\\|] I\\ \\|.\\|.\\|." "\\|]\\ .\\|.\\|.\\&" msgstr "" "B<%man%> [\\|I\\|] [\\|[\\|I

\\|] I\\ \\|.\\|." "\\|.\\|]\\ .\\|.\\|.\\&" #. The --global-apropos command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:32 msgid "B<%man%> B<-k> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "" "B<%man%> B<-k> [\\|I\\|] I \\&." "\\|.\\|.\\&" #. The whatis command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:39 msgid "" "B<%man%> B<-K> [\\|I\\|] [\\|I

\\|] I\\ .\\|.\\|." "\\&" msgstr "" "B<%man%> B<-K> [\\|I\\|] [\\|I

\\|] I\\ .\\|." "\\|.\\&" #. The --local command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:47 msgid "B<%man%> B<-f> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-f> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. The --where/--where-cat command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:54 msgid "B<%man%> B<-l> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-l> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:60 msgid "" "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "" "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:88 msgid "" "B<%man%> is the system's manual pager. Each I argument given to " "B<%man%> is normally the name of a program, utility or function. The " "I associated with each of these arguments is then found and " "displayed. A I

, if provided, will direct B<%man%> to look only in " "that I

of the manual. The default action is to search in all of " "the available I following a pre-defined order (see B), " "and to show only the first I found, even if I exists in several " "I." msgstr "" "B<%man%> est le programme de visualisation des pages de manuel. Chacun des " "arguments I, indiqué dans la ligne de commande de B<%man%>, porte, en " "principe, le nom d'un programme, d'un utilitaire ou d'une fonction. La " "I correspondant à chaque argument est alors trouvée et " "affichée. Si une I

est précisée alors B<%man%> limite la recherche " "à cette I

. Par défaut, il recherche dans toutes les I " "disponibles en suivant un ordre prédéfini (voir B). Il n'affiche " "que la première I trouvée, même si d'autres I existent dans d'autres I." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:92 msgid "" "The table below shows the I

numbers of the manual followed by the " "types of pages they contain." msgstr "" "Le tableau ci-dessous indique le numéro des I de manuel ainsi que " "le type de pages qu'elles contiennent." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:98 #, no-wrap msgid "Executable programs or shell commands" msgstr "Programmes exécutables ou commandes de l'interpréteur de commandes (shell)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:101 #, no-wrap msgid "System calls (functions provided by the kernel)" msgstr "Appels système (fonctions fournies par le noyau)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:104 #, no-wrap msgid "Library calls (functions within program libraries)" msgstr "Appels de bibliothèque (fonctions fournies par les bibliothèques des programmes)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:107 #, no-wrap msgid "Special files (usually found in I)" msgstr "Fichiers spéciaux (situés généralement dans I)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:110 #, no-wrap msgid "File formats and conventions, e.g.\\& I" msgstr "Formats des fichiers et conventions. Par exemple \\& I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:113 #, no-wrap msgid "Games" msgstr "Jeux" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:117 #, fuzzy, no-wrap msgid "" "Miscellaneous (including macro packages and conventions),\n" "e.g.\\& B(7), B(7), B(7)" msgstr "" "Divers (y compris les macropaquets et les conventions),\n" "par exemple B(7), B(7)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:120 #, no-wrap msgid "System administration commands (usually only for root)" msgstr "Commandes de gestion du système (généralement réservées au superutilisateur)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:123 #, no-wrap msgid "Kernel routines [\\|Non standard\\|]" msgstr "Sous-programmes du noyau [\\|hors standard\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:129 msgid "A manual I consists of several sections." msgstr "Une I de manuel est constituée de plusieurs sections." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:149 msgid "" "Conventional section names include B, B, B, " "B, B, B, B, B, " "B, B, B, B, B, " "B, B, B, and B." msgstr "" "Parmi les noms de section conventionnels se trouvent B, B, " "B, B, B, B, " "B, B, B, B, " "B, B, B, B, B, B et " "B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:153 msgid "" "The following conventions apply to the B section and can be used " "as a guide in other sections." msgstr "" "Les conventions suivantes s'appliquent à la section B et peuvent " "être utilisées comme un guide pour les autres sections." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:157 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:159 #, no-wrap msgid "type exactly as shown." msgstr "à taper exactement comme indiqué\\ ;" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:160 #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:162 #, no-wrap msgid "replace with appropriate argument." msgstr "à remplacer par l'argument approprié\\ ;" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:163 #, no-wrap msgid "[\\|B<-abc>\\|]" msgstr "[\\|B<-abc>\\|]" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:165 #, no-wrap msgid "any or all arguments within [ ] are optional." msgstr "tous les arguments entre [\\ ] sont facultatifs\\ ;" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:166 #, no-wrap msgid "B<-a\\|>|\\|B<-b>" msgstr "B<-a\\|>|\\|B<-b>" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:168 #, no-wrap msgid "options delimited by | cannot be used together." msgstr "les options séparées par | ne peuvent pas être utilisées simultanément\\ ;" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:169 #, no-wrap msgid "I .\\|.\\|." msgstr "I .\\|.\\|." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:171 #, no-wrap msgid "I is repeatable." msgstr "I peut être répété\\ ;" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:172 #, no-wrap msgid "[\\|I\\|] .\\|.\\|." msgstr "[\\|I\\|] .\\|.\\|." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:174 #, no-wrap msgid "entire I\\ within [ ] is repeatable." msgstr "toute l'I\\ située à l'intérieur de [\\ ] peut être répétée." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:180 msgid "" "Exact rendering may vary depending on the output device. For instance, man " "will usually not be able to render italics when running in a terminal, and " "will typically use underlined or coloured text instead." msgstr "" "Le rendu exact dépend du dispositif d'affichage. Par exemple, man ne sera " "généralement pas capable d'afficher les italiques dans un terminal, et " "utilisera typiquement le soulignement ou la coloration du texte à la place." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:187 msgid "" "The command or function illustration is a pattern that should match all " "possible invocations. In some cases it is advisable to illustrate several " "exclusive invocations as is shown in the B section of this manual " "page." msgstr "" "Le synopsis de la commande ou de la fonction est un modèle qui permet de " "représenter toutes les utilisations possibles. Dans certains cas, il est " "recommandé d'illustrer plusieurs utilisations exclusives comme dans la " "partie B de cette page de manuel." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:188 #, no-wrap msgid "B<%man%>I<\\ ls>" msgstr "B<%man%>I<\\ ls>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:194 msgid "Display the manual page for the I (program) I." msgstr "Affiche la page de manuel de l'I<élément> (du programme) I." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:194 #, no-wrap msgid "B<%man%> I.I<7>" msgstr "B<%man%> I.I<7>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:202 msgid "" "Display the manual page for macro package I from section I<7>. (This " "is an alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\".)" msgstr "" "Affiche la page de manuel de la macro I à la section I<7>. (C'est une " "autre orthographe de \"B<%man%> I<7 man>\".)" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:202 #, no-wrap msgid "B<%man% '>I(I<7>)'" msgstr "B<%man% '>I(I<7>)'" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:214 msgid "" "Display the manual page for macro package I from section I<7>. (This " "is another alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\". It may be more " "convenient when copying and pasting cross-references to manual pages. Note " "that the parentheses must normally be quoted to protect them from the shell.)" msgstr "" "Affiche la page de manuel du paquet de macro I pour la section I<7> " "(Autre orthographe de \"B<%man%> I<7 man>\"). Cela est utile pour copier ou " "coller des références croisées de pages de manuel. Notez que les parenthèses " "doivent normalement être échappées pour les protéger dans le shell." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:214 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>" msgstr "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:220 msgid "" "Display, in succession, all of the available I manual pages contained " "within the manual. It is possible to quit between successive displays or " "skip any of them." msgstr "" "Affiche, successivement, toutes les pages de manuel disponibles nommées «\\ " "I\\ ». Il est possible de s'arrêter après l'affichage de chaque page " "ou de sauter n'importe quelle page." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:220 #, no-wrap msgid "B<%man% -t >I|I< lpr -Pps>" msgstr "B<%man% -t >I|I< lpr -Pps>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:237 msgid "" "Format the manual page for I into the default B or B " "format and pipe it to the printer named I. The default output for " "B is usually PostScript. B<%man% --help> should advise as to which " "processor is bound to the B<-t> option." msgstr "" "Formate la page du manuel de I\\ selon le format par défaut (B " "ou B) et la redirige vers l'imprimante nommée I. Le format par " "défaut généré pour B est habituellement PostScript. B<%man% --help> " "devrait préciser le format associé à l'option B<-t>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:237 #, no-wrap msgid "B<%man% -l -T>IB< E >I<./foo.1x.dvi>" msgstr "B<%man% -l -T>IB< E >I<./toto.1x.dvi>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:253 msgid "" "This command will decompress and format the nroff source manual page I<./" "foo.1x.gz> into a B file. The redirection is " "necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B with " "no pager. The output could be viewed with a program such as B or " "further processed into PostScript using a program such as B." msgstr "" "Cette commande décompresse puis met en forme la page de manuel source nroff " "nommée I<./toto.1x.gz>. Elle l'enregistre ensuite dans un fichier «\\ " "B\\ ». La redirection est nécessaire car l'option " "B<-T> produit un envoi vers la sortie standard (B) sans aucun " "programme d'affichage. Le résultat peut être visualisé avec un programme tel " "que B ou être ultérieurement transformé au format PostScript grâce à " "un programme comme B." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:253 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>" msgstr "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:261 msgid "" "Search the short descriptions and manual page names for the keyword " "I as regular expression. Print out any matches. Equivalent to " "B<%apropos%>I<\\ printf>B<.>" msgstr "" "Recherche la description courte et le nom des pages de manuel comportant le " "mot-clé I, utilisé comme une expression rationnelle, puis affiche " "tout ce qui a été trouvé. Cette commande est équivalente à B<%apropos%>I<\\ " "printf>B<.>" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:261 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" msgstr "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:268 msgid "" "Lookup the manual pages referenced by I and print out the short " "descriptions of any found. Equivalent to B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>" msgstr "" "Recherche les pages de manuel nommées I et en affiche les " "descriptions courtes. Équivalent à B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>" #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:268 #, no-wrap msgid "OVERVIEW" msgstr "VUE D'ENSEMBLE" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:274 msgid "" "Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility " "as possible to the user. Changes can be made to the search path, section " "order, output processor, and other behaviours and operations detailed below." msgstr "" "Beaucoup d'options sont disponibles avec B<%man%> afin de donner autant de " "souplesse que possible à l'utilisateur. Des modifications peuvent être " "apportées au chemin de recherche, à l'ordre d'exploration des sections, au " "programme d'affichage ainsi qu'à d'autres éléments et comportements. Tout " "ceci est détaillé ci-après." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:296 msgid "" "If set, various environment variables are interrogated to determine the " "operation of B<%man%>. It is possible to set the \"catch-all\" variable " "$B to any string in command line format, with the exception that any " "spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a " "backslash). B<%man%> will parse $B prior to parsing its own command " "line. Those options requiring an argument will be overridden by the same " "options found on the command line. To reset all of the options set in " "$B, B<-D> can be specified as the initial command line option. This " "will allow %man% to \"forget\" about the options specified in $B, " "although they must still have been valid." msgstr "" "Si elles ne sont pas vides, diverses variables d'environnement sont " "exploitées pour influer sur le fonctionnement de B<%man%>. Il est possible " "de donner à la variable «\\ fourre-tout\\ » $B n'importe quelle " "chaîne de caractères respectant le format de la ligne de commande. La seule " "condition est que toutes les espaces, utilisées en tant qu'élément de " "l'argument d'une option, soient protégés, c'est-à-dire précédées par une " "contre-oblique «\\ \\e\\ » (antislash). B<%man%> analysera $B avant " "d'analyser sa propre ligne de commande. Ainsi, les options exigeant un " "argument seront remplacées par les mêmes options trouvées sur la ligne de " "commande. Pour ignorer toutes les options placées dans $B, l'option " "B<-D> peut être indiquée comme option initiale de la ligne de commande. Ceci " "permettra à %man% d'«\\ oublier\\ » les options indiquées dans $B. " "Toutefois, celles-ci doivent quand même être valides." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:307 msgid "" "Manual pages are normally stored in B(1) format under a directory " "such as I. In some installations, there may also be " "preformatted I to improve performance. See B(5) for " "details of where these files are stored." msgstr "" "Les pages de manuel sont ordinairement stockées au format B(1) dans " "un répertoire tel que I. Pour certaines installations, des " "pages préformatées (I) sont aussi disponibles pour améliorer les " "preformances. Voir B(5) pour les détails et l'emplacement de ces " "fichiers." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:318 msgid "" "This package supports manual pages in multiple languages, controlled by your " "I. If your system did not set this up for you automatically, then " "you may need to set $B, $B, or another system-dependent " "environment variable to indicate your preferred locale, usually specified in " "the B format:" msgstr "" "Ce paquet prend en charge les pages de manuel en plusieurs langues, suivant " "votre I. Si votre système ne configure pas automatiquement cette " "information pour vous, vous pouvez définir $B, $B, ou une " "autre variable d'environnement système pour indiquer votre locale préférée " "au format B :" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:323 msgid "" "EIE[\\|B<_>EIE\\|[\\|B<." ">EIE\\|[\\|B<,>EIE\\|]\\|]\\|]" msgstr "" "EIE[\\|B<_>EIE\\|[\\|B<." ">EIE\\|[\\|B<,>EIE\\|]\\|]\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:328 msgid "" "If the desired page is available in your I, it will be displayed in " "lieu of the standard (usually American English) page." msgstr "" "Si la page désirée est disponible dans votre «\\ I\\ » (dans votre " "langue ou votre dialecte), elle sera affichée au lieu de la page standard, " "écrite le plus souvent dans le dialecte anglo-américain (en_US)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:332 msgid "" "If you find that the translations supplied with this package are not " "available in your native language and you would like to supply them, please " "contact the maintainer who will be coordinating such activity." msgstr "" "Si vous constatez que les traductions de ce paquet ne sont pas disponibles " "dans votre langue et souhaitez les réaliser, contactez le responsable qui " "coordonnera cette activité." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:338 msgid "" "Individual manual pages are normally written and maintained by the " "maintainers of the program, function, or other topic that they document, and " "are not included with this package. If you find that a manual page is " "missing or inadequate, please report that to the maintainers of the package " "in question." msgstr "" "Les pages de manuel individuelles sont d'ordinaire écrites et mises à jour " "par les mainteneurs des programmes et fonctions concernés (ou autres sujets) " "et ne sont pas inclus dans ce paquet. Si vous trouvez une erreur ou " "l'absence d'une page de manuel, veuillez contacter les mainteneurs des " "paquets concernés." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:341 msgid "" "For information regarding other features and extensions available with this " "manual pager, please read the documents supplied with the package." msgstr "" "Pour obtenir des renseignements concernant d'autres fonctionnalités " "disponibles avec cet afficheur de manuel, lire les documents fournis avec le " "programme." #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:341 #, no-wrap msgid "DEFAULTS" msgstr "COMPORTEMENT PAR DÉFAUT" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:350 msgid "" "The order of sections to search may be overridden by the environment " "variable $B or by the B

directive in " "I<%manpath_config_file%>. By default it is as follows:" msgstr "" "L'ordre de recherche dans les sections peut être modifié par la variable " "d'environnement $B ou par la directive B

du fichier " "I<%manpath_config_file%>. L'ordre par défaut est :" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:361 msgid "" "The formatted manual page is displayed using a I. This can be " "specified in a number of ways, or else will fall back to a default (see " "option B<-P> for details)." msgstr "" "La page de manuel formatée est affichée à l'aide d'un I. Il peut être " "choisi de multiple manières ou être celui par défaut (voir l'option B<-P> " "pour plus de détails)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:373 msgid "" "The filters are deciphered by a number of means. Firstly, the command line " "option B<-p> or the environment variable $B is interrogated. If " "B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial " "line of the nroff file is parsed for a preprocessor string. To contain a " "valid preprocessor string, the first line must resemble" msgstr "" "Les filtres sont déterminés de plusieurs façons. Tout d'abord, l'option B<-" "p> ou la variable d'environnement $B sont vérifiées. Si B<-p> " "n'est pas employée et que la variable d'environnement est vide, alors la " "première ligne du fichier nroff est analysée à la recherche d'une chaîne de " "caractères indiquant le préprocesseur à utiliser. Pour que l'indication du " "préprocesseur soit valide, la première ligne doit ressembler à\\ :" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:376 msgid "B<'\\e\"> EBE" msgstr "B<'\\e\"> EBE" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:382 msgid "" "where B can be any combination of letters described by option B<-p> " "below." msgstr "" "dans laquelle B peut être n'importe quelle combinaison de lettres, " "décrite par l'option B<-p> ci-dessous." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:385 msgid "" "If none of the above methods provide any filter information, a default set " "is used." msgstr "" "Si aucune des méthodes précédentes ne fournit d'indication sur le filtre à " "utiliser, une valeur par défaut est utilisée." #. ******************************************************************** #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:406 msgid "" "A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter " "(B or [B]B with B<-t>) and executed. Alternatively, if an " "executable program I (or I with B<-t>) exists in " "the man tree root, it is executed instead. It gets passed the manual source " "file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-" "T> or B<-E> as arguments." msgstr "" "Une chaîne de formatage est constituée et exécutée à partir des filtres et " "du format de départ (B ou [B]B avec l'option B<-t>). " "Toutefois, si un programme exécutable I (ou I avec " "l'option B<-t>) existe à la racine de l'arborescence des pages de manuel, " "c'est lui qui sera exécuté. Il recevra en argument le fichier source de la " "page de manuel, la chaîne de préprocesseur et, éventuellement, le " "périphérique indiqué par les arguments de B<-T> ou B<-E>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:412 msgid "" "Non-argument options that are duplicated either on the command line, in " "$B, or both, are not harmful. For options that require an argument, " "each duplication will override the previous argument value." msgstr "" "La duplication d'options sans argument dans la ligne de commande ou dans " "$B (ou dans les deux) n'est pas gênante. Pour les options qui " "requièrent un argument, chaque duplication remplace la valeur précédemment " "donnée à l'argument." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:412 #, no-wrap msgid "General options" msgstr "Options générales" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:430 msgid "" "This option is normally issued as the very first option and resets " "B<%man%'s> behaviour to its default. Its use is to reset those options that " "may have been set in $B. Any options that follow B<-D> will have " "their usual effect." msgstr "" "Cette option est normalement utilisée en toute première option et " "réinitialise les comportements de B<%man%> à leurs valeurs par défaut. Son " "utilisation réinitialise les options qui auraient pu être modifiées par les " "valeurs placées dans $B. Toutes les options qui suivent B<-D> auront " "leur effet habituel." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:430 #, no-wrap msgid "B<--warnings>[=I]" msgstr "B<--warnings>[=I]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:442 msgid "" "Enable warnings from I. This may be used to perform sanity checks on " "the source text of manual pages. I is a comma-separated list of " "warning names; if it is not supplied, the default is \"mac\". See the " "\\(lqWarnings\\(rq node in B for a list of available warning " "names." msgstr "" "Active les avertissements de I. C'est utilisable pour réaliser des " "vérifications sur le texte source des pages de manuel. I est " "une liste de noms d'avertissement séparés par des virgules ; si rien n'est " "fourni, la valeur par défaut est « mac ». Voir le nœud « Warnings » d'B pour une liste de noms d'avertissement disponibles." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:442 #, no-wrap msgid "Main modes of operation" msgstr "Modes opératoires principaux" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:451 msgid "" "Equivalent to B<%whatis%>. Display a short description from the manual " "page, if available. See B<%whatis%>(1) for details." msgstr "" "Équivalent à B<%whatis%>. Affiche, si elle est disponible, une courte " "description de la page de manuel. Consultez B<%whatis%>(1) pour obtenir des " "précisions." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:460 msgid "" "Equivalent to B<%apropos%>. Search the short manual page descriptions for " "keywords and display any matches. See B<%apropos%>(1) for details." msgstr "" "Équivalent à B<%apropos%>. Cherche la description courte des pages de manuel " "correspondant au mot-clé et affiche toutes celles qu'il trouve. Voir " "B<%apropos%>(1) pour obtenir des précisions." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:470 msgid "" "Search for text in all manual pages. This is a brute-force search, and is " "likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce " "the number of pages that need to be searched. Search terms may be simple " "strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is " "used." msgstr "" "Recherche le texte dans toutes les pages de manuel. Il s'agit d'une " "recherche par force brute qui peut prendre un peu de temps ; si possible, " "vous devriez indiquer une section pour réduire le nombre de pages à prendre " "en considération. Les termes de la recherche peuvent être de simples chaînes " "(par défaut) ou des expressions rationnelles si l'option B<--regex> est " "utilisée." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:476 msgid "" "Note that this searches the I of the manual pages, not the rendered " "text, and so may include false positives due to things like comments in " "source files. Searching the rendered text would be much slower." msgstr "" "veuillez noter que la recherche est effectuée dans les I des pages " "de manuel, pas dans les textes mis en forme, et que ceci pour générer des " "faux positifs en raison des commentaires contenus dans les sources. La " "recherche dans les textes mis en forme peut être plus lente." #. Compressed nroff source files with a supported compression #. extension will be decompressed by man prior to being displaying via the #. usual filters. #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:492 msgid "" "Activate \"local\" mode. Format and display local manual files instead of " "searching through the system's manual collection. Each manual page argument " "will be interpreted as an nroff source file in the correct format. No cat " "file is produced. If '-' is listed as one of the arguments, input will be " "taken from stdin. When this option is not used, and man fails to find the " "page required, before displaying the error message, it attempts to act as if " "this option was supplied, using the name as a filename and looking for an " "exact match." msgstr "" "Active le mode « local ». Formate et affiche les fichiers de manuels locaux " "plutôt que de rechercher parmi la collection de manuels du système. Chaque " "page de manuel indiqué en argument sera interprétée comme un fichier source " "nroff au format approprié. Aucun fichier «\\ cat\\ » n'est produit. Si un " "«\\ -\\ » apparaît comme argument, l'entrée standard est lue. Quand l'option " "B<-l> n'est pas employée, et que B<%man%> ne trouve pas la page demandée, " "avant d'afficher le message d'erreur, il essaie de faire comme si cette " "option avait été indiquée en utilisant le nom de la page demandée comme nom " "de fichier et en recherchant une correspondance exacte dans le répertoire " "actuel." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:500 msgid "" "Don't actually display the manual page, but do print the location of the " "source nroff file that would be formatted. If the B<-a> option is also " "used, then print the locations of all source files that match the search " "criteria." msgstr "" "N'affiche pas la page de manuel mais affiche le ou les emplacements des " "fichiers source nroff qui auraient dû être formatés. Si l'option B<-a> est " "aussi utilisée, affiche l'emplacement de tous les fichiers source " "correspondants aux critères." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:508 msgid "" "Don't actually display the manual page, but do print the location of the " "preformatted cat file that would be displayed. If the B<-a> option is also " "used, then print the locations of all preformatted cat files that match the " "search criteria." msgstr "" "N'affiche pas la pages de manuel mais affiche le ou les emplacements des " "fichiers «\\ cat\\ » préformatés qui auraient dû être affichés. Si l'option " "B<-a> est aussi utilisée, affiche l'emplacement de tous les fichiers cat " "préformatés correspondants aux critères." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:522 msgid "" "If B<-w> and B<-W> are both used, then print both source file and cat file " "separated by a space. If all of B<-w>, B<-W>, and B<-a> are used, then do " "this for each possible match." msgstr "" "Si B<-w> et B<-W> sont tout les deux utilisées, la source et le fichier " "formaté sont affichés en suivant, séparés par un espace. Si toutes les " "options B<-w>, B<-W>, et B<-a> sont utilisées, fait de même pour toutes les " "correspondances." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:527 msgid "" "This option is not for general use and should only be used by the " "B<%catman%> program." msgstr "" "Cette option n'est pas d'un usage général et devrait seulement être utilisée " "par le programme B<%catman%>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:527 #, no-wrap msgid "B<-R\\ >I,\\ B<--recode>=I" msgstr "B<-R\\ >I,\\ B<--recode>=I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:539 msgid "" "Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source " "converted to the specified I. If you already know the encoding of " "the source file, you can also use B<%manconv%>(1) directly. However, this " "option allows you to convert several manual pages to a single encoding " "without having to explicitly state the encoding of each, provided that they " "were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy." msgstr "" "Plutôt que de formater la page de manuel comme d'habitude, affiche le code " "source converti en I indiqué. Si vous connaissez déjà l'encodage " "du fichier source, vous pouvez aussi utiliser directement B<%manconv%>(1). " "Cependant, cette option permet de convertir plusieurs pages de manuel vers " "un unique encodage sans devoir explicitement déclarer l'encodage de chacune, " "à condition qu'elles soient déjà installées dans une structure similaire à " "la hiérarchie des pages de manuel." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:544 msgid "" "Consider using B<%man_recode%>(1) instead for converting multiple manual " "pages, since it has an interface designed for bulk conversion and so can be " "much faster." msgstr "" "Veuillez utiliser B<%man_recode%>(1) à la place pour convertir plusieurs " "pages de manuel car il a été conçu pour un traitement par lot qui est plus " "rapide." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:544 #, no-wrap msgid "Finding manual pages" msgstr "Trouver des pages de manuel" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:571 #, fuzzy msgid "" "If this system has access to other operating systems' manual pages, they can " "be accessed using this option. To search for a manual page from NewOS's " "manual page collection, use the option B<-m> B." msgstr "" "Si le système a accès aux pages de manuel d'un autre système d'exploitation, " "celles-ci peuvent être consultées en utilisant cette option. Pour rechercher " "une page de manuel du système d'exploitation NouveauSE, employez l'option B<-" "m> I." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:582 msgid "" "The I specified can be a combination of comma delimited operating " "system names. To include a search of the native operating system's manual " "pages, include the system name B in the argument string. This option " "will override the $B environment variable." msgstr "" "Le I mentionné peut être une succession de noms de systèmes " "d'exploitation, séparés par des virgules. Pour que la recherche ait lieu " "également sur le système d'exploitation natif, il faut inclure le nom " "système B dans la chaîne fournie en argument (NdT\\ : il semble que le " "système natif soit inclus dans la recherche, même en l'absence de cette " "valeur). Cette option remplace la variable d'environnement $B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:595 msgid "" "Specify an alternate manpath to use. By default, B<%man%> uses B<%manpath%> " "derived code to determine the path to search. This option overrides the " "$B environment variable and causes option B<-m> to be ignored." msgstr "" "Précise le chemin de recherche à utiliser. Par défaut, B<%man%> se sert de " "B<%manpath%> pour déterminer la liste des chemins d'accès aux structures " "hiérarchiques de pages de manuel. Cette option remplace la variable " "d'environnement $B et entraîne l'inefficience de l'option B<-m>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:602 msgid "" "A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy " "structured into sections as described in the man-db manual (under \"The " "manual page system\"). To view manual pages outside such hierarchies, see " "the B<-l> option." msgstr "" "Chaque chemin indiqué avec cette option doit être la racine d'une hiérarchie " "de pages de manuel, structurée en sections, comme décrit dans le manuel de " "man-db, sous le titre «\\ The manual page system\\ ». Pour consulter des " "pages de manuel situées en dehors de telles structures hiérarchiques, " "utilisez l'option B<-l>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:602 #, no-wrap msgid "B<-S> I, B<-s> I, B<--sections=>I" msgstr "B<-S> I, B<-s> I, B<--sections=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:616 msgid "" "The given I is a colon- or comma-separated list of sections, used to " "determine which manual sections to search and in what order. This option " "overrides the $B environment variable. (The B<-s> spelling is for " "compatibility with System V.)" msgstr "" "La liste I est une liste de sections séparés par des deux-points ou " "des virgules, utilisée pour déterminer dans quelles sections de manuel " "rechercher et suivant quel ordre. Cette option remplace la variable " "d'environnement $B (l'écriture B<-s> existe par compatibilité avec " "System V)." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:616 #, no-wrap msgid "B<-e\\ >I,\\ B<--extension=>I" msgstr "B<-e\\ >I,\\ B<--extension=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:650 msgid "" "Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that " "accompany the B package, into the main manual page hierarchy. To get " "around the problem of having two manual pages with the same name such as " "B(3), the B pages were usually all assigned to section B. As " "this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct " "section, and to assign a specific \"extension\" to them, in this case, " "B(3tcl). Under normal operation, B<%man%> will display B(3) in " "preference to B(3tcl). To negotiate this situation and to avoid " "having to know which section the page you require resides in, it is now " "possible to give B<%man%> a I string indicating which package " "the page must belong to. Using the above example, supplying the option B<-" "e\\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension " "of B<*tcl>." msgstr "" "Certains programmes installent un grand nombre de pages de manuel dans la " "structure hiérarchique principale des manuels, comme celles qui accompagnent " "le programme B. Pour éviter d'avoir deux pages de manuel avec le même " "nom, comme B(3), toutes les pages de manuel de B étaient " "habituellement assignées à la section B. Comme ceci est maladroit, il est " "maintenant possible de mettre les pages dans la bonne section, et de leur " "assigner une extension spécifique. Dans le cas présent B(3tcl). En " "fonctionnement normal, B<%man%> affichera B(3) de préférence à " "B(3tcl). Pour gérer cette situation et éviter d'avoir à connaître la " "section où se trouve la page désirée, il est maintenant possible de donner à " "B<%man%> une chaîne de I indiquent à quel programme la page " "appartient. Avec l'exemple ci-dessus, l'emploi de l'option B<-e\\ tcl> " "limitera la recherche aux pages ayant une extension B<*tcl>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:654 msgid "Ignore case when searching for manual pages. This is the default." msgstr "" "Ignore la casse lors de la recherche de la page de manuel. C'est le " "comportement par défaut." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:657 msgid "Search for manual pages case-sensitively." msgstr "Cherche la page de manuel en tenant compte de la casse." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:667 msgid "" "Show all pages with any part of either their names or their descriptions " "matching each I argument as a regular expression, as with " "B(1). Since there is usually no reasonable way to pick a \"best\" " "page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>." msgstr "" "Montre toutes les pages ayant une partie de leur nom ou description qui " "correspond à chaque argument I en tant qu'expression rationnelle, " "comme avec B(1). Puisqu'il n'existe pas de façon raisonnable de " "choisir une « meilleure » page lors d'une recherche d'expression " "rationnelle, cette option induit B<-a>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:682 msgid "" "Show all pages with any part of either their names or their descriptions " "matching each I argument using shell-style wildcards, as with " "B(1) B<--wildcard>. The I argument must match the entire " "name or description, or match on word boundaries in the description. Since " "there is usually no reasonable way to pick a \"best\" page when searching " "for a wildcard, this option implies B<-a>." msgstr "" "Montre toutes les pages ayant une partie de leur nom ou description qui " "correspond à chaque argument I en utilisant des jokers (I), " "comme avec B(1) B<--wildcard>. L'argument I doit correspondre " "à la totalité du nom ou de la description, ou aux frontières de mot de la " "description. Puisqu'il n'existe pas de façon raisonnable de choisir une " "« meilleure » page lors d'une recherche de joker, cette option induit B<-a>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:691 msgid "" "If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, " "not page descriptions, as with B(1). Otherwise, no effect." msgstr "" "Si une des options B<--regex> ou B<--wildcard> est utilisée, correspond " "seulement aux noms de pages, pas aux descriptions, comme avec B(1), " "sans effet sinon." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:699 msgid "" "By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual " "page it finds. Using this option forces B<%man%> to display all the manual " "pages with names that match the search criteria." msgstr "" "Par défaut, B<%man%> s'arrêtera après avoir affiché la page de manuel la " "plus appropriée trouvée. L'emploi de cette option force B<%man%> à afficher " "toutes les pages de manuel dont les noms satisfont les critères de recherche." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:707 msgid "" "This option causes B<%man%> to update its database caches of installed " "manual pages. This is only needed in rare situations, and it is normally " "better to run B<%mandb%>(8) instead." msgstr "" "Cette option force B<%man%> à mettre à jour ses caches et installer les " "pages de manuel. Ceci ne devrait être nécessaire que rarement. À l'ordinaire " "utilsez de préférence B<%mandb%>(8)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:719 msgid "" "By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given " "on the command line as equivalent to a single manual page name containing a " "hyphen or an underscore. This supports the common pattern of programs that " "implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for " "each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke " "the subcommands themselves. For example:" msgstr "" "Par défaut, B<%man%> essaiera d'interpréter une paire de noms de page de " "manuel donnés sur la ligne de commande comme s'il s'agissait d'un seul nom " "de page de manuel contenant un tiret ou un tiret bas. Cela prend en charge " "le motif habituel des programmes avec plusieurs sous-commandes, leur " "permettant de fournir une page de manuel pour chacune accessible avec une " "syntaxe similaire à celle utilisée pour appeler les sous-commandes. Par " "exemple :" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:728 msgid "To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option." msgstr "Pour désactiver ce comportement, utilisez l'option B<--no-subpages> :" #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:735 #, no-wrap msgid "Controlling formatted output" msgstr "Contrôle du format d'affichage" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:736 #, no-wrap msgid "B<-P\\ >I,\\ B<--pager=>I" msgstr "B<-P\\ >I,\\ B<--pager=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:757 msgid "" "Specify which output pager to use. By default, B<%man%> uses B<%pager%>, " "falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable. " "This option overrides the $B environment variable, which in turn " "overrides the $B environment variable. It is not used in conjunction " "with B<-f> or B<-k>." msgstr "" "Précise l'afficheur à utiliser. Par défaut, B<%man%> utilise B<%pager%>, à " "moins que B<%pager%> ne soit pas défini ou exécutable auquel cas B<%cat%> " "est utilisé. Cette option remplace la variable d'environnement $B, " "elle-même remplaçant la variable d'environnement $B. Elle n'est pas " "utilisable avec B<-f> ou B<-k>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:763 ../../man/man1/man.man1:1132 msgid "" "The value may be a simple command name or a command with arguments, and may " "use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes). It may " "not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper " "script, which may take the file to display either as an argument or on " "standard input." msgstr "" "La valeur peut être juste un nom de commande ou une commande avec des " "arguments, et peut utiliser les protections de l'interpréteur (contre-" "obliques, guillemets simples ou doubles). L'utilisation de tubes pour relier " "plusieurs commandes n'est pas possible ; si vous en avez vraiment besoin, " "utilisez un script enveloppe qui pourra prendre en argument le fichier à " "afficher ou l'entrée standard." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:763 #, no-wrap msgid "B<-r\\ >I,\\ B<--prompt=>I" msgstr "B<-r\\ >I,\\ B<--prompt=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:771 msgid "" "If a recent version of B is used as the pager, B<%man%> will attempt " "to set its prompt and some sensible options. The default prompt looks like" msgstr "" "Si une version récente de B est utilisée comme afficheur, B<%man%> " "tentera de régler l'invite ainsi que d'autres options. L'invite par défaut " "ressemble à\\ :" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:773 msgid "B< Manual page>I< name>B<(>IB<) line>I< x>" msgstr "B< Manual Page>I< nom>B<(>I

B<) line>I< x>" #. The default options are #. .BR \-six8 . #. The actual default will depend on your chosen #. .BR locale . #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:788 msgid "" "where I denotes the manual page name, I denotes the section it " "was found under and I the current line number. This is achieved by using " "the $B environment variable." msgstr "" "dans laquelle I représente le nom de la page de manuel, I

le " "numéro de section où la page a été trouvée et I le numéro de la ligne " "actuelle. C'est réalisé en utilisant la variable d'environnement $B." #. You may need to do this if your #. version of #. .B less #. rejects the default options or if you prefer a different prompt. #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:801 msgid "" "Supplying B<-r> with a string will override this default. The string may " "contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the " "current manual page and its section name surrounded by \"(\" and \")\". The " "string used to produce the default could be expressed as" msgstr "" "Fournir B<-r> avec une chaîne écrasera ce comportement par défaut. La chaîne " "indiquée peut contenir la variable de substitution B<$MAN_PN> qui sera " "remplacée par le nom de la page de manuel affichée, accompagnée de son " "numéro de section, entouré par «\\ (\\ » et «\\ )\\ ». La chaîne employée " "pour obtenir la valeur par défaut ressemble à\\ :" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:803 msgid "B<\\e\\ Manual\\e\\ page\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltline\\e\\ %lt?L/%L.:>" msgstr "B<\\e\\ Manual\\e\\ page\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltline\\e\\ %lt?L/%L.:>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:805 msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:807 msgid "B<(press h for help or q to quit)>" msgstr "B<(tapez h pour l'aide ou q pour quitter)>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:822 msgid "" "It is broken into three lines here for the sake of readability only. For " "its meaning see the B(1) manual page. The prompt string is first " "evaluated by the shell. All double quotes, back-quotes and backslashes in " "the prompt must be escaped by a preceding backslash. The prompt string may " "end in an escaped $ which may be followed by further options for less. By " "default B<%man%> sets the B<-ix8> options." msgstr "" "Cette chaîne a été coupée en trois lignes, ici, uniquement pour des raisons " "de lisibilité. Pour sa signification, consultez la page de manuel de " "B(1). La chaîne de caractères est d'abord évaluée par l'interpréteur " "de commandes. Tous les guillemets, apostrophes inversées et contre-obliques " "(antislash) devant apparaître dans l'invite doivent être précédés du " "caractère de protection «\\ \\e\\ ». La chaîne de caractères de l'invite " "peut se terminer par un « $ » protégé qui peut être suivi d'autres options " "de B. Par défaut, B<%man%> utilise l'option B<-ix8>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:827 msgid "" "The $B environment variable described below may be used to set a " "default prompt string if none is supplied on the command line." msgstr "" "La variable d'environnement $B décrite ci-dessous peut être " "utilisée pour définir une chaîne d’invite par défaut si aucune n’est fournie " "sur la ligne de commande." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:853 msgid "" "When viewing a pure I(7) manual page on a 7 bit terminal or terminal " "emulator, some characters may not display correctly when using the " "I(7) device description with B B. This option allows " "pure I manual pages to be displayed in I with the I " "device. It will not translate any I text. The following table " "shows the translations performed: some parts of it may only be displayed " "properly when using B B's I(7) device." msgstr "" "En visualisant une page de manuel en I(7) pur, sur un terminal 7\\ " "bits ou sur un émulateur de terminal, certains caractères peuvent ne pas " "être affichés correctement lors de l'utilisation d'un descripteur de " "périphérique I(7) avec B B. Cette option permet aux " "pages de manuel en I pur d'être affichées en I sur des " "périphériques I. Il n'y aura pas de traduction du texte en " "I. La table ci-dessous montre les traductions effectuées. Certains " "éléments de cette table ne peuvent être affichés correctement qu'en " "utilisant un périphérique I conforme à B B." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:862 #, no-wrap msgid "Description" msgstr "Description" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:862 #, no-wrap msgid "Octal" msgstr "Octal" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:866 #, no-wrap msgid "continuation hyphen" msgstr "trait d'union" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:869 #, no-wrap msgid "bullet (middle dot)" msgstr "point médian" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:872 #, no-wrap msgid "acute accent" msgstr "accent aigu" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:875 #, no-wrap msgid "multiplication sign" msgstr "symbole de multiplication" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:897 msgid "" "If the I column displays correctly, your terminal may be set up for " "I characters and this option is not necessary. If the I and " "I columns are identical, you are reading this page using this option " "or B<%man%> did not format this page using the I device " "description. If the I column is missing or corrupt, you may need to " "view manual pages with this option." msgstr "" "Si la colonne I est affichée correctement, votre terminal peut être " "exploité avec les caractères I et cette option est inutile. Si les " "colonnes I et I sont identiques, soit vous avez utilisé cette " "option, soit B<%man%> n'a pas formaté cette page en utilisant le descripteur " "de périphérique I. Si la colonne I est absente ou altérée, " "vous devriez utilisez cette option." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:908 msgid "" "This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and " "may be useless for B other than B." msgstr "" "Cette option est ignorée lors de l'usage des options B<-t>, B<-H>, B<-T>, ou " "B<-Z> et peut être omise pour les B autres que ceux du B." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:908 #, no-wrap msgid "B<-E\\ >I,\\ B<--encoding>=I" msgstr "B<-E\\ >I,\\ B<--encoding>=I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:919 msgid "" "Generate output for a character encoding other than the default. For " "backward compatibility, I may be an B device such as " "B, B, or B as well as a true character encoding such as " "B." msgstr "" "Produit une sortie avec un encodage de caractères autre que celui par " "défaut. Pour des raisons de compatibilité ascendante, I peut être " "un périphérique B tel que B, B, ou B ainsi " "qu'une réelle valeur d'encodage comme B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:928 msgid "" "Normally, B will automatically hyphenate text at line breaks even in " "words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out " "words on a line without excessive spacing. This option disables automatic " "hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain " "hyphens." msgstr "" "Normalement, B place un trait d'union lorsque les lignes sont coupées " "même si les mots n'en contiennent pas, s'il est nécessaire de le faire pour " "arranger les mots sur une ligne sans espacements excessifs. Cette option " "désactive la césure automatique, et les mots ne seront coupés que s'il " "contiennent déjà un trait d'union." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:937 msgid "" "If you are writing a manual page and simply want to prevent B from " "hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but " "consult the B documentation instead; for instance, you can put \"\\e%" "\" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put " "\"\\e%\" at the start of a word to prevent it from being hyphenated." msgstr "" "Pour éviter à B de couper un mot au mauvais endroit quand vous " "écrivez une page de manuel, n'utilisez pas cette option, mais consultez " "plutôt la documentation de B. Par exemple, vous pouvez placer " "« \\e% » dans un mot pour indiquer qu'il peut être coupé à cet endroit, ou " "« \\e% » au début d'un mot pour l'empêcher d'être coupé." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:944 msgid "" "Normally, B will automatically justify text to both margins. This " "option disables full justification, leaving justified only to the left " "margin, sometimes called \"ragged-right\" text." msgstr "" "Normalement, B justifie automatiquement le texte. Cette option " "désactive la justification, laissant le texte aligné (ou « ferré ») à " "droite, aussi appelé « drapeau gauche »." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:951 msgid "" "If you are writing a manual page and simply want to prevent B from " "justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the " "B documentation instead; for instance, you can use the \".na\", \"." "nf\", \".fi\", and \".ad\" requests to temporarily disable adjusting and " "filling." msgstr "" "Pour éviter à B de justifier certains paragraphes quand vous écrivez " "une page de manuel, n'utilisez pas cette option, mais consultez plutôt la " "documentation de B. Par exemple, vous pouvez utiliser les requêtes « ." "na », « .nf », « .fi » et « .ad » pour désactiver temporairement le réglage " "et le remplissage." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:951 #, no-wrap msgid "B<-p\\ >I,\\ B<--preprocessor=>I" msgstr "B<-p\\ >I,\\ B<--preprocessor=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:970 msgid "" "Specify the sequence of preprocessors to run before B or B/" "B. Not all installations will have a full set of preprocessors. " "Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B " "(B), B (B), B