msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db_2.5.0-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: man-db@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 13:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-31 22:23+0200\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Should man and mandb be installed 'setuid man'?"
msgstr "Tulisiko man ja mandb asentaa asetuksella ”setuid man”?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The man and mandb program can be installed with the set-user-id bit set, so "
"that they will run with the permissions of the 'man' user. This allows "
"ordinary users to benefit from the caching of preformatted manual pages "
"('cat pages'), which may aid performance on slower machines."
msgstr ""
"Ohjelmat man ja mandb voidaan asentaa asetuksella set-user-id, jolloin ne "
"ajetaan käyttäjän ”man” oikeuksilla. Tämä sallii tavallisten käyttäjien "
"hyötyä esimuotoiltujen man-ohjesivujen (”cat-sivujen”) varastosta, mikä "
"saattaa parantaa suorituskykyä hitaammilla koneilla. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Cached man pages only work if you are using an 80-column terminal, to avoid "
"one user causing cat pages to be saved at widths that would be inconvenient "
"for other users. If you use a wide terminal, you can force man pages to be "
"formatted to 80 columns anyway by setting MANWIDTH=80."
msgstr ""
"Varastoidut man-sivut toimivat vain 80 merkin levyisillä päätteillä, jottei "
"yksi käyttäjä tule tallentaneeksi cat-sivuja leveyksillä, jotka olisivat "
"hankalia muille käyttäjille. man-sivut voidaan pakottaa näytettäväksi 80 "
"merkin levyisinä asetuksella MANWIDTH=80, vaikka pääte olisikin leveämpi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
"If in doubt, you should leave it disabled."
msgstr ""
"Ominaisuuden käyttäminen saattaa olla turvallisuusriski, joten se on "
"oletuksena passivoitu. Jos olet epävarma, jätä se passivoiduksi."