# translation of man-db-templates.po to Ukrainian
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db-templates_uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: man-db@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 13:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-02 17:20+0200\n"
"Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Should man and mandb be installed 'setuid man'?"
msgstr "Чи потрібно встановлювати mandb з атрибутом 'setuid man'?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The man and mandb program can be installed with the set-user-id bit set, so "
"that they will run with the permissions of the 'man' user. This allows "
"ordinary users to benefit from the caching of preformatted manual pages "
"('cat pages'), which may aid performance on slower machines."
msgstr ""
"Програми man та mandb можуть бути інстальовані з встановленим бітом set-user-"
"id, таким чином вони будуть запускатися з правами користувача 'man'. Це "
"дозволить звичайним користувачам користуватися кешуванням відформатованих "
"сторінок керівництва, що може збільшити швидкість роботи на повільних "
"машинах."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Cached man pages only work if you are using an 80-column terminal, to avoid "
"one user causing cat pages to be saved at widths that would be inconvenient "
"for other users. If you use a wide terminal, you can force man pages to be "
"formatted to 80 columns anyway by setting MANWIDTH=80."
msgstr ""
"Щоб запобігти збереженню сторінок з кількістю стовпців неприйнятною для "
"інших користувачів, кешовані сторінки керівництва будуть працювати тільки "
"якщо ви використовуєте термінал шириною 80 стовпців. Якщо ви використовуєте "
"широкий термінал, то ви можете вказати, щоб сторінки керівництва "
"форматувалися по 80 колонок, шляхом встановлення MANWIDTH=80."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
"If in doubt, you should leave it disabled."
msgstr ""
"Ввімкнення цієї можливості може бути ризиком з точки зору безпеки, тому вона "
"заборонена за замовчанням. Якщо ви невпевнені, то залиште її забороненою."