#. extracted from shell/inc/spsupp
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-19 13:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-19 12:59+0000\n"
"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
"Language-Team: Gaelic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/shellmessages/gd/>\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1566380258.000000\n"

#. 9taro
#: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:15
msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE"
msgid "Open Document"
msgstr "Fosgail sgrìobhainn"

#. MZs32
#: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:16
msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE"
msgid ""
"You are opening document\n"
"\n"
"  %DOCNAME\n"
"\n"
"Do you want to open it to view or to edit?"
msgstr ""
"Tha thu a’ fosgladh na sgrìobhainne\n"
"\n"
"  %DOCNAME\n"
"\n"
"A bheil thu airson fhosgladh gus a dheasachadh no airson coimhead air?"

#. SA66v
#: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:17
msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW"
msgid "View"
msgstr "Airson coimhead air"

#. Cj6ae
#: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:18
msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT"
msgid "Edit"
msgstr "Airson a dheasachadh"

#. eQnBP
#: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:19
msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "_Cuir ris"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "C_uir an sàs"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Sguir dheth"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_Dùin"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "Sgua_b às"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_Deasaich"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "Cobhai_r"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "Ù_r"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "Chan _eil"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "Ceart _ma-thà"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_Thoir air falbh"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "At_h-shuidhich"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_Tha"