/inc/strings.hrc:155 +msgctxt "RID_IIINT_TOX_HELP" +msgid "Triple Integral Superscript Top" +msgstr "三重積分頂上標" + +#. tBhDK +#: starmath/inc/strings.hrc:156 +msgctxt "RID_IIINT_FROMTOX_HELP" +msgid "Triple Integral Sup/Sub script" +msgstr "三重積分上/下標" + +#. FAhtN +#: starmath/inc/strings.hrc:157 +msgctxt "RID_LINTX_HELP" +msgid "Curve Integral" +msgstr "曲線積分" + +#. QX8QP +#: starmath/inc/strings.hrc:158 +msgctxt "RID_LINT_FROMX_HELP" +msgid "Curve Integral Subscript Bottom" +msgstr "曲線積分底下標" + +#. x9KBD +#: starmath/inc/strings.hrc:159 +msgctxt "RID_LINT_TOX_HELP" +msgid "Curve Integral Superscript Top" +msgstr "曲線積分頂上標" + +#. FRxLN +#: starmath/inc/strings.hrc:160 +msgctxt "RID_LINT_FROMTOX_HELP" +msgid "Curve Integral Sup/Sub script" +msgstr "曲線積分上/下標" + +#. u6fSm +#: starmath/inc/strings.hrc:161 +msgctxt "RID_LLINTX_HELP" +msgid "Double Curve Integral" +msgstr "雙重曲線積分" + +#. tGPd3 +#: starmath/inc/strings.hrc:162 +msgctxt "RID_LLINT_FROMX_HELP" +msgid "Double Curve Integral Subscript Bottom" +msgstr "雙重曲線積分底下標" + +#. WbgY4 +#: starmath/inc/strings.hrc:163 +msgctxt "RID_LLINT_TOX_HELP" +msgid "Double Curve Integral Superscript Top" +msgstr "雙重曲線積分頂上標" + +#. Fb8Ag +#: starmath/inc/strings.hrc:164 +msgctxt "RID_LLINT_FROMTOX_HELP" +msgid "Double Curve Integral Sup/Sub script" +msgstr "雙重曲線積分上/下標" + +#. SGAUu +#: starmath/inc/strings.hrc:165 +msgctxt "RID_LLLINTX_HELP" +msgid "Triple Curve Integral" +msgstr "三重曲線積分" + +#. 8RRj4 +#: starmath/inc/strings.hrc:166 +msgctxt "RID_LLLINT_FROMX_HELP" +msgid "Triple Curve Integral Subscript Bottom" +msgstr "三重曲線積分底下標" + +#. hDzUB +#: starmath/inc/strings.hrc:167 +msgctxt "RID_LLLINT_TOX_HELP" +msgid "Triple Curve Integral Superscript Top" +msgstr "三重曲線積分頂上標" + +#. 53vdH +#: starmath/inc/strings.hrc:168 +msgctxt "RID_LLLINT_FROMTOX_HELP" +msgid "Triple Curve Integral Sup/Sub script" +msgstr "三重曲線積分上/下標" + +#. L2GPS +#: starmath/inc/strings.hrc:169 +msgctxt "RID_ACUTEX_HELP" +msgid "Acute Accent" +msgstr "右向重音字母" + +#. iNBv6 +#: starmath/inc/strings.hrc:170 +msgctxt "RID_BARX_HELP" +msgid "Line Above" +msgstr "頂線" + +#. 4bj8T +#: starmath/inc/strings.hrc:171 +msgctxt "RID_BREVEX_HELP" +msgid "Breve" +msgstr "短音符" + +#. KCnAL +#: starmath/inc/strings.hrc:172 +msgctxt "RID_CHECKX_HELP" +msgid "Reverse Circumflex" +msgstr "反向抑揚符號" + +#. JGDsk +#: starmath/inc/strings.hrc:173 +msgctxt "RID_CIRCLEX_HELP" +msgid "Circle" +msgstr "圓" + +#. NFE9t +#: starmath/inc/strings.hrc:174 +msgctxt "RID_DOTX_HELP" +msgid "Dot" +msgstr "點" + +#. 3nLRD +#: starmath/inc/strings.hrc:175 +msgctxt "RID_DDOTX_HELP" +msgid "Double Dot" +msgstr "雙點" + +#. vyBoF +#: starmath/inc/strings.hrc:176 +msgctxt "RID_DDDOTX_HELP" +msgid "Triple Dot" +msgstr "三點" + +#. B6Bdu +#: starmath/inc/strings.hrc:177 +msgctxt "RID_GRAVEX_HELP" +msgid "Grave Accent" +msgstr "左向重音符號" + +#. NsttC +#: starmath/inc/strings.hrc:178 +msgctxt "RID_HATX_HELP" +msgid "Circumflex" +msgstr "抑揚符號" + +#. uwDf4 +#: starmath/inc/strings.hrc:179 +msgctxt "RID_TILDEX_HELP" +msgid "Tilde" +msgstr "波浪符號" + +#. nJFs5 +#: starmath/inc/strings.hrc:180 +msgctxt "RID_VECX_HELP" +msgid "Vector Arrow" +msgstr "矢量箭頭" + +#. ttFJH +#: starmath/inc/strings.hrc:181 +msgctxt "RID_HARPOONX_HELP" +msgid "Harpoon" +msgstr "向量符號" + +#. BLziR +#: starmath/inc/strings.hrc:182 +msgctxt "RID_UNDERLINEX_HELP" +msgid "Line Below" +msgstr "底線" + +#. Ao3kR +#: starmath/inc/strings.hrc:183 +msgctxt "RID_OVERLINEX_HELP" +msgid "Line Over" +msgstr "頂線" + +#. CGexE +#: starmath/inc/strings.hrc:184 +msgctxt "RID_OVERSTRIKEX_HELP" +msgid "Line Through" +msgstr "刪除線" + +#. ocuzq +#: starmath/inc/strings.hrc:185 +msgctxt "RID_PHANTOMX_HELP" +msgid "Transparent" +msgstr "透明" + +#. CkgdF +#: starmath/inc/strings.hrc:186 +msgctxt "RID_BOLDX_HELP" +msgid "Bold Font" +msgstr "粗體字型" + +#. 9HXmb +#: starmath/inc/strings.hrc:187 +msgctxt "RID_ITALX_HELP" +msgid "Italic Font" +msgstr "義式斜體字型" + +#. wHZAL +#: starmath/inc/strings.hrc:188 +msgctxt "RID_SIZEXY_HELP" +msgid "Resize" +msgstr "變更大小" + +#. dFJdi +#: starmath/inc/strings.hrc:189 +msgctxt "RID_FONTXY_HELP" +msgid "Change Font" +msgstr "變更字型" + +#. EGfMH +#: starmath/inc/strings.hrc:190 +msgctxt "RID_COLORX_BLACK_HELP" +msgid "Color Black" +msgstr "黑色" + +#. GrXZS +#: starmath/inc/strings.hrc:191 +msgctxt "RID_COLORX_BLUE_HELP" +msgid "Color Blue" +msgstr "藍色" + +#. DRFYB +#: starmath/inc/strings.hrc:192 +msgctxt "RID_COLORX_GREEN_HELP" +msgid "Color Green" +msgstr "綠色" + +#. MJhTE +#: starmath/inc/strings.hrc:193 +msgctxt "RID_COLORX_RED_HELP" +msgid "Color Red" +msgstr "紅色" + +#. dDDvs +#: starmath/inc/strings.hrc:194 +msgctxt "RID_COLORX_AQUA_HELP" +msgid "Color Aqua" +msgstr "水色" + +#. 6zGQ2 +#: starmath/inc/strings.hrc:195 +msgctxt "RID_COLORX_FUCHSIA_HELP" +msgid "Color Fuchsia" +msgstr "洋紅色" + +#. em3aA +#: starmath/inc/strings.hrc:196 +msgctxt "RID_COLORX_GRAY_HELP" +msgid "Color Gray" +msgstr "灰色" + +#. 8Pn5t +#: starmath/inc/strings.hrc:197 +msgctxt "RID_COLORX_LIME_HELP" +msgid "Color Lime" +msgstr "亮綠色" + +#. xGjXA +#: starmath/inc/strings.hrc:198 +msgctxt "RID_COLORX_MAROON_HELP" +msgid "Color Maroon" +msgstr "黑褐色" + +#. Cmhuj +#: starmath/inc/strings.hrc:199 +msgctxt "RID_COLORX_NAVY_HELP" +msgid "Color Navy" +msgstr "海藍色" + +#. XL3XB +#: starmath/inc/strings.hrc:200 +msgctxt "RID_COLORX_OLIVE_HELP" +msgid "Color Olive" +msgstr "黃綠色" + +#. yZ9RF +#: starmath/inc/strings.hrc:201 +msgctxt "RID_COLORX_PURPLE_HELP" +msgid "Color Purple" +msgstr "紫色" + +#. 2zE5Z +#: starmath/inc/strings.hrc:202 +msgctxt "RID_COLORX_SILVER_HELP" +msgid "Color Silver" +msgstr "銀色" + +#. vMBoD +#: starmath/inc/strings.hrc:203 +msgctxt "RID_COLORX_TEAL_HELP" +msgid "Color Teal" +msgstr "藍綠色" + +#. U7bEA +#: starmath/inc/strings.hrc:204 +msgctxt "RID_COLORX_YELLOW_HELP" +msgid "Color Yellow" +msgstr "黃色" + +#. 6mDX7 +#: starmath/inc/strings.hrc:205 +msgctxt "RID_COLORX_RGB_HELP" +msgid "Color RGB" +msgstr "RGB 色彩" + +#. FHLCx +#: starmath/inc/strings.hrc:206 +msgctxt "RID_COLORX_RGBA_HELP" +msgid "Color RGBA" +msgstr "RGBA 色彩" + +#. UxFDW +#: starmath/inc/strings.hrc:207 +msgctxt "RID_COLORX_HEX_HELP" +msgid "Color hexadecimal" +msgstr "十六進制色彩" + +#. MGdCv +#: starmath/inc/strings.hrc:208 +msgctxt "RID_COLORX_CORAL_HELP" +msgid "Color Coral" +msgstr "珊瑚色" + +#. gPCCe +#: starmath/inc/strings.hrc:209 +msgctxt "RID_COLORX_CRIMSON_HELP" +msgid "Color Crimson" +msgstr "緋紅色" + +#. oDRbR +#: starmath/inc/strings.hrc:210 +msgctxt "RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP" +msgid "Color Midnight blue" +msgstr "午夜藍色" + +#. 4aCMu +#: starmath/inc/strings.hrc:211 +msgctxt "RID_COLORX_VIOLET_HELP" +msgid "Color Violet" +msgstr "紫羅蘭色" + +#. Qivdb +#: starmath/inc/strings.hrc:212 +msgctxt "RID_COLORX_ORANGE_HELP" +msgid "Color Orange" +msgstr "橘色" + +#. CVygm +#: starmath/inc/strings.hrc:213 +msgctxt "RID_COLORX_ORANGERED_HELP" +msgid "Color Orangered" +msgstr "橘紅色" + +#. LbfRK +#: starmath/inc/strings.hrc:214 +msgctxt "RID_COLORX_SEAGREEN_HELP" +msgid "Color Seagreen" +msgstr "海綠色" + +#. DKivY +#: starmath/inc/strings.hrc:215 +msgctxt "RID_COLORX_INDIGO_HELP" +msgid "Color Indigo" +msgstr "靛藍色" + +#. TZQzN +#: starmath/inc/strings.hrc:216 +msgctxt "RID_COLORX_HOTPINK_HELP" +msgid "Color Hot pink" +msgstr "豔粉紅色" + +#. GHgTB +#: starmath/inc/strings.hrc:217 +msgctxt "RID_COLORX_LAVENDER_HELP" +msgid "Color Lavender" +msgstr "薰衣草色" + +#. HQmw7 +#: starmath/inc/strings.hrc:218 +msgctxt "RID_COLORX_SNOW_HELP" +msgid "Color Snow" +msgstr "雪白色" + +#. A2GQ4 +#: starmath/inc/strings.hrc:219 +msgctxt "RID_LRGROUPX_HELP" +msgid "Group Brackets" +msgstr "群組括號" + +#. X7CEt +#: starmath/inc/strings.hrc:220 +msgctxt "RID_LRPARENTX_HELP" +msgid "Round Brackets" +msgstr "圓括號" + +#. AYBJ3 +#: starmath/inc/strings.hrc:221 +msgctxt "RID_LRBRACKETX_HELP" +msgid "Square Brackets" +msgstr "方括號" + +#. 72tg7 +#: starmath/inc/strings.hrc:222 +msgctxt "RID_LRDBRACKETX_HELP" +msgid "Double Square Brackets" +msgstr "雙方括號" + +#. 8q7SE +#: starmath/inc/strings.hrc:223 +msgctxt "RID_LRBRACEX_HELP" +msgid "Braces" +msgstr "大括號" + +#. bR8zw +#: starmath/inc/strings.hrc:224 +msgctxt "RID_LRANGLEX_HELP" +msgid "Angle Brackets" +msgstr "角括號" + +#. BeDY5 +#: starmath/inc/strings.hrc:225 +msgctxt "RID_LRCEILX_HELP" +msgid "Upper Ceil" +msgstr "上取整" + +#. EgGfR +#: starmath/inc/strings.hrc:226 +msgctxt "RID_LRFLOORX_HELP" +msgid "Floor" +msgstr "下取整" + +#. L4q5e +#: starmath/inc/strings.hrc:227 +msgctxt "RID_LRLINEX_HELP" +msgid "Single Lines" +msgstr "單線" + +#. pxcsk +#: starmath/inc/strings.hrc:228 +msgctxt "RID_LRDLINEX_HELP" +msgid "Double Lines" +msgstr "雙線" + +#. QpgTC +#: starmath/inc/strings.hrc:229 +msgctxt "RID_LMRANGLEXY_HELP" +msgid "Operator Brackets" +msgstr "運算子括號" + +#. 26fDL +#: starmath/inc/strings.hrc:230 +msgctxt "RID_SLRPARENTX_HELP" +msgid "Round Brackets (Scalable)" +msgstr "圓括號 (可伸縮)" + +#. hYSwY +#: starmath/inc/strings.hrc:231 +msgctxt "RID_SLRBRACKETX_HELP" +msgid "Square Brackets (Scalable)" +msgstr "方括號 (可伸縮)" + +#. GYgVC +#: starmath/inc/strings.hrc:232 +msgctxt "RID_SLRDBRACKETX_HELP" +msgid "Double Square Brackets (Scalable)" +msgstr "雙方括號 (可伸縮)" + +#. yAB5Z +#: starmath/inc/strings.hrc:233 +msgctxt "RID_SLRBRACEX_HELP" +msgid "Braces (Scalable)" +msgstr "大括號 (可伸縮)" + +#. gVyvk +#: starmath/inc/strings.hrc:234 +msgctxt "RID_SLRANGLEX_HELP" +msgid "Angle Brackets (Scalable)" +msgstr "角括號 (可伸縮)" + +#. TQgEE +#: starmath/inc/strings.hrc:235 +msgctxt "RID_SLRCEILX_HELP" +msgid "Ceiling (Scalable)" +msgstr "上取整 (可伸縮)" + +#. JD7hz +#: starmath/inc/strings.hrc:236 +msgctxt "RID_SLRFLOORX_HELP" +msgid "Floor (Scalable)" +msgstr "下取整 (可伸縮)" + +#. zefYy +#: starmath/inc/strings.hrc:237 +msgctxt "RID_SLRLINEX_HELP" +msgid "Single Lines (Scalable)" +msgstr "單線 (可伸縮)" + +#. xRAGP +#: starmath/inc/strings.hrc:238 +msgctxt "RID_SLRDLINEX_HELP" +msgid "Double Lines (Scalable)" +msgstr "雙線 (可伸縮)" + +#. EzvMA +#: starmath/inc/strings.hrc:239 +msgctxt "RID_SLMRANGLEXY_HELP" +msgid "Operator Brackets (Scalable)" +msgstr "運算子括號 (可伸縮)" + +#. aHELy +#: starmath/inc/strings.hrc:240 +msgctxt "RID_XOVERBRACEY_HELP" +msgid "Braces Top (Scalable)" +msgstr "大括號上方 (可伸縮)" + +#. LUhCa +#: starmath/inc/strings.hrc:241 +msgctxt "RID_XUNDERBRACEY_HELP" +msgid "Braces Bottom (Scalable)" +msgstr "大括號下方 (可伸縮)" + +#. Ecw64 +#: starmath/inc/strings.hrc:242 +msgctxt "RID_EVALUATEX_HELP" +msgid "Evaluate" +msgstr "求值" + +#. vfpuY +#: starmath/inc/strings.hrc:243 +msgctxt "RID_EVALUATE_FROMX_HELP" +msgid "Evaluate Subscript Bottom" +msgstr "求值底下標" + +#. Q6G2q +#: starmath/inc/strings.hrc:244 +msgctxt "RID_EVALUATE_TOX_HELP" +msgid "Evaluate Superscript Top" +msgstr "求值頂上標" + +#. 6NGAj +#: starmath/inc/strings.hrc:245 +msgctxt "RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP" +msgid "Evaluate Sup/Sub script" +msgstr "求值上/下標" + +#. wePDA +#: starmath/inc/strings.hrc:246 +msgctxt "RID_RSUBX_HELP" +msgid "Subscript Right" +msgstr "右下標" + +#. tAk6B +#: starmath/inc/strings.hrc:247 +msgctxt "RID_RSUPX_HELP" +msgid "Power" +msgstr "乘冪" + +#. fkDc3 +#: starmath/inc/strings.hrc:248 +msgctxt "RID_LSUBX_HELP" +msgid "Subscript Left" +msgstr "左下標" + +#. diRUE +#: starmath/inc/strings.hrc:249 +msgctxt "RID_LSUPX_HELP" +msgid "Superscript Left" +msgstr "左上標" + +#. cA8up +#: starmath/inc/strings.hrc:250 +msgctxt "RID_CSUBX_HELP" +msgid "Subscript Bottom" +msgstr "底下標" + +#. BmFm5 +#: starmath/inc/strings.hrc:251 +msgctxt "RID_CSUPX_HELP" +msgid "Superscript Top" +msgstr "頂上標" + +#. WTF6i +#: starmath/inc/strings.hrc:252 +msgctxt "RID_SBLANK_HELP" +msgid "Small Gap" +msgstr "小間隔" + +#. 3GBzt +#: starmath/inc/strings.hrc:253 +msgctxt "RID_BLANK_HELP" +msgid "Blank" +msgstr "空白" + +#. Tv29B +#: starmath/inc/strings.hrc:254 +msgctxt "RID_NEWLINE_HELP" +msgid "New Line" +msgstr "新行" + +#. tnBvX +#: starmath/inc/strings.hrc:255 +msgctxt "RID_BINOMXY_HELP" +msgid "Vertical Stack (2 Elements)" +msgstr "垂直編排 (2 個元素)" + +#. uAfzF +#: starmath/inc/strings.hrc:256 +msgctxt "RID_STACK_HELP" +msgid "Vertical Stack" +msgstr "垂直方向編排" + +#. GZoUk +#: starmath/inc/strings.hrc:257 +msgctxt "RID_MATRIX_HELP" +msgid "Matrix Stack" +msgstr "編排矩陣" + +#. qGAFn +#: starmath/inc/strings.hrc:258 +msgctxt "RID_ALIGNLX_HELP" +msgid "Align Left" +msgstr "左對齊" + +#. BpAbA +#: starmath/inc/strings.hrc:259 +msgctxt "RID_ALIGNCX_HELP" +msgid "Align Center" +msgstr "置中對齊" + +#. RTRN9 +#: starmath/inc/strings.hrc:260 +msgctxt "RID_ALIGNRX_HELP" +msgid "Align Right" +msgstr "右對齊" + +#. rBXQx +#: starmath/inc/strings.hrc:261 +msgctxt "RID_ALEPH_HELP" +msgid "Aleph" +msgstr "Aleph" + +#. ixk6B +#: starmath/inc/strings.hrc:262 +msgctxt "RID_EMPTYSET_HELP" +msgid "Empty Set" +msgstr "空集合" + +#. fbVuw +#: starmath/inc/strings.hrc:263 +msgctxt "RID_RE_HELP" +msgid "Real Part" +msgstr "實數部份" + +#. DjahE +#: starmath/inc/strings.hrc:264 +msgctxt "RID_IM_HELP" +msgid "Imaginary Part" +msgstr "虛數部份" + +#. LwDCX +#: starmath/inc/strings.hrc:265 +msgctxt "RID_INFINITY_HELP" +msgid "Infinity" +msgstr "無限" + +#. 5TTyg +#: starmath/inc/strings.hrc:266 +msgctxt "RID_PARTIAL_HELP" +msgid "Partial" +msgstr "部份" + +#. gkq7i +#: starmath/inc/strings.hrc:267 +msgctxt "RID_NABLA_HELP" +msgid "Nabla" +msgstr "劈形號" + +#. DzGXD +#: starmath/inc/strings.hrc:268 +msgctxt "RID_LAPLACE_HELP" +msgid "Laplace transform" +msgstr "拉普拉斯變換" + +#. ajf9X +#: starmath/inc/strings.hrc:269 +msgctxt "RID_FOURIER_HELP" +msgid "Fourier transform" +msgstr "傅立葉變換" + +#. BC9vn +#: starmath/inc/strings.hrc:270 +msgctxt "RID_BACKEPSILON_HELP" +msgid "Backwards epsilon" +msgstr "反向 epsilon" + +#. aQpTD +#: starmath/inc/strings.hrc:271 +msgctxt "RID_WP_HELP" +msgid "Weierstrass p" +msgstr "維爾斯特拉斯 p" + +#. f9sfv +#: starmath/inc/strings.hrc:272 +msgctxt "RID_DOTSAXIS_HELP" +msgid "Dots In Middle" +msgstr "中向點" + +#. C3nbh +#: starmath/inc/strings.hrc:273 +msgctxt "RID_DOTSUP_HELP" +msgid "Dots To Top" +msgstr "點向上" + +#. tzBF5 +#: starmath/inc/strings.hrc:274 +msgctxt "RID_DOTSDOWN_HELP" +msgid "Dots To Bottom" +msgstr "點向下" + +#. XDsJg +#: starmath/inc/strings.hrc:275 +msgctxt "RID_DOTSLOW_HELP" +msgid "Dots At Bottom" +msgstr "點在下" + +#. TtFD4 +#: starmath/inc/strings.hrc:276 +msgctxt "RID_DOTSVERT_HELP" +msgid "Dots Vertically" +msgstr "垂直點" + +#. YsuWX +#: starmath/inc/strings.hrc:277 +msgctxt "RID_XCIRCY_HELP" +msgid "Concatenate" +msgstr "鏈結" + +#. JAGx5 +#: starmath/inc/strings.hrc:278 +msgctxt "RID_XWIDESLASHY_HELP" +msgid "Division (wideslash)" +msgstr "除法 (大斜線)" + +#. YeJSK +#: starmath/inc/strings.hrc:279 +msgctxt "RID_XWIDEBSLASHY_HELP" +msgid "Division (counter wideslash)" +msgstr "除法 (反向大斜線)" + +#. wfbfE +#: starmath/inc/strings.hrc:280 +msgctxt "RID_XDIVIDESY_HELP" +msgid "Divides" +msgstr "可被除於" + +#. 3BFDd +#: starmath/inc/strings.hrc:281 +msgctxt "RID_XNDIVIDESY_HELP" +msgid "Does Not Divide" +msgstr "不能被除於" + +#. CCvBP +#: starmath/inc/strings.hrc:282 +msgctxt "RID_DLARROW_HELP" +msgid "Double Arrow Left" +msgstr "左向雙箭頭" + +#. UJYMA +#: starmath/inc/strings.hrc:283 +msgctxt "RID_DLRARROW_HELP" +msgid "Double Arrow Left And Right" +msgstr "左右向雙箭頭" + +#. xEGRt +#: starmath/inc/strings.hrc:284 +msgctxt "RID_DRARROW_HELP" +msgid "Double Arrow Right" +msgstr "右向雙箭頭" + +#. 9fdkb +#: starmath/inc/strings.hrc:285 +msgctxt "RID_SETN_HELP" +msgid "Natural Numbers Set" +msgstr "自然數集" + +#. rCVLA +#: starmath/inc/strings.hrc:286 +msgctxt "RID_SETZ_HELP" +msgid "Integers Set" +msgstr "整數集合" + +#. bPiC2 +#: starmath/inc/strings.hrc:287 +msgctxt "RID_SETQ_HELP" +msgid "Set of Rational Numbers" +msgstr "有理數集" + +#. ftype +#: starmath/inc/strings.hrc:288 +msgctxt "RID_SETR_HELP" +msgid "Real Numbers Set" +msgstr "實數集" + +#. i4knq +#: starmath/inc/strings.hrc:289 +msgctxt "RID_SETC_HELP" +msgid "Complex Numbers Set" +msgstr "複數集" + +#. EsxDq +#: starmath/inc/strings.hrc:290 +msgctxt "RID_WIDEHATX_HELP" +msgid "Large Circumflex" +msgstr "寬的抑揚符號" + +#. Ho4gN +#: starmath/inc/strings.hrc:291 +msgctxt "RID_WIDETILDEX_HELP" +msgid "Large Tilde" +msgstr "寬的波浪符號" + +#. DJGj6 +#: starmath/inc/strings.hrc:292 +msgctxt "RID_WIDEVECX_HELP" +msgid "Large Vector Arrow" +msgstr "大矢量箭頭" + +#. Ew4TJ +#: starmath/inc/strings.hrc:293 +msgctxt "RID_WIDEHARPOONX_HELP" +msgid "Large Harpoon" +msgstr "大向量符號" + +#. 5Ce5n +#: starmath/inc/strings.hrc:294 +msgctxt "RID_HBAR_HELP" +msgid "h Bar" +msgstr "h 上劃橫線" + +#. PAJLg +#: starmath/inc/strings.hrc:295 +msgctxt "RID_LAMBDABAR_HELP" +msgid "Lambda Bar" +msgstr "Lambda 上劃橫線" + +#. obBGe +#: starmath/inc/strings.hrc:296 +msgctxt "RID_LEFTARROW_HELP" +msgid "Left Arrow" +msgstr "左向箭頭" + +#. krnEB +#: starmath/inc/strings.hrc:297 +msgctxt "RID_RIGHTARROW_HELP" +msgid "Right Arrow" +msgstr "右向箭頭" + +#. gADL7 +#: starmath/inc/strings.hrc:298 +msgctxt "RID_UPARROW_HELP" +msgid "Up Arrow" +msgstr "箭頭向上" + +#. oTVat +#: starmath/inc/strings.hrc:299 +msgctxt "RID_DOWNARROW_HELP" +msgid "Down Arrow" +msgstr "下向箭頭" + +#. xVkoU +#: starmath/inc/strings.hrc:300 +msgctxt "RID_NOSPACE_HELP" +msgid "No space" +msgstr "無空格" + +#. gSrMz +#: starmath/inc/strings.hrc:301 +msgctxt "RID_XPRECEDESY_HELP" +msgid "Precedes" +msgstr "先於" + +#. yiATA +#: starmath/inc/strings.hrc:302 +msgctxt "RID_XPRECEDESEQUALY_HELP" +msgid "Precedes or equal to" +msgstr "先於或等於" + +#. ZY4XE +#: starmath/inc/strings.hrc:303 +msgctxt "RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP" +msgid "Precedes or equivalent to" +msgstr "先於或等價於" + +#. Br8e9 +#: starmath/inc/strings.hrc:304 +msgctxt "RID_XSUCCEEDSY_HELP" +msgid "Succeeds" +msgstr "後於" + +#. VraAq +#: starmath/inc/strings.hrc:305 +msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP" +msgid "Succeeds or equal to" +msgstr "後於或等於" + +#. bRiLq +#: starmath/inc/strings.hrc:306 +msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP" +msgid "Succeeds or equivalent to" +msgstr "後於或等價於" + +#. 4ByDn +#: starmath/inc/strings.hrc:307 +msgctxt "RID_XNOTPRECEDESY_HELP" +msgid "Does not precede" +msgstr "不先於" + +#. tjoye +#: starmath/inc/strings.hrc:308 +msgctxt "RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP" +msgid "Does not succeed" +msgstr "不後於" + +#. eu7va +#: starmath/inc/strings.hrc:309 +msgctxt "RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS" +msgid "Unary/Binary Operators" +msgstr "一元/二元運算子" + +#. qChkW +#: starmath/inc/strings.hrc:310 +msgctxt "RID_CATEGORY_RELATIONS" +msgid "Relations" +msgstr "關係" + +#. UCQER +#: starmath/inc/strings.hrc:311 +msgctxt "RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS" +msgid "Set Operations" +msgstr "集合運算" + +#. H7MZE +#: starmath/inc/strings.hrc:312 +msgctxt "RID_CATEGORY_FUNCTIONS" +msgid "Functions" +msgstr "函式" + +#. zAeXx +#: starmath/inc/strings.hrc:313 +msgctxt "RID_CATEGORY_OPERATORS" +msgid "Operators" +msgstr "運算子" + +#. GGitA +#: starmath/inc/strings.hrc:314 +msgctxt "RID_CATEGORY_ATTRIBUTES" +msgid "Attributes" +msgstr "特性" + +#. B29Ad +#: starmath/inc/strings.hrc:315 +msgctxt "RID_CATEGORY_BRACKETS" +msgid "Brackets" +msgstr "括號" + +#. UAdpn +#: starmath/inc/strings.hrc:316 +msgctxt "RID_CATEGORY_FORMATS" +msgid "Formats" +msgstr "格式" + +#. Yif8p +#: starmath/inc/strings.hrc:317 +msgctxt "RID_CATEGORY_OTHERS" +msgid "Others" +msgstr "其他" + +#. 3fzNy +#: starmath/inc/strings.hrc:318 +msgctxt "RID_CATEGORY_EXAMPLES" +msgid "Examples" +msgstr "範例" + +#. qPycE +#: starmath/inc/strings.hrc:320 +msgctxt "RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP" +msgid "Circumference" +msgstr "周長" + +#. FhGWC +#: starmath/inc/strings.hrc:321 +msgctxt "RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP" +msgid "Mass–energy equivalence" +msgstr "質能等價轉換" + +#. nwdFs +#: starmath/inc/strings.hrc:322 +msgctxt "RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP" +msgid "Pythagorean theorem" +msgstr "畢達哥拉斯定理" + +#. b5eq8 +#: starmath/inc/strings.hrc:323 +msgctxt "RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP" +msgid "Taylor series" +msgstr "泰勒級數" + +#. MuqjR +#: starmath/inc/strings.hrc:324 +msgctxt "RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP" +msgid "Gauss distribution" +msgstr "高斯分佈" + +#. sWaki +#: starmath/inc/strings.hrc:325 +msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP" +msgid "Euler-Lagrange equation" +msgstr "尤拉-拉格朗日方程式" + +#. LnNNA +#: starmath/inc/strings.hrc:326 +msgctxt "RID_EXAMPLE_FTC_HELP" +msgid "Fundamental theorem of calculus" +msgstr "微積分基本定理" + +#. jF2GD +#: starmath/inc/strings.hrc:327 +msgctxt "RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP" +msgid "Chaos equation" +msgstr "混沌方程式" + +#. afEQ8 +#: starmath/inc/strings.hrc:328 +msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP" +msgid "Euler's identity" +msgstr "尤拉恆等式" + +#. m3ukF +#: starmath/inc/strings.hrc:329 +msgctxt "RID_EXAMPLE_2NEWTON" +msgid "Newton's second law" +msgstr "牛頓第二運動定律" + +#. ZmaUU +#: starmath/inc/strings.hrc:330 +msgctxt "RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP" +msgid "General relativity" +msgstr "廣義相對論" + +#. ADBy9 +#: starmath/inc/strings.hrc:331 +msgctxt "RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP" +msgid "Special relativity" +msgstr "狹義相對論" + +#. u47dF +#: starmath/inc/strings.hrc:333 +msgctxt "RID_FONTREGULAR" +msgid "Standard" +msgstr "標準" + +#. aZbaD +#: starmath/inc/strings.hrc:334 +msgctxt "RID_FONTITALIC" +msgid "Italic" +msgstr "義式斜體" + +#. 7t5Hn +#: starmath/inc/strings.hrc:335 +msgctxt "RID_FONTBOLD" +msgid "Bold" +msgstr "粗體" + +#. urCxA +#: starmath/inc/strings.hrc:336 +msgctxt "STR_BLACK" +msgid "black" +msgstr "黑" + +#. n4qFR +#: starmath/inc/strings.hrc:337 +msgctxt "STR_BLUE" +msgid "blue" +msgstr "藍" + +#. ZS9Ma +#: starmath/inc/strings.hrc:338 +msgctxt "STR_GREEN" +msgid "green" +msgstr "綠" + +#. SAB9J +#: starmath/inc/strings.hrc:339 +msgctxt "STR_RED" +msgid "red" +msgstr "紅" + +#. b5qhM +#: starmath/inc/strings.hrc:340 +msgctxt "STR_AQUA" +msgid "aqua" +msgstr "水藍" + +#. GLy7q +#: starmath/inc/strings.hrc:341 +msgctxt "STR_FUCHSIA" +msgid "fuchsia" +msgstr "紫紅" + +#. fZKES +#: starmath/inc/strings.hrc:342 +msgctxt "STR_GRAY" +msgid "gray" +msgstr "灰" + +#. BaoAG +#: starmath/inc/strings.hrc:343 +msgctxt "STR_LIME" +msgid "lime" +msgstr "亮綠" + +#. MERnK +#: starmath/inc/strings.hrc:344 +msgctxt "STR_MAROON" +msgid "maroon" +msgstr "黑褐" + +#. CEYFL +#: starmath/inc/strings.hrc:345 +msgctxt "STR_NAVY" +msgid "navy" +msgstr "海藍" + +#. DDWH3 +#: starmath/inc/strings.hrc:346 +msgctxt "STR_OLIVE" +msgid "olive" +msgstr "黃綠" + +#. dZoUG +#: starmath/inc/strings.hrc:347 +msgctxt "STR_PURPLE" +msgid "purple" +msgstr "紫" + +#. 7JFDe +#: starmath/inc/strings.hrc:348 +msgctxt "STR_SILVER" +msgid "silver" +msgstr "銀" + +#. enQJY +#: starmath/inc/strings.hrc:349 +msgctxt "STR_TEAL" +msgid "teal" +msgstr "藍綠" + +#. QkBT2 +#: starmath/inc/strings.hrc:350 +msgctxt "STR_YELLOW" +msgid "yellow" +msgstr "黃" + +#. AZyLo +#: starmath/inc/strings.hrc:351 +msgctxt "STR_CORAL" +msgid "coral" +msgstr "珊瑚" + +#. RZSh6 +#: starmath/inc/strings.hrc:352 +msgctxt "STR_CRIMSON" +msgid "crimson" +msgstr "緋紅" + +#. QGibF +#: starmath/inc/strings.hrc:353 +msgctxt "STR_MIDNIGHT" +msgid "midnight" +msgstr "午夜" + +#. NKAkW +#: starmath/inc/strings.hrc:354 +msgctxt "STR_VIOLET" +msgid "violet" +msgstr "藍紫" + +#. sF9zc +#: starmath/inc/strings.hrc:355 +msgctxt "STR_ORANGE" +msgid "orange" +msgstr "橘" + +#. CXMyK +#: starmath/inc/strings.hrc:356 +msgctxt "STR_ORANGERED" +msgid "orangered" +msgstr "橘紅" + +#. Ak3yd +#: starmath/inc/strings.hrc:357 +msgctxt "STR_LAVENDER" +msgid "lavender" +msgstr "薰衣草" + +#. DLUaV +#: starmath/inc/strings.hrc:358 +msgctxt "STR_SNOW" +msgid "snow" +msgstr "雪" + +#. QDTEU +#: starmath/inc/strings.hrc:359 +msgctxt "STR_SEAGREEN" +msgid "seagreen" +msgstr "海綠" + +#. PNveS +#: starmath/inc/strings.hrc:360 +msgctxt "STR_INDIGO" +msgid "indigo" +msgstr "靛藍色" + +#. r5S8P +#: starmath/inc/strings.hrc:361 +msgctxt "STR_HOTPINK" +msgid "hotpink" +msgstr "暖粉紅" + +#. NNmRT +#: starmath/inc/strings.hrc:362 +msgctxt "STR_RGB" +msgid "rgb" +msgstr "RGB" + +#. nsmGb +#: starmath/inc/strings.hrc:363 +msgctxt "STR_RGBA" +msgid "rgba" +msgstr "RGBA" + +#. BRYCu +#: starmath/inc/strings.hrc:364 +msgctxt "STR_HEX" +msgid "hex" +msgstr "HEX" + +#. CCpNs +#: starmath/inc/strings.hrc:365 +msgctxt "STR_HIDE" +msgid "hide" +msgstr "隱藏" + +#. FtCHm +#: starmath/inc/strings.hrc:366 +msgctxt "STR_SIZE" +msgid "size" +msgstr "大小" + +#. qFRcG +#: starmath/inc/strings.hrc:367 +msgctxt "STR_FONT" +msgid "font" +msgstr "字型" + +#. TEnpE +#: starmath/inc/strings.hrc:368 +msgctxt "STR_ALIGN_LEFT" +msgid "left" +msgstr "向左" + +#. dBczP +#: starmath/inc/strings.hrc:369 +msgctxt "STR_ALIGN_CENTER" +msgid "center" +msgstr "置中" + +#. U9mzR +#: starmath/inc/strings.hrc:370 +msgctxt "STR_ALIGN_RIGHT" +msgid "right" +msgstr "向右" + +#. C3cxx +#: starmath/inc/strings.hrc:371 +msgctxt "STR_CMDBOXWINDOW" +msgid "Commands" +msgstr "指令" + +#. Sgayv +#: starmath/inc/strings.hrc:372 +msgctxt "RID_DOCUMENTSTR" +msgid "Formula" +msgstr "公式" + +#. veG66 +#: starmath/inc/strings.hrc:373 +msgctxt "STR_STATSTR_WRITING" +msgid "Saving document..." +msgstr "正在儲存文件..." + +#. M6rLx +#: starmath/inc/strings.hrc:374 +msgctxt "STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT" +msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula" +msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 公式" + +#. AFFdK +#: starmath/inc/strings.hrc:375 +msgctxt "RID_ERR_IDENT" +msgid "ERROR : " +msgstr "錯誤： " + +#. wu5Uu +#: starmath/inc/strings.hrc:376 +msgctxt "RID_ERR_NONE" +msgid "no error" +msgstr "沒有錯誤" + +#. p2FHe +#: starmath/inc/strings.hrc:377 +msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER" +msgid "Unexpected character" +msgstr "未預期的字元" + +#. CgyFQ +#: starmath/inc/strings.hrc:378 +msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN" +msgid "Unexpected token" +msgstr "未預期的符記" + +#. RGAFy +#: starmath/inc/strings.hrc:379 +msgctxt "RID_ERR_LGROUPEXPECTED" +msgid "'{' expected" +msgstr "預期「{」" + +#. Wyx9q +#: starmath/inc/strings.hrc:380 +msgctxt "RID_ERR_RGROUPEXPECTED" +msgid "'}' expected" +msgstr "預期「}」" + +#. B7B7y +#: starmath/inc/strings.hrc:381 +msgctxt "RID_ERR_LBRACEEXPECTED" +msgid "'(' expected" +msgstr "預期「(」" + +#. kKoFQ +#: starmath/inc/strings.hrc:382 +msgctxt "RID_ERR_RBRACEEXPECTED" +msgid "')' expected" +msgstr "預期「)」" + +#. aDG4Y +#: starmath/inc/strings.hrc:383 +msgctxt "RID_ERR_PARENTMISMATCH" +msgid "Left and right symbols mismatched" +msgstr "左右符號不符" + +#. FYFE5 +#: starmath/inc/strings.hrc:384 +msgctxt "RID_ERR_FONTEXPECTED" +msgid "'fixed', 'sans', or 'serif' expected" +msgstr "預期「fixed」、「sans」或「serif」" + +#. jGZdh +#: starmath/inc/strings.hrc:385 +msgctxt "RID_ERR_SIZEEXPECTED" +msgid "'size' followed by an unexpected token" +msgstr "「size」後接未預期的符記" + +#. 6DqgC +#: starmath/inc/strings.hrc:386 +msgctxt "RID_ERR_DOUBLEALIGN" +msgid "Double aligning is not allowed" +msgstr "不允許雙重對齊" + +#. aoufx +#: starmath/inc/strings.hrc:387 +msgctxt "RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT" +msgid "Double sub/superscripts is not allowed" +msgstr "不允許雙重上/下標" + +#. U6U5Z +#: starmath/inc/strings.hrc:388 +msgctxt "RID_ERR_NUMBEREXPECTED" +msgid "Expected number" +msgstr "預期數量" + +#. ZWBDD +#: starmath/inc/strings.hrc:389 +msgctxt "RID_ERR_POUNDEXPECTED" +msgid "'#' expected" +msgstr "預期「#」" + +#. HLZNK +#: starmath/inc/strings.hrc:390 +msgctxt "RID_ERR_COLOREXPECTED" +msgid "Color required" +msgstr "需要色彩" + +#. GboH7 +#: starmath/inc/strings.hrc:391 +msgctxt "RID_ERR_RIGHTEXPECTED" +msgid "'RIGHT' expected" +msgstr "預期「RIGHT」" + +#. A8QNw +#: starmath/inc/strings.hrc:392 +msgctxt "RID_PRINTUIOPT_PRODNAME" +msgid "%PRODUCTNAME %s" +msgstr "%PRODUCTNAME %s" + +#. mLvHF +#: starmath/inc/strings.hrc:393 +msgctxt "RID_PRINTUIOPT_CONTENTS" +msgid "Contents" +msgstr "內容" + +#. Dwn4W +#: starmath/inc/strings.hrc:394 +msgctxt "RID_PRINTUIOPT_TITLE" +msgid "~Title" +msgstr "題名(~T)" + +#. LSV24 +#: starmath/inc/strings.hrc:395 +msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT" +msgid "~Formula text" +msgstr "供式文字(~F)" + +#. XnVAD +#: starmath/inc/strings.hrc:396 +msgctxt "RID_PRINTUIOPT_BORDERS" +msgid "B~orders" +msgstr "邊框(~O)" + +#. TfBWF +#: starmath/inc/strings.hrc:397 +msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SIZE" +msgid "Size" +msgstr "大小" + +#. egvJg +#: starmath/inc/strings.hrc:398 +msgctxt "RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE" +msgid "O~riginal size" +msgstr "原始尺寸(~R)" + +#. ZSF52 +#: starmath/inc/strings.hrc:399 +msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE" +msgid "Fit to ~page" +msgstr "符合頁面大小(~P)" + +#. ZVcSf +#: starmath/inc/strings.hrc:400 +msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SCALING" +msgid "~Scaling" +msgstr "縮放(~S)" + +#. ZEPYq +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:8 +msgctxt "alignmentdialog|AlignmentDialog" +msgid "Alignment" +msgstr "對齊" + +#. Zseo6 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:23 +msgctxt "alignmentdialog|default" +msgid "_Default" +msgstr "預設(_D)" + +#. RK3fb +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:30 +msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|default" +msgid "Click here to save your changes as the default settings for new formulas." +msgstr "若您按下此按鈕，您所採用的變更便會作為標準儲存起來。" + +#. kGsuJ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:113 +msgctxt "alignmentdialog|left" +msgid "_Left" +msgstr "向左(_L)" + +#. emVv4 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:122 +msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|left" +msgid "Aligns the selected elements of a formula to the left." +msgstr "向左對齊公式。" + +#. v8DVF +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:134 +msgctxt "alignmentdialog|center" +msgid "_Centered" +msgstr "置中(_C)" + +#. Cppmw +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:143 +msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|center" +msgid "Aligns the elements of a formula to the center." +msgstr "將公式置中。" + +#. 5TgYZ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:155 +msgctxt "alignmentdialog|right" +msgid "_Right" +msgstr "向右(_R)" + +#. atNoc +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:164 +msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|right" +msgid "Aligns the elements of a formula to the right." +msgstr "向右對齊公式。" + +#. LbzHM +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:180 +msgctxt "alignmentdialog|label1" +msgid "Horizontal" +msgstr "水平" + +#. qV2H7 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:206 +msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog" +msgid "You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line." +msgstr "您可以定義多行公式以及在一行中帶有多個元素的公式之對齊方式。" + +#. NqNaF +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:8 +msgctxt "catalogdialog|CatalogDialog" +msgid "Symbols" +msgstr "符號" + +#. G6qQM +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:24 +msgctxt "catalogdialog|edit" +msgid "_Edit..." +msgstr "編輯(_E)..." + +#. TZoCR +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:31 +msgctxt "catalogdialog|extended_tip|edit" +msgid "Click here to open the Edit Symbols dialog." +msgstr "按一下此處以開啟 [編輯符號] 對話方塊。" + +#. F86fN +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:43 +msgctxt "catalogdialog|insert" +msgid "_Insert" +msgstr "插入(_I)" + +#. w4mRB +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:52 +msgctxt "catalogdialog|extended_tip|ok" +msgid "Saves all changes and closes dialog." +msgstr "儲存所有變更並關閉對話方塊。" + +#. zzUYb +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:113 +msgctxt "catalogdialog|label1" +msgid "_Symbol set:" +msgstr "符號集(_S)：" + +#. UA5cZ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:129 +msgctxt "catalogdialog|extended_tip|symbolset" +msgid "All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below." +msgstr "所有符號均組織在符號集中。請從清單方塊中選取所需的符號集。對應的符號群組會出現在下方的欄位中。" + +#. Gu3DC +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:142 +msgctxt "catalogdialog|symbolname" +msgid "Unknown" +msgstr "不明" + +#. znrh2 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:205 +msgctxt "catalogdialog|extended_tip|preview" +msgid "Displays a preview of the current selection." +msgstr "顯示目前選取的預覽。" + +#. DSYgZ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:246 +msgctxt "catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog" +msgid "Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula." +msgstr "開啟「符號」對話方塊，您可以在其中選取要插入公式的符號。" + +#. P3rFo +#: starmath/uiconfig/smath/ui/dockingelements.ui:24 +msgctxt "dockingelements|ElementCategories|tooltip_text" +msgid "Element categories" +msgstr "元素類別" + +#. 4SGdP +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:16 +msgctxt "fontdialog|FontDialog" +msgid "Fonts" +msgstr "字型" + +#. x7cHX +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:155 +msgctxt "fontdialog|extended_tip|font" +msgid "Select a font from the list." +msgstr "從清單中選取字型。" + +#. eepux +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:170 +msgctxt "fontdialog|formulaL" +msgid "Font" +msgstr "字型" + +#. rEsKd +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:203 +msgctxt "fontdialog|bold" +msgid "_Bold" +msgstr "粗體(_B)" + +#. XACty +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:211 +msgctxt "fontdialog|extended_tip|bold" +msgid "Check this box to assign the bold attribute to the font." +msgstr "若啟動此核取方塊，字型會顯示為粗體。" + +#. mBw2w +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:222 +msgctxt "fontdialog|italic" +msgid "_Italic" +msgstr "義式斜體(_I)" + +#. W4VUL +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:230 +msgctxt "fontdialog|extended_tip|italic" +msgid "Check this box to assign the italic attribute to the font." +msgstr "若啟動此核取方塊，字型會顯示為義式斜體。" + +#. uvvT5 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:245 +msgctxt "fontdialog|formulaL1" +msgid "Attributes" +msgstr "特性" + +#. pwqjH +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:305 +msgctxt "fontdialog|extended_tip|FontDialog" +msgid "Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog." +msgstr "使用此對話方塊可以在「字型」對話方塊中選取對應分類的字型。" + +#. AhkAD +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:44 +msgctxt "fontsizedialog|FontSizeDialog" +msgid "Font Sizes" +msgstr "字型大小" + +#. ECCqC +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:61 +msgctxt "fontsizedialog|default" +msgid "_Default" +msgstr "預設(_D)" + +#. BywFC +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:68 +msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|default" +msgid "Click this button to save your changes as a default for all new formulas." +msgstr "按一下此按鈕，可將您的變更儲存為所有新公式的預設值。" + +#. xePRa +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:149 +msgctxt "fontsizedialog|label4" +msgid "Base _size:" +msgstr "基底大小(_S)：" + +#. TEGqP +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:170 +msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize" +msgid "All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points." +msgstr "公式的所有元素都按比例縮放到基底大小。要變更基底大小，請選取或輸入所需的點 (pt) 大小。您也可以使用其他定量單位或其他指標，然後它們就會自動轉換為點。" + +#. RtP4G +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:214 +msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_function" +msgid "Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size." +msgstr "依基本大小的比例選取公式中名稱與其他函式元素的相對大小。" + +#. AfHYB +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:227 +msgctxt "fontsizedialog|label2" +msgid "_Operators:" +msgstr "運算子(_O)：" + +#. 3zJD3 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:241 +msgctxt "fontsizedialog|label3" +msgid "_Limits:" +msgstr "極限(_L)：" + +#. FCfRf +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:261 +msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator" +msgid "Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size." +msgstr "依基本大小的比例選取公式中數學運算子的相對大小。" + +#. gK2LX +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:280 +msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit" +msgid "Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size." +msgstr "依基本大小的比例選取公式中限度的相對大小。" + +#. Dxb8V +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:293 +msgctxt "fontsizedialog|label5" +msgid "_Text:" +msgstr "文字(_T)：" + +#. NydaV +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:307 +msgctxt "fontsizedialog|label7" +msgid "_Functions:" +msgstr "函式(_F)：" + +#. nPkA2 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:321 +msgctxt "fontsizedialog|label6" +msgid "_Indexes:" +msgstr "索引(_I)：" + +#. 2bdgv +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:341 +msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_text" +msgid "Select the size for text in a formula relative to the base size." +msgstr "選取公式中文字的大小 (相對於基本大小)。" + +#. AqFSQ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:360 +msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_index" +msgid "Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size." +msgstr "依基本大小的比例選取公式中索引的相對大小。" + +#. Gj8QQ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:375 +msgctxt "fontsizedialog|label1" +msgid "Relative Sizes" +msgstr "相對大小" + +#. 5Tw56 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:407 +msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog" +msgid "Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base." +msgstr "使用此對話方塊可指定公式中的字型大小。請選取一個基本大小，公式的所有元素接著會根據此基本大小縮放。" + +#. Ahejh +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:12 +msgctxt "fonttypedialog|menuitem1" +msgid "_Variables" +msgstr "變數(_V)" + +#. wWEhm +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:20 +msgctxt "fonttypedialog|menuitem2" +msgid "_Functions" +msgstr "函式(_F)" + +#. vGby3 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:28 +msgctxt "fonttypedialog|menuitem3" +msgid "_Numbers" +msgstr "數字(_N)" + +#. usaFG +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:36 +msgctxt "fonttypedialog|menuitem4" +msgid "_Text" +msgstr "文字(_T)" + +#. FRdhi +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:44 +msgctxt "fonttypedialog|menuitem5" +msgid "_Serif" +msgstr "襯線體(_S)" + +#. qCEgG +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:52 +msgctxt "fonttypedialog|menuitem6" +msgid "S_ans-serif" +msgstr "無襯線體(_A)" + +#. gDXFw +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:60 +msgctxt "fonttypedialog|menuitem7" +msgid "Fixe_d-width" +msgstr "等寬體(_D)" + +#. dXCDj +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:68 +msgctxt "fonttypedialog|FontsDialog" +msgid "Fonts" +msgstr "字型" + +#. p43oF +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:98 +msgctxt "fonttypedialog|modify" +msgid "_Modify" +msgstr "修改(_M)" + +#. uQCNw +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:111 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|modify" +msgid "Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts." +msgstr "從此快顯功能表中按一下任一選項以存取字型 對話方塊，您可在其中定義個別公式與自訂字型的字型和屬性。" + +#. sdTfG +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:123 +msgctxt "fonttypedialog|default" +msgid "_Default" +msgstr "預設(_D)" + +#. gAvNx +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:130 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|default" +msgid "Click this button to save your changes as the default for all new formulas." +msgstr "按一下此按鈕可將變更儲存為所有新公式的預設值。" + +#. EhoBp +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:207 +msgctxt "fonttypedialog|label1" +msgid "_Variables:" +msgstr "變數(_V)：" + +#. BCVC9 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:224 +msgctxt "fonttypedialog|label2" +msgid "_Functions:" +msgstr "函式(_F)：" + +#. zFooF +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:241 +msgctxt "fonttypedialog|label3" +msgid "_Numbers:" +msgstr "數字(_N)：" + +#. bYvD9 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:258 +msgctxt "fonttypedialog|label4" +msgid "_Text:" +msgstr "文字(_T)：" + +#. daPBN +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:278 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|variableCB" +msgid "You can select the font for the variables in your formula." +msgstr "您可以為公式中的變數選取字型。" + +#. CUQQ5 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:294 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|functionCB" +msgid "Select the font for names and properties of functions." +msgstr "選取函式名稱與屬性的字型。" + +#. Ap4gM +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:310 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|numberCB" +msgid "You can select the font for the numbers in your formula." +msgstr "您可以為公式中的數字選取字型。" + +#. gt2wF +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:326 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|textCB" +msgid "Define the font for the text in your formula here." +msgstr "在此處定義公式裡文字的字型。" + +#. PEDax +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:341 +msgctxt "fonttypedialog|formulaL" +msgid "Formula Fonts" +msgstr "公式字型" + +#. FZyFB +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:375 +msgctxt "fonttypedialog|label5" +msgid "_Serif:" +msgstr "襯線體(_S)：" + +#. TAgaq +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:392 +msgctxt "fonttypedialog|label6" +msgid "S_ans-serif:" +msgstr "無襯線體(_A)：" + +#. qzEea +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:409 +msgctxt "fonttypedialog|label7" +msgid "F_ixed-width:" +msgstr "等寬體(_I)：" + +#. pJfBE +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:429 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|serifCB" +msgid "You can specify the font to be used as serif font." +msgstr "您可以指定要作為襯線字型的字型。" + +#. mD8Qp +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:445 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|sansCB" +msgid "You can specify the font to be used for sans serif font." +msgstr "您可以指定要作為無襯線字型的字型。" + +#. BUA9M +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:461 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|fixedCB" +msgid "You can specify the font to be used for fixed-width font." +msgstr "您可以指定要作為等寬字型的字型。" + +#. PgQfV +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:476 +msgctxt "fonttypedialog|customL" +msgid "Custom Fonts" +msgstr "自訂字型" + +#. gXDAz +#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:505 +msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog" +msgid "Defines the fonts that can be applied to formula elements." +msgstr "定義公式元素可套用的字型。" + +#. LBpEX +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:35 +msgctxt "printeroptions|title" +msgid "Title" +msgstr "題名" + +#. kZmmC +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:43 +msgctxt "printeroptions|extended_tip|title" +msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout." +msgstr "指定是否要在列印輸出中包含列印名稱。" + +#. pHDis +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:55 +msgctxt "printeroptions|formulatext" +msgid "Formula text" +msgstr "公式文字" + +#. UEoB8 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:63 +msgctxt "printeroptions|extended_tip|formulatext" +msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout." +msgstr "指定是否要在列印輸出的內容底部包含命令視窗的內容。" + +#. 3zuC8 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:75 +msgctxt "printeroptions|borders" +msgid "Borders" +msgstr "邊框" + +#. EVENZ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:83 +msgctxt "printeroptions|extended_tip|borders" +msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout." +msgstr "為列印輸出中的公式區域套用細邊框。" + +#. M6JQf +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:99 +msgctxt "printeroptions|label4" +msgid "Contents" +msgstr "內容" + +#. 39bX5 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:128 +msgctxt "printeroptions|originalsize" +msgid "Original size" +msgstr "原始大小" + +#. ZFnze +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:137 +msgctxt "printeroptions|extended_tip|originalsize" +msgid "Prints the formula without adjusting the current font size." +msgstr "列印公式而不調整目前字型大小。" + +#. gzwzd +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:149 +msgctxt "printeroptions|fittopage" +msgid "Fit to page" +msgstr "調整成頁面大小" + +#. 2GMhr +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:158 +msgctxt "printeroptions|extended_tip|fittopage" +msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout." +msgstr "將公式調整為列印輸出中使用的頁面格式。" + +#. jqNJw +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:175 +msgctxt "printeroptions|scaling" +msgid "Scaling:" +msgstr "縮放：" + +#. c3Xuj +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:184 +msgctxt "printeroptions|extended_tip|scaling" +msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor." +msgstr "按指定的係數縮放列印公式的大小。" + +#. cqANF +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:202 +msgctxt "printeroptions|extended_tip|scalingspim" +msgid "Enter the scale factor for scaling the formula." +msgstr "輸入縮放公式的縮放係數。" + +#. mKDDK +#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:225 +msgctxt "printeroptions|label5" +msgid "Size" +msgstr "大小" + +#. sChtK +#: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:7 +msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog" +msgid "Save defaults?" +msgstr "儲存為預設值？" + +#. jCDCU +#: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:14 +msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog" +msgid "Should the changes be saved as defaults?" +msgstr "是否該將更動儲存成預設值？" + +#. 7oNeH +#: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:15 +msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog" +msgid "These changes will apply for all new formulas." +msgstr "這些更動將套用於所有的新公式上。" + +#. 6EqHz +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:41 +msgctxt "smathsettings|title" +msgid "_Title row" +msgstr "題名列(_T)" + +#. C2ppj +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:49 +msgctxt "extended_tip|title" +msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout." +msgstr "指定是否要在列印輸出中包含列印名稱。" + +#. TPGNp +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:61 +msgctxt "smathsettings|text" +msgid "_Formula text" +msgstr "公式文字(_F)" + +#. MkGvA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:69 +msgctxt "extended_tip|text" +msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout." +msgstr "指定是否要在列印輸出的內容底部包含命令視窗的內容。" + +#. z9Sxv +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:81 +msgctxt "smathsettings|frame" +msgid "B_order" +msgstr "邊框(_O)" + +#. EYcyA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:89 +msgctxt "extended_tip|frame" +msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout." +msgstr "為列印輸出中的公式區域套用細邊框。" + +#. Fs5q2 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:105 +msgctxt "smathsettings|label4" +msgid "Print Options" +msgstr "列印選項" + +#. QCh6f +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:135 +msgctxt "smathsettings|sizenormal" +msgid "O_riginal size" +msgstr "原始大小(_R)" + +#. sDAYF +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:144 +msgctxt "extended_tip|sizenormal" +msgid "Prints the formula without adjusting the current font size." +msgstr "列印公式而不調整目前字型大小。" + +#. P4NBd +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:156 +msgctxt "smathsettings|sizescaled" +msgid "Fit to _page" +msgstr "調整成頁面大小(_P)" + +#. zhmgc +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:165 +msgctxt "extended_tip|sizescaled" +msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout." +msgstr "將公式調整為列印輸出中使用的頁面格式。" + +#. Jy2Fh +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:182 +msgctxt "smathsettings|sizezoomed" +msgid "_Scaling:" +msgstr "縮放(_S):" + +#. vFT2d +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:205 +msgctxt "extended_tip|zoom" +msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor." +msgstr "按指定的放大係數縮放列印公式的大小。" + +#. kMZqq +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:228 +msgctxt "smathsettings|label5" +msgid "Print Format" +msgstr "列印格式" + +#. s7A4r +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:257 +msgctxt "smathsettings|norightspaces" +msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line" +msgstr "忽略行末的 ~~ 和 ' 符號(_N)" + +#. VjvrA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:265 +msgctxt "extended_tip|norightspaces" +msgid "Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line." +msgstr "指定若這些空格萬用字元位於行末，則將移除它們。" + +#. RCEH8 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:277 +msgctxt "smathsettings|saveonlyusedsymbols" +msgid "Embed only used symbols (smaller file size)" +msgstr "僅內嵌使用的符號 (檔案較小)" + +#. BkZLa +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:285 +msgctxt "extended_tip|saveonlyusedsymbols" +msgid "Saves only those symbols with each formula that are used in that formula." +msgstr "僅儲存那些包含在公式中使用的符號。" + +#. DfkEY +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:297 +msgctxt "smathsettings|autoclosebrackets" +msgid "Auto close brackets, parentheses and braces" +msgstr "自動關閉小括號、中括號和大括號" + +#. M4uaa +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:321 +msgctxt "smathsettings|smzoom" +msgid "Scaling code input window:" +msgstr "縮放碼輸入視窗：" + +#. sZMPm +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:337 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:340 +msgctxt "extended_tip|smzoom" +msgid "Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor." +msgstr "按指定的放大係數縮放公式碼的大小。" + +#. N4Diy +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:363 +msgctxt "smathsettings|label1" +msgid "Miscellaneous Options" +msgstr "雜項" + +#. BZ6a3 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:378 +msgctxt "extended_tip|SmathSettings" +msgid "Defines formula settings that will be valid for all documents." +msgstr "定義對所有文件都有效的公式設定。" + +#. AQFsm +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:28 +msgctxt "spacingdialog|menuitem1" +msgid "Spacing" +msgstr "間距" + +#. LwwGs +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:38 +msgctxt "spacingdialog|menuitem2" +msgid "Indexes" +msgstr "索引" + +#. CHNbD +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:48 +msgctxt "spacingdialog|menuitem3" +msgid "Fractions" +msgstr "分數" + +#. YzdwG +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:58 +msgctxt "spacingdialog|menuitem4" +msgid "Fraction Bars" +msgstr "分數線" + +#. cfzV3 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:68 +msgctxt "spacingdialog|menuitem5" +msgid "Limits" +msgstr "極限" + +#. w6Veu +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:78 +msgctxt "spacingdialog|menuitem6" +msgid "Brackets" +msgstr "括號" + +#. hk8a9 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:88 +msgctxt "spacingdialog|menuitem7" +msgid "Matrices" +msgstr "矩陣" + +#. DShKA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:98 +msgctxt "spacingdialog|menuitem8" +msgid "Symbols" +msgstr "符號" + +#. bgBmh +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:108 +msgctxt "spacingdialog|menuitem9" +msgid "Operators" +msgstr "運算子" + +#. JtFqi +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:118 +msgctxt "spacingdialog|menuitem10" +msgid "Borders" +msgstr "邊框" + +#. ZPaRG +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:128 +msgctxt "spacingdialog|SpacingDialog" +msgid "Spacing" +msgstr "間距" + +#. YCs9E +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:145 +msgctxt "spacingdialog|default" +msgid "_Default" +msgstr "預設(_D)" + +#. sGXwv +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:159 +msgctxt "spacingdialog|category" +msgid "_Category" +msgstr "類別(_C)" + +#. 8prDU +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:375 +msgctxt "spacingdialog|checkbutton" +msgid "Scale all brackets" +msgstr "縮放所有括號" + +#. FuBDq +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:713 +msgctxt "spacingdialog|title" +msgid "Title" +msgstr "題名" + +#. 6FBiz +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:763 +msgctxt "spacingdialog|1label1" +msgid "_Spacing:" +msgstr "間距(_S)：" + +#. yY4XJ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:776 +msgctxt "spacingdialog|1label2" +msgid "_Line spacing:" +msgstr "行距(_L)：" + +#. kBbAQ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:789 +msgctxt "spacingdialog|1label3" +msgid "_Root spacing:" +msgstr "根式間距(_R)：" + +#. TZADy +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:818 +msgctxt "spacingdialog|1title" +msgid "Spacing" +msgstr "間距" + +#. CUx6t +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:867 +msgctxt "spacingdialog|2label1" +msgid "_Superscript:" +msgstr "上標(_S)：" + +#. 3uzYA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:880 +msgctxt "spacingdialog|2label2" +msgid "S_ubscript:" +msgstr "下標(_U)：" + +#. DSSri +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:909 +msgctxt "spacingdialog|2title" +msgid "Indexes" +msgstr "索引" + +#. JZwvA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:958 +msgctxt "spacingdialog|3label1" +msgid "_Numerator:" +msgstr "分子(_N)：" + +#. mSkEA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:971 +msgctxt "spacingdialog|3label2" +msgid "_Denominator:" +msgstr "分母(_D)：" + +#. ne2kD +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1000 +msgctxt "spacingdialog|3title" +msgid "Fractions" +msgstr "分數" + +#. 5PMRt +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1049 +msgctxt "spacingdialog|4label1" +msgid "_Excess length:" +msgstr "過長(_E)：" + +#. CfsG3 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1062 +msgctxt "spacingdialog|4label2" +msgid "_Weight:" +msgstr "厚度(_W)：" + +#. NEfpf +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1091 +msgctxt "spacingdialog|4title" +msgid "Fraction Bar" +msgstr "分數線" + +#. FQao6 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1140 +msgctxt "spacingdialog|5label1" +msgid "_Upper limit:" +msgstr "上限(_U)：" + +#. oZ2kt +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1153 +msgctxt "spacingdialog|5label2" +msgid "_Lower limit:" +msgstr "下限(_L)：" + +#. CBbDw +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1182 +msgctxt "spacingdialog|5title" +msgid "Limits" +msgstr "極限" + +#. jfGdQ +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1231 +msgctxt "spacingdialog|6label1" +msgid "_Excess size (left/right):" +msgstr "過大 (左/右)(_E)：" + +#. GvADK +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1244 +msgctxt "spacingdialog|6label2" +msgid "_Spacing:" +msgstr "間距(_S)：" + +#. TbK3K +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1257 +msgctxt "spacingdialog|6label4" +msgid "_Excess size:" +msgstr "過大(_E)：" + +#. kgbCT +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1286 +msgctxt "spacingdialog|6title" +msgid "Brackets" +msgstr "括號" + +#. fywdV +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1335 +msgctxt "spacingdialog|7label1" +msgid "_Line spacing:" +msgstr "行距(_L)：" + +#. 4DStr +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1348 +msgctxt "spacingdialog|7label2" +msgid "_Column spacing:" +msgstr "欄距(_C)：" + +#. ELXrm +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1377 +msgctxt "spacingdialog|7title" +msgid "Matrix" +msgstr "矩陣" + +#. vZ8LA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1426 +msgctxt "spacingdialog|8label1" +msgid "_Primary height:" +msgstr "主高度(_P)：" + +#. mF2rq +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1439 +msgctxt "spacingdialog|8label2" +msgid "_Minimum spacing:" +msgstr "最小間距(_M)：" + +#. zw8j8 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1468 +msgctxt "spacingdialog|8title" +msgid "Symbols" +msgstr "符號" + +#. 5htY7 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1517 +msgctxt "spacingdialog|9label1" +msgid "_Excess size:" +msgstr "過大(_E)：" + +#. tmmeR +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1530 +msgctxt "spacingdialog|9label2" +msgid "_Spacing:" +msgstr "間距(_S)：" + +#. xR3hK +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1559 +msgctxt "spacingdialog|9title" +msgid "Operators" +msgstr "運算子" + +#. kQBsH +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1608 +msgctxt "spacingdialog|10label1" +msgid "_Left:" +msgstr "左(_L)：" + +#. PBu3t +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1621 +msgctxt "spacingdialog|10label2" +msgid "_Right:" +msgstr "右(_R)：" + +#. rUFQE +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1634 +msgctxt "spacingdialog|10label3" +msgid "_Top:" +msgstr "上(_T)：" + +#. GCrvm +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1647 +msgctxt "spacingdialog|10label4" +msgid "_Bottom:" +msgstr "下(_B)：" + +#. FzdXL +#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1676 +msgctxt "spacingdialog|10title" +msgid "Borders" +msgstr "邊框" + +#. fzZct +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:8 +msgctxt "symdefinedialog|EditSymbols" +msgid "Edit Symbols" +msgstr "編輯符號" + +#. GV4Ah +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:101 +msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolSetText" +msgid "O_ld symbol set:" +msgstr "舊式符號集(_L)：" + +#. JxmGU +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:126 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets" +msgid "This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set." +msgstr "此清單方塊中包含了目前符號集的名稱。如果需要，您也可以選取其他的符號集。" + +#. WTEBG +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:154 +msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolText" +msgid "_Old symbol:" +msgstr "舊式符號(_O)：" + +#. xKmjs +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:179 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols" +msgid "Select the name of the current symbol." +msgstr "選取目前符號的名稱。" + +#. zhpVT +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:253 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|add" +msgid "Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set." +msgstr "按一下此按鈕，將右側預覽窗中所顯示的符號加入目前符號集中。" + +#. CGCTr +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:265 +msgctxt "symdefinedialog|modify" +msgid "_Modify" +msgstr "修改(_M)" + +#. 7FFzu +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:272 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|modify" +msgid "Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box." +msgstr "按一下此按鈕可將顯示在左側預覽視窗中的符號名稱 (舊名稱顯示在 [舊符號] 清單方塊中) 替代成您已在 [符號] 清單方塊中輸入的新名稱 。" + +#. 3GfeR +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:291 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|delete" +msgid "Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set." +msgstr "按一下以從目前的符號集中移除左側預覽視窗中所顯示的符號。" + +#. jwzjd +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:332 +msgctxt "symdefinedialog|symbolText" +msgid "_Symbol:" +msgstr "符號(_S)：" + +#. 9WqPA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:346 +msgctxt "symdefinedialog|symbolSetText" +msgid "Symbol s_et:" +msgstr "符號集(_E)：" + +#. G4GCV +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:360 +msgctxt "symdefinedialog|fontText" +msgid "_Font:" +msgstr "字型(_F)：" + +#. wTEhB +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:374 +msgctxt "symdefinedialog|styleText" +msgid "S_tyle:" +msgstr "樣式(_T)：" + +#. TENFM +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:388 +msgctxt "symdefinedialog|fontsSubsetFT" +msgid "S_ubset:" +msgstr "子集(_U)：" + +#. jS9Ny +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:406 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fonts" +msgid "Displays the name of the current font and enables you to select a different font." +msgstr "顯示目前字型的名稱，並允許您選取不同的字型。" + +#. UEdYh +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:423 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB" +msgid "If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above." +msgstr "如果在 [字型] 清單方塊中選取了非符號字型，則您可以選取 Unicode 子集 (用於存放新的或已編輯的符號)。當選取子集之後，屬於目前符號集的子集之全部符號將顯示在上方的符號清單中。" + +#. 8XjkA +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:448 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbols" +msgid "Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol." +msgstr "列出目前符號集中的符號名稱。從清單中選取一個名稱，或為新增的符號輸入一個名稱。" + +#. G8wv3 +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:473 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbolSets" +msgid "The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one." +msgstr "[圖示集] 清單方塊中包含了所有現有符號集的名稱。您可以修改符號集，或建立一個新的符號集。" + +#. BG98q +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:490 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|styles" +msgid "The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box." +msgstr "螢幕將顯示目前的字型形狀。透過從清單方塊中選取一種字型形狀，您可以變更目前的字型形狀。" + +#. zBbJC +#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:646 +msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols" +msgid "Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations." +msgstr "使用此對話方塊可在符號集中加入符號、編輯符號集，也可以修改符號表示法。" |