# translation of man-db_2.4.2-9_da.po to Danish
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db_2.4.2-9_da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: man-db@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 13:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-17 20:40+0100\n"
"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Should man and mandb be installed 'setuid man'?"
msgstr "Skal man og mandb installeres 'setuid man'?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The man and mandb program can be installed with the set-user-id bit set, so "
"that they will run with the permissions of the 'man' user. This allows "
"ordinary users to benefit from the caching of preformatted manual pages "
"('cat pages'), which may aid performance on slower machines."
msgstr ""
"Programmerne man og mandb kan blive installeret med sæt-bruger-ID sat, så de "
"vil blive kørt med brugeren 'man's rettigheder. Det gør det muligt for "
"almindelige brugere at benytte præformaterede manualsider ('cat-sider') fra "
"mellemlageret, hvilket går hurtigere på langsomme maskiner."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Cached man pages only work if you are using an 80-column terminal, to avoid "
"one user causing cat pages to be saved at widths that would be inconvenient "
"for other users. If you use a wide terminal, you can force man pages to be "
"formatted to 80 columns anyway by setting MANWIDTH=80."
msgstr ""
"Gemte manualsider vil kun virke, hvis du bruger en terminal, der er 80 tegn "
"bred, for at undgå at nogle cat-sider bliver gemt med bredder, der ikke "
"passer til andre brugeres skærme. Hvis du bruger en 'bred' terminal, tvinge "
"manualsider til alligevel at blive tilpasset 80 tegn ved at sætte "
"MANWIDTH=80."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
"If in doubt, you should leave it disabled."
msgstr ""
"Det kan være en sikkerhedsrisiko at slå denne funktion til. Derfor er den "
"som udgangspunkt slået fra. Hvis du er i tvivl, bør du slå den fra."