\\|] I\\ \\|.\\|.\\|." "\\|]\\ .\\|.\\|.\\&" msgstr "" "B<%man%> [\\|I\\|] [\\|[\\|I\\|] I\\ \\|.\\|.\\|." "\\|]\\ .\\|.\\|.\\&" #. The --global-apropos command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:32 msgid "B<%man%> B<-k> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-k> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. The whatis command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:39 msgid "" "B<%man%> B<-K> [\\|I\\|] [\\|I

\\|] I\\ .\\|.\\|." "\\&" msgstr "" "B<%man%> B<-K> [\\|I\\|] [\\|I\\|] I\\ .\\|.\\|." "\\&" #. The --local command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:47 msgid "B<%man%> B<-f> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-f> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. The --where/--where-cat command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:54 msgid "B<%man%> B<-l> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-l> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:60 msgid "" "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "" "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:88 msgid "" "B<%man%> is the system's manual pager. Each I argument given to " "B<%man%> is normally the name of a program, utility or function. The " "I associated with each of these arguments is then found and " "displayed. A I

, if provided, will direct B<%man%> to look only in " "that I

of the manual. The default action is to search in all of " "the available I following a pre-defined order (see B), " "and to show only the first I found, even if I exists in several " "I." msgstr "" "B<%man%> är systemets sidvisare för manualen. Varje I-argument som " "angetts till B<%man%> är normalt sett namnet på ett program, verktyg eller " "en funktion. I som associerats med vart och ett av dessa " "argument letas sedan upp och visas. Ett I, om det angetts, kommer " "att dirigera B<%man%> att leta endast i det Iet av manualen. " "Standardåtgärden är att genomsöka alla tillgängliga I i en " "förutbestämd ordning (see B), och att visa endast den första " "I som hittas, även om I finns i flera I." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:92 msgid "" "The table below shows the I

numbers of the manual followed by the " "types of pages they contain." msgstr "" "Tabellen nedan visar I-numren för manualen åtföljt av vilken typ " "av sidor de innehåller." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:98 #, no-wrap msgid "Executable programs or shell commands" msgstr "Exekverbara program eller skalkommandon" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:101 #, no-wrap msgid "System calls (functions provided by the kernel)" msgstr "Systemanrop (funktioner som tillhandahålls av kerneln)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:104 #, no-wrap msgid "Library calls (functions within program libraries)" msgstr "Biblioteksanrop (funktioner i programbibliotek)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:107 #, no-wrap msgid "Special files (usually found in I)" msgstr "Speciella filer (hittas vanligtvis i I)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:110 #, no-wrap msgid "File formats and conventions, e.g.\\& I" msgstr "Filformat och konventioner t.ex. \\& I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:113 #, no-wrap msgid "Games" msgstr "Spel" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:117 #, no-wrap msgid "" "Miscellaneous (including macro packages and conventions),\n" "e.g.\\& B(7), B(7), B(7)" msgstr "" "Diverse (inklusive makropaket och konventioner),\n" "t.ex.\\& B(7), B(7), B(7)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:120 #, no-wrap msgid "System administration commands (usually only for root)" msgstr "Kommandon för systemadministration (vanligtvis bara för root)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:123 #, no-wrap msgid "Kernel routines [\\|Non standard\\|]" msgstr "Kernelrutiner [\\|Icke-standard\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:129 msgid "A manual I consists of several sections." msgstr "En manualI består av flera avsnitt." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:149 msgid "" "Conventional section names include B, B, B, " "B, B, B, B, B, " "B, B, B, B, B, " "B, B, B, and B." msgstr "" "Vanliga avsnittsnamn inkluderar B, B, B, " "B, B, B, B, B, B, " "B, B, B<ÖVERENSSTÄMMER\\ MED>, B, B, " "B, B och B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:153 msgid "" "The following conventions apply to the B section and can be used " "as a guide in other sections." msgstr "" "Följande konventioner gäller för B-avsnittet och kan användas som " "riktlinjer för andra avsnitt." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:157 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:159 #, no-wrap msgid "type exactly as shown." msgstr "skriv in exakt som visat." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:160 #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:162 #, no-wrap msgid "replace with appropriate argument." msgstr "ersätt med lämpligt argument." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:163 #, no-wrap msgid "[\\|B<-abc>\\|]" msgstr "[\\|B<-abc>\\|]" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:165 #, no-wrap msgid "any or all arguments within [ ] are optional." msgstr "vilket som eller alla argumenten inom [ ] är valfria." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:166 #, no-wrap msgid "B<-a\\|>|\\|B<-b>" msgstr "B<-a\\|>|\\|B<-b>" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:168 #, no-wrap msgid "options delimited by | cannot be used together." msgstr "flaggor avgränsade av | kan inte användas tillsammans." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:169 #, no-wrap msgid "I .\\|.\\|." msgstr "I .\\|.\\|." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:171 #, no-wrap msgid "I is repeatable." msgstr "I går att upprepa." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:172 #, no-wrap msgid "[\\|I\\|] .\\|.\\|." msgstr "[\\|I\\|] .\\|.\\|." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:174 #, no-wrap msgid "entire I\\ within [ ] is repeatable." msgstr "hela Iet\\ inom [ ] går att upprepa." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:180 msgid "" "Exact rendering may vary depending on the output device. For instance, man " "will usually not be able to render italics when running in a terminal, and " "will typically use underlined or coloured text instead." msgstr "" "Den exakta renderingen kan variera beroende på utmatningsenhet. Man kommer " "till exempel vanligtvis inte att kunna rendera kursiv text när det används i " "en terminal, utan kommer vanligtvis att använda understruken eller färgad " "text istället." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:187 msgid "" "The command or function illustration is a pattern that should match all " "possible invocations. In some cases it is advisable to illustrate several " "exclusive invocations as is shown in the B section of this manual " "page." msgstr "" "Kommando- eller funktionsexemplet är ett mönster som bör matcha alla möjliga " "anrop. I vissa fall är det rekommenderat att exemplifiera med flera " "separata anrop så som visas i avsnittet B i denna manualsida." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:188 #, no-wrap msgid "B<%man%>I<\\ ls>" msgstr "B<%man%>I<\\ ls>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:194 msgid "Display the manual page for the I (program) I." msgstr "Visa manualsidan för I (programmet) I." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:194 #, no-wrap msgid "B<%man%> I.I<7>" msgstr "B<%man%> I.I<7>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:202 msgid "" "Display the manual page for macro package I from section I<7>. (This " "is an alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\".)" msgstr "" "Visa manualsidan för makropaketet I från sektion I<7>. (Detta är en " "alternativ stavning av ”B<%man%> I<7 man>”.)" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:202 #, no-wrap msgid "B<%man% '>I(I<7>)'" msgstr "B<%man% '>I(|I<7>)'" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:214 msgid "" "Display the manual page for macro package I from section I<7>. (This " "is another alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\". It may be more " "convenient when copying and pasting cross-references to manual pages. Note " "that the parentheses must normally be quoted to protect them from the shell.)" msgstr "" "Visa manualsidan för makropaketet I från avsitt I<7>. (Det är en " "alternativ stavning av ”B<%man%> I<7 man>”. Det kan vara bekvämare vid " "kopiering och inklistring av korsreferenser mellan manualsidor. Notera att " "parenteserna normalt måste citeras för att skydda dem från skalet.)" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:214 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>" msgstr "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:220 msgid "" "Display, in succession, all of the available I manual pages contained " "within the manual. It is possible to quit between successive displays or " "skip any of them." msgstr "" "Visa, i följd, alla tillgängliga I-manualsidor som finns i manualen. " "Det är möjligt att avsluta mellan visningarna eller hoppa över någon av dem." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:220 #, no-wrap msgid "B<%man% -t >I|I< lpr -Pps>" msgstr "B<%man% -t >I|I< lpr -Pps>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:237 msgid "" "Format the manual page for I into the default B or B " "format and pipe it to the printer named I. The default output for " "B is usually PostScript. B<%man% --help> should advise as to which " "processor is bound to the B<-t> option." msgstr "" "Formatera manualsidan för I till standard B- eller B-" "format och öppna rör till skrivaren med namnet I. Standardutmatningen " "för B är vanligtvis PostScript. B<%man% --help> borde ange vilken " "hanterare som är bunden till flaggan B<-t>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:237 #, no-wrap msgid "B<%man% -l -T>IB< E >I<./foo.1x.dvi>" msgstr "B<%man% -l -T>IB< E >I<./foo.1x.dvi>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:253 msgid "" "This command will decompress and format the nroff source manual page I<./" "foo.1x.gz> into a B file. The redirection is " "necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B with " "no pager. The output could be viewed with a program such as B or " "further processed into PostScript using a program such as B." msgstr "" "Detta kommando kommer att dekomprimera och formatera nroff-källmanualsidan " "I<./foo.1x.gz> till en B-fil. Omdirigeringen är " "nödvändig eftersom B<-T>-flaggan förorsakar att utmatningen kommer att " "dirigeras till B utan sidvisare. Utmatningen skulle kunna visas med " "ett program så som B eller processas vidare till PostScript med hjälp " "av ett program så som B." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:253 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>" msgstr "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:261 msgid "" "Search the short descriptions and manual page names for the keyword " "I as regular expression. Print out any matches. Equivalent to " "B<%apropos%>I<\\ printf>B<.>" msgstr "" "Genomsök de korta beskrivningarna och namnen på manualsidorna efter " "nyckelordet I som ett reguljärt uttryck. Skriv ut allt som " "matchar. Ekvivalent med B<%apropos%>I<\\ printf>B<.>" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:261 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" msgstr "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:268 msgid "" "Lookup the manual pages referenced by I and print out the short " "descriptions of any found. Equivalent to B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>" msgstr "" "Leta upp manualsidorna som refereras till som I och skriv ut de korta " "beskrivningarna för de som hittas. Ekvivalent med B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>" #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:268 #, no-wrap msgid "OVERVIEW" msgstr "ÖVERSIKT" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:274 msgid "" "Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility " "as possible to the user. Changes can be made to the search path, section " "order, output processor, and other behaviours and operations detailed below." msgstr "" "Många flaggor till B<%man%> finns för att ge användaren så mycket " "flexibilitet som möjligt. Ändringar kan göras till sökvägen, " "avsnittsordningen, utmatningshanteraren och andra beteenden och operationer " "som beskrivs nedan." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:296 msgid "" "If set, various environment variables are interrogated to determine the " "operation of B<%man%>. It is possible to set the \"catch-all\" variable " "$B to any string in command line format, with the exception that any " "spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a " "backslash). B<%man%> will parse $B prior to parsing its own command " "line. Those options requiring an argument will be overridden by the same " "options found on the command line. To reset all of the options set in " "$B, B<-D> can be specified as the initial command line option. This " "will allow %man% to \"forget\" about the options specified in $B, " "although they must still have been valid." msgstr "" "Om satta kommer diverse miljövariabler att studeras för att bestämma hur " "B<%man%> ska fungera. Det är möjligt att sätta den övergripande variabeln " "$B till vilken sträng som helst i kommandoradsformat förutom att de " "blanksteg som används som del av en flaggas argument måste markeras (föregås " "av ett bakstreck). B<%man%> kommer att tolka $B före att det tolkar " "sin egen kommandorad. De flaggor som kräver ett argument kommer att " "åsidosättas av samma flaggor som finns på kommandoraden. För att återställa " "alla flaggorna som ställts in i $B så kan B<-D> anges som den första " "kommandoradsflaggan. Detta låter %man% ”glömma” de flaggor som angetts i " "$B, även om de fortfarande måste vara giltiga." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:307 msgid "" "Manual pages are normally stored in B(1) format under a directory " "such as I. In some installations, there may also be " "preformatted I to improve performance. See B(5) for " "details of where these files are stored." msgstr "" "Manualsidor lagras normalt i B(1)-format under en katalog så som I. För vissa installationer find det också förformaterade I för att förbättra prestanda. Se B(5) för detaljer om var " "dessa filer lagras." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:318 msgid "" "This package supports manual pages in multiple languages, controlled by your " "I. If your system did not set this up for you automatically, then " "you may need to set $B, $B, or another system-dependent " "environment variable to indicate your preferred locale, usually specified in " "the B format:" msgstr "" "Detta paket har stöd för manualsidor på flera språk, vilket styrs av din " "I. Om ditt system inte ställde inte detta automatiskt för dig, kan " "du behöva sätta $B, $B eller någon annan systemberoende " "miljövariabel för att indikera din önskade lokal, vanligtvis angiven i det " "B-format:" # #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:323 msgid "" "EIE[\\|B<_>EIE\\|[\\|B<." ">EIE\\|[\\|B<,>EIE\\|]\\|]\\|]" msgstr "" "EIE[\\|B<_>EIE\\|[\\|B<." ">EIE\\|[\\|B<,>EIE\\|]\\|]\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:328 msgid "" "If the desired page is available in your I, it will be displayed in " "lieu of the standard (usually American English) page." msgstr "" "Om den önskade sidan finns tillgänglig i din I så kommer den att " "visas istället för standardsidan (vanligtvis på amerikansk engelska)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:332 msgid "" "If you find that the translations supplied with this package are not " "available in your native language and you would like to supply them, please " "contact the maintainer who will be coordinating such activity." msgstr "" "Om du finner att översättningarna som kommer med detta paket inte finns " "tillgängliga på ditt modersmål och skulle vilja tillhandahålla dem, vänligen " "kontakta den ansvariga utvecklaren som kan koordinera en sådan aktivitet." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:338 msgid "" "Individual manual pages are normally written and maintained by the " "maintainers of the program, function, or other topic that they document, and " "are not included with this package. If you find that a manual page is " "missing or inadequate, please report that to the maintainers of the package " "in question." msgstr "" "Individualla manualsidor skrivs och underhålls normalt av utvecklarna av " "programmet, funktionen eller annat ämne som de dokumenterar och inkluderas " "inte i detta paket. Om du upptäcker att en manualsida saknas eller är " "ofullständig, rapportera det till utvecklarna av paketet i fråga." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:341 msgid "" "For information regarding other features and extensions available with this " "manual pager, please read the documents supplied with the package." msgstr "" "För information angående andra funktioner och tillägg för denna visare för " "manualsidor, se vidare i dokumenten som levererats med paketet." #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:341 #, no-wrap msgid "DEFAULTS" msgstr "STANDARDVÄRDEN" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:350 msgid "" "The order of sections to search may be overridden by the environment " "variable $B or by the B

directive in " "I<%manpath_config_file%>. By default it is as follows:" msgstr "" "Ordningen av avsnitten som ska genomsökas kan åsidosättas via miljövariabeln " "$B eller av direktivet B

i I<%manpath_config_file%>. Som " "standard är den som följer:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:361 msgid "" "The formatted manual page is displayed using a I. This can be " "specified in a number of ways, or else will fall back to a default (see " "option B<-P> for details)." msgstr "" "Den formaterade manualsidan visas med hjälp av en I. Detta kan " "anges på ett antal sätt, eller så faller man tillbaka på ett standardvärde " "(see alternativ B<-P> för vidare information)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:373 msgid "" "The filters are deciphered by a number of means. Firstly, the command line " "option B<-p> or the environment variable $B is interrogated. If " "B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial " "line of the nroff file is parsed for a preprocessor string. To contain a " "valid preprocessor string, the first line must resemble" msgstr "" "Filtren lokaliseras på ett antal olika sätt. Först kommer " "kommandoradsflaggan B<-p> eller miljövariabeln $B att " "inspekteras. Om B<-p> inte användes och miljövariabeln inte var satt kommer " "den första raden av nroff-filen att tolkas och genomsökas efter en " "preprocessorsträng. För att innehålla en giltig preprocessorsträng så måste " "första raden vara på formen" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:376 msgid "B<'\\e\"> EBE" msgstr "B<'\\e\"> EBE" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:382 msgid "" "where B can be any combination of letters described by option B<-p> " "below." msgstr "" "där B kan vara vilken kombination som helst av bokstäver som " "beskrivs av flaggan B<-p> nedan." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:385 msgid "" "If none of the above methods provide any filter information, a default set " "is used." msgstr "" "Om ingen av de ovanstående metoderna tillhandahåller någon filterinformation " "kommer standarduppsättningen att användas." #. ******************************************************************** #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:406 msgid "" "A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter " "(B or [B]B with B<-t>) and executed. Alternatively, if an " "executable program I (or I with B<-t>) exists in " "the man tree root, it is executed instead. It gets passed the manual source " "file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-" "T> or B<-E> as arguments." msgstr "" "En formateringsrörledning skapas från filtren och den primära formateraren " "(B eller [B]B med B<-t>) och köras. Alternativt om ett " "körbart program I (eller I med B<-t>) existerar i " "roten till man-trädet kommer det att köras istället. Det förses med " "manualsidans källkodsfil, preprocessorsträngen och valfritt enheten som " "angetts med B<-T> eller B<-E> som argument." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:412 msgid "" "Non-argument options that are duplicated either on the command line, in " "$B, or both, are not harmful. For options that require an argument, " "each duplication will override the previous argument value." msgstr "" "Icke-argument flaggor som duplicerats antingen på kommandoraden, i " "$B eller båda är inte skadliga. För flaggor som kräver ett argument " "kommer varje duplicering att åsidosätta det tidigare argumentvärdet." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:412 #, no-wrap msgid "General options" msgstr "Allmänna flaggor" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:430 msgid "" "This option is normally issued as the very first option and resets " "B<%man%'s> behaviour to its default. Its use is to reset those options that " "may have been set in $B. Any options that follow B<-D> will have " "their usual effect." msgstr "" "Denna flagga anges normalt som den allra första flaggan och återställer " "B<%man%>:s beteende till standardinställningarna. Den används för att " "återställa de flaggor som kan ha satts i $B. Flaggor som följer B<-" "D> kommer att ha sin vanliga effekt." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:430 #, no-wrap msgid "B<--warnings>[=I]" msgstr "B<--warnings>[=I]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:442 msgid "" "Enable warnings from I. This may be used to perform sanity checks on " "the source text of manual pages. I is a comma-separated list of " "warning names; if it is not supplied, the default is \"mac\". See the " "\\(lqWarnings\\(rq node in B for a list of available warning " "names." msgstr "" "Aktivera varningar från I. Detta kan användas för att utföra " "rimlighetskontroller av källkodstexten för manualsidor. I är en " "kommaseparerad lista av varningsnamn; om de inte anges är standardvärdet " "”mac”. Se noden \\(lqVarningar\\(rq i B för en lista av möjliga " "varningsnamn." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:442 #, no-wrap msgid "Main modes of operation" msgstr "Huvudarbetssätt" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:451 msgid "" "Equivalent to B<%whatis%>. Display a short description from the manual " "page, if available. See B<%whatis%>(1) for details." msgstr "" "Ekvivalent med B<%whatis%>. Visa en kort beskrivning från manualsidan om " "den finns tillgänglig. Se B<%whatis%>(1) för detaljer." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:460 msgid "" "Equivalent to B<%apropos%>. Search the short manual page descriptions for " "keywords and display any matches. See B<%apropos%>(1) for details." msgstr "" "Ekvivalent med B<%apropos%>. Sök efter nyckelord bland beskrivningarna för " "manualsidor och visa matchningar. Se B<%apropos%>(1) för detaljer." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:470 msgid "" "Search for text in all manual pages. This is a brute-force search, and is " "likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce " "the number of pages that need to be searched. Search terms may be simple " "strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is " "used." msgstr "" "Sök efter text i alla manualsidor. Detta är en naiv sökning och tar " "troligtvis lite tid; om du kan så bör du ange ett avsnitt för att reducera " "antalet sidor som måste genomsökas. Söktermer kan vara enkla strängar (som " "standard) eller reguljära uttryck om flaggan B<--regex> används." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:476 msgid "" "Note that this searches the I of the manual pages, not the rendered " "text, and so may include false positives due to things like comments in " "source files. Searching the rendered text would be much slower." msgstr "" "Notera att detta genomsöker manualsidornas I, inte den renderade " "texten och kan därför inkludera falska positiver på grund av exempelvis " "kommentarer i källfiler. Sökning i den renderade texten hade varit mycket " "långsammare." #. Compressed nroff source files with a supported compression #. extension will be decompressed by man prior to being displaying via the #. usual filters. #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:492 msgid "" "Activate \"local\" mode. Format and display local manual files instead of " "searching through the system's manual collection. Each manual page argument " "will be interpreted as an nroff source file in the correct format. No cat " "file is produced. If '-' is listed as one of the arguments, input will be " "taken from stdin. When this option is not used, and man fails to find the " "page required, before displaying the error message, it attempts to act as if " "this option was supplied, using the name as a filename and looking for an " "exact match." msgstr "" "Aktivera ”lokalt” läge. Formatera och visa lokala manualfiler istället för " "att söka genom systemets manualsamling. Varje manualsidesargument kommer " "att tolkas som en nroff-källkodsfil i det korrekta formatet. Ingen cat-fil " "produceras. Om ”-” listas som ett av argumenten kommer inmatningen att tas " "från standard in. När denna flagga inte används och man misslyckas med att " "hitta den begärda sidan, innan felmeddelandet visas, så kommer det att bete " "sig som om denna flagga angavs, använda namnet som ett filnamn och söka " "efter en exakt matchning." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:500 msgid "" "Don't actually display the manual page, but do print the location of the " "source nroff file that would be formatted. If the B<-a> option is also " "used, then print the locations of all source files that match the search " "criteria." msgstr "" "Visa inte själva manualsidan, utan skriv ut platsen för nroff-källfilen som " "skulle ha formaterats. Om flaggan B<-a> också används, skriv ut alla " "källkodsfiler som matchar sökkriterierna." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:508 msgid "" "Don't actually display the manual page, but do print the location of the " "preformatted cat file that would be displayed. If the B<-a> option is also " "used, then print the locations of all preformatted cat files that match the " "search criteria." msgstr "" "Visa inte själva manualsidan, utan skriv ut platsen för den förformaterade " "cat-filen som skulle ha visats. Om flaggan B<-a> också används, skriv då ut " "platserna för alla förformaterade cat-filer som matchar sökkriterierna." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:522 msgid "" "If B<-w> and B<-W> are both used, then print both source file and cat file " "separated by a space. If all of B<-w>, B<-W>, and B<-a> are used, then do " "this for each possible match." msgstr "" "Om både B<-w> och B<-W> används, skriv då ut både källfiler och cat-filer " "separerade av ett blanksteg. Om både B<-w>, B<-W> och B<-a> används, gör då " "detta för varje eventuell matchning." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:527 msgid "" "This option is not for general use and should only be used by the " "B<%catman%> program." msgstr "" "Denna flagga är inte avsedd för allmänt bruk och bör bara användas av " "programmet B<%catman%>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:527 #, no-wrap msgid "B<-R\\ >I,\\ B<--recode>=I" msgstr "B<-R\\ >I,\\ B<--recode>=I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:539 msgid "" "Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source " "converted to the specified I. If you already know the encoding of " "the source file, you can also use B<%manconv%>(1) directly. However, this " "option allows you to convert several manual pages to a single encoding " "without having to explicitly state the encoding of each, provided that they " "were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy." msgstr "" "Istället för att formatera manualsidan på det vanliga sättet, mata ut dess " "källkod konverterat till den angivna I. Om du redan vet " "kodningen för källkodsfilen kan du också använda B<%manconv%>(1) direkt. " "Denna flagga låter dig dock konvertera flera manualsidor till en enstaka " "kodning utan att du måste explicit ange kodningstillstånden för var och en, " "givet att de redan fanns installerade i en struktur liknande en hierarki av " "manualsidor." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:544 msgid "" "Consider using B<%man_recode%>(1) instead for converting multiple manual " "pages, since it has an interface designed for bulk conversion and so can be " "much faster." msgstr "" "Överväg att använda B<%man_recode%>(1) istället för att konvertera flera " "manualsidor då det har ett gränssnitt designat för masskonvertering och " "därför kan vara mycket snabbare." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:544 #, no-wrap msgid "Finding manual pages" msgstr "Att hitta manualsidor" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:571 msgid "" "If this system has access to other operating systems' manual pages, they can " "be accessed using this option. To search for a manual page from NewOS's " "manual page collection, use the option B<-m> B." msgstr "" "Om detta system har tillgång till andra operativsystems manualsidor kan de " "nås via den här flaggan. För att söka efter en manualsida från samlingen av " "manualsidor för NyttOS, använd flaggan B<-m> B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:582 msgid "" "The I specified can be a combination of comma delimited operating " "system names. To include a search of the native operating system's manual " "pages, include the system name B in the argument string. This option " "will override the $B environment variable." msgstr "" "I som angetts kan vara en kombination av kommaavgränsade namn på " "operativsystem. För att inkludera en sökning för det normala " "operativsystemets manualsidor, inkludera systemnamnet B i " "argumentsträngen. Denna flagga kommer att åsidosätta miljövariabeln " "$B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:595 msgid "" "Specify an alternate manpath to use. By default, B<%man%> uses B<%manpath%> " "derived code to determine the path to search. This option overrides the " "$B environment variable and causes option B<-m> to be ignored." msgstr "" "Ange en alternativ man-sökväg att använda. Som standard kommer B<%man%> att " "använda B<%manpath%>-härledd kod för att avgöra vilken sökväg som ska " "genomsökas. Denna flagga åsidosätter miljövariabeln $B och gör att " "flaggan B<-m> ignoreras." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:602 msgid "" "A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy " "structured into sections as described in the man-db manual (under \"The " "manual page system\"). To view manual pages outside such hierarchies, see " "the B<-l> option." msgstr "" "En sökväg angiven som en man-sökväg måste vara roten för en hierarki av " "manualsidor strukturerad i avsnitt som beskrivits i man-db-manualen (Under " "”Systemet för manualsidor”). För att visa manualsidor utanför sådana " "hierarkier, se flaggan B<-l>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:602 #, no-wrap msgid "B<-S> I, B<-s> I, B<--sections=>I" msgstr "B<-S\\> I,\\ B<-s\\> I, B<--sections=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:616 msgid "" "The given I is a colon- or comma-separated list of sections, used to " "determine which manual sections to search and in what order. This option " "overrides the $B environment variable. (The B<-s> spelling is for " "compatibility with System V.)" msgstr "" "Den angivena I är en kolon- eller kommaseparerad lista av avsnitt, " "som används för att avgöra vilka manualavsnitt som ska genomsökas och i " "vilken ordning. Denna flagga åsidosätter miljövariabeln $B. " "(Stavningen B<-s> är för att vara kompatibel med System V.)" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:616 #, no-wrap msgid "B<-e\\ >I,\\ B<--extension=>I" msgstr "B<-e\\ >I,\\ B<--extension=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:650 msgid "" "Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that " "accompany the B package, into the main manual page hierarchy. To get " "around the problem of having two manual pages with the same name such as " "B(3), the B pages were usually all assigned to section B. As " "this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct " "section, and to assign a specific \"extension\" to them, in this case, " "B(3tcl). Under normal operation, B<%man%> will display B(3) in " "preference to B(3tcl). To negotiate this situation and to avoid " "having to know which section the page you require resides in, it is now " "possible to give B<%man%> a I string indicating which package " "the page must belong to. Using the above example, supplying the option B<-" "e\\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension " "of B<*tcl>." msgstr "" "Vissa system införlivar stora paket med manualsidor, så som de som följer " "med paketet B, i huvudhierarkin för manualsidor. För att komma runt " "problemet med att ha två manualsidor med samma namn, exempelvis B(3), " "så tilldelades normalt sett alla B-sidorna till avsnitt B. Då detta " "är olyckligt är det nu möjligt att placera sidorna i det korrekta avsnittet " "och att tilldela en specifik ”ändelse” till dem, i detta fallet " "B(3tcl). Vid normal användning kommer B<%man%> att visa B(3) " "istället för B(3tcl). För att förhandla denna situation och för att " "undvika att man måste veta vilket avsnitt sidan du begär finns i, är det nu " "möjligt att förse B<%man%> med en I-sträng som indikerar " "vilket paket sidan måste höra till. Med exemplet ovan så kan man ange " "flaggan B<-e\\ tcl> till B<%man%> för att det ska begränsa sökningen till " "sidor som har ändelsen B<*tcl>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:654 msgid "Ignore case when searching for manual pages. This is the default." msgstr "Ignorera skiftläge vid sökning efter manualsidor. Detta är standard." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:657 msgid "Search for manual pages case-sensitively." msgstr "Sök efter manualsidor på ett skiftlägeskänsligt sätt." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:667 msgid "" "Show all pages with any part of either their names or their descriptions " "matching each I argument as a regular expression, as with " "B(1). Since there is usually no reasonable way to pick a \"best\" " "page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>." msgstr "" "Visa alla sidor där någon del av antingen deras namn eller deras " "beskrivningar matchar varje I-argument som ett reguljärt uttryck, som " "med B(1). Eftersom det vanligtvis inte finns något rimligt sätt " "att välja en ”bästa” sida vid sökning via ett reguljärt uttryck så " "implicerar denna flagga B<-a>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:682 msgid "" "Show all pages with any part of either their names or their descriptions " "matching each I argument using shell-style wildcards, as with " "B(1) B<--wildcard>. The I argument must match the entire " "name or description, or match on word boundaries in the description. Since " "there is usually no reasonable way to pick a \"best\" page when searching " "for a wildcard, this option implies B<-a>." msgstr "" "Visa alla sidor där någon del av antingen deras namn eller deras " "beskrivningar matchar varje I-argument med jokertecken i skal-stil, " "som med B(1) B<--wildcard>. Argumentet I måste matcha hela " "namnet eller beskrivningen eller matcha på ordgränser i beskrivningen. " "Eftersom det vanligtvis inte finns något rimligt sätt att välja en ”bästa” " "sida vid sökning via jokertecken så implicerar denna flagga B<-a>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:691 msgid "" "If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, " "not page descriptions, as with B(1). Otherwise, no effect." msgstr "" "Om flaggan B<--regex> eller B<--wildcard> används så matcha enbart sidnamn, " "inte sidbeskrivningar, som med B(1). Förövrigt har den ingen effekt." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:699 msgid "" "By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual " "page it finds. Using this option forces B<%man%> to display all the manual " "pages with names that match the search criteria." msgstr "" "Som standard kommer B<%man%> att avsluta efter ha visat den mest lämpliga " "manualsidan den hittar. Om denna flagga används så tvingas B<%man%> att " "visa alla manualsidor med namn som matchar sökkriteriet." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:707 msgid "" "This option causes B<%man%> to update its database caches of installed " "manual pages. This is only needed in rare situations, and it is normally " "better to run B<%mandb%>(8) instead." msgstr "" "Denna flagga får B<%man%> att uppdatera sina databascachar för installerade " "manualsidor. Detta behövs endast i speciella situationer och det är normalt " "sett bättre att köra B<%mandb%>(8) istället." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:719 msgid "" "By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given " "on the command line as equivalent to a single manual page name containing a " "hyphen or an underscore. This supports the common pattern of programs that " "implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for " "each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke " "the subcommands themselves. For example:" msgstr "" "Som standard kommer B<%man%> att försöka tolka par av namn på manualsidor " "som anges på kommandoraden som ekvivalenta med ett enstaka namn på en " "manualsida som innehåller ett bindestreck eller ett understreck. Detta " "stöder vanliga mönster för program som implementerar ett antal " "underkommandon, vilket låter dem tillhandahålla manualsidor för vart och ett " "som kan nås via liknande syntax som skulle ha använts för att köra " "underkommandona själva. Till exempel:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:728 msgid "To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option." msgstr "För att inaktivera detta beteende, använd flaggan B<--no-subpages>." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:735 #, no-wrap msgid "Controlling formatted output" msgstr "Att kontrollera formaterad utmatning" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:736 #, no-wrap msgid "B<-P\\ >I,\\ B<--pager=>I" msgstr "B<-P\\ >I,\\ B<--pager=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:757 msgid "" "Specify which output pager to use. By default, B<%man%> uses B<%pager%>, " "falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable. " "This option overrides the $B environment variable, which in turn " "overrides the $B environment variable. It is not used in conjunction " "with B<-f> or B<-k>." msgstr "" "Ange vilken utmatningssidvisare som ska användas. Som standard använder " "B<%man%> B<%pager%>, om B<%pager%> inte finns eller är körbar används " "B<%cat%>. Denna flagga åsidosätter miljövariabeln $B, vilken i " "sin tur åsidosätter miljövariabeln $B. Den används inte i samband " "med B<-f> eller B<-k>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:763 ../../man/man1/man.man1:1132 msgid "" "The value may be a simple command name or a command with arguments, and may " "use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes). It may " "not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper " "script, which may take the file to display either as an argument or on " "standard input." msgstr "" "Värdet kan vara ett enkelt kommandonamn eller ett kommando med argument och " "får använda skalcitering (bakstreck, enkla citattecken eller dubbla " "citattecken). Det får inte använda rörledningar för att koppla ihop flera " "kommandon; om du behöver detta så använd ett inkapslingsskript som kan ta " "filen som ska visas antingen som ett argument eller via standard in." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:763 #, no-wrap msgid "B<-r\\ >I,\\ B<--prompt=>I" msgstr "B<-r\\ >I,\\ B<--prompt=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:771 msgid "" "If a recent version of B is used as the pager, B<%man%> will attempt " "to set its prompt and some sensible options. The default prompt looks like" msgstr "" "Om en sen version av B används som sidvisaren kommer B<%man%> att " "försöka ställa in dess prompt och en del vettiga flaggor. Standardprompten " "ser ut som" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:773 msgid "B< Manual page>I< name>B<(>IB<) line>I< x>" msgstr "B< Manualsida>I< namn>B<(>IB<) rad>I< x>" #. The default options are #. .BR \-six8 . #. The actual default will depend on your chosen #. .BR locale . #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:788 msgid "" "where I denotes the manual page name, I denotes the section it " "was found under and I the current line number. This is achieved by using " "the $B environment variable." msgstr "" "där I betecknar manualsidans namn, I betecknar avsnittet i " "vilket den hittades och I det aktuella radnumret. Detta åstadkoms via " "miljövariabeln $B." #. You may need to do this if your #. version of #. .B less #. rejects the default options or if you prefer a different prompt. #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:801 msgid "" "Supplying B<-r> with a string will override this default. The string may " "contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the " "current manual page and its section name surrounded by \"(\" and \")\". The " "string used to produce the default could be expressed as" msgstr "" "Om B<-r> förses med en sträng kommer den att åsidosätta detta " "standardvärde. Strängen får innehålla texten B<$MAN_PN> vilken kommer att " "expanderas till namn på den aktuella manualsidan och dess avsnittsnamn " "omgärdat av ”(” och ”)”. Strängen som används för att producera " "standardvärdet kan uttryckas som" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:803 msgid "B<\\e\\ Manual\\e\\ page\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltline\\e\\ %lt?L/%L.:>" msgstr "B<\\e\\ Manualsida\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltrad\\e\\ %lt?L/%L.:>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:805 msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:807 msgid "B<(press h for help or q to quit)>" msgstr "B<(tryck på h för hjälp eller q för att avsluta)>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:822 msgid "" "It is broken into three lines here for the sake of readability only. For " "its meaning see the B(1) manual page. The prompt string is first " "evaluated by the shell. All double quotes, back-quotes and backslashes in " "the prompt must be escaped by a preceding backslash. The prompt string may " "end in an escaped $ which may be followed by further options for less. By " "default B<%man%> sets the B<-ix8> options." msgstr "" "Den har radbrutits till tre rader enkom för läslighet. För dess innebörd se " "manualsidan för B(1). Promptsträngen utvärderas av skalet. Alla " "dubbla citattecken, grav accent och bakstreck i prompten måste föregås av en " "kontrollsekvens med ett bakstreck. Promptsträngen får sluta med en " "kontrollsekvens följd av ett $ vilket i sin tur kan följas av ytterligare " "flaggor till less. Som standard sätter B<%man%> flaggorna B<-ix8>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:827 msgid "" "The $B environment variable described below may be used to set a " "default prompt string if none is supplied on the command line." msgstr "" "Miljövariabeln $B som beskrivs nedan kan användas för att ställa in " "en standardpromptsträng om ingen anges på kommandoraden." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:853 msgid "" "When viewing a pure I(7) manual page on a 7 bit terminal or terminal " "emulator, some characters may not display correctly when using the " "I(7) device description with B B. This option allows " "pure I manual pages to be displayed in I with the I " "device. It will not translate any I text. The following table " "shows the translations performed: some parts of it may only be displayed " "properly when using B B's I(7) device." msgstr "" "När du tittar på en ren I(7) manualsida på en 7-bitars terminal eller " "terminalemulator så kan vissa tecken komma att inte visas korrekt när " "I(7) enhetsbeskrivningen används med B B. Denna flagga " "låter rena I manualsidor visas i I med I-enheten. Den " "kommer inte att översätta någon I-text. Följande tabell visar " "översättningarna som görs: visa delar av den kan endast visas korrekt när " "B B:s I(7)-enhet används." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:862 #, no-wrap msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:862 #, no-wrap msgid "Octal" msgstr "Oktal" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:866 #, no-wrap msgid "continuation hyphen" msgstr "bindestreck" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:869 #, no-wrap msgid "bullet (middle dot)" msgstr "punkt (mittpunkt)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:872 #, no-wrap msgid "acute accent" msgstr "akut accent" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:875 #, no-wrap msgid "multiplication sign" msgstr "multiplikationstecken" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:897 msgid "" "If the I column displays correctly, your terminal may be set up for " "I characters and this option is not necessary. If the I and " "I columns are identical, you are reading this page using this option " "or B<%man%> did not format this page using the I device " "description. If the I column is missing or corrupt, you may need to " "view manual pages with this option." msgstr "" "Om I-kolumnen visas korrekt kan din terminal vara inställd på " "I-tecken och denna flagga behövs inte. Om I- och I-" "kolumnerna är identiska läser du denna sida med hjälp av denna flagga eller " "så formaterade inte B<%man%> denna sidan via I-enhetsbeskrivningen. " "Om I-kolumnen saknas eller är trasig så kan du vara tvungen att visa " "manualsidor med denna flagga." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:908 msgid "" "This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and " "may be useless for B other than B." msgstr "" "Denna flagga ignoreras om flaggorna B<-t>, B<-H>, B<-T>, eller B<-Z> används " "och kan vara meningslös för andra B än B:s." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:908 #, no-wrap msgid "B<-E\\ >I,\\ B<--encoding>=I" msgstr "B<-E\\ >I,\\ B<--encoding>=I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:919 msgid "" "Generate output for a character encoding other than the default. For " "backward compatibility, I may be an B device such as " "B, B, or B as well as a true character encoding such as " "B." msgstr "" "Generera utmatning för en annan teckenkodning är standardkodningen. För " "bakåtkompatibilitet kan I så väl vara en B-enhet, exempelvis " "B, B eller B, som en riktig teckenkodning så som " "B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:928 msgid "" "Normally, B will automatically hyphenate text at line breaks even in " "words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out " "words on a line without excessive spacing. This option disables automatic " "hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain " "hyphens." msgstr "" "Normalt kommer B automatiskt avstava text vid radbrytning även för " "ord som inte innehåller några bindestreck om detta behövs för att placera ut " "orden på en rad utan allt för mycket blanktecken. Denna flagga inaktiverar " "automatisk avstavning så att ord bara kommer att avstavas om de redan " "innehåller bindestreck." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:937 msgid "" "If you are writing a manual page and simply want to prevent B from " "hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but " "consult the B documentation instead; for instance, you can put \"\\e%" "\" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put " "\"\\e%\" at the start of a word to prevent it from being hyphenated." msgstr "" "Om du skriver en manualsida och helt enkelt vill förhindra B från att " "avstava ett ord vid en olämplig punkt ska du inte använda denna flagga utan " "konsultera B-dokumentationen istället; du kan till exempel placera " "”\\e%” inuti ett ord för att indikera att det kan avstavas vid denna " "punkten, eller placera ”\\e%” vid ordets början för att förhindra det från " "att avstavas." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:944 msgid "" "Normally, B will automatically justify text to both margins. This " "option disables full justification, leaving justified only to the left " "margin, sometimes called \"ragged-right\" text." msgstr "" "Normalt sett kommer B automatiskt att justera text längs båda " "marginalerna. Denna flagga inaktiverar fullständig justering men tillåter " "justering längs vänstermarginalen, ibland kallat ”text med ojämn " "högermarginal”." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:951 msgid "" "If you are writing a manual page and simply want to prevent B from " "justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the " "B documentation instead; for instance, you can use the \".na\", \"." "nf\", \".fi\", and \".ad\" requests to temporarily disable adjusting and " "filling." msgstr "" "Om du skriver en manualsida och helt enkelt vill förhindra B från att " "justera vissa stycken ska du inte använda denna flagga, utan konsultera " "B-dokumentationen istället; du kan till exempel använda ”.na”, ”.nf”, " "”.fi” och ”.ad”-begäran för att tillfälligt inaktivera justering och " "fyllning." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:951 #, no-wrap msgid "B<-p\\ >I,\\ B<--preprocessor=>I" msgstr "B<-p\\ >I,\\ B<--preprocessor=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:970 msgid "" "Specify the sequence of preprocessors to run before B or B/" "B. Not all installations will have a full set of preprocessors. " "Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B " "(B), B (B), B