# Portuguese translation of man-db's debconf messages.
# 2006, 2007, Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mandb 2.4.4-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: man-db@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 13:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-29 22:44+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Should man and mandb be installed 'setuid man'?"
msgstr "Devem os man e mandb ser instalados com 'setuid man'?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The man and mandb program can be installed with the set-user-id bit set, so "
"that they will run with the permissions of the 'man' user. This allows "
"ordinary users to benefit from the caching of preformatted manual pages "
"('cat pages'), which may aid performance on slower machines."
msgstr ""
"Os programas man e mandb podem ser instalados com o bit set-user-id ligado, "
"de modo a que corram com as permissões do utilizador 'man'. Isto permite a "
"vulgares utilizadores beneficiar da cache de páginas de manual pré--"
"formatadas ('cat pages'), que podem ajudar na performance em máquinas mais "
"lentas."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Cached man pages only work if you are using an 80-column terminal, to avoid "
"one user causing cat pages to be saved at widths that would be inconvenient "
"for other users. If you use a wide terminal, you can force man pages to be "
"formatted to 80 columns anyway by setting MANWIDTH=80."
msgstr ""
"As páginas em cache do manual só funcionam se estiver a utilizar um terminal "
"de 80-colunas, para evitar que um utilizador faça com que as páginas sejam "
"guardadas com larguras inconvenientes para outros utilizadores. Se utilizar "
"um terminal largo, pode forçar que as páginas do manual sejam formatadas à "
"mesma em 80 colunas definindo MANWIDTH=80."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
"If in doubt, you should leave it disabled."
msgstr ""
"Habilitar esta funcionalidade pode ser um risco de segurança, por isso "
"desabilita-la é a escolha por omissão. Em caso de dúvida, deve deixa-la "
"desabilitada."