diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-07 17:39:48 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-07 17:39:48 +0000 |
| commit | 3ade071f273aaa973e44bf95d6b1d4913a18f03b (patch) | |
| tree | e2f99d267ae18427645404f215b984afbe73098d /po/gd.po | |
| parent | Initial commit. (diff) | |
| download | nautilus-3ade071f273aaa973e44bf95d6b1d4913a18f03b.tar.xz nautilus-3ade071f273aaa973e44bf95d6b1d4913a18f03b.zip | |
Adding upstream version 43.2.upstream/43.2upstream
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | po/gd.po | 7187 |
1 files changed, 7187 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/gd.po b/po/gd.po new file mode 100644 index 0000000..6af1d36 --- /dev/null +++ b/po/gd.po @@ -0,0 +1,7187 @@ +# Gaelic; Scottish translation for nautilus +# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 +# This file is distributed under the same license as the gtk+3.0 package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. +# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gtk+3.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-21 14:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-23 12:11+0100\n" +"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n" +"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n" +"Language: gd\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : " +"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n" +"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" +"(n > 2 && n < 20) ? 2: 3;\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 06:16+0000\n" +"X-Project-Style: gnome\n" + +#: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3 +msgid "Run Software" +msgstr "Ruith bathar-bog" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:7 +msgid "application-x-executable" +msgstr "application-x-executable" + +#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6 +msgid "Nautilus" +msgstr "Nautilus" + +#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:7 +#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4 +msgid "Access and organize files" +msgstr "Faigh cothrom air faidhlichean is rianaich iad" + +#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:9 +msgid "" +"Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME " +"desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and " +"browsing your file system." +msgstr "’S e am manaidsear fhaidhlichean tùsail aig an deasga GNOME a th’ anns an Nautilus ris a chanar Faidhlichean cuideachd. Bheir e dòigh simplidh ’s amalaichte dhut gus na faidhlichean agad a stiùireadh ’s an siostam-fhaidhlichean a rùrachadh." + +#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:13 +msgid "" +"Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can " +"search and manage your files and folders, both locally and on a network, " +"read and write data to and from removable media, run scripts, and launch " +"applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its " +"functions can be extended with plugins and scripts." +msgstr "Bheir Nautilus taic do na h-uile foincsean bunasach aig manaidsear fhaidhlichean ’s a bharrachd. Tha e comasach air lorg sna faidhlichean agus pasganan agad ’s an stiùireadh, an dà chuid gu ionadail ’s air lìonra, air dàta a leughadh ’s a sgrìobhadh gu uidheaman so-ghiùlain, air sgriobtaichean a ruith agus air prògraman a thòiseachadh. Tha trì seallaidhean ri fhaighinn: griod de dh’ìomhaigheagan, liosta no craobh. Gabhaidh na feartan a leudachadh le plugain ’s sgriobtaichean." + +#. “Files” is the generic application name and the suffix is +#. * an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown +#. * in development builds. +#. +#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:107 +#: src/nautilus-properties-window.c:4574 src/nautilus-window.c:3082 +msgid "Files" +msgstr "Faidhlichean" + +#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! +#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6 +msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;" +msgstr "pasgan;manaidsear;rannsaich;diosg;siostam-faidhle;" + +#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! +#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:9 +msgid "@icon@" +msgstr "@icon@" + +#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:20 +msgid "New Window" +msgstr "Uinneag ùr" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:80 +msgid "Where to position newly open tabs in browser windows" +msgstr "Càit an dèid tabaichean a tha air ùr-fhosgladh a chur ann an uinneagan brabhsair" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:81 +msgid "" +"If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current " +"tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list." +msgstr "Ma thaghas tu “after-current-tab”, nochdaidh tabaichean ùra an dèidh an taba làithrich. Ma thaghas tu “end”, nochdaidh tabaichean ùra aig deireadh liosta nan tabaichean." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:85 +msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar" +msgstr "Cleachd ion-chur an ionaid an-còmhnaidh, na cleachd bàr na slighe" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86 +msgid "" +"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual " +"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar." +msgstr "Ma thaghas tu “true” air a shon, seallaidh uinneagan brabhsair Nautilus innteart teacsa airson bàr-inneal an ionaid seach bàr na slighe." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:90 +msgid "Where to perform recursive search" +msgstr "Co-dhiù an dèid lorg ath-chùrsach a dhèanamh gus nach dèid" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:91 +msgid "" +"In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values " +"are “local-only”, “always”, “never”." +msgstr "Na h-ionadan sam bu chòir dha Nautilus lorg sna fo-phasganan. Seo na luachan a tha ri fhaighinn: “local-only”, “always”, “never”." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:95 +msgid "Filter the search dates using either last used or last modified" +msgstr "Criathraich cinn-là an luirg a-rèir cleachdadh o chionn goirid no an t-atharrachadh mu dheireadh" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:96 +msgid "Filter the search dates using either last used or last modified." +msgstr "Criathraich cinn-là an luirg a-rèir cleachdadh o chionn goirid no an t-atharrachadh mu dheireadh." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:100 +msgid "Whether to show a context menu item to delete permanently" +msgstr "Co-dhiù an dèid nì clàir-thaice cho-theacsail a shealltainn airson sguabadh às gu buan gus nach dèid" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:101 +msgid "" +"If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu " +"item to bypass the Trash." +msgstr "Ma thaghas tu “true” air a shon, seallaidh Nautilus nì air a’ chlàr-taice co-theacsail gus rud a sguabadh às gun a bhith a’ cleachdadh an Sgudal." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:105 +msgid "" +"Whether to show context menu items to create links from copied or selected " +"files" +msgstr "Co-dhiù an dèid nithean clàir-thaice cho-theacsail a shealltainn gus ceanglaichean a dhèanamh o na faidhlichean a chaidh a thaghadh no lethbhreac a chur dhan stòr-bhòrd dhiubh" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:106 +msgid "" +"If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links " +"from the copied or selected files." +msgstr "Ma thaghas tu “true” air a shon, seallaidh Nautilus nì air a’ chlàr-taice co-theacsail gus ceanglaichean a dhèanamh o na faidhlichean a chaidh a thaghadh no lethbhreac a chur dhan stòr-bhòrd dhiubh." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:110 +msgid "" +"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash" +msgstr "Co-dhùin an iarrar dearbhadh mus dèid faidhle a sguabadh às no an sgudal fhalamhachadh gus nach iarr" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:111 +msgid "" +"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to " +"delete files, or empty the Trash." +msgstr "Ma thaghas tu “true” air a shon, faighnichidh Nautilus dhìot mus dèid faidhle a sguabadh às no mus dèid an sgudal fhalamhadh." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:116 +msgid "When to show number of items in a folder" +msgstr "Cuin a thèid àireamh nan nithean ann am pasgan a shealltainn" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:117 +msgid "" +"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to " +"“always” then always show item counts, even if the folder is on a remote " +"server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. " +"If set to “never” then never bother to compute item counts." +msgstr "Co-dhùin cuin a thèid àireamh de rudan ann am pasgan a shealltainn, rud aig a bheil buaidh air an astar. Ma thaghas tu “always”, chithear an àireamh an-còmhnaidh fiù ma tha am pasgan air frithealaiche cèin. Ma thaghas tu “local-only”, chan fhaicear an àireamh ach airson siostaman faidhle ionadail. Ma thaghas tu “never”, chan fhaicear àireamh nan nithean idir." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:121 +msgid "Type of click used to launch/open files" +msgstr "Seòrsa a’ bhriogaidh a dh’fhosglas no a chuireas gu dol faidhlicheanC" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:122 +msgid "" +"Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” " +"to launch them on a double click." +msgstr "’S urrainn dhut “single” a thaghadh airson ’s gun dèid faidhlichean a chur gu dol le briogadh singilte no “double” gus an cur gu dol le briogadh dùbailte." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:126 +msgid "What to do with executable text files when activated" +msgstr "Na nithear le faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid an gnìomhachadh" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:127 +msgid "" +"What to do with executable text files when they are activated (single or " +"double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, " +"“ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text " +"files." +msgstr "Na nithear le faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid an gnìomhachadh (le briogadh singilte no dùbailte). Tha “launch” (gus an cur gu dol mar phrògraman), “ask” (ma tha thu airson ’s gum faighnichear dhìot dè bu toigh leat dèanamh) agus “display” gus an taisbeanadh mar fhaidhlichean teacsa ri làimh ann." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:131 +msgid "Show the package installer for unknown MIME types" +msgstr "Seall an stàlaichear pacaid airson seòrsaichean MIME neo-aithnichte" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:132 +msgid "" +"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME " +"type is opened, in order to search for an application to handle it." +msgstr "Co-dhùin am faicear còmhradh stàlaichear pacaid ma thèid seòrsa MIME neo-aithnichte fhosgladh airson aplacaid a lorg a dh’fhosglas e." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:136 +msgid "" +"Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash" +msgstr "Seall còmhradh rabhaidh airson atharrachadh ath-ghoirid ri a gluasad dhan Sgudal" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:137 +msgid "" +"Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash " +"from Control + Delete to just Delete." +msgstr "Seall còmhradh rabhaidh airson atharrachadh ath-ghoirid nuair a thèid gluasad dhan sgudal o Control + Delete no Delete a-mhàin." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:141 +msgid "Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window" +msgstr "Cleachd tachartasan a bharrachd airson putanan na luchaige ann an uinneag brabhsair Nautilus" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:142 +msgid "" +"For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will " +"determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed." +msgstr "Mas e luchag le putain “Air adhart” is “Air ais”, suidhichidh seo an tachair dad am broinn Nautilus nuair a bhrùthar aon seach aon dhiubh." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:146 +msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window" +msgstr "Putan na luchaige a bheir air adhart thu ann an uinneag a’ bhrabhsair" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:147 +msgid "" +"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key " +"will set which button activates the “Forward” command in a browser window. " +"Possible values range between 6 and 14." +msgstr "Mas e luchag le putain “Air adhart” is “Air ais”, suidhichidh seo dè am putan a ghluaisear air adhart thu ann an uinneag brabhsair. Bidh na luachan seo eadar 6 is 14." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:151 +msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window" +msgstr "Putan na luchaige a bheir air ais thu ann an uinneag a’ bhrabhsair" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:152 +msgid "" +"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key " +"will set which button activates the “Back” command in a browser window. " +"Possible values range between 6 and 14." +msgstr "Mas e luchag le putain “Air adhart” is “Air ais”, suidhichidh seo dè am putan a ghluaisear air ais thu ann an uinneag brabhsair. Bidh na luachan seo eadar 6 is 14." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:157 +msgid "When to show thumbnails of files" +msgstr "Cuin a thèid dealbhagan de dh’fhaidhlichean a shealltainn" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:158 +msgid "" +"Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” " +"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to " +"“local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to " +"“never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. " +"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type." +msgstr "Co-dhùin cuin a thèid faidhle deilbh a shealltainn mar dhealbhag, rud aig a bheil buaidh air an astar. Ma thaghas tu “always”, chithear dealbhag an-còmhnaidh fiù ma tha am pasgan air frithealaiche cèin. Ma thaghas tu “local-only”, chan fhaicear dealbhag ach airson siostaman faidhle ionadail. Ma thaghas tu “never”, cha dèanar dealbhag sam bith de dhealbhan idir is chithear ìomhaigheag bhunasach. A dh’aindeoin na tha an t-ainm a’ cur ’nad shùil, bidh buaidh aige seo air faidhle de sheòrsa sam bith a ghabhas a ro-shealladh." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:162 +msgid "Maximum image size for thumbnailing" +msgstr "Meud as motha dhealbhan a nithear dealbhagan air an son" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:163 +msgid "" +"Images over this size (in bytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this " +"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " +"load or use lots of memory." +msgstr "Cha dèanar dealbhagan de dhealbhan a tha nas motha na seo (ann am byte). Cuiridh seo casg air dealbhagan de dhealbhan mòra a bheireadh ùine fhada ’gan luchdadh no cus cuimhne." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:170 +msgid "Default sort order" +msgstr "Òrdugh bunaiteach an t-seòrsachaidh" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:171 +msgid "" +"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are " +"“name”, “size”, “type” and “mtime”." +msgstr "Òrdugh seòrsachaidh bunaiteach airson nithean san t-sealladh ìomhaigheagan. Tha na leanas ri làimh: “name”, “size”, “type” agus “mtime”." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:175 +msgid "Reverse sort order in new windows" +msgstr "Òrdugh seòrsachaidh contrarra ann an uinneagan ùra" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:176 +msgid "" +"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if " +"sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will " +"be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally " +"they will be sorted decrementally." +msgstr "Ma thaghas tu “true” air a shon, thèid faidhlichean ann an uinneagan ùra a sheòrsachadh ann an òrdugh contrarra. ’S e sin, ma sheòrsaicheas tu iad a-rèir ainm, bidh iad a’ dol o “z” gu “a” seach an caochladh dòigh; ma sheòrsaicheas tu iad a-rèir meud, bidh an fheadhainn as motha aig an toiseach seach an fheadhainn as lugha." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186 +msgid "Default folder viewer" +msgstr "Sealladair bunaiteach nam pasganan" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:187 +msgid "" +"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected " +"another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, " +"and “icon-view”." +msgstr "Nuair thadhailear air pasgan, thèid an sealladair seo a chleachdadh mur an do thagh thu sealladh eile airson a’ phasgain ud. Tha “list-view” agus “icon-view” ceadaichte air a shon." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191 +msgid "Whether to show hidden files" +msgstr "Co-dhùin am faicear faidhlichean falaichte gus nach fhaic" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:192 +msgid "" +"This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk." +"Settings.FileChooser” is now used instead." +msgstr "Cha mholar cleachdadh na h-iuchrach seo tuilleadh ’s chaidh a leigeil seachad. Cleachdar an iuchair “show-hidden” o “org.gtk.Settings.FileChooser” a-nis ’na àite." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196 +msgid "What viewer should be used when searching" +msgstr "Dè an t-sealladair a bu chòir cleachdadh airson lorg" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:197 +msgid "" +"When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting." +msgstr "Atharraichidh Nautilus dhan t-seòrsa de shealladh san roghainn seo rè an luirg." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:201 +msgid "" +"Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop " +"operation" +msgstr "Co-dhiù an dèid am pasgan a thathar a’ fantainn os a chionn fhosgladh às dèidh ùine stèidhichte le gnìomh slaodadh is leigeil às" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202 +msgid "" +"If this is set to true, when performing a drag and drop operation the " +"hovered folder will open automatically after a timeout." +msgstr "Ma thaghas tu “true” air a shon, thèid am pasgan a bhios tu a’ fantainn os a chionn fhosgladh às dèidh ùine stèidhichte nuair a nì thu slaodadh is leigeil às." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:206 +msgid "Enable new experimental views" +msgstr "Cuir an comas na seallaidhean deuchainneil ùra" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:207 +msgid "" +"Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to " +"help giving feedback and shaping their future." +msgstr "Co-dhiù an dèid gus nach dèid na seallaidhean deuchainneil ùra le taic nan widgets GTK+ as ùire a cleachdadh feuch an cuir thu do bheachdan thugainn ach an dealbhamaid dè bhios iad coltach." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:211 +msgid "" +"Whether to have full text search enabled by default when opening a new " +"window/tab" +msgstr "Co-dhiù am bi an lorg san teacsa slàn an comas a ghnàth gus nach bi nuair a dh’fhosglas tu uinneag no taba ùr" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:212 +#| msgid "" +#| "If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides " +#| "the name. This toggles the default active state, which can still be " +#| "overriden in the search popover" +msgid "" +"If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the " +"name. This toggles the default active state, which can still be overridden " +"in the search popover" +msgstr "Mas e “true” a th’ ann, nì Nautilus maidsichean le susbaint nam faidhlichean cuideachd seach an ainmean a-mhàin. Toglaichidh seo an staid ghnìomhach thùsail as urrainn dhut thar-àithneadh ann an còmhradh an luirg an uairsin" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:219 +msgid "Default format for compressing files" +msgstr "Am fòrmat tùsail airson faidhlichean dùmhlaichte" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:220 +msgid "The format that will be selected when compressing files." +msgstr "Am fòrmat a thèid a thaghadh airson dùmhlachadh fhaidhlichean." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:227 +msgid "List of possible captions on icons" +msgstr "Liosta de chaipseanan ceadaichte air ìomhaigheagan" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:228 +#| msgid "" +#| "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The " +#| "actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible " +#| "values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, " +#| "“permissions”, and “mime_type”." +msgid "" +"A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of " +"captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, " +"“type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”." +msgstr "Liosta de chaipseanan a chithear fo ìomhaigheag ann an sealladh nan ìomhaigheagan. Tha uiread nan caipseanan a’ crochadh air ìre an t-sùm. Tha iad a’ gabhail a-steach: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions” agus “mime_type”." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:232 +#| msgid "Default icon zoom level" +msgid "Default icon view zoom level" +msgstr "Ìre sùm bhunaiteach nan ìomhaigheagan" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:236 +msgid "Text Ellipsis Limit" +msgstr "Crìoch faid teacsa" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:237 +msgid "" +"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by " +"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the " +"form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given " +"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of " +"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified " +"zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom " +"level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other " +"zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten " +"file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file " +"names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file " +"names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten " +"file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, " +"large." +msgstr "Sreath a shònraicheas mar a thèid puingean a chur an àite ainmean fhaidhlichean a tha ro fhada, a’ crochadh air ìre an t-sùm. Tha gach innteart air an liosta sa chruth “Ìre an t-sùm:Àireamh”. Airson gach ìre dhen t-sùm a chaidh a shònrachadh, ma tha an àireamh shlàn nas motha na 0, cha dèid ainm an fhaidhle seachad air uiread a loidhnichean. Ma tha an àireamh shlàn ’na neoini no nas lugha, cha dèid cuingeachadh a chur air ìre an t-sùm ud. Tha innteart bunasach leithid “Àireamh” as aonais ìre shònraichte a shùm ceadaichte cuideachd. Sònraichidh e uiread as motha de loidhnichean airson gach ìre sùm eile. Mar eisimpleir: 0 – seall ainmean ro fhada an-còmhnaidh; 3 – giorraich ainmean fhaidhlichean ma tha iad nas fhaide na trì loidhnichean;smallest:5,smaller:4,0 – giorraich ainmean fhaidhlichean ma tha iad nas motha na còig loidhnichean aig an ìre sùm “smallest”. Giorraich ainmean fhaidhlichean ma tha iad nas fhaide na ceithir loidhnichean aig an ìre sùm “smaller”. Na giorraich ainmean aig ìre sam bith eile. Seo na h-ìrean a tha ri làimh: small, standard, large." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:244 +#| msgid "Default list zoom level" +msgid "Default list view zoom level" +msgstr "Ìre sùm bhunaiteach nan liostaichean" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:248 +#| msgid "Default list of columns visible in the list view" +msgid "Columns visible in list view" +msgstr "Na colbhan a chì thu san t-sealladh liosta" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:252 +#| msgid "Default column order in the list view" +msgid "Column order in list view" +msgstr "Òrdugh nan colbhan san t-sealladh liosta" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256 +msgid "Use tree view" +msgstr "Cleachd sealladh nan craobhan" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:257 +msgid "" +"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat " +"list." +msgstr "Co-dhiù an dèid craobh a chleachdadh airson seòladaireachd na liosta seach liosta rèidh." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:264 +msgid "Initial size of the window" +msgstr "Meud tùsail na h-uinneige" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:265 +#| msgid "" +#| "A string containing the saved geometry and coordinates string for " +#| "navigation windows." +msgid "" +"A tuple containing the initial width and height of the application window." +msgstr "Tupail sa bheil am meud is àirde tùsail aig uinneag na h-aplacaid." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:269 +msgid "Whether the navigation window should be maximized" +msgstr "Co-dhùin am bi uinneag na seòladaireachd ’na làn-mheud gus nach bi" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:270 +msgid "Whether the navigation window should be maximized by default." +msgstr "Co-dhùin am bi uinneag na seòladaireachd ’na làn-mheud a ghnàth gus nach bi." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:274 +msgid "Width of the side pane" +msgstr "Leud an leòsain-taoibh" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:275 +msgid "The default width of the side pane in new windows." +msgstr "Meud bunaiteach an leòsain-taoibh ann an uinneagan ùra." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279 +msgid "Show location bar in new windows" +msgstr "Seall bàr an ionaid ann an uinneagan ùra" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:280 +msgid "" +"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." +msgstr "Ma thaghas tu “true” air a shon, chithear bàr an ionaid ann an uinneagan a tha air ùr-fhosgladh." + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284 +msgid "Show side pane in new windows" +msgstr "Seall an leòsan-taoibh ann an uinneagan ùra" + +#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:285 +msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible." +msgstr "Ma thaghas tu “true” air a shon, chithear an leòsan-taoibh ann an uinneagan a tha air ùr-fhosgladh." + +#: eel/eel-canvas.c:1325 eel/eel-canvas.c:1326 +msgid "X" +msgstr "X" + +#: eel/eel-canvas.c:1332 eel/eel-canvas.c:1333 +msgid "Y" +msgstr "Y" + +#. Put up the timed wait window. +#. Add buttons +#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325 +#: src/nautilus-file-operations.c:219 src/nautilus-files-view.c:1125 +#: src/nautilus-files-view.c:1683 src/nautilus-files-view.c:5870 +#: src/nautilus-files-view.c:6331 src/nautilus-location-entry.c:282 +#: src/nautilus-mime-actions.c:569 src/nautilus-mime-actions.c:573 +#: src/nautilus-mime-actions.c:655 src/nautilus-mime-actions.c:961 +#: src/nautilus-mime-actions.c:1513 src/nautilus-properties-window.c:4565 +#: src/nautilus-properties-window.c:5632 src/nautilus-search-popover.c:583 +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Sguir dheth" + +#: eel/eel-stock-dialogs.c:213 +msgid "You can stop this operation by clicking cancel." +msgstr "’S urrainn dhut sgur dhe seo ma bhriogas tu air “Sguir dheth”." + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:129 +#: src/nautilus-files-view.c:381 src/nautilus-list-model.c:471 +#: src/nautilus-window-slot.c:853 +msgid "Loading…" +msgstr "’Ga luchdadh…" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:148 +msgid "Image Type" +msgstr "Seòrsa an deilbh" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:151 +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:159 +#, c-format +msgid "%d pixel" +msgid_plural "%d pixels" +msgstr[0] "%d phiogsail" +msgstr[1] "%d phiogsail" +msgstr[2] "%d piogsailean" +msgstr[3] "%d piogsail" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:156 +msgid "Width" +msgstr "Leud" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:164 +msgid "Height" +msgstr "Àirde" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:228 +msgid "Camera Brand" +msgstr "Brannd a’ chamara" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:229 +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:434 +msgid "Camera Model" +msgstr "Modail a’ chamara" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:230 +msgid "Exposure Time" +msgstr "Faid an deisearais" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:231 +msgid "Exposure Program" +msgstr "Prògram deisearais" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:232 +msgid "Aperture Value" +msgstr "Luach an fhosglaidh" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:233 +msgid "ISO Speed Rating" +msgstr "Rangachadh astar ISO" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:234 +msgid "Flash Fired" +msgstr "Flash Fired" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:235 +msgid "Metering Mode" +msgstr "Modh meidheachaidh" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:236 +msgid "Focal Length" +msgstr "Faid an fhòcais" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:237 +msgid "Software" +msgstr "Bathar-bog" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:238 +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:164 +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:459 +msgid "Title" +msgstr "Tiotal" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:239 +#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:447 +#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:459 +msgid "Description" +msgstr "Tuairisgeul" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:240 +msgid "Keywords" +msgstr "Faclan-luirg" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:241 +msgid "Creator" +msgstr "Cruthadair" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:242 +msgid "Created On" +msgstr "Air a chruthachadh" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:243 +msgid "Copyright" +msgstr "Còir-lethbhreac" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:244 +msgid "Rating" +msgstr "Rangachadh" + +#. Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken. +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:251 +#, c-format +msgid "%f N / %f W (%.0f m)" +msgstr "%f T / %f I (%.0f m)" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:253 +msgid "Coordinates" +msgstr "Co-chomharran" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:277 +msgid "Failed to load image information" +msgstr "Dh’fhàillig luchdadh fiosrachadh an deilbh" + +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page-provider.c:100 +#: src/nautilus-file.c:7607 +msgid "Image" +msgstr "Dealbh" + +#: extensions/sendto/nautilus-nste.c:105 extensions/sendto/nautilus-nste.c:112 +msgid "Send to…" +msgstr "Cuir gu…" + +#: extensions/sendto/nautilus-nste.c:106 +msgid "Send file by mail…" +msgstr "Cuir am faidhle air a’ phost-d…" + +#: extensions/sendto/nautilus-nste.c:113 +msgid "Send files by mail…" +msgstr "Cuir na faidhlichean air a’ phost-d…" + +#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user? +#: src/nautilus-application.c:179 src/nautilus-window-slot.c:1425 +msgid "Oops! Something went wrong." +msgstr "Ìoc! Chaidh rudeigin cearr." + +#: src/nautilus-application.c:182 +#, c-format +msgid "" +"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or " +"set permissions such that it can be created:\n" +"%s" +msgstr "Chan urrainn dhuinn pasgan a chruthachadh air a bheil feum. Cruthaich am pasgan a leanas no suidhich ceadan air dòigh ’s gun gabh a chruthachadh:\n%s" + +#: src/nautilus-application.c:189 +#, c-format +msgid "" +"Unable to create required folders. Please create the following folders, or " +"set permissions such that they can be created:\n" +"%s" +msgstr "Chan urrainn dhuinn pasgan a chruthachadh air a bheil feum. Cruthaich na pasganan a leanas no suidhich ceadan air dòigh ’s gun gabh an cruthachadh:\n%s" + +#: src/nautilus-application.c:638 +msgid "--check cannot be used with other options." +msgstr "Cha ghabh--check a chleachdadh le roghainnean eile." + +#: src/nautilus-application.c:646 +msgid "--quit cannot be used with URIs." +msgstr "Cha ghabh --quit a chleachdadh le URIs." + +#: src/nautilus-application.c:655 +msgid "--select must be used with at least an URI." +msgstr "Feumair --select a chleachdadh le co-dhiù aon URI." + +#: src/nautilus-application.c:796 +#, c-format +msgid "" +"There was an error displaying help: \n" +"%s" +msgstr "Bha mearachd ann a’ taisbeanadh na cobharach: \n%s" + +#: src/nautilus-application.c:1079 +msgid "Perform a quick set of self-check tests." +msgstr "Dèan sgrùdadh beag." + +#: src/nautilus-application.c:1086 +msgid "Create the initial window with the given geometry." +msgstr "Cruthaich an uinneag thùsail leis a’ gheomatras a chaidh a shònrachadh." + +#: src/nautilus-application.c:1086 +msgid "GEOMETRY" +msgstr "GEOMATRAS" + +#: src/nautilus-application.c:1088 +msgid "Show the version of the program." +msgstr "Seall tionndadh a’ phrògraim." + +#: src/nautilus-application.c:1090 +msgid "Always open a new window for browsing specified URIs" +msgstr "Fosgail uinneag ùr airson brabhsadh de URIs sònraichte an-còmhnaidh" + +#: src/nautilus-application.c:1092 +msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." +msgstr "Na cruthaich uinneagan ach airson URIs a chaidh a shònrachadh gu sònraichte." + +#: src/nautilus-application.c:1094 +msgid "Quit Nautilus." +msgstr "Fàg Nautilus." + +#: src/nautilus-application.c:1096 +msgid "Select specified URI in parent folder." +msgstr "Tagh an URI a chaidh a shònrachadh sa phasgan phàraint." + +#: src/nautilus-application.c:1097 +msgid "[URI…]" +msgstr "[URI…]" + +#: src/nautilus-autorun-software.c:157 src/nautilus-autorun-software.c:160 +#, c-format +msgid "" +"Unable to start the program:\n" +"%s" +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn am prògram a thòiseachadh:\n%s" + +#: src/nautilus-autorun-software.c:163 +#, c-format +msgid "Unable to locate the program" +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn am prògram a lorg" + +#: src/nautilus-autorun-software.c:189 +msgid "Oops! There was a problem running this software." +msgstr "Ìoc! Bha trioblaid ann a’ ruith a’ bhathair-bhog seo." + +#: src/nautilus-autorun-software.c:219 +#, c-format +msgid "" +"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like " +"to run it?" +msgstr "Tha bathar-bog ann an “%s” a thòisicheas gu fèin-obrachail mar is trice. A bheil thu airson a chur gu dol?" + +#: src/nautilus-autorun-software.c:223 +msgid "If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel." +msgstr "Mur eil earbsa agad san ionad seo no mur eil thu cinnteach, briog air “Sguir dheth”." + +#: src/nautilus-autorun-software.c:254 src/nautilus-mime-actions.c:656 +msgid "_Run" +msgstr "_Ruith" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:827 +#, c-format +msgid "“%s” would not be a unique new name." +msgstr "Cha bhiodh “%s” ’na ainm àiridh ùr." + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:833 +#, c-format +msgid "“%s” would conflict with an existing file." +msgstr "Bhiodh còmhstri eadar “%s” agus faidhle a tha ann." + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1428 +msgid "Name cannot be empty." +msgstr "Chan fhaod ainm a bhith falamh." + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1434 +msgid "Name cannot contain “/”." +msgstr "Chan fhaod “/” a bhith am broinn ainm." + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1440 +msgid "“.” is not a valid name." +msgstr "Can eil “.” ’na ainm dligheach." + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1446 +msgid "“..” is not a valid name." +msgstr "Can eil “..” ’na ainm dligheach." + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2161 +#, c-format +msgid "Rename %d Folder" +msgid_plural "Rename %d Folders" +msgstr[0] "Chaidh ainm ùr a chur air %d phasgan" +msgstr[1] "Chaidh ainm ùr a chur air %d phasgan" +msgstr[2] "Chaidh ainm ùr a chur air %d pasganan" +msgstr[3] "Chaidh ainm ùr a chur air %d pasgan" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2169 +#, c-format +msgid "Rename %d File" +msgid_plural "Rename %d Files" +msgstr[0] "Chaidh ainm ùr a chur air %d fhaidhle" +msgstr[1] "Chaidh ainm ùr a chur air %d fhaidhle" +msgstr[2] "Chaidh ainm ùr a chur air %d faidhlichean" +msgstr[3] "Chaidh ainm ùr a chur air %d faidhle" + +#. To translators: %d is the total number of files and folders. +#. * Singular case of the string is never used +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2179 +#, c-format +msgid "Rename %d File and Folder" +msgid_plural "Rename %d Files and Folders" +msgstr[0] "Chaidh ainm ùr a chur air %d fhaidhle ’s pasgan" +msgstr[1] "Chaidh ainm ùr a chur air %d fhaidhle ’s pasgan" +msgstr[2] "Chaidh ainm ùr a chur air %d faidhlichean ’s pasgain" +msgstr[3] "Chaidh ainm ùr a chur air %d faidhle ’s pasgan" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:88 +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:186 +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:488 +msgid "Original Name (Ascending)" +msgstr "An t-ainm tùsail (a’ dìreadh)" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:93 +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:493 +msgid "Original Name (Descending)" +msgstr "An t-ainm tùsail (a’ teàrnadh)" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:98 +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:498 +msgid "First Modified" +msgstr "A’ chiad atharrachadh" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:103 +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:503 +msgid "Last Modified" +msgstr "An t-atharrachadh mu dheireadh" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:108 +msgid "First Created" +msgstr "A’ chiad chruthachadh" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:113 +msgid "Last Created" +msgstr "An cruthachadh mu dheireadh" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:122 +msgid "Camera model" +msgstr "Modail a’ chamara" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:129 +msgid "Creation date" +msgstr "Ceann-là a’ chruthachaidh" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:136 +msgid "Season number" +msgstr "Àireamh an t-seusain" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:143 +msgid "Episode number" +msgstr "Àireamh an eapasoid" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:150 +msgid "Track number" +msgstr "Àireamh an traca" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:157 +msgid "Artist name" +msgstr "Ainm an neach-ciùil" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:171 +msgid "Album name" +msgstr "Ainm an albaim" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:178 +msgid "Original file name" +msgstr "Ainm faidhle tùsail" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:189 +msgid "1, 2, 3" +msgstr "1, 2, 3" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:196 +msgid "01, 02, 03" +msgstr "01, 02, 03" + +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:203 +msgid "001, 002, 003" +msgstr "001, 002, 003" + +#: src/nautilus-bookmark.c:111 src/nautilus-file.c:4533 +#: src/nautilus-file-utilities.c:324 src/nautilus-pathbar.c:455 +msgid "Other Locations" +msgstr "Ionadan eile" + +#: src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:305 +#: src/nautilus-list-view.c:1821 src/nautilus-pathbar.c:450 +#: src/nautilus-shell-search-provider.c:315 src/nautilus-window.c:181 +msgid "Home" +msgstr "Dhachaigh" + +#: src/nautilus-canvas-container.c:1814 +msgid "The selection rectangle" +msgstr "Ceart-cheàrnach an taghaidh" + +#: src/nautilus-canvas-view-container.c:366 +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1129 +msgid "Icon View" +msgstr "Sealladh ìomhaigheagan" + +#: src/nautilus-column-chooser.c:433 +msgid "Reset to De_fault" +msgstr "Ath-shuidhich gun _bhun-roghainn" + +#: src/nautilus-column-chooser.c:435 +msgid "Replace the current List Columns settings with the default settings" +msgstr "Cuir na bun-roghainnean an àite nan roghainnean làithreach airson colbhan na liosta" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:58 src/nautilus-list-view.c:2104 +#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:14 +msgid "Name" +msgstr "Ainm" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:59 +msgid "The name and icon of the file." +msgstr "Ainm is ìomhaigheag an fhaidhle." + +#: src/nautilus-column-utilities.c:65 +msgid "Size" +msgstr "Meud" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:66 +msgid "The size of the file." +msgstr "Meud an fhaidhle." + +#: src/nautilus-column-utilities.c:72 +msgid "Type" +msgstr "Seòrsa" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:73 +msgid "The type of the file." +msgstr "Seòrsa an fhaidhle." + +#: src/nautilus-column-utilities.c:79 +msgid "Modified" +msgstr "Air atharrachadh" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:80 src/nautilus-column-utilities.c:139 +msgid "The date the file was modified." +msgstr "An latha a chaidh am faidhle atharrachadh." + +#: src/nautilus-column-utilities.c:88 +msgid "Accessed" +msgstr "Air inntrigeadh" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:89 +msgid "The date the file was accessed." +msgstr "An latha a chaidh am faidhle inntrigeadh." + +#: src/nautilus-column-utilities.c:98 +msgid "Owner" +msgstr "Sealbhadair" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:99 +msgid "The owner of the file." +msgstr "Sealbhadair an fhaidhle." + +#: src/nautilus-column-utilities.c:106 +msgid "Group" +msgstr "Buidheann" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:107 +msgid "The group of the file." +msgstr "Buidheann an fhaidhle." + +#: src/nautilus-column-utilities.c:114 src/nautilus-properties-window.c:4635 +msgid "Permissions" +msgstr "Ceadan" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:115 +msgid "The permissions of the file." +msgstr "Ceadan an fhaidhle." + +#: src/nautilus-column-utilities.c:122 +msgid "MIME Type" +msgstr "Seòrsa MIME" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:123 +msgid "The MIME type of the file." +msgstr "Seòrsa MIME an fhaidhle." + +#: src/nautilus-column-utilities.c:130 +msgid "Location" +msgstr "Ionad" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:131 +msgid "The location of the file." +msgstr "Ionad an fhaidhle." + +#: src/nautilus-column-utilities.c:138 +msgid "Modified — Time" +msgstr "Air atharrachadh – Àm" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:147 +msgid "Recency" +msgstr "O chionn ghoirid" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:148 +msgid "The date the file was accessed by the user." +msgstr "An latha a chaidh am faidhle inntrigeadh leis a’ chleachdaiche." + +#: src/nautilus-column-utilities.c:157 +#| msgid "_Start" +msgid "Star" +msgstr "Rionnag" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:158 +msgid "Shows if file is starred." +msgstr "Seallaidh seo a bheil rionnag ris an fhaidhle." + +#: src/nautilus-column-utilities.c:203 +msgid "Trashed On" +msgstr "Air a chur dhan sgudal" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:204 +msgid "Date when file was moved to the Trash" +msgstr "Cuin a chaidh am faidhle a chur dhan sgudal" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:211 +msgid "Original Location" +msgstr "An t-ionad tùsail" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:212 +msgid "Original location of file before moved to the Trash" +msgstr "Ionad tùsail an fhaidhle mus deach a chur dhan sgudal" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:230 +msgid "Relevance" +msgstr "Buntainneas" + +#: src/nautilus-column-utilities.c:231 +msgid "Relevance rank for search" +msgstr "Rangachadh a’ bhuntainneis luirg" + +#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:59 +msgid "Archive names cannot contain “/”." +msgstr "Chan fhaod “/” a bhith ann an ainm tasglainn." + +#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:63 +msgid "An archive cannot be called “.”." +msgstr "Chan urrainn dhut “.” a thoirt air tasglann." + +#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:67 +msgid "An archive cannot be called “..”." +msgstr "Chan urrainn dhut “..” a thoirt air tasglann." + +#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:441 +#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:453 +msgid "Comment" +msgstr "Beachd" + +#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:444 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:456 +msgid "Command" +msgstr "Àithne" + +#. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)" +#: src/nautilus-directory.c:659 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: src/nautilus-dnd.c:804 +msgid "_Move Here" +msgstr "_Gluais an-seo" + +#: src/nautilus-dnd.c:809 +msgid "_Copy Here" +msgstr "_Cuir lethbhreac dheth an-seo" + +#: src/nautilus-dnd.c:814 +msgid "_Link Here" +msgstr "Ceangai_l an-seo" + +#: src/nautilus-dnd.c:821 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165 +#: src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63 +msgid "Cancel" +msgstr "Sguir dheth" + +#: src/nautilus-error-reporting.c:83 +#, c-format +msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”." +msgstr "Chan eil cead agad an t-susbaint ann an “%s” fhaicinn." + +#: src/nautilus-error-reporting.c:90 +#, c-format +msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted." +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn “%s” a lorg. ’S dòcha gun deach a sguabadh às o chionn goirid." + +#: src/nautilus-error-reporting.c:102 +#, c-format +msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s" +msgstr "Tha sinn duilich ach cha b’ urrainn dhuinn an t-susbaint gu lèir ann an “%s” a thaisbeanadh: %s" + +#: src/nautilus-error-reporting.c:113 +msgid "This location could not be displayed." +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an t-ionad seo a thaisbeanadh." + +#: src/nautilus-error-reporting.c:137 +#, c-format +msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”." +msgstr "Chan eil cead agad buidheann “%s” atharrachadh." + +#. fall through +#: src/nautilus-error-reporting.c:160 +#, c-format +msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s" +msgstr "Tha sinn duilich ach cha b’ urrainn dhuinn am buidheann “%s” atharrachadh: %s" + +#: src/nautilus-error-reporting.c:165 +msgid "The group could not be changed." +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn am buidheann atharrachadh." + +#: src/nautilus-error-reporting.c:186 +#, c-format +msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s" +msgstr "Tha sinn duilich ach cha b’ urrainn dhuinn sealbhadair “%s” atharrachadh: %s" + +#: src/nautilus-error-reporting.c:189 +msgid "The owner could not be changed." +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an sealbhadair atharrachadh." + +#: src/nautilus-error-reporting.c:210 +#, c-format +msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s" +msgstr "Tha sinn duilich ach cha b’ urrainn ceadan “%s” atharrachadh: %s" + +#: src/nautilus-error-reporting.c:213 +msgid "The permissions could not be changed." +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn na ceadan atharrachadh." + +#: src/nautilus-error-reporting.c:245 +#, c-format +msgid "" +"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name." +msgstr "Tha an t-ainm “%s” ’ga chleachdadh san ionad seo mu thràth. Cleachd ainm eile." + +#: src/nautilus-error-reporting.c:253 +#, c-format +msgid "" +"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?" +msgstr "Chan eil “%s” an-seo. ’S dòcha gun deach a ghluasad no a sguabadh às?" + +#: src/nautilus-error-reporting.c:261 +#, c-format +msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”." +msgstr "Chan eil cead agad an t-ainm air “%s” atharrachadh." + +#: src/nautilus-error-reporting.c:270 +#, c-format +msgid "" +"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use " +"a different name." +msgstr "Chan eil an t-ainm “%s” dligheach a chionn ’s gu bheil an caractar “/” ann. Cleachd ainm eile." + +#: src/nautilus-error-reporting.c:276 +#, c-format +msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name." +msgstr "Chan e ainm dligheach a tha ann an “%s”. Cleachd ainm eile." + +#: src/nautilus-error-reporting.c:285 +#, c-format +msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name." +msgstr "Tha an t-ainm “%s” ro fhada. Cleachd ainm eile." + +#. fall through +#: src/nautilus-error-reporting.c:309 +#, c-format +msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s" +msgstr "Tha sinn duilich ach cha b’ urrainn dhuinn “%2$s” a thoirt air “%1$s”: %3$s" + +#: src/nautilus-error-reporting.c:314 +msgid "The item could not be renamed." +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an nì." + +#: src/nautilus-error-reporting.c:423 +#, c-format +msgid "Renaming “%s” to “%s”." +msgstr "A’ cur “%2$s” air “%1$s”." + +#: src/nautilus-file.c:1320 src/nautilus-vfs-file.c:364 +msgid "This file cannot be mounted" +msgstr "Cha ghabh am faidhle seo a mhunntachadh" + +#: src/nautilus-file.c:1374 +msgid "This file cannot be unmounted" +msgstr "Cha ghabh am faidhle seo a dhì-mhunntachadh" + +#: src/nautilus-file.c:1417 +msgid "This file cannot be ejected" +msgstr "Cha ghabh am faidhle seo a ghluasad a-mach" + +#: src/nautilus-file.c:1458 src/nautilus-vfs-file.c:555 +msgid "This file cannot be started" +msgstr "Cha ghabh am faidhle seo a thòiseachadh" + +#: src/nautilus-file.c:1517 src/nautilus-file.c:1557 +msgid "This file cannot be stopped" +msgstr "Cha ghabh crìoch a chur air an fhaidhle seo" + +#: src/nautilus-file.c:1990 +#, c-format +msgid "Slashes are not allowed in filenames" +msgstr "Chan eil slaisichean ceadaichte ann an ainmean fhaidhlichean" + +#: src/nautilus-file.c:2034 +#, c-format +msgid "Toplevel files cannot be renamed" +msgstr "Chan urrainn dhut ainmean ùra a thoirt air faidhlichean air an ìre as àirde" + +#: src/nautilus-file.c:2069 +#, c-format +msgid "Probably the content of the file is an invalid desktop file format" +msgstr "Cha sinn an dùil gu bheil susbaint an fhaidhle ann am fòrmat faidhle desktop nach eil dligheach" + +#: src/nautilus-file.c:2173 +#, c-format +msgid "File not found" +msgstr "Cha deach am faidhle a lorg" + +#: src/nautilus-file.c:4537 src/nautilus-file-utilities.c:328 +#: src/nautilus-pathbar.c:460 +#| msgid "_Start" +msgid "Starred" +msgstr "Rionnag ris" + +#. Translators: Time in 24h format +#: src/nautilus-file.c:5634 +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Translators: Time in 12h format +#: src/nautilus-file.c:5639 +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M%p" + +#: src/nautilus-file.c:5648 +#, no-c-format +msgid "Yesterday" +msgstr "An-dè" + +#. Translators: this is the word Yesterday followed by +#. * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04" +#: src/nautilus-file.c:5657 +#, no-c-format +msgid "Yesterday %H:%M" +msgstr "An-dè %H:%M" + +#. Translators: this is the word Yesterday followed by +#. * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM" +#: src/nautilus-file.c:5664 +#, no-c-format +msgid "Yesterday %l:%M %p" +msgstr "An-dè %l:%M%p" + +#: src/nautilus-file.c:5674 +#, no-c-format +msgid "%a" +msgstr "%a" + +#. Translators: this is the name of the week day followed by +#. * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04" +#: src/nautilus-file.c:5683 +#, no-c-format +msgid "%a %H:%M" +msgstr "%a %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by +#. * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM" +#: src/nautilus-file.c:5690 +#, no-c-format +msgid "%a %l:%M %p" +msgstr "%a %l:%M%p" + +#. Translators: this is the day of the month followed +#. * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb" +#: src/nautilus-file.c:5701 +#, no-c-format +msgid "%-e %b" +msgstr "%-e %b" + +#. Translators: this is the day of the month followed +#. * by the abbreviated month name followed by a time in +#. * 24h format i.e. "3 Feb 23:04" +#: src/nautilus-file.c:5711 +#, no-c-format +msgid "%-e %b %H:%M" +msgstr "%-e %b %H:%M" + +#. Translators: this is the day of the month followed +#. * by the abbreviated month name followed by a time in +#. * 12h format i.e. "3 Feb 9:04" +#: src/nautilus-file.c:5719 +#, no-c-format +msgid "%-e %b %l:%M %p" +msgstr "%-e %b %l:%M%p" + +#. Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated +#. * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015" +#: src/nautilus-file.c:5730 +#, no-c-format +msgid "%-e %b %Y" +msgstr "%-e %b %Y" + +#. Translators: this is the day number followed +#. * by the abbreviated month name followed by the year followed +#. * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04" +#: src/nautilus-file.c:5740 +#, no-c-format +msgid "%-e %b %Y %H:%M" +msgstr "%-e %b %Y %H:%M" + +#. Translators: this is the day number followed +#. * by the abbreviated month name followed by the year followed +#. * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM" +#: src/nautilus-file.c:5748 +#, no-c-format +msgid "%-e %b %Y %l:%M %p" +msgstr "%-e %b %Y %l:%M%p" + +#: src/nautilus-file.c:5760 +#, no-c-format +msgid "%c" +msgstr "%c" + +#: src/nautilus-file.c:6223 +#, c-format +msgid "Not allowed to set permissions" +msgstr "Chan eil e ceadaichte ceadan a shuidheachadh" + +#: src/nautilus-file.c:6546 +#, c-format +msgid "Not allowed to set owner" +msgstr "Chan eil e ceadaichte sealbhadair a shuidheachadh" + +#: src/nautilus-file.c:6565 +#, c-format +msgid "Specified owner “%s” doesn’t exist" +msgstr "Chan eil an sealbhadair “%s” a shònraich thu ann" + +#: src/nautilus-file.c:6850 +#, c-format +msgid "Not allowed to set group" +msgstr "Chan eil e ceadaichte buidheann a shuidheachadh" + +#: src/nautilus-file.c:6869 +#, c-format +msgid "Specified group “%s” doesn’t exist" +msgstr "Chan eil am buidheann “%s” a shònraich thu ann" + +#. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user) +#: src/nautilus-file.c:7011 +msgid "Me" +msgstr "Mise" + +#: src/nautilus-file.c:7043 +#, c-format +msgid "%'u item" +msgid_plural "%'u items" +msgstr[0] "%'u nì" +msgstr[1] "%'u nì" +msgstr[2] "%'u nithean" +msgstr[3] "%'u nì" + +#: src/nautilus-file.c:7044 +#, c-format +msgid "%'u folder" +msgid_plural "%'u folders" +msgstr[0] "%'u phasgan" +msgstr[1] "%'u phasgan" +msgstr[2] "%'u pasganan" +msgstr[3] "%'u pasgan" + +#: src/nautilus-file.c:7045 +#, c-format +msgid "%'u file" +msgid_plural "%'u files" +msgstr[0] "%'u fhaidhle" +msgstr[1] "%'u fhaidhle" +msgstr[2] "%'u faidhlichean" +msgstr[3] "%'u faidhle" + +#. This means no contents at all were readable +#: src/nautilus-file.c:7522 +msgid "? bytes" +msgstr "? bytes" + +#. This means no contents at all were readable +#: src/nautilus-file.c:7534 +msgid "? items" +msgstr "? nithean" + +#: src/nautilus-file.c:7542 +msgid "Unknown" +msgstr "Neo-aithnichte" + +#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes +#. * for which we have no more appropriate default. +#. +#: src/nautilus-file.c:7568 src/nautilus-properties-window.c:1300 +msgid "unknown" +msgstr "neo-aithnichte" + +#: src/nautilus-file.c:7604 src/nautilus-file.c:7612 src/nautilus-file.c:7671 +msgid "Program" +msgstr "Prògram" + +#: src/nautilus-file.c:7605 +msgid "Audio" +msgstr "Fuaim" + +#: src/nautilus-file.c:7606 +msgid "Font" +msgstr "Cruth-clò" + +#: src/nautilus-file.c:7608 +msgid "Archive" +msgstr "Tasg-lann" + +#: src/nautilus-file.c:7609 +msgid "Markup" +msgstr "Markup" + +#: src/nautilus-file.c:7610 src/nautilus-file.c:7611 +msgid "Text" +msgstr "Teacsa" + +#: src/nautilus-file.c:7613 src/nautilus-mime-actions.c:210 +msgid "Video" +msgstr "Video" + +#: src/nautilus-file.c:7614 +msgid "Contacts" +msgstr "Luchd-aithne" + +#: src/nautilus-file.c:7615 +msgid "Calendar" +msgstr "Mìosachan" + +#: src/nautilus-file.c:7616 +msgid "Document" +msgstr "Sgrìobhainn" + +#: src/nautilus-file.c:7617 src/nautilus-mime-actions.c:184 +msgid "Presentation" +msgstr "Taisbeanadh" + +#: src/nautilus-file.c:7618 src/nautilus-mime-actions.c:192 +msgid "Spreadsheet" +msgstr "Cliath-dhuilleag" + +#. Refers to a file type which is known but not one of the basic types +#: src/nautilus-file.c:7645 +#| msgid "Others" +msgid "Other" +msgstr "Eile" + +#: src/nautilus-file.c:7673 +msgid "Binary" +msgstr "Bìnearaidh" + +#: src/nautilus-file.c:7678 +msgid "Folder" +msgstr "Pasgan" + +#: src/nautilus-file.c:7717 +msgid "Link" +msgstr "Ceangal" + +#. Note to localizers: convert file type string for file +#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link +#. * to that kind of file (e.g. "link to folder"). +#. +#. appended to new link file +#: src/nautilus-file.c:7723 src/nautilus-file-operations.c:445 +#: src/nautilus-files-view-dnd.c:104 +#, c-format +msgid "Link to %s" +msgstr "Ceangal ri %s" + +#: src/nautilus-file.c:7741 src/nautilus-file.c:7757 +msgid "Link (broken)" +msgstr "Ceangal (briste)" + +#. Setup the expander for the rename action +#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:291 +msgid "_Select a new name for the destination" +msgstr "_Tagh ainm ùr airson a’ cheann-uidhe" + +#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:306 +#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:336 +msgid "Reset" +msgstr "Ath-shuidhich" + +#. Setup the checkbox to apply the action to all files +#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:317 +msgid "Apply this action to all files and folders" +msgstr "Dèan seo air a h-uile faidhle ’s pasgan" + +#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:220 +msgid "_Skip" +msgstr "Gearr leum thairi_s air" + +#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:332 +msgid "Re_name" +msgstr "Thoir ainm ùr air" + +#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:337 +msgid "Re_place" +msgstr "_Cuir ’na àite" + +#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:115 +#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:122 +msgid "File names cannot contain “/”." +msgstr "Chan fhaod “/” a bhith ann an ainm faidhle." + +#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:119 +#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:133 +msgid "A file cannot be called “.”." +msgstr "Chan urrainn dhut “.” a thoirt air faidhle." + +#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:123 +#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:144 +msgid "A file cannot be called “..”." +msgstr "Chan urrainn dhut “..” a thoirt air faidhle." + +#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:145 +msgid "A folder with that name already exists." +msgstr "Tha pasgan eile ann air a bheil an t-ainm seo." + +#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:150 +msgid "A file with that name already exists." +msgstr "Tha faidhle eile ann air a bheil an t-ainm seo." + +#: src/nautilus-file-operations.c:221 +msgid "S_kip All" +msgstr "Gearr leum thairis air na _h-uile" + +#: src/nautilus-file-operations.c:222 +msgid "_Retry" +msgstr "_Feuch ris a-rithist" + +#: src/nautilus-file-operations.c:223 +msgid "_Delete" +msgstr "_Sguab às" + +#: src/nautilus-file-operations.c:224 +msgid "Delete _All" +msgstr "Sguab às na h-_uile" + +#: src/nautilus-file-operations.c:225 +msgid "_Replace" +msgstr "_Cuir ’na àite" + +#: src/nautilus-file-operations.c:226 +msgid "Replace _All" +msgstr "Cuir an àite _na h-uile" + +#: src/nautilus-file-operations.c:227 +msgid "_Merge" +msgstr "_Co-aonaich" + +#: src/nautilus-file-operations.c:228 +msgid "Merge _All" +msgstr "Co-_aonaich na h-uile" + +#: src/nautilus-file-operations.c:229 +msgid "Copy _Anyway" +msgstr "Dèan lethbhreac co-_dhiù" + +#: src/nautilus-file-operations.c:325 +#, c-format +msgid "%'d second" +msgid_plural "%'d seconds" +msgstr[0] "%'d diog" +msgstr[1] "%'d dhiog" +msgstr[2] "%'d diogan" +msgstr[3] "%'d diog" + +#: src/nautilus-file-operations.c:331 src/nautilus-file-operations.c:343 +#, c-format +msgid "%'d minute" +msgid_plural "%'d minutes" +msgstr[0] "%'d mhionaid" +msgstr[1] "%'d mhionaid" +msgstr[2] "%'d mionaidean" +msgstr[3] "%'d mionaid" + +#: src/nautilus-file-operations.c:342 +#, c-format +msgid "%'d hour" +msgid_plural "%'d hours" +msgstr[0] "%'d uair a thìde" +msgstr[1] "%'d uair a thìde" +msgstr[2] "%'d uairean a thìde" +msgstr[3] "%'d uair a thìde" + +#: src/nautilus-file-operations.c:350 +#, c-format +msgid "approximately %'d hour" +msgid_plural "approximately %'d hours" +msgstr[0] "mu thuaiream %'d uair a thìde" +msgstr[1] "mu thuaiream %'d uair a thìde" +msgstr[2] "mu thuaiream %'d uairean a thìde" +msgstr[3] "mu thuaiream %'d uair a thìde" + +#. appended to new link file +#: src/nautilus-file-operations.c:452 +#, c-format +msgid "Another link to %s" +msgstr "Ceangal eile ri %s" + +#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix +#. * if there's no way to do that nicely for a +#. * particular language. +#. +#: src/nautilus-file-operations.c:473 +#, c-format +msgid "%'dst link to %s" +msgstr "%'dd cheangal ri %s" + +#. appended to new link file +#: src/nautilus-file-operations.c:480 +#, c-format +msgid "%'dnd link to %s" +msgstr "%'dna ceangal ri %s" + +#. appended to new link file +#: src/nautilus-file-operations.c:487 +#, c-format +msgid "%'drd link to %s" +msgstr "%'ds ceangal ri %s" + +#. appended to new link file +#: src/nautilus-file-operations.c:494 +#, c-format +msgid "%'dth link to %s" +msgstr "%'dmh ceangal ri %s" + +#. Localizers: +#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or +#. * make some or all of them match. +#. +#. localizers: tag used to detect the first copy of a file +#: src/nautilus-file-operations.c:546 +msgid " (copy)" +msgstr " (lethbhreac)" + +#. localizers: tag used to detect the second copy of a file +#: src/nautilus-file-operations.c:548 +msgid " (another copy)" +msgstr " (lethbhreac eile)" + +#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file +#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file +#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file +#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file +#: src/nautilus-file-operations.c:551 src/nautilus-file-operations.c:553 +#: src/nautilus-file-operations.c:555 src/nautilus-file-operations.c:565 +msgid "th copy)" +msgstr "mh lethbhreac)" + +#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file +#: src/nautilus-file-operations.c:558 +msgid "st copy)" +msgstr "d lethbhreac" + +#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file +#: src/nautilus-file-operations.c:560 +msgid "nd copy)" +msgstr "na lethbhreac" + +#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file +#: src/nautilus-file-operations.c:562 +msgid "rd copy)" +msgstr "s lethbhreac" + +#. localizers: appended to first file copy +#: src/nautilus-file-operations.c:579 +#, c-format +msgid "%s (copy)%s" +msgstr "%s (lethbhreac)%s" + +#. localizers: appended to second file copy +#: src/nautilus-file-operations.c:581 +#, c-format +msgid "%s (another copy)%s" +msgstr "%s (lethbhreac eile)%s" + +#. localizers: appended to x11th file copy +#. localizers: appended to x12th file copy +#. localizers: appended to x13th file copy +#. localizers: appended to xxth file copy +#: src/nautilus-file-operations.c:584 src/nautilus-file-operations.c:586 +#: src/nautilus-file-operations.c:588 src/nautilus-file-operations.c:602 +#, c-format +msgid "%s (%'dth copy)%s" +msgstr "%s (%'dmh lethbhreac)%s" + +#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth +#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated +#. * strings look like "%s (copy %'d)%s". +#. +#. localizers: appended to x1st file copy +#: src/nautilus-file-operations.c:596 +#, c-format +msgid "%s (%'dst copy)%s" +msgstr "%s (%'dd lethbhreac)%s" + +#. localizers: appended to x2nd file copy +#: src/nautilus-file-operations.c:598 +#, c-format +msgid "%s (%'dnd copy)%s" +msgstr "%s (%'dna lethbhreac)%s" + +#. localizers: appended to x3rd file copy +#: src/nautilus-file-operations.c:600 +#, c-format +msgid "%s (%'drd copy)%s" +msgstr "%s (%'ds lethbhreac)%s" + +#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string +#: src/nautilus-file-operations.c:715 +msgid " (" +msgstr " (" + +#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string +#: src/nautilus-file-operations.c:725 +#, c-format +msgid " (%'d" +msgstr " (%'d" + +#: src/nautilus-file-operations.c:1532 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?" +msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson “%s” a sguabadh às an sgudal gu buan?" + +#: src/nautilus-file-operations.c:1537 +#, c-format +msgid "" +"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the " +"trash?" +msgid_plural "" +"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the " +"trash?" +msgstr[0] "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an %'d nì a thagh thu a sguabadh às an sgudal gu buan?" +msgstr[1] "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an %'d nì a thagh thu a sguabadh às an sgudal gu buan?" +msgstr[2] "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na %'d nithean a thagh thu a sguabadh às an sgudal gu buan?" +msgstr[3] "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na %'d nì a thagh thu a sguabadh às an sgudal gu buan?" + +#: src/nautilus-file-operations.c:1547 src/nautilus-file-operations.c:1622 +msgid "If you delete an item, it will be permanently lost." +msgstr "Ma sguabas tu às nì, chan fhaigh thu air ais idir e." + +#: src/nautilus-file-operations.c:1568 +msgid "Empty all items from Trash?" +msgstr "A bheil thu airson gach nì a sguabadh às an sgudal?" + +#: src/nautilus-file-operations.c:1572 +msgid "All items in the Trash will be permanently deleted." +msgstr "Thèid gach nì san sgudal a sguabadh às gu buan." + +#: src/nautilus-file-operations.c:1575 src/nautilus-file-operations.c:2787 +#: src/nautilus-window.c:1450 +msgid "Empty _Trash" +msgstr "Falamhaich an _sgudal" + +#: src/nautilus-file-operations.c:1608 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?" +msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson “%s” a sguabadh às gu buan?" + +#: src/nautilus-file-operations.c:1613 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?" +msgid_plural "" +"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?" +msgstr[0] "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an %'d nì a thagh thu a sguabadh às gu buan?" +msgstr[1] "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an %'d nì a thagh thu a sguabadh às gu buan?" +msgstr[2] "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na %'d nithean a thagh thu a sguabadh às gu buan?" +msgstr[3] "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na %'d nì a thagh thu a sguabadh às gu buan?" + +#: src/nautilus-file-operations.c:1674 +#, c-format +msgid "Deleted “%s”" +msgstr "Chaidh “%s” a sguabadh às" + +#: src/nautilus-file-operations.c:1678 +#, c-format +msgid "Deleting “%s”" +msgstr "A’ sguabadh às “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:1689 +#, c-format +msgid "Deleted %'d file" +msgid_plural "Deleted %'d files" +msgstr[0] "%'d fhaidhle air a sguabadh às" +msgstr[1] "%'d fhaidhle air a sguabadh às" +msgstr[2] "%'d faidhlichean air an sguabadh às" +msgstr[3] "%'d faidhle air an sguabadh às" + +#: src/nautilus-file-operations.c:1695 +#, c-format +msgid "Deleting %'d file" +msgid_plural "Deleting %'d files" +msgstr[0] "A’ sguabadh às %'d fhaidhle" +msgstr[1] "A’ sguabadh às %'d fhaidhle" +msgstr[2] "A’ sguabadh às %'d faidhlichean" +msgstr[3] "A’ sguabadh às %'d faidhle" + +#. To translators: %'d is the number of files completed for the operation, +#. * so it will be something like 2/14. +#: src/nautilus-file-operations.c:1722 src/nautilus-file-operations.c:1730 +#: src/nautilus-file-operations.c:1770 src/nautilus-file-operations.c:2112 +#: src/nautilus-file-operations.c:2120 src/nautilus-file-operations.c:2160 +#: src/nautilus-file-operations.c:3899 src/nautilus-file-operations.c:3907 +#: src/nautilus-file-operations.c:3978 src/nautilus-file-operations.c:8393 +#: src/nautilus-file-operations.c:8461 +#, c-format +msgid "%'d / %'d" +msgstr "%'d / %'d" + +#. To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". +#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" +#. * +#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). +#. +#: src/nautilus-file-operations.c:1749 src/nautilus-file-operations.c:2139 +#, c-format +msgid "%'d / %'d — %s left" +msgid_plural "%'d / %'d — %s left" +msgstr[0] "%'d / %'d — %s air fhàgail" +msgstr[1] "%'d / %'d — %s air fhàgail" +msgstr[2] "%'d / %'d — %s air fhàgail" +msgstr[3] "%'d / %'d — %s air fhàgail" + +#: src/nautilus-file-operations.c:1753 src/nautilus-file-operations.c:2142 +#, c-format +msgid "(%d file/sec)" +msgid_plural "(%d files/sec)" +msgstr[0] "(%d fhaidhle/diog)" +msgstr[1] "(%d fhaidhle/diog)" +msgstr[2] "(%d faidhlichean/diog)" +msgstr[3] "(%d faidhle/diog)" + +#: src/nautilus-file-operations.c:1912 src/nautilus-file-operations.c:3100 +msgid "Error while deleting." +msgstr "Thachair mearachd nuair a bha sinn ’gan sguabadh às." + +#: src/nautilus-file-operations.c:1923 +#, c-format +msgid "There was an error deleting the folder “%s”." +msgstr "Thachair mearachd le sguabadh às a’ phasgain “%s”." + +#: src/nautilus-file-operations.c:1926 +#, c-format +msgid "You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”." +msgstr "Chan eil cead agad gus am pasgan “%s” a sguabadh às." + +#: src/nautilus-file-operations.c:1933 +#, c-format +msgid "There was an error deleting the file “%s”." +msgstr "Thachair mearachd le sguabadh às an fhaidhle “%s”." + +#: src/nautilus-file-operations.c:1936 +#, c-format +msgid "You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”." +msgstr "Chan eil cead agad gus am faidhle “%s” a sguabadh às." + +#: src/nautilus-file-operations.c:2063 +#, c-format +msgid "Trashing “%s”" +msgstr "A’ cur “%s” dhan sgudal" + +#: src/nautilus-file-operations.c:2067 +#, c-format +msgid "Trashed “%s”" +msgstr "Chaidh “%s” a chur dhan sgudal" + +#: src/nautilus-file-operations.c:2078 +#, c-format +msgid "Trashing %'d file" +msgid_plural "Trashing %'d files" +msgstr[0] "A’ cur %'d fhaidhle dhan sgudal" +msgstr[1] "A’ cur %'d fhaidhle dhan sgudal" +msgstr[2] "A’ cur %'d faidhlichean dhan sgudal" +msgstr[3] "A’ cur %'d faidhle dhan sgudal" + +#: src/nautilus-file-operations.c:2084 +#, c-format +msgid "Trashed %'d file" +msgid_plural "Trashed %'d files" +msgstr[0] "Chaidh %'d fhaidhle a chur dhan sgudal" +msgstr[1] "Chaidh %'d fhaidhle a chur dhan sgudal" +msgstr[2] "Chaidh %'d faidhlichean a chur dhan sgudal" +msgstr[3] "Chaidh %'d faidhle a chur dhan sgudal" + +#. Translators: %s is a file name +#: src/nautilus-file-operations.c:2232 +#, c-format +msgid "“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?" +msgstr "Chan urrainn dhuinn “%s” a chur dhan sgudal. A bheil thu airson a sguabadh às sa bhad?" + +#: src/nautilus-file-operations.c:2244 +msgid "This remote location does not support sending items to the trash." +msgstr "Chan urrainn dhut rudan a chur dhan sgudal san ionad chèin." + +#: src/nautilus-file-operations.c:2502 +msgid "Trashing Files" +msgstr "A’ cur nam faidhlichean dhan sgudal" + +#: src/nautilus-file-operations.c:2506 +msgid "Deleting Files" +msgstr "A’ sguabadh às nam faidhlichean" + +#: src/nautilus-file-operations.c:2599 +#, c-format +msgid "Unable to eject %s" +msgstr "Cha ghabh %s a ghluasad a-mach" + +#: src/nautilus-file-operations.c:2604 +#, c-format +msgid "Unable to unmount %s" +msgstr "Cha ghabh %s a dhì-mhunntachadh" + +#: src/nautilus-file-operations.c:2777 +msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?" +msgstr "A bheil thu airson an sgudal fhalamhadh mus dèan sinn dì-mhunntachadh?" + +#: src/nautilus-file-operations.c:2779 +msgid "" +"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. " +"All trashed items on the volume will be permanently lost." +msgstr "Feumaidh sinn an sgudal fhalamhadh gus àite a shaoradh air an draibh seo. Thèid gach rud a tha san sgudal air an draibh sin a thoirt air falbh gu buan." + +#: src/nautilus-file-operations.c:2785 +msgid "Do _not Empty Trash" +msgstr "_Na falamhaich an sgudal" + +#. Translators: %s is a file name formatted for display +#: src/nautilus-file-operations.c:2929 src/nautilus-files-view.c:6553 +#, c-format +msgid "Unable to access “%s”" +msgstr "Chan urrainn dhuinn cothrom fhaighinn air “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:3013 +#, c-format +msgid "Preparing to copy %'d file (%s)" +msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%s)" +msgstr[0] "Ag ullachadh airson lethbhreac a dhèanamh de %'d fhaidhle (%s)" +msgstr[1] "Ag ullachadh airson lethbhreac a dhèanamh de %'d fhaidhle (%s)" +msgstr[2] "Ag ullachadh airson lethbhreac a dhèanamh de %'d faidhlichean (%s)" +msgstr[3] "Ag ullachadh airson lethbhreac a dhèanamh de %'d faidhle (%s)" + +#: src/nautilus-file-operations.c:3026 +#, c-format +msgid "Preparing to move %'d file (%s)" +msgid_plural "Preparing to move %'d files (%s)" +msgstr[0] "Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a ghluasad (%s)" +msgstr[1] "Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a ghluasad (%s)" +msgstr[2] "Ag ullachadh airson %'d faidhlichean a ghluasad (%s)" +msgstr[3] "Ag ullachadh airson %'d faidhle a ghluasad (%s)" + +#: src/nautilus-file-operations.c:3039 +#, c-format +msgid "Preparing to delete %'d file (%s)" +msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)" +msgstr[0] "Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a sguabadh às (%s)" +msgstr[1] "Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a sguabadh às (%s)" +msgstr[2] "Ag ullachadh airson %'d faidhlichean a sguabadh às (%s)" +msgstr[3] "Ag ullachadh airson %'d faidhle a sguabadh às (%s)" + +#: src/nautilus-file-operations.c:3049 +#, c-format +msgid "Preparing to trash %'d file" +msgid_plural "Preparing to trash %'d files" +msgstr[0] "Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a chur dhan sgudal" +msgstr[1] "Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a chur dhan sgudal" +msgstr[2] "Ag ullachadh airson %'d faidhlichean a chur dhan sgudal" +msgstr[3] "Ag ullachadh airson %'d faidhle a chur dhan sgudal" + +#: src/nautilus-file-operations.c:3057 +#, c-format +msgid "Preparing to compress %'d file" +msgid_plural "Preparing to compress %'d files" +msgstr[0] "Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a dhùmhlachadh" +msgstr[1] "Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a dhùmhlachadh" +msgstr[2] "Ag ullachadh airson %'d faidhlichean a dhùmhlachadh" +msgstr[3] "Ag ullachadh airson %'d faidhle a dhùmhlachadh" + +#: src/nautilus-file-operations.c:3090 src/nautilus-file-operations.c:4546 +#: src/nautilus-file-operations.c:4717 src/nautilus-file-operations.c:4783 +msgid "Error while copying." +msgstr "Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ dèanamh lethbhreac." + +#: src/nautilus-file-operations.c:3095 src/nautilus-file-operations.c:4713 +#: src/nautilus-file-operations.c:4779 +msgid "Error while moving." +msgstr "Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ dèanamh gluasad." + +#: src/nautilus-file-operations.c:3105 +msgid "Error while moving files to trash." +msgstr "Thachair mearachd fhad a bha sinn a’ gluasad faidhlichean dhan sgudal." + +#: src/nautilus-file-operations.c:3109 +msgid "Error while compressing files." +msgstr "Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ dùmhlachadh nam faidhlichean." + +#: src/nautilus-file-operations.c:3184 +#, c-format +msgid "" +"Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have " +"permissions to see them." +msgstr "Chan urrainn dhuinn na faidhlichean sa phasgan “%s” a làimhseachadh a chionn ’s nach eil cead agad am faicinn." + +#: src/nautilus-file-operations.c:3190 src/nautilus-file-operations.c:4729 +#, c-format +msgid "" +"There was an error getting information about the files in the folder “%s”." +msgstr "Thachair mearachd nuair a dh’fheuch sinn ri fiosrachadh fhaighinn mu na fhaidhlichean sa phasgan “%s”." + +#: src/nautilus-file-operations.c:3242 +#, c-format +msgid "" +"The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to " +"read it." +msgstr "Chan urrainn dhuinn am pasgan “%s” a làimhseachadh a chionn ’s nach eil cead agad a leughadh." + +#: src/nautilus-file-operations.c:3248 src/nautilus-file-operations.c:4795 +#, c-format +msgid "There was an error reading the folder “%s”." +msgstr "Bha mearachd ann a’ leughadh a’ phasgain “%s”." + +#: src/nautilus-file-operations.c:3353 +#, c-format +msgid "" +"The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read " +"it." +msgstr "Chan urrainn dhuinn am faidhle “%s” a làimhseachadh a chionn ’s nach eil cead agad a leughadh." + +#: src/nautilus-file-operations.c:3358 +#, c-format +msgid "There was an error getting information about “%s”." +msgstr "Bha mearachd ann a’ faighinn fiosrachadh air “%s”." + +#: src/nautilus-file-operations.c:3484 src/nautilus-file-operations.c:3546 +#: src/nautilus-file-operations.c:3593 src/nautilus-file-operations.c:3637 +#, c-format +msgid "Error while copying to “%s”." +msgstr "Thachair mearachd fad ’s a bha sinn a’ cur lethbhreac dheth dha “%s”." + +#: src/nautilus-file-operations.c:3489 +msgid "You do not have permissions to access the destination folder." +msgstr "Chan eil na cead agad inntrigeadh a dhèanamh dhan phasgan ud." + +#: src/nautilus-file-operations.c:3493 +msgid "There was an error getting information about the destination." +msgstr "Thachair mearachd nuair a dh’fheuch sinn ri fiosrachadh fhaighinn mun cheann-uidhe." + +#: src/nautilus-file-operations.c:3547 +msgid "The destination is not a folder." +msgstr "Chan e pasgan tha sa cheann-uidhe." + +#: src/nautilus-file-operations.c:3594 +msgid "" +"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " +"space." +msgstr "Chan eil àite gu leòr sa cheann-uidhe. Feuch is thoir air falbh faidhlichean airson àite a shaoradh." + +#: src/nautilus-file-operations.c:3598 +#, c-format +msgid "%s more space is required to copy to the destination." +msgstr "Tha feum air %s a dh’àite a bharrachd mus gabh lethbhreac dheth a chur an-sin." + +#: src/nautilus-file-operations.c:3638 +msgid "The destination is read-only." +msgstr "Tha an ceann-uidhe ri leughadh a-mhàin." + +#: src/nautilus-file-operations.c:3715 +#, c-format +msgid "Moving “%s” to “%s”" +msgstr "A’ gluasad “%s” gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:3719 +#, c-format +msgid "Moved “%s” to “%s”" +msgstr "Chaidh “%s” a ghluasad gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:3726 +#, c-format +msgid "Copying “%s” to “%s”" +msgstr "A’ cur lethbhreac de “%s” gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:3730 +#, c-format +msgid "Copied “%s” to “%s”" +msgstr "Chaidh lethbhreac de “%s” a chur gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:3764 +#, c-format +msgid "Duplicating “%s”" +msgstr "A’ dùblachadh “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:3768 +#, c-format +msgid "Duplicated “%s”" +msgstr "Chaidh “%s” a dhùblachadh" + +#: src/nautilus-file-operations.c:3787 +#, c-format +msgid "Moving %'d file to “%s”" +msgid_plural "Moving %'d files to “%s”" +msgstr[0] "A’ gluasad %'d fhaidhle gu “%s”" +msgstr[1] "A’ gluasad %'d fhaidhle gu “%s”" +msgstr[2] "A’ gluasad %'d faidhlichean gu “%s”" +msgstr[3] "A’ gluasad %'d faidhle gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:3793 +#, c-format +msgid "Copying %'d file to “%s”" +msgid_plural "Copying %'d files to “%s”" +msgstr[0] "A’ cur lethbhreac de %'d fhaidhle gu “%s”" +msgstr[1] "A’ cur lethbhreac de %'d fhaidhle gu “%s”" +msgstr[2] "A’ cur lethbhreac de %'d faidhlichean gu “%s”" +msgstr[3] "A’ cur lethbhreac de %'d faidhle gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:3812 +#, c-format +msgid "Moved %'d file to “%s”" +msgid_plural "Moved %'d files to “%s”" +msgstr[0] "Chaidh %'d fhaidhle a ghluasad gu “%s”" +msgstr[1] "Chaidh %'d fhaidhle a ghluasad gu “%s”" +msgstr[2] "Chaidh %'d faidhlichean a ghluasad gu “%s”" +msgstr[3] "Chaidh %'d faidhle a ghluasad gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:3818 +#, c-format +msgid "Copied %'d file to “%s”" +msgid_plural "Copied %'d files to “%s”" +msgstr[0] "Chaidh lethbhreac de %'d fhaidhle a chur gu “%s”" +msgstr[1] "Chaidh lethbhreac de %'d fhaidhle a chur gu “%s”" +msgstr[2] "Chaidh lethbhreac de %'d faidhlichean a chur gu “%s”" +msgstr[3] "Chaidh lethbhreac de %'d faidhle a chur gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:3841 +#, c-format +msgid "Duplicating %'d file in “%s”" +msgid_plural "Duplicating %'d files in “%s”" +msgstr[0] "A’ dùblachadh %'d fhaidhle ann an “%s”" +msgstr[1] "A’ dùblachadh %'d fhaidhle ann an “%s”" +msgstr[2] "A’ dùblachadh %'d faidhlichean ann an “%s”" +msgstr[3] "A’ dùblachadh %'d faidhle ann an “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:3851 +#, c-format +msgid "Duplicated %'d file in “%s”" +msgid_plural "Duplicated %'d files in “%s”" +msgstr[0] "Chaidh %'d fhaidhle a dhùblachadh ann an “%s”" +msgstr[1] "Chaidh %'d fhaidhle a dhùblachadh ann an “%s”" +msgstr[2] "Chaidh %'d faidhlichean a dhùblachadh ann an “%s”" +msgstr[3] "Chaidh %'d faidhle a dhùblachadh ann an “%s”" + +#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" +#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". +#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or +#. * "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" +#. +#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" +#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". +#: src/nautilus-file-operations.c:3889 src/nautilus-file-operations.c:3949 +#: src/nautilus-file-operations.c:7960 src/nautilus-file-operations.c:8134 +#: src/nautilus-file-operations.c:8388 src/nautilus-file-operations.c:8431 +#, c-format +msgid "%s / %s" +msgstr "%s / %s" + +#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like +#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" +#. * +#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). +#. +#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or +#. * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole +#. * thing will be something like +#. * "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" +#. * +#. * The singular/plural form will be used depending on the +#. * remaining time (i.e. the %s argument). +#. +#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like +#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" +#. * +#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). +#. +#: src/nautilus-file-operations.c:3933 src/nautilus-file-operations.c:7978 +#: src/nautilus-file-operations.c:8420 +#, c-format +msgid "%s / %s — %s left (%s/sec)" +msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/sec)" +msgstr[0] "%s / %s — %s air fhàgail (%s/diog)" +msgstr[1] "%s / %s — %s air fhàgail (%s/diog)" +msgstr[2] "%s / %s — %s air fhàgail (%s/diog)" +msgstr[3] "%s / %s — %s air fhàgail (%s/diog)" + +#. To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". +#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" +#. * +#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). +#. +#: src/nautilus-file-operations.c:3967 src/nautilus-file-operations.c:8450 +#, c-format +msgid "%'d / %'d — %s left (%s/sec)" +msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/sec)" +msgstr[0] "%'d / %'d — %s air fhàgail (%s/diog)" +msgstr[1] "%'d / %'d — %s air fhàgail (%s/diog)" +msgstr[2] "%'d / %'d — %s air fhàgail (%s/diog)" +msgstr[3] "%'d / %'d — %s air fhàgail (%s/diog)" + +#: src/nautilus-file-operations.c:4552 +#, c-format +msgid "" +"The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to " +"create it in the destination." +msgstr "Chan urrainn dhuinn lethbhreac a dhèanamh dhen phasgan “%s” a chionn ’s nach eil cead agad a chruthachadh sa chinn-uidhe." + +#: src/nautilus-file-operations.c:4558 +#, c-format +msgid "There was an error creating the folder “%s”." +msgstr "Thachair mearachd nuair a bha sinn airson am pasgan “%s” a chruthachadh." + +#: src/nautilus-file-operations.c:4724 +#, c-format +msgid "" +"Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have " +"permissions to see them." +msgstr "Chan urrainn dhuinn lethbhreac dhe na faidhlichean sa phasgan “%s” a dhèanamh a chionn ’s nach eil cead agad am faicinn." + +#: src/nautilus-file-operations.c:4740 +msgid "_Skip files" +msgstr "_Gearr leum thairis air na faidhlichean" + +#: src/nautilus-file-operations.c:4790 +#, c-format +msgid "" +"The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read " +"it." +msgstr "Chan urrainn dhuinn lethbhreac dhen phasgan “%s” a dhèanamh a chionn ’s nach eil cead agad a leughadh." + +#: src/nautilus-file-operations.c:4853 src/nautilus-file-operations.c:5408 +#: src/nautilus-file-operations.c:6086 +#, c-format +msgid "Error while moving “%s”." +msgstr "Thachair mearachd nuair a dh’fheuch sinn ri “%s” a ghluasad." + +#: src/nautilus-file-operations.c:4854 +msgid "Could not remove the source folder." +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn am pasgan tùsail a ghluasad." + +#. the run_warning() frees all strings passed in automatically +#: src/nautilus-file-operations.c:5098 src/nautilus-file-operations.c:5888 +msgid "You cannot move a folder into itself." +msgstr "Chan urrainn dhut pasgan a ghluasad ’na bhroinn fhèin." + +#: src/nautilus-file-operations.c:5099 src/nautilus-file-operations.c:5889 +msgid "You cannot copy a folder into itself." +msgstr "Chan urrainn dhut lethbhreac de phasgan a ghluasad ’na bhroinn fhèin." + +#: src/nautilus-file-operations.c:5100 src/nautilus-file-operations.c:5890 +msgid "The destination folder is inside the source folder." +msgstr "Tha am pasgan cinn-uidhe am broinn a’ phasgain thùsail." + +#. the run_warning() frees all strings passed in automatically +#: src/nautilus-file-operations.c:5140 +msgid "You cannot move a file over itself." +msgstr "Chan urrainn dhut faidlhe a ghluasad os a chionn fhèin." + +#: src/nautilus-file-operations.c:5141 +msgid "You cannot copy a file over itself." +msgstr "Chan urrainn dhut lethbhreac de dh’fhaidlhe a ghluasad os a chionn fhèin." + +#: src/nautilus-file-operations.c:5142 +msgid "The source file would be overwritten by the destination." +msgstr "Rachadh an ceann-uidhe a sgrìobhadh thairis air an fhaidhle tùsail." + +#: src/nautilus-file-operations.c:5412 src/nautilus-file-operations.c:5500 +#, c-format +msgid "Error while copying “%s”." +msgstr "Thachair mearachd nuair a rinn sinn lethbhreac de “%s”." + +#: src/nautilus-file-operations.c:5415 +#, c-format +msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %s." +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle làithreach air a bheil an aon ainm ann an %s a thoirt air falbh." + +#: src/nautilus-file-operations.c:5502 +#, c-format +msgid "There was an error copying the file into %s." +msgstr "Thachair mearachd nuair a chuir sinn lethbhreac dhan fhaidhle ann an %s." + +#: src/nautilus-file-operations.c:5741 src/nautilus-file-operations.c:5769 +msgid "Copying Files" +msgstr "A’ dèanamh lethbhreac dhe na faidhlichean" + +#: src/nautilus-file-operations.c:5801 +#, c-format +msgid "Preparing to move to “%s”" +msgstr "Ag uallachadh a ghluasad dha “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:5805 +#, c-format +msgid "Preparing to move %'d file" +msgid_plural "Preparing to move %'d files" +msgstr[0] "Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a ghluasad" +msgstr[1] "Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a ghluasad" +msgstr[2] "Ag ullachadh airson %'d faidhlichean a ghluasad" +msgstr[3] "Ag ullachadh airson %'d faidhle a ghluasad" + +#: src/nautilus-file-operations.c:6088 +#, c-format +msgid "There was an error moving the file into %s." +msgstr "Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ gluasad an fhaidhle gu %s." + +#: src/nautilus-file-operations.c:6338 +msgid "Moving Files" +msgstr "A’ gluasad nam faidhlichean" + +#: src/nautilus-file-operations.c:6379 +#, c-format +msgid "Creating links in “%s”" +msgstr "A’ cruthachadh nan ceangalaichean ann an “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:6383 +#, c-format +msgid "Making link to %'d file" +msgid_plural "Making links to %'d files" +msgstr[0] "A’ dèanamh ceangal ri %'d fhaidhle" +msgstr[1] "A’ dèanamh ceangal ri %'d fhaidhle" +msgstr[2] "A’ dèanamh ceangal ri %'d faidhlichean" +msgstr[3] "A’ dèanamh ceangal ri %'d faidhle" + +#: src/nautilus-file-operations.c:6533 +#, c-format +msgid "Error while creating link to %s." +msgstr "Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ cruthachadh ceangal ri %s." + +#: src/nautilus-file-operations.c:6537 +msgid "Symbolic links only supported for local files" +msgstr "Chan eil taic ri ceanglaichean samhlachail ach airson faidhlichean ionadail" + +#: src/nautilus-file-operations.c:6542 +msgid "The target doesn’t support symbolic links." +msgstr "Chan eil an targaid a’ cur taic ri ceanglaichean samhlachail." + +#: src/nautilus-file-operations.c:6550 +#, c-format +msgid "There was an error creating the symlink in %s." +msgstr "Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ cruthachadh a’ cheangail shamhlachail ann an %s." + +#: src/nautilus-file-operations.c:6863 +msgid "Setting permissions" +msgstr "A’ suidheachadh nan cead" + +#. localizers: the initial name of a new folder +#: src/nautilus-file-operations.c:7139 +msgid "Untitled Folder" +msgstr "Pasgan gun tiotal" + +#. localizers: the initial name of a new empty document +#: src/nautilus-file-operations.c:7154 +msgid "Untitled Document" +msgstr "Sgrìobhainn gun tiotal" + +#: src/nautilus-file-operations.c:7438 +#, c-format +msgid "Error while creating directory %s." +msgstr "Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ cruthachadh a’ phasgain “%s”." + +#: src/nautilus-file-operations.c:7443 +#, c-format +msgid "Error while creating file %s." +msgstr "Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ cruthachadh an fhaidhle “%s”." + +#: src/nautilus-file-operations.c:7447 +#, c-format +msgid "There was an error creating the directory in %s." +msgstr "Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ cruthachadh a’ phasgain ann an %s." + +#: src/nautilus-file-operations.c:7707 +msgid "Emptying Trash" +msgstr "A’ falamhachadh an sgudail" + +#: src/nautilus-file-operations.c:7772 +msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)" +msgstr "Cha b' urrainn dhuinn comharra earbsa a chur ris an lòinsear (executable)" + +#: src/nautilus-file-operations.c:7874 +msgid "Verifying destination" +msgstr "A’ dearbhadh a’ chinn-uidhe" + +#: src/nautilus-file-operations.c:7918 +#, c-format +msgid "Extracting “%s”" +msgstr "A’ dì-dhùmhlachadh “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:8022 src/nautilus-file-operations.c:8084 +#, c-format +msgid "Error extracting “%s”" +msgstr "Thachair mearachd le dì-dhùmhlachadh “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:8026 +#, c-format +msgid "There was an error while extracting “%s”." +msgstr "Thachair mearachd le dì-dhùmhlachadh “%s”." + +#: src/nautilus-file-operations.c:8087 +#, c-format +msgid "Not enough free space to extract %s" +msgstr "Chan eil àite saor gu leòr ann gus %s a dhì-dhùmhlachadh" + +#: src/nautilus-file-operations.c:8117 +#, c-format +msgid "Extracted “%s” to “%s”" +msgstr "Chaidh %s a dhì-dhùmhlachadh gu %s" + +#: src/nautilus-file-operations.c:8123 +#, c-format +msgid "Extracted %'d file to “%s”" +msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”" +msgstr[0] "Chaidh %'d fhaidhle a dhì-dhùmhlachadh gu “%s”" +msgstr[1] "Chaidh %'d fhaidhle a dhì-dhùmhlachadh gu “%s”" +msgstr[2] "Chaidh %'d faidhlichean a dhì-dhùmhlachadh gu “%s”" +msgstr[3] "Chaidh %'d faidhle a dhì-dhùmhlachadh gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:8157 +msgid "Preparing to extract" +msgstr "Ag ullachadh an dì-dhùmhlachaidh" + +#: src/nautilus-file-operations.c:8285 +msgid "Extracting Files" +msgstr "A’ dì-dhùmhlachadh nam faidhlichean" + +#: src/nautilus-file-operations.c:8344 +#, c-format +msgid "Compressing “%s” into “%s”" +msgstr "A’ dùmhlachadh “%s” gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:8350 +#, c-format +msgid "Compressing %'d file into “%s”" +msgid_plural "Compressing %'d files into “%s”" +msgstr[0] "A’ dùmhlachadh %'d fhaidhle gu “%s”" +msgstr[1] "A’ dùmhlachadh %'d fhaidhle gu “%s”" +msgstr[2] "A’ dùmhlachadh %'d faidhlichean gu “%s”" +msgstr[3] "A’ dùmhlachadh %'d faidhle gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:8498 +#, c-format +msgid "Error compressing “%s” into “%s”" +msgstr "Mearachd le dùmhlachadh “%s” gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:8504 +#, c-format +msgid "Error compressing %'d file into “%s”" +msgid_plural "Error compressing %'d files into “%s”" +msgstr[0] "Mearachd le dùmhlachadh %'d fhaidhle dha “%s”" +msgstr[1] "Mearachd le dùmhlachadh %'d fhaidhle dha “%s”" +msgstr[2] "Mearachd le dùmhlachadh %'d faidhlichean dha “%s”" +msgstr[3] "Mearachd le dùmhlachadh %'d faidhle dha “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:8514 +msgid "There was an error while compressing files." +msgstr "Thachair mearachd le dùmhlachadh nam faidhlichean." + +#: src/nautilus-file-operations.c:8539 +#, c-format +msgid "Compressed “%s” into “%s”" +msgstr "Chaidh “%s” a dhùmhlachadh gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:8545 +#, c-format +msgid "Compressed %'d file into “%s”" +msgid_plural "Compressed %'d files into “%s”" +msgstr[0] "Chaidh %'d fhaidhle a dhùmhlachadh gu “%s”" +msgstr[1] "Chaidh %'d fhaidhle a dhùmhlachadh gu “%s”" +msgstr[2] "Chaidh %'d faidhlichean a dhùmhlachadh gu “%s”" +msgstr[3] "Chaidh %'d faidhle a dhùmhlachadh gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-operations.c:8636 +msgid "Compressing Files" +msgstr "A’ dùmhlachadh faidhlichean" + +#: src/nautilus-files-view.c:381 +msgid "Searching…" +msgstr "’Ga lorg…" + +#: src/nautilus-files-view.c:1113 src/nautilus-mime-actions.c:949 +msgid "Are you sure you want to open all files?" +msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a h-uile faidhle fhosgladh?" + +#: src/nautilus-files-view.c:1116 +#, c-format +msgid "This will open %'d separate tab." +msgid_plural "This will open %'d separate tabs." +msgstr[0] "Fosglaidh seo %'d taba fa leth." +msgstr[1] "Fosglaidh seo %'d thaba fa leth." +msgstr[2] "Fosglaidh seo %'d tabaichean fa leth." +msgstr[3] "Fosglaidh seo %'d taba fa leth." + +#: src/nautilus-files-view.c:1121 +#, c-format +msgid "This will open %'d separate window." +msgid_plural "This will open %'d separate windows." +msgstr[0] "Fosglaidh seo %'d uinneag fa leth." +msgstr[1] "Fosglaidh seo %'d uinneag fa leth." +msgstr[2] "Fosglaidh seo %'d uinneagan fa leth." +msgstr[3] "Fosglaidh seo %'d uinneag fa leth." + +#: src/nautilus-files-view.c:1125 src/nautilus-location-entry.c:282 +#: src/nautilus-mime-actions.c:961 src/nautilus-mime-actions.c:1147 +msgid "_OK" +msgstr "_Ceart ma-tha" + +#: src/nautilus-files-view.c:1680 +msgid "Select Items Matching" +msgstr "Tagh nithean a tha a’ maidseadh" + +#: src/nautilus-files-view.c:1685 src/nautilus-files-view.c:5871 +#: src/nautilus-files-view.c:6332 +msgid "_Select" +msgstr "_Tagh" + +#: src/nautilus-files-view.c:1693 +msgid "_Pattern:" +msgstr "_Pàtran:" + +#: src/nautilus-files-view.c:1699 +msgid "Examples: " +msgstr "Buill-eisimpleir: " + +#: src/nautilus-files-view.c:2785 +msgid "" +"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this " +"configuration to ~/.local/share/nautilus" +msgstr "Cha mhol Nautilus 3.6 am pasgan seo tuilleadh agus dh’fheuch e ris an rèiteachadh seo a ghluasad gu ~/.local/share/nautilus" + +#: src/nautilus-files-view.c:3290 src/nautilus-files-view.c:3337 +#, c-format +msgid "“%s” selected" +msgstr "“%s” air a thaghadh" + +#: src/nautilus-files-view.c:3294 +#, c-format +msgid "%'d folder selected" +msgid_plural "%'d folders selected" +msgstr[0] "%'d phasgan air a thaghadh" +msgstr[1] "%'d phasgan air a thaghadh" +msgstr[2] "%'d pasganan air a thaghadh" +msgstr[3] "%'d pasgan air a thaghadh" + +#: src/nautilus-files-view.c:3308 +#, c-format +msgid "(containing %'d item)" +msgid_plural "(containing %'d items)" +msgstr[0] "(sa bheil %'d nì)" +msgstr[1] "(sa bheil %'d nì)" +msgstr[2] "(sa bheil %'d nithean)" +msgstr[3] "(sa bheil %'d nì)" + +#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) +#: src/nautilus-files-view.c:3323 +#, c-format +msgid "(containing a total of %'d item)" +msgid_plural "(containing a total of %'d items)" +msgstr[0] "(sa bheil %'d nì uile gu lèir)" +msgstr[1] "(sa bheil %'d nì uile gu lèir)" +msgstr[2] "(sa bheil %'d nithean uile gu lèir)" +msgstr[3] "(sa bheil %'d nì uile gu lèir)" + +#: src/nautilus-files-view.c:3342 +#, c-format +msgid "%'d item selected" +msgid_plural "%'d items selected" +msgstr[0] "%'d nì air a thaghadh" +msgstr[1] "%'d nì air a thaghadh" +msgstr[2] "%'d nithean air a thaghadh" +msgstr[3] "%'d nì air a thaghadh" + +#. Folders selected also, use "other" terminology +#: src/nautilus-files-view.c:3351 +#, c-format +msgid "%'d other item selected" +msgid_plural "%'d other items selected" +msgstr[0] "%'d nì eile air a thaghadh" +msgstr[1] "%'d nì eile air a thaghadh" +msgstr[2] "%'d nithean eile air a thaghadh" +msgstr[3] "%'d nì eile air a thaghadh" + +#. This is marked for translation in case a localiser +#. * needs to use something other than parentheses. The +#. * the message in parentheses is the size of the selected items. +#. +#: src/nautilus-files-view.c:3366 +#, c-format +msgid "(%s)" +msgstr "(%s)" + +#. This is marked for translation in case a localizer +#. * needs to change ", " to something else. The comma +#. * is between the message about the number of folders +#. * and the number of items in those folders and the +#. * message about the number of other items and the +#. * total size of those items. +#. +#: src/nautilus-files-view.c:3399 +#, c-format +msgid "%s %s, %s %s" +msgstr "%s %s, %s %s" + +#: src/nautilus-files-view.c:5858 +msgid "Select Move Destination" +msgstr "Tagh ceann-uidhe a’ ghluasaid" + +#: src/nautilus-files-view.c:5862 +msgid "Select Copy Destination" +msgstr "Tagh ceann-uidhe an lethbhric" + +#: src/nautilus-files-view.c:6328 +msgid "Select Extract Destination" +msgstr "Tagh ceann-uidhe an dì-dhùmhlachaidh" + +#: src/nautilus-files-view.c:6516 +#| msgid "Set As Wallpaper" +msgid "Wallpapers" +msgstr "Pàipearan-balla" + +#. Translators: %s is a file name formatted for display +#: src/nautilus-files-view.c:6581 +#, c-format +msgid "Unable to remove “%s”" +msgstr "Chan urrainn dhuinn “%s” a thoirt air falbh" + +#. Translators: %s is a file name formatted for display +#: src/nautilus-files-view.c:6609 +#, c-format +msgid "Unable to eject “%s”" +msgstr "Chan urrainn dhuinn “%s” a ghluasad a-mach" + +#: src/nautilus-files-view.c:6632 +msgid "Unable to stop drive" +msgstr "Cha ghabh stad a chur air an draibh" + +#. Translators: %s is a file name formatted for display +#: src/nautilus-files-view.c:6744 +#, c-format +msgid "Unable to start “%s”" +msgstr "Chan urrainn dhuinn “%s” a thòiseachadh" + +#: src/nautilus-files-view.c:7705 +#, c-format +msgid "New Folder with Selection (%'d Item)" +msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)" +msgstr[0] "Pasgan ùr leis an taghadh (%'d nì)" +msgstr[1] "Pasgan ùr leis an taghadh (%'d nì)" +msgstr[2] "Pasgan ùr leis an taghadh (%'d nithean)" +msgstr[3] "Pasgan ùr leis an taghadh (%'d nì)" + +#: src/nautilus-files-view.c:7765 +#, c-format +msgid "Open With %s" +msgstr "Fosgail le %s" + +#: src/nautilus-files-view.c:7777 +msgid "Run" +msgstr "Ruith" + +#: src/nautilus-files-view.c:7782 +msgid "Extract Here" +msgstr "Dì-dhùmhlaich an-seo" + +#: src/nautilus-files-view.c:7783 +msgid "Extract to…" +msgstr "Dì-dhùmhlaich gu…" + +#: src/nautilus-files-view.c:7787 +msgid "Open" +msgstr "Fosgail" + +#: src/nautilus-files-view.c:7845 +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:106 +msgid "_Start" +msgstr "_Tòisich" + +#: src/nautilus-files-view.c:7851 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1687 +msgid "_Connect" +msgstr "_Ceangail" + +#: src/nautilus-files-view.c:7857 +msgid "_Start Multi-disk Drive" +msgstr "_Tòisich an draibh ioma-diosgach" + +#: src/nautilus-files-view.c:7863 +msgid "U_nlock Drive" +msgstr "Th_oir a’ ghlas far an draibh" + +#: src/nautilus-files-view.c:7883 +msgid "Stop Drive" +msgstr "Stad an draibh" + +#: src/nautilus-files-view.c:7889 +msgid "_Safely Remove Drive" +msgstr "Gluais a-mach an draibh gu _sàbhailte" + +#: src/nautilus-files-view.c:7895 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1677 +msgid "_Disconnect" +msgstr "_Dì-cheangail" + +#: src/nautilus-files-view.c:7901 +msgid "_Stop Multi-disk Drive" +msgstr "_Cuir stad air an draibh ioma-diosgach a thagh thu" + +#: src/nautilus-files-view.c:7907 +msgid "_Lock Drive" +msgstr "_Glais an draibh" + +#: src/nautilus-files-view.c:9631 +msgid "Content View" +msgstr "Sealladh susbaint" + +#: src/nautilus-files-view.c:9632 +msgid "View of the current folder" +msgstr "Sealladh a’ phasgain làithrich" + +#: src/nautilus-files-view-dnd.c:148 src/nautilus-files-view-dnd.c:188 +#: src/nautilus-files-view-dnd.c:280 +msgid "Drag and drop is not supported." +msgstr "Chan eil taic ri slaodadh is leigeil às." + +#: src/nautilus-files-view-dnd.c:149 +msgid "Drag and drop is only supported on local file systems." +msgstr "Chan eil taic ri slaodadh is leigeil às ach air siostaman faidhle ionadail." + +#: src/nautilus-files-view-dnd.c:189 src/nautilus-files-view-dnd.c:281 +msgid "An invalid drag type was used." +msgstr "Chaidh slaodadh a dhèanamh air dòigh nach eil ceadaichte." + +#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory +#: src/nautilus-files-view-dnd.c:371 +msgid "Dropped Text.txt" +msgstr "Teacsa a leigeadh às.txt" + +#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw +#. * data to a directory, if the source didn't supply a name. +#. +#: src/nautilus-files-view-dnd.c:462 +msgid "dropped data" +msgstr "dàta a chaidh a leigeil às" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:165 +#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:90 +msgid "Undo" +msgstr "Neo-dhèan" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:169 +msgid "Undo last action" +msgstr "Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:174 +msgid "Redo" +msgstr "Ath-dhèan" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:178 +msgid "Redo last undone action" +msgstr "Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:411 +#, c-format +msgid "Move %d item back to “%s”" +msgid_plural "Move %d items back to “%s”" +msgstr[0] "Gluais %d nì air ais gu “%s”" +msgstr[1] "Gluais %d nì air ais gu “%s”" +msgstr[2] "Gluais %d nithean air ais gu “%s”" +msgstr[3] "Gluais %d nì air ais gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:414 +#, c-format +msgid "Move %d item to “%s”" +msgid_plural "Move %d items to “%s”" +msgstr[0] "Chaidh %'d fhaidhle a ghluasad gu “%s”" +msgstr[1] "Chaidh %'d fhaidhle a ghluasad gu “%s”" +msgstr[2] "Chaidh %'d faidhlichean a ghluasad gu “%s”" +msgstr[3] "Chaidh %'d faidhle a ghluasad gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:418 +#, c-format +msgid "_Undo Move %d item" +msgid_plural "_Undo Move %d items" +msgstr[0] "_Neo-dhèan gluasad nan nitnean (%d)" +msgstr[1] "_Neo-dhèan gluasad nan nitnean (%d)" +msgstr[2] "_Neo-dhèan gluasad nan nitnean (%d)" +msgstr[3] "_Neo-dhèan gluasad nan nitnean (%d)" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:421 +#, c-format +msgid "_Redo Move %d item" +msgid_plural "_Redo Move %d items" +msgstr[0] "_Ath-dhèan gluasad nan nitnean (%d)" +msgstr[1] "_Ath-dhèan gluasad nan nitnean (%d)" +msgstr[2] "_Ath-dhèan gluasad nan nitnean (%d)" +msgstr[3] "_Ath-dhèan gluasad nan nitnean (%d)" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:427 +#, c-format +msgid "Move “%s” back to “%s”" +msgstr "Chaidh “%s” a ghluasad air ais gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:428 +#, c-format +msgid "Move “%s” to “%s”" +msgstr "Chaidh “%s” a ghluasad gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:430 +msgid "_Undo Move" +msgstr "_Neo-dhèan a ghluasad" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:431 +msgid "_Redo Move" +msgstr "_Ath-dhèan a ghluasad" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:436 +msgid "_Undo Restore from Trash" +msgstr "_Neo-dhèan an t-aiseag on sgudal" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:437 +msgid "_Redo Restore from Trash" +msgstr "_Ath-dhèan an t-aiseag on sgudal" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:441 +#, c-format +msgid "Move %d item back to trash" +msgid_plural "Move %d items back to trash" +msgstr[0] "Gluais %d nì air ais dhan sgudal" +msgstr[1] "Gluais %d nì air ais dhan sgudal" +msgstr[2] "Gluais %d nithean air ais dhan sgudal" +msgstr[3] "Gluais %d nì air ais dhan sgudal" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:444 +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1553 +#, c-format +msgid "Restore %d item from trash" +msgid_plural "Restore %d items from trash" +msgstr[0] "Aisig %d nì on sgudal" +msgstr[1] "Aisig %d nì on sgudal" +msgstr[2] "Aisig %d nithean on sgudal" +msgstr[3] "Aisig %d nì on sgudal" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:450 +#, c-format +msgid "Move “%s” back to trash" +msgstr "Gluais “%s” air ais dhan sgudal" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:451 +#, c-format +msgid "Restore “%s” from trash" +msgstr "Aisig “%s” on sgudal" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:458 +#, c-format +msgid "Delete %d copied item" +msgid_plural "Delete %d copied items" +msgstr[0] "Sguab às %d nì a chaidh lethbhreac a dhèanamh dheth" +msgstr[1] "Sguab às %d nì a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhiubh" +msgstr[2] "Sguab às %d nithean a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhiubh" +msgstr[3] "Sguab às %d nì a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhiubh" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:461 +#, c-format +msgid "Copy %d item to “%s”" +msgid_plural "Copy %d items to “%s”" +msgstr[0] "Cuir lethbhreac de %d nì gu “%s”" +msgstr[1] "Cuir lethbhreac de %d nì gu “%s”" +msgstr[2] "Cuir lethbhreac de %d nithean gu “%s”" +msgstr[3] "Cuir lethbhreac de %d nì gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:465 +#, c-format +msgid "_Undo Copy %d item" +msgid_plural "_Undo Copy %d items" +msgstr[0] "_Neo-dhèan an lethbhreac a chaidh a dhèanamh de %d nì" +msgstr[1] "_Neo-dhèan an lethbhreac a chaidh a dhèanamh de %d nì" +msgstr[2] "_Neo-dhèan an lethbhreac a chaidh a dhèanamh de %d nithean" +msgstr[3] "_Neo-dhèan an lethbhreac a chaidh a dhèanamh de %d nì" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:468 +#, c-format +msgid "_Redo Copy %d item" +msgid_plural "_Redo Copy %d items" +msgstr[0] "_Ath-dhèan an lethbhreac a chaidh a dhèanamh de %d nì" +msgstr[1] "_Ath-dhèan an lethbhreac a chaidh a dhèanamh de %d nì" +msgstr[2] "_Ath-dhèan an lethbhreac a chaidh a dhèanamh de %d nithean" +msgstr[3] "_Ath-dhèan an lethbhreac a chaidh a dhèanamh de %d nì" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:474 +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:501 +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:771 +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2311 +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2473 +#, c-format +msgid "Delete “%s”" +msgstr "Sguab às “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:475 +#, c-format +msgid "Copy “%s” to “%s”" +msgstr "A’ cur lethbhreac de “%s” gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:477 +msgid "_Undo Copy" +msgstr "_Neo-dhèan an leth-bhreac" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:478 +msgid "_Redo Copy" +msgstr "_Ath-dhèan an leth-bhreac" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:485 +#, c-format +msgid "Delete %d duplicated item" +msgid_plural "Delete %d duplicated items" +msgstr[0] "Sguab às %d nì a chaidh a dhùblachadh" +msgstr[1] "Sguab às %d nì a chaidh a dhùblachadh" +msgstr[2] "Sguab às %d nithean a chaidh a dhùblachadh" +msgstr[3] "Sguab às %d nì a chaidh a dhùblachadh" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:488 +#, c-format +msgid "Duplicate %d item in “%s”" +msgid_plural "Duplicate %d items in “%s”" +msgstr[0] "Dùblaich %'d fhaidhle am broinn “%s”" +msgstr[1] "Dùblaich %'d fhaidhle am broinn “%s”" +msgstr[2] "Dùblaich %'d faidhlichean am broinn “%s”" +msgstr[3] "Dùblaich %'d faidhle am broinn %s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:492 +#, c-format +msgid "_Undo Duplicate %d item" +msgid_plural "_Undo Duplicate %d items" +msgstr[0] "_Neo-dhèan dùblachadh nan nithean (%d)" +msgstr[1] "_Neo-dhèan dùblachadh nan nithean (%d)" +msgstr[2] "_Neo-dhèan dùblachadh nan nithean (%d)" +msgstr[3] "_Neo-dhèan dùblachadh nan nithean (%d)" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:495 +#, c-format +msgid "_Redo Duplicate %d item" +msgid_plural "_Redo Duplicate %d items" +msgstr[0] "_Ath-dhèan dùblachadh nan nithean (%d)" +msgstr[1] "_Ath-dhèan dùblachadh nan nithean (%d)" +msgstr[2] "_Ath-dhèan dùblachadh nan nithean (%d)" +msgstr[3] "_Ath-dhèan dùblachadh nan nithean (%d)" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:502 +#, c-format +msgid "Duplicate “%s” in “%s”" +msgstr "Dùblaich “%s” am broinn “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:505 +msgid "_Undo Duplicate" +msgstr "_Neo-dhèan an dùblachadh" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:506 +msgid "_Redo Duplicate" +msgstr "_Ath-dhèan an dùblachadh" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:513 +#, c-format +msgid "Delete links to %d item" +msgid_plural "Delete links to %d items" +msgstr[0] "Sguab às na ceanglaichean ri %d nì" +msgstr[1] "Sguab às na ceanglaichean ri %d nì" +msgstr[2] "Sguab às na ceanglaichean ri %d nithean" +msgstr[3] "Sguab às na ceanglaichean ri %d nì" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:516 +#, c-format +msgid "Create links to %d item" +msgid_plural "Create links to %d items" +msgstr[0] "Cruthaich ceangalaichean ri %d nì" +msgstr[1] "Cruthaich ceangalaichean ri %d nì" +msgstr[2] "Cruthaich ceangalaichean ri %d nithean" +msgstr[3] "Cruthaich ceangalaichean ri %d nì" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:522 +#, c-format +msgid "Delete link to “%s”" +msgstr "Sguab às an ceangal ri “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:523 +#, c-format +msgid "Create link to “%s”" +msgstr "Cruthaich ceangal ri “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:525 +msgid "_Undo Create Link" +msgstr "_Neo-dhèan cruthachadh a’ cheangail" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:526 +msgid "_Redo Create Link" +msgstr "_Ath-dhèan cruthachadh a’ cheangail" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:775 +#, c-format +msgid "Create an empty file “%s”" +msgstr "Cruthaich faidhle falamh air am bi “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:777 +msgid "_Undo Create Empty File" +msgstr "_Neo-dhèan cruthaich an fhaidhle fhalaimh" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:778 +msgid "_Redo Create Empty File" +msgstr "_Ath-dhèan cruthaich an fhaidhle fhalaimh" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:782 +#, c-format +msgid "Create a new folder “%s”" +msgstr "Cruthaich pasgan ùr air am bi “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:784 +msgid "_Undo Create Folder" +msgstr "_Neo-dhèan cruthachadh a’ phasgain" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:785 +msgid "_Redo Create Folder" +msgstr "_Ath-dhèan cruthachadh a’ phasgain" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:789 +#, c-format +msgid "Create new file “%s” from template " +msgstr "Cruthaich faidhle ùr air am bi “%s” on teamplaid " + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:791 +msgid "_Undo Create from Template" +msgstr "_Neo-dhèan a chruthachadh on teamplaid" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:792 +msgid "_Redo Create from Template" +msgstr "_Ath-dhèan a chruthachadh on teamplaid" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:986 +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:987 +#, c-format +msgid "Rename “%s” as “%s”" +msgstr "Cuir “%2$s” air “%1$s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:989 +msgid "_Undo Rename" +msgstr "_Neo-dhèan an t-ath-ainmeachadh" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:990 +msgid "_Redo Rename" +msgstr "_Ath-dhèan an t-ath-ainmeachadh" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1105 +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1109 +#, c-format +msgid "Batch rename %d file" +msgid_plural "Batch rename %d files" +msgstr[0] "Thoir ainm ùr air grunn dhe %d fhaidhle" +msgstr[1] "Thoir ainm ùr air grunn dhe %d fhaidhle" +msgstr[2] "Thoir ainm ùr air grunn dhe %d faidhlichean" +msgstr[3] "Thoir ainm ùr air grunn dhe %d faidhle" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1114 +msgid "_Undo Batch Rename" +msgstr "_Neo-dhèan ath-ainmeachadh a’ ghrunna" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1115 +msgid "_Redo Batch Rename" +msgstr "_Ath-dhèan ath-ainmeachadh a’ ghrunna" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1331 +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1348 +#, c-format +#| msgid "Extract %d file" +#| msgid_plural "Extract %d files" +msgid "Unstar %d file" +msgid_plural "Unstar %d files" +msgstr[0] "Thoir an rionnag far %d fhaidhle" +msgstr[1] "Thoir na rionnagan far %d fhaidhle" +msgstr[2] "Thoir na rionnagan far %d faidhlichean" +msgstr[3] "Thoir na rionnagan far %d faidhliche" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1335 +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1344 +#, c-format +#| msgid "Extract %d file" +#| msgid_plural "Extract %d files" +msgid "Star %d file" +msgid_plural "Star %d files" +msgstr[0] "Cuir rionnag ri %d fhaidhle" +msgstr[1] "Cuir rionnag ri %d fhaidhle" +msgstr[2] "Cuir rionnag ri %d faidhlichean" +msgstr[3] "Cuir rionnag ri %d faidhle" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1339 +#| msgid "Undo last action" +msgid "_Undo Starring" +msgstr "_Neo-dhèan an rionnag" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1340 +msgid "_Redo Starring" +msgstr "_Ath-dhèan an rionnag" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1352 +#| msgid "Undo last action" +msgid "_Undo Unstarring" +msgstr "_Neo-dhèan toirt air falbh na rionnaige" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1353 +msgid "_Redo Unstarring" +msgstr "_Ath-dhèan toirt air falbh na rionnaige" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1556 +#, c-format +msgid "Move %d item to trash" +msgid_plural "Move %d items to trash" +msgstr[0] "Chaidh %d nì a ghluasad dhan sgudal" +msgstr[1] "Chaidh %d nì a ghluasad dhan sgudal" +msgstr[2] "Chaidh %d nithean a ghluasad dhan sgudal" +msgstr[3] "Chaidh %d nì a ghluasad dhan sgudal" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1570 +#, c-format +msgid "Restore “%s” to “%s”" +msgstr "Aisig “%s” gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1577 +#, c-format +msgid "Move “%s” to trash" +msgstr "Gluais “%s” dhan sgudal" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1582 +msgid "_Undo Trash" +msgstr "_Neo-dhèan a ghluasad dhan sgudal" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1583 +msgid "_Redo Trash" +msgstr "_Ath-dhèan a ghluasad dhan sgudal" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1878 +#, c-format +msgid "Restore original permissions of items enclosed in “%s”" +msgstr "Aisig ceadan tùsail nan nithean a tha am broinn “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1879 +#, c-format +msgid "Set permissions of items enclosed in “%s”" +msgstr "Suidhich ceadan nan nithean a tha am broinn “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1881 +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2035 +msgid "_Undo Change Permissions" +msgstr "_Neo-dhèan atharrachadh nan ceadan" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1882 +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2036 +msgid "_Redo Change Permissions" +msgstr "_Ath-dhèan atharrachadh nan ceadan" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2032 +#, c-format +msgid "Restore original permissions of “%s”" +msgstr "Aisig na ceadan tùsail aig “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2033 +#, c-format +msgid "Set permissions of “%s”" +msgstr "Suidhich ceadan “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2145 +#, c-format +msgid "Restore group of “%s” to “%s”" +msgstr "Aisig buidheann “%s” gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2147 +#, c-format +msgid "Set group of “%s” to “%s”" +msgstr "Suidhich bhuidheann “%s” air “%s”." + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2150 +msgid "_Undo Change Group" +msgstr "_Neo-dhèan atharrachadh a’ bhuidhinn" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2151 +msgid "_Redo Change Group" +msgstr "_Ath-dhèan atharrachadh a’ bhuidhinn" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2155 +#, c-format +msgid "Restore owner of “%s” to “%s”" +msgstr "Aisig sealbhadair “%s” gu “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2157 +#, c-format +msgid "Set owner of “%s” to “%s”" +msgstr "Suidhich “%2$s” mar shealbhadair “%1$s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2160 +msgid "_Undo Change Owner" +msgstr "_Neo-dhèan atharrachadh an t-seilbheadair" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2161 +msgid "_Redo Change Owner" +msgstr "_Ath-dhèan atharrachadh an t-seilbheadair" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2297 +msgid "_Undo Extract" +msgstr "_Neo-dhèan an dì-dùmhlachadh" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2298 +msgid "_Redo Extract" +msgstr "_Ath-dhèan an dì-dùmhlachadh" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2315 +#, c-format +msgid "Delete %d extracted file" +msgid_plural "Delete %d extracted files" +msgstr[0] "Sguab às %d fhaidhle dì-dhùmhlaichte" +msgstr[1] "Sguab às %d fhaidhle dì-dhùmhlaichte" +msgstr[2] "Sguab às %d faidhlichean dì-dhùmhlaichte" +msgstr[3] "Sguab às %d faidhle dì-dhùmhlaichte" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2329 +#, c-format +msgid "Extract “%s”" +msgstr "A’ dì-dhùmhlachadh “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2333 +#, c-format +msgid "Extract %d file" +msgid_plural "Extract %d files" +msgstr[0] "Dì-dhùmhlaich %'d fhaidhle" +msgstr[1] "Dì-dhùmhlaich %'d fhaidhle" +msgstr[2] "Dì-dhùmhlaich %'d faidhlichean" +msgstr[3] "Dì-dhùmhlaich %'d faidhle" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2484 +#, c-format +msgid "Compress “%s”" +msgstr "Dùmhlaich “%s”" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2488 +#, c-format +msgid "Compress %d file" +msgid_plural "Compress %d files" +msgstr[0] "Dùmhlaich %'d fhaidhle" +msgstr[1] "Dùmhlaich %'d fhaidhle" +msgstr[2] "Dùmhlaich %'d faidhlichean" +msgstr[3] "Dùmhlaich %'d faidhle" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2494 +msgid "_Undo Compress" +msgstr "_Neo-dhèan an dùmhlachadh" + +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2495 +msgid "_Redo Compress" +msgstr "_Ath-dhèan an dùmhlachadh" + +#: src/nautilus-file-utilities.c:986 +#, c-format +msgid "Could not determine original location of “%s” " +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an t-ionad tùsail de “%s” a dhearbhadh " + +#: src/nautilus-file-utilities.c:990 +msgid "The item cannot be restored from trash" +msgstr "Cha ghabh an nì aiseag on sgudal" + +#. translators: these describe the contents of removable media +#: src/nautilus-file-utilities.c:1104 +msgid "Audio CD" +msgstr "CD fuaime" + +#: src/nautilus-file-utilities.c:1108 +msgid "Audio DVD" +msgstr "DVD fuaime" + +#: src/nautilus-file-utilities.c:1112 +msgid "Video DVD" +msgstr "DVD video" + +#: src/nautilus-file-utilities.c:1116 +msgid "Video CD" +msgstr "CD video" + +#: src/nautilus-file-utilities.c:1120 +msgid "Super Video CD" +msgstr "CD Super Video" + +#: src/nautilus-file-utilities.c:1124 +msgid "Photo CD" +msgstr "CD fhotografaichean" + +#: src/nautilus-file-utilities.c:1128 +msgid "Picture CD" +msgstr "CD dhealbhan" + +#: src/nautilus-file-utilities.c:1132 src/nautilus-file-utilities.c:1176 +msgid "Contains digital photos" +msgstr "Tha dealbhan digiteach air" + +#: src/nautilus-file-utilities.c:1136 +msgid "Contains music" +msgstr "Tha ceòl air" + +#: src/nautilus-file-utilities.c:1140 +msgid "Contains software" +msgstr "Tha bathar-bog air" + +#. fallback to generic greeting +#: src/nautilus-file-utilities.c:1145 +#, c-format +msgid "Detected as “%s”" +msgstr "Mhothaich sinn gur e “%s” a tha ann" + +#. translators: these describe the contents of removable media +#: src/nautilus-file-utilities.c:1168 +msgid "Contains music and photos" +msgstr "Tha ceòl agus dealbhan air" + +#: src/nautilus-file-utilities.c:1172 +msgid "Contains photos and music" +msgstr "Tha ceòl agus dealbhan air" + +#: src/nautilus-list-model.c:467 +msgid "(Empty)" +msgstr "(Falamh)" + +#: src/nautilus-list-view.c:1472 +msgid "Use Default" +msgstr "Cleachd a’ bhun-roghainn" + +#: src/nautilus-list-view.c:2238 +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:90 +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1132 +msgid "List View" +msgstr "Sealladh liosta" + +#: src/nautilus-list-view.c:3192 +#, c-format +msgid "%s Visible Columns" +msgstr "%s colbhan ri am faicinn" + +#: src/nautilus-list-view.c:3212 +msgid "Choose the order of information to appear in this folder:" +msgstr "Tagh an t-òrdugh anns an dèid am fiosrachadh a shealltainn sa phasgan seo:" + +#: src/nautilus-location-entry.c:267 +#, c-format +msgid "Do you want to view %d location?" +msgid_plural "Do you want to view %d locations?" +msgstr[0] "A bheil thu airson sealltainn air %d ionad?" +msgstr[1] "A bheil thu airson sealltainn air %d ionad?" +msgstr[2] "A bheil thu airson sealltainn air %d ionadan?" +msgstr[3] "A bheil thu airson sealltainn air %d ionad?" + +#: src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:957 +#, c-format +msgid "This will open %d separate window." +msgid_plural "This will open %d separate windows." +msgstr[0] "Fosglaidh seo %d uinneag fa leth." +msgstr[1] "Fosglaidh seo %d uinneag fa leth." +msgstr[2] "Fosglaidh seo %d uinneagan fa leth." +msgstr[3] "Fosglaidh seo %d uinneag fa leth." + +#: src/nautilus-mime-actions.c:103 +#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:275 +msgid "Anything" +msgstr "Gin sam bith" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:113 src/nautilus-properties-window.c:4576 +msgid "Folders" +msgstr "Pasganan" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:117 +msgid "Documents" +msgstr "Sgrìobhainnean" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:134 +msgid "Illustration" +msgstr "Sgead-dhealbh" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:146 +msgid "Music" +msgstr "Ceòl" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:159 +msgid "PDF / PostScript" +msgstr "PDF / PostScript" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:166 +msgid "Picture" +msgstr "Dealbh" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:207 +msgid "Text File" +msgstr "Faidhle teacsa" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:547 +#, c-format +msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?" +msgstr "Tha an ceangal “%s” briste. A bheil thu airson a ghluasad dhan sgudal?" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:551 +#, c-format +msgid "The link “%s” is broken." +msgstr "Tha an ceangal “%s” briste." + +#: src/nautilus-mime-actions.c:558 +msgid "This link cannot be used because it has no target." +msgstr "Cha ghabh an ceangal seo a chleachdadh a chionn ’s nach eil targaid aige." + +#: src/nautilus-mime-actions.c:562 +#, c-format +msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist." +msgstr "Cha ghabh an ceangal seo a chleachdadh a chionn ’s nach eil an targaid “%s” ann." + +#: src/nautilus-mime-actions.c:573 +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:155 +msgid "Mo_ve to Trash" +msgstr "Gl_uais dhan sgudal" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:644 +#, c-format +msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?" +msgstr "A bheil thu airson “%s” a ruith no an t-susbaint aige a shealltainn?" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:646 +#, c-format +msgid "“%s” is an executable text file." +msgstr "’S e faidhle teacsa so-ghnìomhaichte a tha ann “%s”." + +#: src/nautilus-mime-actions.c:652 +msgid "Run in _Terminal" +msgstr "Ruith san _tèirmineal" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:653 +msgid "_Display" +msgstr "_Taisbean" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:952 +#, c-format +msgid "This will open %d separate tab." +msgid_plural "This will open %d separate tabs." +msgstr[0] "Fosglaidh seo %d taba fa leth." +msgstr[1] "Fosglaidh seo %d thaba fa leth." +msgstr[2] "Fosglaidh seo %d tabaichean fa leth." +msgstr[3] "Fosglaidh seo %d taba fa leth." + +#: src/nautilus-mime-actions.c:1024 +#, c-format +msgid "Could not display “%s”." +msgstr "Cha b’ urrainn duinn “%s” a thaisbeanadh." + +#: src/nautilus-mime-actions.c:1127 +msgid "The file is of an unknown type" +msgstr "Chan aithne dhuinn seòrsa an fhaidhle seo" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:1132 +#, c-format +msgid "There is no application installed for “%s” files" +msgstr "Cha deach aplacaid a stàladh airson faidhlichean dhen t-seòrsa “%s”" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:1145 +msgid "_Select Application" +msgstr "_Tagh aplacaid" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:1183 +msgid "There was an internal error trying to search for applications:" +msgstr "Thachair mearachd inntearnail fhad ’s a bha sinn a’ lorg aplacaidean:" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:1185 +msgid "Unable to search for application" +msgstr "Chan urrainn dhuinn aplacaidean a lorg" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:1316 +#, c-format +msgid "" +"There is no application installed for “%s” files.\n" +"Do you want to search for an application to open this file?" +msgstr "Cha deach aplacaid a stàladh airson faidhlichean dhen t-seòrsa “%s”\nA bheil thu airson aplacaid a lorg a dh’fhosglas am faidhle seo?" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:1494 +msgid "Untrusted application launcher" +msgstr "Lòinsear aplacaid anns nach eil earbsa" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:1497 +#, c-format +msgid "" +"The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not " +"know the source of this file, launching it may be unsafe." +msgstr "Cha deach comharra a chur gu bheil lòinsear nan aplacaidean “%s” earbsach. Mur eil fhios agad cò às a thàinig e, dh’fhaoidte nach bi e sàbhailte a chur gu dol." + +#: src/nautilus-mime-actions.c:1519 +msgid "Trust and _Launch" +msgstr "Cuir earbsa ann is cuir gu _dol" + +#. if it wasn't cancelled show a dialog +#: src/nautilus-mime-actions.c:1902 src/nautilus-mime-actions.c:2197 +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1230 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1305 +msgid "Unable to access location" +msgstr "Chan urrainn dhuinn cothrom fhaighinn air an ionad" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:2286 +msgid "Unable to start location" +msgstr "Cha ghabh an t-ionad a thòiseachadh" + +#: src/nautilus-mime-actions.c:2377 +#, c-format +msgid "Opening “%s”." +msgstr "A’ fosgladh “%s”." + +#: src/nautilus-mime-actions.c:2382 +#, c-format +msgid "Opening %d item." +msgid_plural "Opening %d items." +msgstr[0] "A’ fosgladh %d nì." +msgstr[1] "A’ fosgladh %d nì." +msgstr[2] "A’ fosgladh %d nithean." +msgstr[3] "A’ fosgladh %d nì." + +#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:85 +#, c-format +msgid "Error while adding “%s”: %s" +msgstr "Mearachd fhad ’s a bha sinn a’ cur ris “%s”: %s" + +#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:87 +msgid "Could not add application" +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an aplacaid a chur ris" + +#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:119 +msgid "Could not forget association" +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an co-cheangal a leigeil air dìochuimhne" + +#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:143 +msgid "Forget association" +msgstr "Dìochuimhnich an co-cheangal" + +#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:182 +#, c-format +msgid "Error while setting “%s” as default application: %s" +msgstr "Thachair mearachd fhad ’s a bha sinn a’ suidheachadh “%s” mar an aplacaid bhunaiteach: %s" + +#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:184 +msgid "Could not set as default" +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn a shuidheachadh mar a’ bhun-roghainn" + +#. Translators: the %s here is a file extension +#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:266 +#, c-format +msgid "%s document" +msgstr "Sgrìobhainn %s" + +#. Translators; %s here is a mime-type description +#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:276 +#, c-format +msgid "Open all files of type “%s” with" +msgstr "Fosgail gach faidhle dhen t-seòrsa “%s” le" + +#. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description +#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:285 +#, c-format +msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”" +msgstr "Tagh aplacaid a dh’fhosglas “%s” agus faidhlichean eile dhen t-seòrsa “%s”" + +#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:344 +msgid "_Add" +msgstr "_Cuir ris" + +#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:352 +msgid "Set as default" +msgstr "Suidhich mar a’ bhun-roghainn" + +#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:52 +#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:118 +msgid "Folder names cannot contain “/”." +msgstr "Chan fhaod “/” a bhith ann an ainm pasgain." + +#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:56 +#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:129 +msgid "A folder cannot be called “.”." +msgstr "Chan urrainn dhut “.” a thoirt air pasgan." + +#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:60 +#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:140 +msgid "A folder cannot be called “..”." +msgstr "Chan urrainn dhut “..” a thoirt air pasgan." + +#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:128 +#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:173 +msgid "Create" +msgstr "Cruthaich" + +#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:129 +#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:352 +msgid "Folder name" +msgstr "Ainm a’ phasgain" + +#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:130 +msgid "New Folder" +msgstr "Pasgan ùr" + +#: src/nautilus-notebook.c:345 +msgid "Close tab" +msgstr "Dùin an taba" + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:143 +#, c-format +msgid "" +"You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link." +msgstr "Tha thu a’ feuchainn ri ceangal samhlachail a chur an àite a’ phasgain-uidhe “%s”." + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:145 +#, c-format +msgid "" +"This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination " +"folder’s contents." +msgstr "Chan eil seo ceadaichte on a rachadh susbaint gu lèir a’ phasgain-uidhe a sguabadh às." + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:146 +msgid "Please rename the symbolic link or press the skip button." +msgstr "Thoir ainm ùr air a’ cheangal shamhlachail no gearr leum thairis air." + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:150 +#, c-format +msgid "Merge folder “%s”?" +msgstr "A bheil thu airson am pasgan “%s” a cho-aonadh?" + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:153 +msgid "" +"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder " +"that conflict with the files being copied." +msgstr "Ma nì thu co-aonadh, thèid faighneachd dhìot mus dèid faidhle sam bith a chur an àite nam faidhlichean sa phasgan a tha ann an còmhstri leis an fheadhainn a thig ’nan àite." + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:158 +#, c-format +msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”." +msgstr "Tha pasgan nas sine ann mu thràth air a bheil “%s”." + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:163 +#, c-format +msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”." +msgstr "Tha pasgan nas ùire ann mu thràth air a bheil “%s”." + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:168 +#, c-format +msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”." +msgstr "Tha pasgan eile ann mu thràth air a bheil “%s”." + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:174 +#, c-format +msgid "Replace folder “%s”?" +msgstr "A bheil thu airson a chur an àite a’ phasgain “%s”?" + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:176 +msgid "Replacing it will remove all files in the folder." +msgstr "Ma chuireas tu 'nan àite iad, thèid gach faidhle sa phasgan a thoirt air falbh." + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:177 +#, c-format +msgid "A folder with the same name already exists in “%s”." +msgstr "Tha pasgan eile ann an “%s” mu thràth air a bheil an aon ainm." + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:183 +#, c-format +msgid "Replace file “%s”?" +msgstr "A bheil thu airson a chur an àite an fhaidhle “%s”?" + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:186 +msgid "Replacing it will overwrite its content." +msgstr "Ma chuireas tu ’na àite e, thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint ann." + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:190 +#, c-format +msgid "An older file with the same name already exists in “%s”." +msgstr "Tha faidhle nas sine ann an “%s” mu thràth air a bheil an aon ainm." + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:195 +#, c-format +msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”." +msgstr "Tha faidhle nas ùire ann an “%s” mu thràth air a bheil an aon ainm." + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:200 +#, c-format +msgid "Another file with the same name already exists in “%s”." +msgstr "Tha faidhle eile ann an “%s” mu thràth air a bheil an aon ainm." + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:275 +msgid "Original folder" +msgstr "Am pasgan tùsail" + +#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & +#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the +#. * "Contents:" title to line up with the first line of the +#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I +#. * couldn't think of one. +#. +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:276 +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:308 +#: src/nautilus-properties-window.c:2359 +msgid "Contents:" +msgstr "Susbaint:" + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:280 +msgid "Original file" +msgstr "Am faidhle tùsail" + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:281 +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:313 +#: src/nautilus-properties-window.c:3186 +msgid "Size:" +msgstr "Meud:" + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:286 +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:318 +#: src/nautilus-properties-window.c:3164 +msgid "Type:" +msgstr "Seòrsa:" + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:289 +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:321 +msgid "Last modified:" +msgstr "An t-atharrachadh mu dheireadh:" + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:307 +msgid "Merge with" +msgstr "Co-aonaich le" + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:307 +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:312 +msgid "Replace with" +msgstr "Cuir na leanas ’na àite" + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:361 +msgid "Merge" +msgstr "Co-aonaich" + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:385 +msgid "Merge Folder" +msgstr "Co-aonaich am pasgan" + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:386 +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:391 +msgid "File and Folder conflict" +msgstr "Còmhstri eadar faidhlichean ’s pasgain" + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:392 +msgid "File conflict" +msgstr "Còmhstri eadar faidhlichean" + +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:532 +msgid "" +"Password-protected archives are not yet supported. This list contains " +"applications that can open the archive." +msgstr "Cha chuir sinn taic ri tasglannan fo dhìon facail-fhaire fhathast. Tha aplacaidean air an liosta seo a tha comasach air an fhaidhle fhosgladh." + +#. Translators: this is referred to captions under icons. +#. Translators: this is referred to the permissions +#. * the user has in a directory. +#. +#: src/nautilus-preferences-window.c:151 src/nautilus-properties-window.c:4071 +#: src/nautilus-properties-window.c:4101 +msgid "None" +msgstr "Chan eil gin" + +#: src/nautilus-program-choosing.c:339 +msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site." +msgstr "Tha sinn duilich ach chan urrainn dhut àitheantan a chur an gnìomh o làrach iomallach." + +#: src/nautilus-program-choosing.c:341 +msgid "This is disabled due to security considerations." +msgstr "Tha seo à comas air sgàth adhbharan tèarainteachd." + +#: src/nautilus-program-choosing.c:353 src/nautilus-program-choosing.c:431 +msgid "There was an error launching the application." +msgstr "Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ cur gu dol am prògram." + +#: src/nautilus-program-choosing.c:382 src/nautilus-program-choosing.c:395 +msgid "This drop target only supports local files." +msgstr "Chan eil an targaid leigeil seo a’ cur taic ach ri faidhlichean ionadail." + +#: src/nautilus-program-choosing.c:383 +msgid "" +"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again." +msgstr "Ma tha thu airson faidhle nach eil ionadail fhosgladh, dèan lethbhreac dheth is leig às iad a-rithist." + +#: src/nautilus-program-choosing.c:396 +msgid "" +"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them " +"again. The local files you dropped have already been opened." +msgstr "Ma tha thu airson faidhle nach eil ionadail fhosgladh, dèan lethbhreac dheth is leig às iad a-rithist. Chaidh na faidhlichean a leig thu às fhosgladh mu thràth." + +#: src/nautilus-program-choosing.c:429 +msgid "Details: " +msgstr "Mion-fiosrachadh: " + +#: src/nautilus-progress-info.c:312 +msgid "Canceled" +msgstr "Air a sgur dheth" + +#: src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399 +msgid "Preparing" +msgstr "Ag ullachadh" + +#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 +#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146 +msgid "File Operations" +msgstr "Obrachaidhean fhaidhlichean" + +#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:108 +msgid "Show Details" +msgstr "Seall am mion-fhiosrachadh" + +#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111 +#, c-format +msgid "%'d file operation active" +msgid_plural "%'d file operations active" +msgstr[0] "Tha %'d obrachadh faidhle gnìomhach" +msgstr[1] "Tha %'d obrachadh faidhle gnìomhach" +msgstr[2] "Tha %'d obrachaidhean faidhle gnìomhach" +msgstr[3] "Tha %'d obrachadh faidhle gnìomhach" + +#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:148 +msgid "All file operations have been successfully completed" +msgstr "Chaidh gach obrachadh faidhle a choileanadh" + +#: src/nautilus-properties-window.c:489 +msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!" +msgstr "Chan urrainn dhut barrachd air aon ìomhaigheag ghnàthaichte iomruineadh aig an aon àm!" + +#: src/nautilus-properties-window.c:490 +msgid "Please drop just one image to set a custom icon." +msgstr "Na leig às ach aon ìomhaigh gus ìomhaigheag ghnàthaichte a shuidheachadh." + +#: src/nautilus-properties-window.c:507 +msgid "The file that you dropped is not local." +msgstr "Chan e faidhle ionadail a leig thu às." + +#: src/nautilus-properties-window.c:508 src/nautilus-properties-window.c:515 +msgid "You can only use local images as custom icons." +msgstr "Chan urrainn dhut ach dealbhan ionadail a chleachdadh mar ìomhaigheagan gnàthaichte." + +#: src/nautilus-properties-window.c:514 +msgid "The file that you dropped is not an image." +msgstr "Chan e dealbh a tha san fhaidhle a leig thu às." + +#: src/nautilus-properties-window.c:639 +msgid "_Name:" +msgid_plural "_Names:" +msgstr[0] "_Ainm:" +msgstr[1] "_Ainm:" +msgstr[2] "_Ainmean:" +msgstr[3] "_Ainm:" + +#: src/nautilus-properties-window.c:887 +#, c-format +msgid "Properties" +msgstr "Roghainnean" + +#. To translators: %s is the name of the folder. +#: src/nautilus-properties-window.c:900 +#, c-format +msgctxt "folder" +msgid "%s Properties" +msgstr "Roghainnean %s" + +#. To translators: %s is the name of the file. +#: src/nautilus-properties-window.c:905 +#, c-format +msgctxt "file" +msgid "%s Properties" +msgstr "Roghainnean %s" + +#: src/nautilus-properties-window.c:1347 +#, c-format +msgctxt "MIME type description (MIME type)" +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: src/nautilus-properties-window.c:1565 +msgid "Cancel Group Change?" +msgstr "A bheil thu airson sgur dhen atharrachadh bhuidhinn?" + +#: src/nautilus-properties-window.c:1986 +msgid "Cancel Owner Change?" +msgstr "A bheil thu airson sgur de dh’atharrachadh an t-sealbhadair?" + +#: src/nautilus-properties-window.c:2316 +msgid "nothing" +msgstr "chan eil gin" + +#: src/nautilus-properties-window.c:2320 +msgid "unreadable" +msgstr "cha ghabh a leughadh" + +#: src/nautilus-properties-window.c:2332 +#, c-format +msgid "%'d item, with size %s" +msgid_plural "%'d items, totalling %s" +msgstr[0] "%'d nì, meud %s" +msgstr[1] "%'d nì, %s uile gu lèir" +msgstr[2] "%'d nithean, %s uile gu lèir" +msgstr[3] "%'d nì, %s uile gu lèir" + +#: src/nautilus-properties-window.c:2342 +msgid "(some contents unreadable)" +msgstr "(tha cuid a shusbaint ann nach gabh a leughadh)" + +#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem +#: src/nautilus-properties-window.c:2947 +msgid "used" +msgstr "’ga chleachdadh" + +#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem +#: src/nautilus-properties-window.c:2957 +msgid "free" +msgstr "saor" + +#: src/nautilus-properties-window.c:2959 +msgid "Total capacity:" +msgstr "Tomhas-lìonaidh gu lèir:" + +#: src/nautilus-properties-window.c:2962 +msgid "Filesystem type:" +msgstr "Seòrsa an t-siostaim fhaidhle:" + +#: src/nautilus-properties-window.c:3108 +msgid "Basic" +msgstr "Simplidh" + +#: src/nautilus-properties-window.c:3173 +msgid "Link target:" +msgstr "Targaid a' cheangail:" + +#: src/nautilus-properties-window.c:3196 +msgid "Parent Folder:" +msgstr "Pasgan pàraint:" + +#: src/nautilus-properties-window.c:3205 +msgid "Volume:" +msgstr "Draibh:" + +#: src/nautilus-properties-window.c:3215 +msgid "Accessed:" +msgstr "Air inntrigeadh:" + +#: src/nautilus-properties-window.c:3219 +msgid "Modified:" +msgstr "Air atharrachadh:" + +#: src/nautilus-properties-window.c:3230 +msgid "Free space:" +msgstr "Rum saor:" + +#. translators: this gets concatenated to "no read", +#. * "no access", etc. (see following strings) +#. +#: src/nautilus-properties-window.c:3973 src/nautilus-properties-window.c:3988 +#: src/nautilus-properties-window.c:4005 +msgid "no " +msgstr "gun " + +#: src/nautilus-properties-window.c:3977 +msgid "list" +msgstr "liosta" + +#: src/nautilus-properties-window.c:3981 +msgid "read" +msgstr "chead-leughaidh" + +#: src/nautilus-properties-window.c:3992 +msgid "create/delete" +msgstr "chead-cruthachaidh/sguabaidh às" + +#: src/nautilus-properties-window.c:3996 +msgid "write" +msgstr "chead-leughaidh" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4007 +msgid "access" +msgstr "chead-inntrigidh" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4078 +msgid "List files only" +msgstr "Liostadh fhaidhlichean a-mhàin" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4084 +msgid "Access files" +msgstr "Inntrigeadh dha faidhlichean" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4090 +msgid "Create and delete files" +msgstr "Comas-cruthachaidh is sguabaidh às" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4108 +msgid "Read-only" +msgstr "Cead-leughaidh a-mhàin" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4114 +msgid "Read and write" +msgstr "Comas-leugaidh is sgrìobhaidh" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4142 +msgid "Access:" +msgstr "Inntrigeadh:" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4146 +msgid "Folder access:" +msgstr "Inntrigeadh do phasganan:" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4150 +msgid "File access:" +msgstr "Inntrigeadh dha faidhlichean:" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4246 +msgid "_Owner:" +msgstr "_Sealbhadair:" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4256 src/nautilus-properties-window.c:4579 +msgid "Owner:" +msgstr "Sealbhadair:" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4282 +msgid "_Group:" +msgstr "_Buidheann:" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4292 src/nautilus-properties-window.c:4593 +msgid "Group:" +msgstr "Buidheann:" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4316 +msgid "Others" +msgstr "Eile" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4335 +msgid "Execute:" +msgstr "Gnìomhaich:" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4338 +msgid "Allow _executing file as program" +msgstr "Ceadaich _gnìomhachadh an fhaidhle mar phrògram" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4562 +msgid "Change Permissions for Enclosed Files" +msgstr "Atharraich ceadan nam faidhlichean ’na bhroinn" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4566 +msgid "Change" +msgstr "Atharraich" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4607 +msgid "Others:" +msgstr "Eile:" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4651 +msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions." +msgstr "Cha tusa an sealbhadair agus chan urrainn dhut na ceadan seo atharrachadh air sgàth sin." + +#: src/nautilus-properties-window.c:4666 +msgid "Security context:" +msgstr "Co-theacsa tèarainteachd:" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4682 +msgid "Change Permissions for Enclosed Files…" +msgstr "Atharraich ceadan nam faidhlichean ’na bhroinn…" + +#: src/nautilus-properties-window.c:4695 +#, c-format +msgid "The permissions of “%s” could not be determined." +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn ceadan “%s” fhiosrachadh." + +#: src/nautilus-properties-window.c:4700 +msgid "The permissions of the selected file could not be determined." +msgstr "Cha b’ urrainn na ceadan aig an fhaidhle a thagh thu fhiosrachadh." + +#: src/nautilus-properties-window.c:4972 +msgid "Open With" +msgstr "Fosgail le" + +#: src/nautilus-properties-window.c:5331 +msgid "Creating Properties window." +msgstr "A’ cruthachadh uinneag nan roghainnean." + +#: src/nautilus-properties-window.c:5629 +msgid "Select Custom Icon" +msgstr "Tagh ìomhaigheag ghnàthaichte" + +#: src/nautilus-properties-window.c:5631 +msgid "_Revert" +msgstr "Ai_sig" + +#. Open item is always present +#: src/nautilus-properties-window.c:5633 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1632 +msgid "_Open" +msgstr "_Fosgail" + +#: src/nautilus-query.c:526 src/nautilus-search-directory-file.c:172 +#: src/nautilus-search-directory-file.c:229 +#: src/nautilus-search-directory-file.c:275 +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:752 +#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341 +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:138 +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:151 +msgid "Search" +msgstr "Lorg" + +#: src/nautilus-query.c:529 +#, c-format +msgid "Search for “%s”" +msgstr "Lorg “%s”" + +#: src/nautilus-query-editor.c:134 +msgid "Searching locations only" +msgstr "A’ lorg sna h-ionadan a-mhàin" + +#: src/nautilus-query-editor.c:139 +msgid "Searching devices only" +msgstr "A’ lorg sna h-uidheaman a-mhàin" + +#: src/nautilus-query-editor.c:143 +msgid "Searching network locations only" +msgstr "A’ lorg sna h-ionadan lìonraidh a-mhàin" + +#: src/nautilus-query-editor.c:149 +msgid "Remote location — only searching the current folder" +msgstr "Ionad cèin — a’ lorg sa phasgan làithreach a-mhàin" + +#: src/nautilus-query-editor.c:154 +msgid "Only searching the current folder" +msgstr "A’ lorg sa phasgan làithreach a-mhàin" + +#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:353 +msgid "File name" +msgstr "Ainm an fhaidhle" + +#: src/nautilus-search-engine.c:229 +msgid "Unable to complete the requested search" +msgstr "Chan urrainn dhuinn an lorg a dh’iarr thu a choileanadh" + +#: src/nautilus-search-popover.c:301 +msgid "Show a list to select the date" +msgstr "Seall liosta gus an ceann-là a thaghadh" + +#: src/nautilus-search-popover.c:307 +#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:96 +msgid "Show a calendar to select the date" +msgstr "Seall mìosachan gus an ceann-là a thaghadh" + +#. Add the no date filter element first +#: src/nautilus-search-popover.c:423 +msgid "Any time" +msgstr "Àm sam bith" + +#. Other types +#: src/nautilus-search-popover.c:520 +msgid "Other Type…" +msgstr "Seòrsa eile…" + +#: src/nautilus-search-popover.c:580 +msgid "Select type" +msgstr "Tagh seòrsa" + +#: src/nautilus-search-popover.c:584 +msgid "Select" +msgstr "Tagh" + +#: src/nautilus-search-popover.c:669 +#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:51 +msgid "Select Dates…" +msgstr "Tagh cinn-là…" + +#. trash +#: src/nautilus-shell-search-provider.c:320 src/nautilus-trash-bar.c:205 +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:597 +msgid "Trash" +msgstr "An sgudal" + +#: src/nautilus-special-location-bar.c:56 +msgid "Put files in this folder to use them as templates for new documents." +msgstr "Cuir faidhlichean sa phasgan seo gus an cleachdadh ’nan teamplaidean airson sgrìobhainnean ùra." + +#: src/nautilus-special-location-bar.c:57 +msgid "" +"<a href=\"help:gnome-help/files-templates\" title=\"GNOME help for templates" +"\">Learn more…</a>" +msgstr "<a href=\"help:gnome-help/files-templates\" title=\"GNOME help for templates\">Barrachd fiosrachaidh…</a>" + +#: src/nautilus-special-location-bar.c:63 +msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu." +msgstr "Nochdaidh faidhlichean so-ghnìomhaichte sa phasgan seo sa chlàr-taice “Sgriobtaichean”." + +#: src/nautilus-toolbar.c:821 src/resources/ui/nautilus-toolbar-menu.ui:103 +msgid "_Undo" +msgstr "_Neo-dhèan" + +#: src/nautilus-toolbar.c:828 src/resources/ui/nautilus-toolbar-menu.ui:111 +msgid "_Redo" +msgstr "_Ath-dhèan" + +#: src/nautilus-trash-bar.c:213 +msgid "_Restore" +msgstr "_Aisig" + +#: src/nautilus-trash-bar.c:216 +msgid "Restore selected items to their original position" +msgstr "Aisig na nithean a thagh thu gun ionad tùsail" + +#. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state +#: src/nautilus-trash-bar.c:220 +msgid "_Empty" +msgstr "_Falamhaich" + +#: src/nautilus-trash-bar.c:223 +msgid "Delete all items in the Trash" +msgstr "Sguab às gach nì san sgudal" + +#: src/nautilus-ui-utilities.c:310 +#, c-format +msgid "Since %d day ago" +msgid_plural "Since %d days ago" +msgstr[0] "O chionn %d latha" +msgstr[1] "O chionn %d latha" +msgstr[2] "O chionn %d làithean" +msgstr[3] "O chionn %d latha" + +#: src/nautilus-ui-utilities.c:311 +#, c-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d latha air ais" +msgstr[1] "%d latha air ais" +msgstr[2] "%d làithean air ais" +msgstr[3] "%d latha air ais" + +#: src/nautilus-ui-utilities.c:317 +#, c-format +msgid "Since last week" +msgid_plural "Since %d weeks ago" +msgstr[0] "O chionn %d seachdain" +msgstr[1] "O chionn %d sheachdain" +msgstr[2] "O chionn %d seachdainean" +msgstr[3] "O chionn %d seachdain" + +#: src/nautilus-ui-utilities.c:318 +#, c-format +msgid "Last week" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d seachdain air ais" +msgstr[1] "%d sheachdain air ais" +msgstr[2] "%d seachdainean air ais" +msgstr[3] "%d seachdain air ais" + +#: src/nautilus-ui-utilities.c:324 +#, c-format +msgid "Since last month" +msgid_plural "Since %d months ago" +msgstr[0] "O chionn %d mhìos" +msgstr[1] "O chionn %d mhìos" +msgstr[2] "O chionn %d mìosan" +msgstr[3] "O chionn %d mìos" + +#: src/nautilus-ui-utilities.c:325 +#, c-format +msgid "Last month" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d mhìos air ais" +msgstr[1] "%d mhìos air ais" +msgstr[2] "%d mìosan air ais" +msgstr[3] "%d mìos air ais" + +#: src/nautilus-ui-utilities.c:330 +#, c-format +msgid "Since last year" +msgid_plural "Since %d years ago" +msgstr[0] "O chionn %d bhliadhna" +msgstr[1] "O chionn %d bhliadhna" +msgstr[2] "O chionn %d bliadhnaichean" +msgstr[3] "O chionn %d bliadhna" + +#: src/nautilus-ui-utilities.c:331 +#, c-format +msgid "Last year" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d bhliadhna air ais" +msgstr[1] "%d bhliadhna air ais" +msgstr[2] "%d bliadhnaichean air ais" +msgstr[3] "%d bliadhna air ais" + +#: src/nautilus-window.c:180 +msgid "Parent folder" +msgstr "Pasgan pàraint" + +#: src/nautilus-window.c:182 src/resources/ui/nautilus-toolbar-menu.ui:61 +msgid "New tab" +msgstr "Taba ùr" + +#: src/nautilus-window.c:183 +msgid "Close current view" +msgstr "Dùin an sealladh làithreach" + +#: src/nautilus-window.c:184 +msgid "Back" +msgstr "Air ais" + +#: src/nautilus-window.c:185 +msgid "Forward" +msgstr "Air adhart" + +#: src/nautilus-window.c:1469 +msgid "_Properties" +msgstr "_Roghainnean" + +#: src/nautilus-window.c:1481 +msgid "_Format…" +msgstr "_Fòrmat…" + +#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name. +#: src/nautilus-window.c:1785 +#, c-format +msgid "“%s” deleted" +msgstr "Chaidh “%s” a sguabadh às" + +#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d +#. * is the count. +#: src/nautilus-window.c:1792 +#, c-format +msgid "%d file deleted" +msgid_plural "%d files deleted" +msgstr[0] "Chaidh %d fhaidhle a sguabadh às" +msgstr[1] "Chaidh %d fhaidhle a sguabadh às" +msgstr[2] "Chaidh %d faidhlichean a sguabadh às" +msgstr[3] "Chaidh %d faidhle a sguabadh às" + +#. Translators: one item has been unstarred and %s is its name. +#: src/nautilus-window.c:1813 +#, c-format +#| msgid "“%s” selected" +msgid "“%s” unstarred" +msgstr "Chaidh an rionnag a toirt air falbh o “%s”" + +#. Translators: one or more items have been unstarred, and %d +#. * is the count. +#: src/nautilus-window.c:1819 +#, c-format +#| msgid "%d file deleted" +#| msgid_plural "%d files deleted" +msgid "%d file unstarred" +msgid_plural "%d files unstarred" +msgstr[0] "Chaidh an rionnag a toirt air falbh o %d fhaidhle" +msgstr[1] "Chaidh an rionnag a toirt air falbh o %d fhaidhle" +msgstr[2] "Chaidh an rionnag a toirt air falbh o %d faidhlichean" +msgstr[3] "Chaidh an rionnag a toirt air falbh o %d faidhle" + +#: src/nautilus-window.c:1969 +#, c-format +msgid "Open %s" +msgstr "Fosgail %s" + +#: src/nautilus-window.c:2056 +msgid "_New Tab" +msgstr "_Taba ùr" + +#: src/nautilus-window.c:2066 +msgid "Move Tab _Left" +msgstr "Gluais an taba gun taobh _chlì" + +#: src/nautilus-window.c:2074 +msgid "Move Tab _Right" +msgstr "Gluais an taba gun taobh _deas" + +#: src/nautilus-window.c:2085 +msgid "_Close Tab" +msgstr "_Dùin an taba" + +#: src/nautilus-window.c:3087 +msgid "Access and organize your files." +msgstr "Faigh cothrom air faidhlichean is rianaich iad." + +#. Translators should localize the following string +#. * which will be displayed at the bottom of the about +#. * box to give credit to the translator(s). +#. +#: src/nautilus-window.c:3097 +msgid "translator-credits" +msgstr "Launchpad Contributions:\n Akerbeltz https://launchpad.net/~fios\n alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd\nGunChleoc" + +#: src/nautilus-window-slot.c:1431 +msgid "Unable to display the contents of this folder." +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn susbaint a’ phasgain seo a shealltainn." + +#: src/nautilus-window-slot.c:1435 +msgid "This location doesn’t appear to be a folder." +msgstr "Tha coltas nach eil an t-ionad seo ’na phasgan." + +#: src/nautilus-window-slot.c:1444 +msgid "" +"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again." +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a dh’iarr thu a lorg, Thoir sùil air an litreachadh ’s feuch ris a-rithist." + +#: src/nautilus-window-slot.c:1453 +#, c-format +msgid "“%s” locations are not supported." +msgstr "Chan eil taic ri ionadan “%s”." + +#: src/nautilus-window-slot.c:1458 +msgid "Unable to handle this kind of location." +msgstr "Chan urrainn dhuinn ionadan dhen t-seòrsa seo a làimhseachadh." + +#: src/nautilus-window-slot.c:1466 +msgid "Unable to access the requested location." +msgstr "Chan fhaigh sinn cothrom air an ionad a dh’iarr thu." + +#: src/nautilus-window-slot.c:1472 +msgid "Don’t have permission to access the requested location." +msgstr "Chan eil cead againn inntrigeadh a dhèanamh dhan ionad a dh’iarr thu." + +#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to +#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". +#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when +#. * the proxy is set up wrong. +#. +#: src/nautilus-window-slot.c:1483 +msgid "" +"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the " +"network settings." +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an t-ionad a dh’iarr thu a lorg. Thoir sùil air an litreachadh no roghainnean an lìonraidh." + +#: src/nautilus-window-slot.c:1502 +#, c-format +msgid "Unhandled error message: %s" +msgstr "Teachdaireachd mearachd nach gabh a làimhseachadh: %s" + +#: src/nautilus-window-slot.c:1682 +#, c-format +msgid "Unable to load location" +msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh" + +#: src/nautilus-x-content-bar.c:141 +msgid "Open with:" +msgstr "Fosgail le:" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:13 +msgctxt "shortcut window" +msgid "General" +msgstr "Coitcheann" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:17 +msgctxt "shortcut window" +msgid "New window" +msgstr "Uinneag ùr" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:24 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Close window or tab" +msgstr "Dùin an uinneag no taba" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:31 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Search" +msgstr "Lorg" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:38 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Bookmark current location" +msgstr "Cuir ris comharra-leabhair airson an ionaid làithrich" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:45 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Show help" +msgstr "Seall a’ chobhair" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:52 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Shortcuts" +msgstr "Ath-ghoiridean" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:61 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Opening" +msgstr "Fosgladh" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:65 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Open" +msgstr "Fosgail" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:72 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Open in new tab" +msgstr "Fosgail ann an taba ùr" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:79 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Open in new window" +msgstr "Fosgail ann an uinneag ùr" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:86 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Open item location (search and recent only)" +msgstr "Fosgail ionad an nì (lorg is nithean o chionn goirid a-mhàin)" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:93 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Open file and close window" +msgstr "Fosgail am faidhle is dùin an uinneag" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:100 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Open with default application" +msgstr "Fosgail leis an aplacaid thùsail" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:109 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Tabs" +msgstr "Tabaichean" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:113 +msgctxt "shortcut window" +msgid "New tab" +msgstr "Taba ùr" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:120 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Go to previous tab" +msgstr "Rach gun taba roimhe" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:127 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Go to next tab" +msgstr "Rach gun ath-thaba" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:134 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Open tab" +msgstr "Fosgail taba" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:141 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Move tab left" +msgstr "Gluais an taba gun taobh chlì" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:148 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Move tab right" +msgstr "Gluais an taba gun taobh deas" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:155 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Restore tab" +msgstr "Aisig an taba" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:164 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Navigation" +msgstr "Seòladaireachd" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:168 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Go back" +msgstr "Air ais" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:175 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Go forward" +msgstr "Air adhart" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:182 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Go up" +msgstr "Suas" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:189 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Go down" +msgstr "Sìos" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:196 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Go to home folder" +msgstr "Rach dhan phasgan-dhachaigh" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:203 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Enter location" +msgstr "Cuir a-steach ionad" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:210 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Location bar with root location" +msgstr "Bàr nan ionad leis an ionad-fhreumha" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:217 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Location bar with home location" +msgstr "Bàr nan ionad leis an ionad-dhachaigh" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:226 +msgctxt "shortcut window" +msgid "View" +msgstr "Sealladh" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:230 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Zoom in" +msgstr "Sùm a-steach" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:237 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Zoom out" +msgstr "Sùm a-mach" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:244 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Reset zoom" +msgstr "Ath-shuidhich an sùm" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:251 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Refresh view" +msgstr "Ath-nuadhaich an sealladh" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:258 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Show/hide hidden files" +msgstr "Seall/Falaich na faidhlichean falaichte" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:265 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Show/hide sidebar" +msgstr "Seall/Falaich am bàr-taoibh" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:272 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Show/hide action menu" +msgstr "Seall/Falaich clàr-taice nan gnìomhan" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:279 +msgctxt "shortcut window" +msgid "List view" +msgstr "Sealladh liosta" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:286 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Grid view" +msgstr "Sealladh griod" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:295 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Editing" +msgstr "Deasachadh" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:299 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Create folder" +msgstr "Cruthaich pasgan" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:306 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Rename" +msgstr "Thoir ainm ùr air" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:313 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Move to trash" +msgstr "Gluais dhan sgudal" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:320 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Delete permanently" +msgstr "Sguab às gu buan" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:327 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Cut" +msgstr "Gearr às" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:334 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Copy" +msgstr "Dèan lethbhreac" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:341 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Paste" +msgstr "Cuir ann" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:348 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Select all" +msgstr "Tagh na h-uile" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:355 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Invert selection" +msgstr "Ais-thionndaidh na thagh thu" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:362 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Select items matching" +msgstr "Tagh nithean a tha a’ maidseadh" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:369 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Undo" +msgstr "Neo-dhèan" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:376 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Redo" +msgstr "Ath-dhèan" + +#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:383 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Show item properties" +msgstr "Seall roghainnean an nì" + +#: src/resources/gtk/menus.ui:6 +msgid "New _Window" +msgstr "_Uinneag ùr" + +#: src/resources/gtk/menus.ui:13 +msgid "Sidebar" +msgstr "Bàr-taoibh" + +#: src/resources/gtk/menus.ui:21 +msgid "Prefere_nces" +msgstr "Roghai_nnean" + +#: src/resources/gtk/menus.ui:27 +msgid "_Keyboard Shortcuts" +msgstr "Ath-ghoiridean a’ _mheur-chlàir" + +#: src/resources/gtk/menus.ui:31 +msgid "_Help" +msgstr "_Cobhair" + +#: src/resources/gtk/menus.ui:36 +msgid "_About" +msgstr "_Mu dhèidhinn" + +#: src/resources/gtk/menus.ui:40 +msgid "_Quit" +msgstr "_Fàg an-seo" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:20 +#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:39 +msgid "_Rename" +msgstr "Thoi_r ainm ùr air" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:54 +msgid "Rename _using a template" +msgstr "Thoir ainm ùr air _le taic teamplaide" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:65 +msgid "Find and replace _text" +msgstr "Lorg agus cuir _teacsa ’na àite" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:138 +msgid "Add" +msgstr "Cuir ris" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:168 +msgid "Automatic Numbering Order" +msgstr "Òrdugh nan àireamhan fèin-obrachail" + +#. Translators: This is a noun, not a verb +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:213 +msgid "Format" +msgstr "Fòrmat" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:228 +msgid "Existing Text" +msgstr "An teacsa a tha ann" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:257 +msgid "Replace With" +msgstr "Cuir na leanas ’na àite" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:284 +msgctxt "title" +msgid "Replace" +msgstr "Cuir ’na àite" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:412 +msgid "Automatic Numbers" +msgstr "Àireamhan fèin-obrachail" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:414 +msgid "1, 2, 3, 4" +msgstr "1, 2, 3, 4" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:418 +msgid "01, 02, 03, 04" +msgstr "01, 02, 03, 04" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:422 +msgid "001, 002, 003, 004" +msgstr "001, 002, 003, 004" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:427 +msgid "Metadata" +msgstr "Meata-dàta" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:429 +msgid "Creation Date" +msgstr "Ceann-là a’ chruthachaidh" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:439 +msgid "Season Number" +msgstr "Àireamh an t-seusain" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:444 +msgid "Episode Number" +msgstr "Àireamh an eapasoid" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:449 +msgid "Track Number" +msgstr "Àireamh an traca" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:454 +msgid "Artist Name" +msgstr "Ainm an neach-ciùil" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:464 +msgid "Album Name" +msgstr "Ainm an albaim" + +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:471 +msgid "Original File Name" +msgstr "Ainm faidhle tùsail" + +#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:5 +msgid "Create Archive" +msgstr "Cruthaich tasglann" + +#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:22 +msgid "Archive name" +msgstr "Ainm na tasglainn" + +#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:118 +msgid "Compatible with all operating systems." +msgstr "Co-chòrdail ri gach siostam-obrachaidh." + +#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:131 +msgid "Smaller archives but Linux and Mac only." +msgstr "Tasglannan nas lugha ach airson but Linux agus Mac a-mhàin." + +#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:144 +msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac." +msgstr "Tasglannan nas lugha ach bidh feum air stàladh air Windows agus Mac." + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:5 +msgid "New _Folder" +msgstr "_Pasgan ùr" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:10 +msgid "New _Document" +msgstr "_Sgrìobhainn ur" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16 +msgid "_Paste" +msgstr "_Cuir ann" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:22 +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:132 +msgid "Create _Link" +msgstr "Cruthaich ceanga_l" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29 +msgid "Select _All" +msgstr "Tagh n_a h-uile" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:35 +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:237 +#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:18 +msgid "P_roperties" +msgstr "_Roghainnean" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:53 +msgid "_Scripts" +msgstr "_Sgriobtaichean" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:58 +msgid "_Open Scripts Folder" +msgstr "_Fosgail pasgan nan sgriobtaichean" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:66 +msgid "_Open Item Location" +msgstr "F_osgail ionad an nì" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:71 +#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6 +msgid "Open In New _Tab" +msgstr "Fosgail ann an _taba ùr" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:76 +#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:11 +msgid "Open In New _Window" +msgstr "Fosgail ann an _uinneag ùr" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:83 +msgid "Open With Other _Application" +msgstr "Fosgail le _aplacaid eile" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:91 +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1687 +msgid "_Mount" +msgstr "_Munntaich" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:96 +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1677 +msgid "_Unmount" +msgstr "_Dì-mhunntaich" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:101 +msgid "_Eject" +msgstr "_Gluais a-mach" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:111 +msgid "_Stop" +msgstr "Cuir _stad air" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:116 +msgid "_Detect Media" +msgstr "_Mothaich dha meadhanan" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123 +msgid "Cu_t" +msgstr "_Gearr" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127 +msgid "_Copy" +msgstr "Dèan _lethbhreac" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:138 +msgid "_Paste Into Folder" +msgstr "Cuir dhan _phasgan seo" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:145 +msgid "Move to…" +msgstr "Gluais gu…" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:149 +msgid "Copy to…" +msgstr "Cuir lethbhreac dheth gu…" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:160 +msgid "_Delete from Trash" +msgstr "_Sguab às on sgudal" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:165 +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:170 +msgid "_Delete Permanently" +msgstr "Sgua_b às gu buan" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:175 +msgid "_Restore From Trash" +msgstr "_Aisig on sgudal" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:182 +msgid "Rena_me…" +msgstr "Th_oir ainm ùr air…" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:188 +msgid "Set As Wallpaper" +msgstr "Suidhich mar phàipear-balla" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:195 +msgid "_Remove from Recent" +msgstr "Thoi_r air falbh on fheadhainn o chionn goirid" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:203 +msgid "_Extract Here" +msgstr "_Dì-dhùmhlaich an-seo" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:208 +msgid "E_xtract to…" +msgstr "Dì-dhùmhlaich _gu…" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:213 +msgid "C_ompress…" +msgstr "Dùmhl_aich…" + +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:220 +msgid "Tags" +msgstr "Tagaichean" + +#. Marks a file as starred (starred) +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:225 +#| msgid "_Start" +msgctxt "menu item" +msgid "Star" +msgstr "Cuir rionnag ris" + +#. Unmarks a file as starred (starred) +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:230 +msgctxt "menu item" +msgid "Unstar" +msgstr "Thoir an rionnag air falbh" + +#: src/resources/ui/nautilus-folder-is-empty.ui:30 +msgid "Folder is Empty" +msgstr "Tha am pasgan falamh" + +#: src/resources/ui/nautilus-move-to-trash-shortcut-changed.ui:11 +msgid "Delete Shortcuts Have Changed" +msgstr "Chaidh ath-ghoiridean an sguabaidh às atharrachadh" + +#: src/resources/ui/nautilus-move-to-trash-shortcut-changed.ui:12 +msgid "" +"With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete " +"— the Delete key will work when pressed on its own." +msgstr "Leis an tionndadh as ùire de Fhaidhlichean, cha leig thu leas Ctrl a cumail sìos airson sguabadh às — obraichidh an iuchair Delete leis fhèin." + +#: src/resources/ui/nautilus-move-to-trash-shortcut-changed.ui:15 +msgid "Got it" +msgstr "Tha mi agaibh" + +#: src/resources/ui/nautilus-no-search-results.ui:30 +msgid "No Results Found" +msgstr "Cha deach toradh a lorg" + +#: src/resources/ui/nautilus-no-search-results.ui:44 +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:406 +msgid "Try a different search" +msgstr "Feuch lorg eile" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:13 +msgid "Preferences" +msgstr "Roghainnean" + +#. Translators: a title in the preferences dialog with an option to sort folder before files "Sort folders before files". +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:44 +#| msgid "Sort" +msgctxt "preferences" +msgid "Sort" +msgstr "Seòrsaich" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:58 +msgid "Sort _folders before files" +msgstr "Seòrsaich _pasganan ro fhaidhlichean" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:104 +msgid "Allow folders to be _expanded" +msgstr "Ceadaich gun dèid pasganan a l_eudachadh" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:136 +msgid "Experimental" +msgstr "Deuchainneil" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:150 +msgid "Use the new _views" +msgstr "Cleachd na _seallaidhean ùra" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:182 +msgid "Icon View Captions" +msgstr "Caipseanan nan seallaidhean ìomhaigheagan" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:198 +msgid "" +"Add information to be displayed beneath file and folder names. More " +"information will appear when zooming closer." +msgstr "Cuir fiosrachadh ris a nochdas fo ainmean fhaidhlichean ’s phasganan. Nochdaidh barrachd fiosrachaidh nuair a shùmar a-steach." + +#. Translators: This is an ordinal number +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:316 +msgctxt "the n-th position of an icon caption" +msgid "Second" +msgstr "An dàrna tè" + +#. Translators: This is an ordinal number +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:331 +msgctxt "the n-th position of an icon caption" +msgid "Third" +msgstr "An treas tè" + +#. Translators: This is an ordinal number +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:346 +msgctxt "the n-th position of an icon caption" +msgid "First" +msgstr "A’ chiad tè" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:380 +msgid "Views" +msgstr "Seallaidhean" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:403 +msgid "Open Action" +msgstr "Gnìomh fosglaidh" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:417 +msgid "_Single click to open items" +msgstr "Briogadh _singilte gus nithean fhosgladh" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:435 +msgid "_Double click to open items" +msgstr "Briogadh _dùbailte airson nithean fhosgladh" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:468 +msgid "Link Creation" +msgstr "Cruthachadh ceangail" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:482 +msgid "Show action to create symbolic _links" +msgstr "Seall gnìomh gus ceang_laichean samhlachail a chruthachadh" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:514 +msgid "Executable Text Files" +msgstr "Faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:528 +msgid "_Display them" +msgstr "_Seall iad" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:546 +msgid "_Run them" +msgstr "_Ruith iad" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:564 +msgid "_Ask what to do" +msgstr "F_aighnich dhìom" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:611 +msgid "Ask before _emptying the Trash" +msgstr "Faighnich dhìom mus dèid an sgudal _fhalamhachadh" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:628 +msgid "Show action to _permanently delete files and folders" +msgstr "Seall gnìomh gus na faidhlichean ’s pasganan a sguabadh às gu _buan" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:660 +msgid "Behavior" +msgstr "Giùlan" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:690 +msgid "Choose the order of information to appear in the list view." +msgstr "Tagh òrdugh an fhiosrachaidh a nochdas san t-sealladh liosta." + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:728 +msgid "List Columns" +msgstr "Liosta cholbhan" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:768 +msgid "Search in subfolders:" +msgstr "Lorg sna fo-phasganan:" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:779 +msgid "_On this computer only" +msgstr "Air a’ choimpiutair se_o a-mhàin" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:796 +msgid "_All locations" +msgstr "_A h-uile ionad" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:813 +msgid "_Never" +msgstr "_Chan ann idir" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:845 +msgid "Thumbnails" +msgstr "Dealbhagan" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:861 +msgid "Show thumbnails:" +msgstr "Seall dealbhagan:" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872 +msgid "_Files on this computer only" +msgstr "_Faidhlichean air a’ choimpiutair seo a-mhàin" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:889 +msgid "A_ll files" +msgstr "Na h-ui_le faidhle" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:906 +msgid "N_ever" +msgstr "_Chan ann idir" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:930 +msgid "Onl_y for files smaller than:" +msgstr "Airson faidhlichean a tha nas lugha na seo _a-mhàin:" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:980 +msgid "File count" +msgstr "Cunntas nam faidhlichean" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:996 +msgid "Count number of files in folders:" +msgstr "Cunnt àireamh nam faidhlichean ann am pasganan:" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1007 +msgid "F_olders in this computer only" +msgstr "_Pasganan air a’ choimpiutair seo a-mhàin" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1024 +msgid "All folder_s" +msgstr "Na h-_uile pasgan" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1041 +msgid "Ne_ver" +msgstr "_Chan ann idir" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1073 +msgid "Search & Preview" +msgstr "Lorg ⁊ ro-shealladh" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1095 +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1143 +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1203 +msgid "Always" +msgstr "An-còmhnaidh" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1098 +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1146 +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1206 +msgid "Local Files Only" +msgstr "Faidhlichean ionadail a-mhàin" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1101 +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1149 +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1209 +msgid "Never" +msgstr "Chan ann idir" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1112 +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1186 +msgid "Small" +msgstr "Beag" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1115 +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1189 +msgid "Standard" +msgstr "Àbhaisteach" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1118 +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1192 +msgid "Large" +msgstr "Mòr" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1160 +msgid "By Name" +msgstr "A-rèir ainm" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1163 +msgid "By Size" +msgstr "A-rèir meud" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1166 +msgid "By Type" +msgstr "A-rèir seòrsa" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1169 +msgid "By Modification Date" +msgstr "A-rèir ceann-là atharrachaidh" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1172 +msgid "By Access Date" +msgstr "A-rèir ceann-là inntrigidh" + +#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1175 +msgid "By Trashed Date" +msgstr "A-rèir ceann-là a chaidh a chur dhan sgudal" + +#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:18 +msgid "When" +msgstr "Cuin" + +#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:45 +msgid "Select a date" +msgstr "Tagh ceann-là" + +#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:67 +msgid "Clear the currently selected date" +msgstr "Falmhaich an ceann-là a chaidh a thaghadh" + +#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:127 +msgid "Since…" +msgstr "O chionn…" + +#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:194 +msgid "Last _modified" +msgstr "An t-atharrachadh _mu dheireadh" + +#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:211 +msgid "Last _used" +msgstr "Air a chleachdadh m_u dheireadh" + +#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:240 +msgid "What" +msgstr "Dè" + +#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:264 +msgid "Which file types will be searched" +msgstr "Dè na seòrsaichean faidhle a thèid a lorg" + +#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:360 +msgid "Full Text" +msgstr "Teacsa slàn" + +#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:364 +msgid "Search on the file content and name" +msgstr "Lorg ann an susbaint is ainm nam faidhle" + +#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:379 +msgid "File Name" +msgstr "Ainm faidhle" + +#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:383 +msgid "Search only on the file name" +msgstr "Na lorg ach ann an ainm nam faidhle" + +#: src/resources/ui/nautilus-starred-is-empty.ui:30 +msgid "Starred files will appear here" +msgstr "Nochdaidh faidhlichean le rionnag riutha an-seo" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-menu.ui:23 +msgid "New folder" +msgstr "Pasgan ùr" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-menu.ui:42 +msgid "Bookmark this location" +msgstr "Dèan comharra-lìn dhen ionad seo" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:20 +#| msgctxt "shortcut window" +#| msgid "Go back" +msgid "Go back" +msgstr "Air ais" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:41 +#| msgctxt "shortcut window" +#| msgid "Go forward" +msgid "Go forward" +msgstr "Air adhart" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:84 +#| msgid "Open view menu" +msgid "Open menu" +msgstr "Fosgail clàr-taice" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:98 +msgid "Action menu" +msgstr "Clàr-taice nan gnìomhan" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:99 +msgid "Open action menu" +msgstr "Fosgail clàr-taice nan gnìomhan" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:112 +msgid "Toggle view" +msgstr "Toglaich an sealladh" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:124 +msgid "View mode toggle" +msgstr "Toglaich am modh seallaidh" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:125 +msgid "Toggle between grid and list view" +msgstr "Toglaich eadar an sealladh griod is liosta" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:152 +msgid "Search files" +msgstr "Lorg faidhlichean" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:168 +#| msgctxt "shortcut window" +#| msgid "Show item properties" +msgid "Show operations" +msgstr "Seall na h-obrachaidhean" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:185 +msgid "Operations in progress" +msgstr "Tha obrachaidhean a’ dol air adhart" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:186 +#| msgid "Operations in progress" +msgid "Show operations in progress" +msgstr "Seall na h-obrachaidhean a tha a’ dol air adhart" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:21 +msgid "Zoom out" +msgstr "Sùm a-mach" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:40 +msgid "Reset zoom" +msgstr "Ath-shuidhich an sùm" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:58 +msgid "Zoom in" +msgstr "Sùm a-steach" + +#. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified". +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:98 +#| msgid "Sort" +msgctxt "menu item" +msgid "Sort" +msgstr "Seòrsaich" + +#. This is used to sort by name in the toolbar view menu +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:109 +msgctxt "Sort Criterion" +msgid "_A-Z" +msgstr "_A-U" + +#. This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:118 +msgctxt "Sort Criterion" +msgid "_Z-A" +msgstr "_U-A" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:127 +msgid "Last _Modified" +msgstr "An t-atharrachadh mu dheireadh" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:136 +msgid "_First Modified" +msgstr "A’ _chiad atharrachadh" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:145 +msgid "_Size" +msgstr "_Meud" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:154 +msgid "_Type" +msgstr "_Seòrsa" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:163 +msgid "Last _Trashed" +msgstr "An turas mu dheireadh a chaidh a chur dhan _sgudal" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:182 +msgid "_Visible Columns…" +msgstr "Colbhan ri am _faicinn…" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:190 +msgid "Show _Hidden Files" +msgstr "Seall faidhlichean _falaichte" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:198 +msgid "R_eload" +msgstr "_Ath-luchdaich" + +#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:206 +msgid "St_op" +msgstr "Cuir st_ad air" + +#: src/resources/ui/nautilus-trash-is-empty.ui:30 +msgid "Trash is Empty" +msgstr "Tha an sgudal falamh" + +#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:5 +msgid "_Files" +msgstr "_Faidhlichean" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:896 +msgid "Searching for network locations" +msgstr "A’ lorg ionadan lìonraidh" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:903 +msgid "No network locations found" +msgstr "Cha deach ionad lìonraidh a lorg" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1120 +msgid "Computer" +msgstr "Coimpiutair" + +#. Restore from Cancel to Connect +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1248 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:449 +msgid "Con_nect" +msgstr "Cea_ngail" + +#. if it wasn't cancelled show a dialog +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1368 +msgid "Unable to unmount volume" +msgstr "Cha ghabh an draibh a dhì-mhunntachadh" + +#. Allow to cancel the operation +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1469 +msgid "Cance_l" +msgstr "_Sguir dheth" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1642 +msgid "Open in New _Tab" +msgstr "Fosgail ann an _taba ùr" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1653 +msgid "Open in New _Window" +msgstr "Fosgail ann an uinneag ùr" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1828 +msgid "Unable to get remote server location" +msgstr "Cha deach leinn ionad cèin an fhrithealaiche fhaighinn" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2016 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2025 +msgid "Networks" +msgstr "Lìonraidhean" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2016 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2025 +msgid "On This Computer" +msgstr "Air a’ choimpiutair seo" + +#. Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form +#. * should be based on the free space available. +#. * i.e. 1 GB / 24 GB available. +#. +#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:136 +#, c-format +msgid "%s / %s available" +msgid_plural "%s / %s available" +msgstr[0] "%s / %s ri fhaighinn" +msgstr[1] "%s / %s ri fhaighinn" +msgstr[2] "%s / %s ri fhaighinn" +msgstr[3] "%s / %s ri fhaighinn" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:483 +msgid "Disconnect" +msgstr "Dì-cheangail" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:483 +#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.ui:72 +msgid "Unmount" +msgstr "Dì-mhunntaich" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:30 +msgid "Server Addresses" +msgstr "Seòlaidhean frithealaiche" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:43 +msgid "" +"Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:" +msgstr "Tha ro-leasachan pròtacail agus seòladh air seòlaidhean frithealaiche. Mar eisimpleir:" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:78 +msgid "Available Protocols" +msgstr "Pròtacalan ri am faighinn" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:92 +msgid "AppleTalk" +msgstr "AppleTalk" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:103 +msgid "File Transfer Protocol" +msgstr "File Transfer Protocol" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:114 +msgid "Network File System" +msgstr "Network File System" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:125 +msgid "Samba" +msgstr "Samba" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:136 +msgid "SSH File Transfer Protocol" +msgstr "SSH File Transfer Protocol" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:147 +msgid "WebDAV" +msgstr "WebDAV" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:158 +msgid "Prefix" +msgstr "Ro-leasachan" + +#. Translators: do not translate ftp:// and ftps:// +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:183 +msgid "ftp:// or ftps://" +msgstr "ftp:// no ftps://" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:205 +msgid "smb://" +msgstr "smb://" + +#. Translators: do not translate sftp:// and ssh:// +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:216 +msgid "sftp:// or ssh://" +msgstr "sftp:// or ssh://" + +#. Translators: do not translate dav:// and davs:// +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:227 +msgid "dav:// or davs://" +msgstr "dav:// no davs://" + +#. Translators: Server as any successfully connected network address +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:267 +msgid "No recent servers found" +msgstr "Cha deach frithealaiche o chionn goirid a lorg" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:290 +msgid "Recent Servers" +msgstr "Frithealaichean o chionn goirid" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:393 +msgid "No results found" +msgstr "Cha deach toradh a lorg" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:439 +msgid "Connect to _Server" +msgstr "Ceangail ris an _fhrithealaiche" + +#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:472 +msgid "Enter server address…" +msgstr "Cuir a-steach seòladh an fhrithealaiche…" + +#~ msgid "org.gnome.Nautilus" +#~ msgstr "org.gnome.Nautilus" + +#~ msgid "Bulk rename utility" +#~ msgstr "Uidheam airson ainmean ùra a thoirt air iomadh rud" + +#~ msgid "" +#~ "If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result " +#~ "as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can " +#~ "register themselves in this key by setting the key to a space-separated " +#~ "string of their executable name and any command line options. If the " +#~ "executable name is not set to a full path, it will be searched for in the " +#~ "search path." +#~ msgstr "" +#~ "Ma thaghas tu seo, cuiridh Nautilus ris URIs nam faidhlichean a thagh thu " +#~ "agus cleachdaidh e na thig às mar loidhne àithne airson ainmean ùra a " +#~ "thoirt air àireamh mhòr de dh’fhaidhlichean aig an aon àm. ’S urrainn do " +#~ "dh’aplacaidean a bheir ainmean ùra mar seo an clàradh fhèin san iuchair " +#~ "seo ’s iad a’ taghadh sreath (air a sgaradh le àitichean bàna) dhen " +#~ "Executable Name aca agus roghainn command line sam bith. Mur an deach an " +#~ "Executable Name a shuidheachadh mar shlighe iomlan, thèid a lorg san t-" +#~ "slighe luirg." + +#~ msgid "Default zoom level used by the icon view." +#~ msgstr "" +#~ "Ìre sùm bhunaiteach a thèid a chleachdadh san t-sealladh ìomhaigheagan." + +#~ msgid "Default Thumbnail Icon Size" +#~ msgstr "Meud bunaiteach airson dealbhagan" + +#~ msgid "" +#~ "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using " +#~ "NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size." +#~ msgstr "" +#~ "Am meud bunaiteach aig ìomhaigheag dealbhaige san t-sealladh " +#~ "ìomhaigheagan nuair a bhios meud NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD ’ga " +#~ "chleachdadh." + +#~ msgid "Default zoom level used by the list view." +#~ msgstr "Ìre sùm bhunaiteach a thèid a chleachdadh san t-sealladh liosta." + +#~ msgid "Default list of columns visible in the list view." +#~ msgstr "Liosta bhunaiteach nan colbhan a chithear san t-sealladh liosta." + +#~ msgid "Default column order in the list view." +#~ msgstr "Òrdugh bunaiteach nan colbhan san t-sealladh liosta." + +#~ msgctxt "desktop-font" +#~ msgid "''" +#~ msgstr "''" + +#~ msgid "Desktop font" +#~ msgstr "Cruth-clò deasga" + +#~ msgid "The font description used for the icons on the desktop." +#~ msgstr "" +#~ "Tuairisgeul a’ chruth-chlò a chleachdar airson ìomhaigheagan air an deasg." + +#~ msgid "Home icon visible on desktop" +#~ msgstr "Chithear ìomhaigheag na dachaigh air an deasg" + +#~ msgid "" +#~ "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on " +#~ "the desktop." +#~ msgstr "" +#~ "Ma thaghas tu “true” air a shon, bidh ìomhaigheag a cheanglas ris a’ " +#~ "phasgan-dachaigh air an deasg." + +#~ msgid "Trash icon visible on desktop" +#~ msgstr "Chithear ìomhaigheag an sgudail air an deasg" + +#~ msgid "" +#~ "If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the " +#~ "desktop." +#~ msgstr "" +#~ "Ma thaghas tu “true” air a shon, bidh ìomhaigheag a cheanglas ris an " +#~ "Sgudal air an deasg." + +#~ msgid "Show mounted volumes on the desktop" +#~ msgstr "Seall draibhean munntaichte air an deasg" + +#~ msgid "" +#~ "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on " +#~ "the desktop." +#~ msgstr "" +#~ "Ma thaghas tu “true” air a shon, bidh ìomhaigheag a cheanglas ri " +#~ "draibhean munntaichte air an deasg." + +#~ msgid "Network Servers icon visible on the desktop" +#~ msgstr "Chithear ìomhaigheag nam frithealaichean lìonraidh air an deasg" + +#~ msgid "" +#~ "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will " +#~ "be put on the desktop." +#~ msgstr "" +#~ "Ma thaghas tu “true” air a shon, bidh ìomhaigheag a cheanglas ri sealladh " +#~ "nam frithealaichean lìonraidh air an deasg." + +#~ msgctxt "home-icon-name" +#~ msgid "'Home'" +#~ msgstr "'Dhachaigh'" + +#~ msgid "Desktop home icon name" +#~ msgstr "Ainm na h-ìomhaigheige aig dachaigh an deasga" + +#~ msgid "" +#~ "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " +#~ "desktop." +#~ msgstr "" +#~ "’S urrainn dhut-sa ainm a chur air ma tha thu ag iarraidh ainm " +#~ "gnàthaichte air ìomhaigheag na dachaigh air an deasg." + +#~ msgctxt "trash-icon-name" +#~ msgid "'Trash'" +#~ msgstr "'An sgudal'" + +#~ msgid "Desktop Trash icon name" +#~ msgstr "Ainm na h-ìomhaigheige aig Sgudal an deasg" + +#~ msgid "" +#~ "This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the " +#~ "desktop." +#~ msgstr "" +#~ "’S urrainn dhut-sa ainm a chur air ma tha thu ag iarraidh ainm " +#~ "gnàthaichte air ìomhaigheag an Sgudail air an deasg." + +#~ msgctxt "network-icon-name" +#~ msgid "'Network Servers'" +#~ msgstr "'Frithealaichean lìonraidh'" + +#~ msgid "Network servers icon name" +#~ msgstr "Ainm ìomhaigheag nam frithealaichean lìonraidh" + +#~ msgid "" +#~ "This name can be set if you want a custom name for the network servers " +#~ "icon on the desktop." +#~ msgstr "" +#~ "’S urrainn dhut-sa ainm a chur air ma tha thu ag iarraidh ainm " +#~ "gnàthaichte air ìomhaigheag nam frithealaichean lìonraidh air an deasg." + +#~ msgid "" +#~ "An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced " +#~ "by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name " +#~ "will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, " +#~ "no limit is imposed on the number of displayed lines." +#~ msgstr "" +#~ "Àireamh shlàn a shònraicheas mar a thèid puingean a chur an àite ainmean " +#~ "fhaidhlichean a tha ro fhada air an deasg. Ma tha an àireamh nas motha na " +#~ "0, cha dèid ainm an fhaidhle seachad air uiread a loidhnichean. Ma tha an " +#~ "àireamh shlàn ’na neoini no nas lugha, cha dèid cuingeachadh a chur air " +#~ "àireamh nan loidhnichean a chithear." + +#~ msgid "Fade the background on change" +#~ msgstr "Crìon an cùlaibh nuair a nithear atharrachadh" + +#~ msgid "" +#~ "If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the " +#~ "desktop background." +#~ msgstr "" +#~ "Ma thaghas tu “true” air a shon, cleachdaidh Nautilus èifeachd crìonaidh " +#~ "nuair a dh’atharraicheas cùlaibh an deasg." + +#~ msgid "The geometry string for a navigation window" +#~ msgstr "An t-sreang geomatrais airson uinneag seòladaireachd ùr" + +#~ msgid "Show more _details" +#~ msgstr "Seall barrach_d mion-fhiosrachadh" + +#~ msgid " (invalid Unicode)" +#~ msgstr " (Unicode mì-dhligheach)" + +#~ msgid "Always manage the desktop (ignore the GSettings preference)." +#~ msgstr "" +#~ "Stiùirich an deasg an-còmhnaidh (leig seachad an roghainn GSettings)." + +#~ msgid "on the desktop" +#~ msgstr "air an deasg" + +#~ msgid "Unable to rename desktop icon" +#~ msgstr "Cha ghabh ainm ùr a thoirt air ìomhaigheag an deasg" + +#~ msgid "Desktop" +#~ msgstr "An deasg" + +#~ msgid "Author" +#~ msgstr "Ùghdar" + +#~ msgid "Created By" +#~ msgstr "Air a chruthachadh le" + +#~ msgid "Disclaimer" +#~ msgstr "Aithris-àichidh" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "Rabhadh" + +#~ msgid "Source" +#~ msgstr "Bun-tùs" + +#~ msgid "Date Taken" +#~ msgstr "Cuin a chaidh a thogail" + +#~ msgid "Date Digitized" +#~ msgstr "Cuin a chaidh a dhigiteachadh" + +#~ msgid "Date Modified" +#~ msgstr "Ceann-là atharrachaidh" + +#~ msgid "_Keep aligned" +#~ msgstr "_Cum co-thaobhaichte iad" + +#~ msgid "Organize _Desktop by Name" +#~ msgstr "C_uir air dòigh an deasg a-rèir ainm" + +#~ msgid "Change _Background" +#~ msgstr "Atharraich an cùlai_bh" + +#~ msgid "Empty Trash" +#~ msgstr "Falamhaich an sgudal" + +#~ msgid "Resize Icon…" +#~ msgstr "Atharraich meud na h-ìomhaigheige…" + +#~| msgid "Restore Icon's Original Size" +#~ msgid "Restore Icon’s Original Size" +#~ msgstr "Aisig meud tùsail na h-ìomhaigheige" + +#~| msgid "Full Text" +#~ msgid "Full Text Search:" +#~ msgstr "Lorg san teacsa slàn:" + +#~| msgid "Set as default" +#~ msgid "Set as _default" +#~ msgstr "Suidhich mar a’ _bhun-roghainn" + +#~ msgid "Open operations in progress" +#~ msgstr "Tha obrachaidhean fosgailte a’ dol air adhart" + +#~ msgid "" +#~ "Whether to extract compressed files instead of opening them in another " +#~ "application" +#~ msgstr "" +#~ "Co-dhiù an dèid faidhlichean dùmhlaichte a dhì-dhùmhlachadh seach am " +#~ "fosgladh ann an aplacaid eile" + +#~ msgid "" +#~ "If set to true, then Nautilus will automatically extract compressed files " +#~ "instead of opening them in another application" +#~ msgstr "" +#~ "Ma thaghas tu \"true\" air a shon, dì-dhùmhlaichidh Nautilus faidhlichean " +#~ "dùmhlaichte seach am fosgladh ann an aplacaid eile" + +#~ msgid "Unable to eject %V" +#~ msgstr "Cha ghabh %V a ghluasad a-mach" + +#~ msgid "Could not remove the already existing folder %F." +#~ msgstr "" +#~ "Cha b' urrainn dhuinn am pasgan %F a tha an mu thràth a thoirt air falbh." + +#~ msgid "Could not remove the already existing file %F." +#~ msgstr "" +#~ "Cha b' urrainn dhuinn am faidhle %F a tha an mu thràth a thoirt air falbh." + +#~ msgid "Move %d item to '%s'" +#~ msgid_plural "Move %d items to '%s'" +#~ msgstr[0] "Gluais %d nì dha \"%s\"" +#~ msgstr[1] "Gluais %d nì dha \"%s\"" +#~ msgstr[2] "Gluais %d nithean dha \"%s\"" +#~ msgstr[3] "Gluais %d nì dha \"%s\"" + +#~ msgid "Move '%s' back to '%s'" +#~ msgstr "Gluais \"%s\" air ais dha \"%s\"" + +#~ msgid "Move '%s' to '%s'" +#~ msgstr "Gluais \"%s\" dha \"%s\"" + +#~ msgid "Delete '%s'" +#~ msgstr "_Sguab às '%s'" + +#~ msgid "Copy '%s' to '%s'" +#~ msgstr "Cuir lethbhreac de \"%s\" dha \"%s\"" + +#~ msgid "Duplicate %d item in '%s'" +#~ msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'" +#~ msgstr[0] "Dùblaich %d nì ann an \"%s\"" +#~ msgstr[1] "Dùblaich %d nì ann an \"%s\"" +#~ msgstr[2] "Dùblaich %d nithean ann an \"%s\"" +#~ msgstr[3] "Dùblaich %d nì ann an \"%s\"" + +#~ msgid "Duplicate '%s' in '%s'" +#~ msgstr "Dùblaich \"%s\" ann an \"%s\"" + +#~ msgid "Rename '%s' as '%s'" +#~ msgstr "Thoir \"%2s\" air \"%1s\"" + +#~ msgid "Restore '%s' to '%s'" +#~ msgstr "Aisig \"%s\" gu \"%s\"" + +#~ msgid "Set group of '%s' to '%s'" +#~ msgstr "Suidhich buidheann de \"%s\" dha \"%s\"" + +#~ msgid "Set owner of '%s' to '%s'" +#~ msgstr "Suidhich \"%2s\" mar shealbhadair \"%1s\"" + +#~ msgid "Extract '%s'" +#~ msgstr "Dì-dhùmhlaich \"%s\"" + +#~ msgid "_Launch Anyway" +#~ msgstr "_Tòisich co-dhiù" + +#~ msgid "Mark as _Trusted" +#~ msgstr "Cuir comharra gu bheil _earbsa ann" + +#~ msgid "This will open %d separate application." +#~ msgid_plural "This will open %d separate applications." +#~ msgstr[0] "Fosglaidh seo %d aplacaid fa leth." +#~ msgstr[1] "Fosglaidh seo %d aplacaid fa leth." +#~ msgstr[2] "Fosglaidh seo %d aplacaidean fa leth." +#~ msgstr[3] "Fosglaidh seo %d aplacaid fa leth." + +#~ msgid "Items:" +#~ msgstr "Nithean:" + +#~ msgid "100 KB" +#~ msgstr "100 KB" + +#~ msgid "500 KB" +#~ msgstr "500 KB" + +#~ msgid "1 MB" +#~ msgstr "1 MB" + +#~ msgid "3 MB" +#~ msgstr "3 MB" + +#~ msgid "5 MB" +#~ msgstr "5 MB" + +#~ msgid "10 MB" +#~ msgstr "10 MB" + +#~ msgid "100 MB" +#~ msgstr "100 MB" + +#~ msgid "1 GB" +#~ msgstr "1 GB" + +#~ msgid "2 GB" +#~ msgstr "2 GB" + +#~ msgid "4 GB" +#~ msgstr "4 GB" + +#~ msgid "Compressed Files" +#~ msgstr "Faidhlichean dùmhlaichte" + +#~ msgid "E_xtract the files on open" +#~ msgstr "_Dì-dhùmhlaich na faidhlichean leis an fhosgladh" + +#~ msgid "smb://foo.example.com, ssh://192.168.0.1" +#~ msgstr "smb://bad.ball-eisimpleir.com, ssh://192.168.0.1" + +#~ msgid "Show folders first in windows" +#~ msgstr "Seall pasganan an toiseach ann an uinneagan" + +#~ msgid "" +#~ "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the " +#~ "icon and list views." +#~ msgstr "" +#~ "Ma thaghas tu \"true\" air a shon, seallaidh Nautilus pasganan mus seall " +#~ "e faidhlichean san t-sealladh ìomhaigheagan is liosta." + +#~ msgctxt "shortcut window" +#~ msgid "Bookmarks" +#~ msgstr "Comharran-leabhair" + +#~ msgid "" +#~ "Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have " +#~ "permissions to see them." +#~ msgstr "" +#~ "Chan urrainn dhut faidhlichean sa phasgan \"%B\" a sguabadh às a chionn " +#~ "'s nach eil cead agad am faicinn." + +#~ msgid "" +#~ "The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to " +#~ "read it." +#~ msgstr "" +#~ "Chan urrainn dhut am pasgan \"%B\" a sguabadh às a chionn 's nach eil " +#~ "cead agad a leughadh." + +#~ msgid "Could not remove the folder %B." +#~ msgstr "Cha b' urrainn dhuinn am pasgan \"%B\" a ghluasad." + +#~ msgid "Could not remove files from the already existing folder %F." +#~ msgstr "" +#~ "Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean a ghluasad às a' phasgan %F a tha " +#~ "ann mu thràth." + +#~ msgid "--no-desktop and --force-desktop cannot be used together." +#~ msgstr "Cha ghabh --no-desktop agus --force-desktop a chleachdadh còmhla." + +#~ msgid "Never manage the desktop (ignore the GSettings preference)." +#~ msgstr "Na stiùirich an deasg idir (leig seachad an roghainn GSettings)." + +#~ msgid "Files in this folder will appear in the New Document menu." +#~ msgstr "" +#~ "Nochdaidh faidhlichean sa phasgan seo sa chlàr-taice \"Sgrìobhainn ùr\"." + +#~ msgid "Rena_me" +#~ msgstr "Th_oir ainm ùr air" + +#~ msgid "New _Tab" +#~ msgstr "_Taba ùr" + +#~ msgid "Enter _Location" +#~ msgstr "Cuir a-steach iona_d" + +#~ msgid "View menu" +#~ msgstr "Clàr-taice an t-seallaidh" + +#~ msgctxt "Sort Criterion" +#~ msgid "_Name" +#~ msgstr "Ai_nm" + +#~ msgid "Search _Relevance" +#~ msgstr "Buinteanas an lui_rg" + +#~ msgid "Re_verse Order" +#~ msgstr "Òr_dugh contrarra" + +#~ msgid "The mime type of the file." +#~ msgstr "Seòrsa MIME an fhaidhle." + +#~ msgid "Untitled %s" +#~ msgstr "%s gun tiotal" + +#~ msgid "Enables or disables recursive search in Nautilus." +#~ msgstr "Cuiridh seo an lorg ath-chùrsach ann an Nautilus air no dheth." + +#~ msgid "Whether to switch to the list view on search" +#~ msgstr "" +#~ "Co-dhiù an dèid atharrachadh gu sealladh an liosta leis an lorg gus nach " +#~ "dèid" + +#~ msgid "" +#~ "Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this " +#~ "configuration to ~/.config/nautilus" +#~ msgstr "" +#~ "Cha chleachd Nautilus 3.0 am pasgan seo tuilleadh agus dh'fheuch e ris an " +#~ "rèiteachadh seo imrich gu ~/.config/nautilus" + +#~ msgid "No bookmarks defined" +#~ msgstr "Ca deach comharran-lìn a shònrachadh" + +#~ msgid "File Type" +#~ msgstr "Seòrsa an fhaidhle" + +#~ msgid "Any" +#~ msgstr "Gin dhiubh" + +#~ msgid "Remove this criterion from the search" +#~ msgstr "Thoir an cuspair-deuchainn seo air falbh on lorg" + +#~ msgid "Current" +#~ msgstr "Làithreach" + +#~ msgid "Add a new criterion to this search" +#~ msgstr "Cuir cuspair-deuchainn ris an lorg seo" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Thoir air falbh" + +#~ msgid "Move Up" +#~ msgstr "Gluais suas" + +#~ msgid "Move Down" +#~ msgstr "Gluais sìos" + +#~| msgid "_Name" +#~ msgctxt "Bookmark" +#~ msgid "_Name" +#~ msgstr "Ai_nm" + +#~ msgid "Files Preferences" +#~ msgstr "Roghainnean nam faidhlichean" + +#~ msgid "Default View" +#~ msgstr "An sealladh bunaiteach" + +#~ msgid "_Arrange items:" +#~ msgstr "C_uir na nithean air dòigh:" + +#~ msgid "_Run executable text files when they are opened" +#~ msgstr "" +#~ "_Ruith faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid am fosgladh" + +#~ msgid "_View executable text files when they are opened" +#~ msgstr "" +#~ "_Seall faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid am fosgladh" + +#~ msgid "_Ask each time" +#~ msgstr "_Faighnich gach turas" + +#~ msgid "Navigate folders in a tree" +#~ msgstr "Seòl na pasganan ann an craobh" + +#~ msgid "Display" +#~ msgstr "Taisbeanadh" + +#~ msgid "Connect to Server" +#~ msgstr "Ceangal ris an fhrithealaiche" + +#~ msgid "Saved search" +#~ msgstr "Lorg a chaidh a shàbhaladh" + +#~ msgid "The text of the label." +#~ msgstr "Teacsa na leubail." + +#~ msgid "Justification" +#~ msgstr "Blocachadh" + +#~ msgid "" +#~ "The alignment of the lines in the text of the label relative to each " +#~ "other. This does NOT affect the alignment of the label within its " +#~ "allocation. See GtkMisc::xalign for that." +#~ msgstr "" +#~ "Co-thaobhadh nan loidhnichean ann an teacsa na leubail an coimeas ris a " +#~ "chèile. CHA DOIR seo buaidh air co-thaobhadh na leubail am broinn a' " +#~ "chuibhrinn aige. Seall GtkMisc::xalign airson sin." + +#~ msgid "Line wrap" +#~ msgstr "Pasgadh nan loidhnichean" + +#~ msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." +#~ msgstr "" +#~ "Ma shuidhicheas tu seo, paisg na loidhnichean ma dh'fhàsas an teacsa ro " +#~ "leathann." + +#~ msgid "Cursor Position" +#~ msgstr "Ionad a' chùrsair" + +#~ msgid "The current position of the insertion cursor in chars." +#~ msgstr "Ionad làithreach a' chùrsair ann an caractaran." + +#~ msgid "Selection Bound" +#~ msgstr "Ceangailte ris an taghadh" + +#~ msgid "" +#~ "The position of the opposite end of the selection from the cursor in " +#~ "chars." +#~ msgstr "Ionad ceann thall an taghaidh on chùrsair ann an caractaran." + +#~ msgid "Cut the selected text to the clipboard" +#~ msgstr "Gearr an teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd" + +#~ msgid "Copy the selected text to the clipboard" +#~ msgstr "Cuir lethbhreac dhen teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd" + +#~ msgid "Paste the text stored on the clipboard" +#~ msgstr "Cuir an teacsa a tha air an stòr-bhòrd ann" + +#~ msgid "Select all the text in a text field" +#~ msgstr "Tagh an teacsa air fad ann an raon teacsa" + +#~ msgid "Move _Up" +#~ msgstr "Gluais s_uas" + +#~ msgid "Move Dow_n" +#~ msgstr "Gluais sìo_s" + +#~ msgid "Use De_fault" +#~ msgstr "Cleachd a' bhu_n-roghainn" + +#~ msgid "You cannot move the volume “%s” to the trash." +#~ msgstr "Chan urrainn dhut an draibh \"%s\" a ghluasad dhan sgudal." + +#~ msgid "" +#~ "If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of " +#~ "the volume." +#~ msgstr "" +#~ "Ma tha thu airson an draibh a ghluasad a-mach, cleachd \"Gluais a-mach\" " +#~ "ann an clàr-taice an draibh." + +#~ msgid "" +#~ "If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup " +#~ "menu of the volume." +#~ msgstr "" +#~ "Ma tha thu airson an draibh a dhì-mhunntachadh, cleachd \"Dì-mhunntaich " +#~ "an draibh\" ann an clàr-taice an draibh." + +#~ msgid "%R" +#~ msgstr "%R" + +#~ msgid "%b %-e" +#~ msgstr "%-e %b" + +#~ msgid "%a, %b %e %Y %T" +#~ msgstr "%a, %e %b %Y %T" + +#~ msgid "%T left" +#~ msgid_plural "%T left" +#~ msgstr[0] "%T air fhàgail" +#~ msgstr[1] "%T air fhàgail" +#~ msgstr[2] "%T air fhàgail" +#~ msgstr[3] "%T air fhàgail" + +#~ msgid "Moving files to trash" +#~ msgstr "A' gluasad nam faidhlichean dhan sgudal" + +#~ msgid "%'d file left to trash" +#~ msgid_plural "%'d files left to trash" +#~ msgstr[0] "%'d fhaidhle ri ghluasad dhan sgudal fhathast" +#~ msgstr[1] "%'d fhaidhle ri ghluasad dhan sgudal fhathast" +#~ msgstr[2] "%'d faidhlichean ri an gluasad dhan sgudal fhathast" +#~ msgstr[3] "%'d faidhle ri an gluasad dhan sgudal fhathast" + +#~ msgid "Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”" +#~ msgstr "A' gluasad faidhle %'d à %'d (ann an \"%B\") dha \"%B\"" + +#~ msgid "Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”" +#~ msgstr "" +#~ "A' cur lethbhreac de dh'fhaidhle %'d à %'d (ann an \"%B\") dha \"%B\"" + +#~ msgid "Duplicating file %'d of %'d" +#~ msgstr "A' dùblachadh faidhle %'d à %'d" + +#~ msgid "%S of %S" +#~ msgstr "%S de %S" + +#~ msgid "" +#~ "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete " +#~ "a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This " +#~ "feature can be dangerous, so use caution." +#~ msgstr "" +#~ "Ma thaghas tu \"true\" air a shon, bidh feart aig Nautilus a leigeas leat " +#~ "faidhle a sguabadh às sa bhad agus 'na àite fhèin seach a bhith 'ga " +#~ "ghluasad dhan sgudal an toiseach. Faodaidh seo a bhith caran cunnartach - " +#~ "bidh air d' fhaiceall leis." + +#~ msgid "Email…" +#~ msgstr "Post-d..." + +#~ msgid "Could not register the application" +#~ msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an aplacaid a chlàradh" + +#~ msgid "Connect to _Server…" +#~ msgstr "Cea_ngail ri frithealaiche..." + +#~ msgid "_Bookmarks" +#~ msgstr "_Comharran-lìn" + +#~ msgid "Display icons in the opposite order" +#~ msgstr "Taisbean na h-ìomhaigheagan ann an òrdugh contrarra" + +#~ msgid "Keep icons lined up on a grid" +#~ msgstr "Co-thaobhaich na h-ìomhaigheagan a-rèir griod" + +#~ msgid "_Manually" +#~ msgstr "_A làimh" + +#~ msgid "Leave icons wherever they are dropped" +#~ msgstr "Fàg na h-ìomhaigheagan far an deach an leigeil às" + +#~ msgid "By _Name" +#~ msgstr "A-rèir ainm" + +#~ msgid "Keep icons sorted by name in rows" +#~ msgstr "Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir ainm ann an ràghan" + +#~ msgid "By _Size" +#~ msgstr "A-rèir meud" + +#~ msgid "Keep icons sorted by size in rows" +#~ msgstr "Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir meud ann an ràghan" + +#~ msgid "By _Type" +#~ msgstr "A-rèir _seòrsa" + +#~ msgid "Keep icons sorted by type in rows" +#~ msgstr "Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir seòrsa ann an ràghan" + +#~ msgid "By Modification _Date" +#~ msgstr "A-rèir ceann-_là atharrachaidh" + +#~ msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" +#~ msgstr "Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir ceann-là atharrachaidh ann an ràghan" + +#~ msgid "By _Access Date" +#~ msgstr "A-rèir ceann-là _inntrigidh" + +#~ msgid "Keep icons sorted by access date in rows" +#~ msgstr "" +#~ "Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir an ama a chaidh an inntrigeadh ann an " +#~ "ràghan" + +#~ msgid "By T_rash Time" +#~ msgstr "A-rèir an a_ma a chaidh a chur dhan sgudal" + +#~ msgid "Keep icons sorted by trash time in rows" +#~ msgstr "" +#~ "Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir an ama a chaidh a chur dhan sgudal ann an " +#~ "ràghan" + +#~ msgid "Keep icons sorted by search relevance in rows" +#~ msgstr "" +#~ "Glèidh seòrsachadh nan ìomhaigheagan a-rèir buinteanas luirg ann an ràghan" + +#~ msgid "Unable to display location" +#~ msgstr "Chan urrainn dhuinn an t-ionad a thaisbeanadh" + +#~ msgid "Print but do not open the URI" +#~ msgstr "Dèan clò-bhualadh ach na fosgail an URI" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Add connect to server mount" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Cuir ceangal ris munntadh frithealaiche" + +#~ msgid "This file server type is not recognized." +#~ msgstr "Cha deach seòrsa an fhrithealaiche fhaidhlichean aithneachadh." + +#~ msgid "This doesn't look like an address." +#~ msgstr "Chan eil seo coltach ri seòladh." + +#~ msgid "For example, %s" +#~ msgstr "Mar eisimpleir, %s" + +#~ msgid "_Remove" +#~ msgstr "_Thoir air falbh" + +#~ msgid "_Clear All" +#~ msgstr "_Falamh na h-uile" + +#~ msgid "E_mpty Trash" +#~ msgstr "Falamhaich an sgudal" + +#~ msgid "Restore Icons' Original Si_zes" +#~ msgstr "Aisig meud tùsail nan ìomhaigheagan" + +#~ msgid "" +#~ "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" +#~ msgstr "" +#~ "Seall uinneag a tha leigeas leat pàtran no dath a' chùlaibh an deasg agad " +#~ "a shuidheachadh." + +#~ msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" +#~ msgstr "" +#~ "Cuir air gleus ionadan nan ìomhaigheagan san uinneag agus na leig leotha " +#~ "a dhol a-steach air a chèile" + +#~ msgid "Make the selected icons resizable" +#~ msgstr "Dèan meud nan ìomhaigheagan so-atharrachail" + +#~ msgid "Restore each selected icon to its original size" +#~ msgstr "Aisig gach ìomhaigheag a thagh thu dhan mheud tùsail" + +#~ msgid "View _new folders using:" +#~ msgstr "Seall pasganan _ùra a' cleachdadh:" + +#~ msgid "Show hidden and _backup files" +#~ msgstr "Seall faidhlichean falaichte agus leth_bhreacan-glèidhidh" + +#~ msgid "Icon View Defaults" +#~ msgstr "Bun-roghainnean sealladh nan ìomhaigheagan" + +#~ msgid "Default _zoom level:" +#~ msgstr "Ìre bhunaiteach an _t-sùm" + +#~ msgid "List View Defaults" +#~ msgstr "Bun-roghainnean an t-seallaidh liosta" + +#~ msgid "D_efault zoom level:" +#~ msgstr "Ìre bhunait_each an t-sùm" + +#~ msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash" +#~ msgstr "G_abh a-staigh àithne airson sguabadh às a sheachnas an sgudal" + +#~ msgid "33%" +#~ msgstr "33%" + +#~ msgid "50%" +#~ msgstr "50%" + +#~ msgid "66%" +#~ msgstr "66%" + +#~ msgid "100%" +#~ msgstr "100%" + +#~ msgid "150%" +#~ msgstr "150%" + +#~ msgid "200%" +#~ msgstr "200%" + +#~ msgid "400%" +#~ msgstr "400%" + +#~ msgid "Select the columns visible in this folder" +#~ msgstr "Tagh na colbhan a thèid a shealltainn sa phasgan seo" + +#~ msgid "Location:" +#~ msgstr "Ionad:" + +#~ msgid "Location options" +#~ msgstr "Roghainnen an ionaid" + +#~ msgid "View options" +#~ msgstr "Roghainnean an t-seallaidh" + +#~ msgid "Save Search as" +#~ msgstr "Sàbhail an lorg mar" + +#~ msgid "_Save" +#~ msgstr "_Sàbhail" + +#~ msgid "Search _name:" +#~ msgstr "_Ainm an luirg:" + +#~ msgid "_Folder:" +#~ msgstr "_Pasgan:" + +#~ msgid "Select Folder to Save Search In" +#~ msgstr "Tagh pasgan gus an lorg a shàbhaladh ann" + +#~ msgid "Use “%s” to open the selected item" +#~ msgid_plural "Use “%s” to open the selected items" +#~ msgstr[0] "Cleachd \"%s\" gus an nì a thagh thu fhosgladh" +#~ msgstr[1] "Cleachd \"%s\" gus na nithean a thagh thu fhosgladh" +#~ msgstr[2] "Cleachd \"%s\" gus na nithean a thagh thu fhosgladh" +#~ msgstr[3] "Cleachd \"%s\" gus na nithean a thagh thu fhosgladh" + +#~ msgid "Run “%s” on any selected items" +#~ msgstr "Ruith \"%s\" air nì sam bith a chaidh a thaghadh" + +#~ msgid "Create a new document from template “%s”" +#~ msgstr "Cruthaich sgrìobhainn ùr dhen teamplaid \"%s\"" + +#~ msgid "Open Wit_h" +#~ msgstr "_Fosgail le" + +#~ msgid "Choose a program with which to open the selected item" +#~ msgstr "Tagh prògram a dh'fhosglas an nì a thagh thu dhut" + +#~ msgid "View or modify the properties of each selected item" +#~ msgstr "Seall no atharraich roghainnean a nì a thagh thu" + +#~ msgid "Create a new empty folder inside this folder" +#~ msgstr "Cruthaich pasgan falamh ùr am broinn a' phasgain seo" + +#~ msgid "New Folder with Selection" +#~ msgstr "Pasgan ùr leis na chaidh a thaghadh" + +#~ msgid "Create a new folder containing the selected items" +#~ msgstr "Cruthaich pasgan ùr anns am bi na nithean a thagh thu" + +#~ msgid "Open the selected item in this window" +#~ msgstr "Fosgail an nì a thagh thu san uinneag seo" + +#~ msgid "Open the selected item's location in this window" +#~ msgstr "Fosgail ionad an nì a thagh thu san uinneag seo" + +#~ msgid "Open in Navigation Window" +#~ msgstr "Foasgail ann an uinneag seòladaireachd" + +#~ msgid "Open each selected item in a navigation window" +#~ msgstr "Fosgail gach nì a thagh thu ann an uinneag seòladaireachd" + +#~ msgid "Open each selected item in a new tab" +#~ msgstr "Fosgail gach nì a thagh thu ann an taba ùr" + +#~ msgid "Other _Application…" +#~ msgstr "_Aplacaid eile..." + +#~ msgid "Choose another application with which to open the selected item" +#~ msgstr "Tagh aplacaid eile a dh'fhosglas an nì a thagh thu" + +#~ msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu" +#~ msgstr "" +#~ "Seall am pasgan sa bheil na sgriobtaichean a tha a' nochdadh sa chlàr-" +#~ "taice seo" + +#~ msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" +#~ msgstr "Ullaich na faidhlichean gus an gluasad leis an àithne \"Cuir ann\"" + +#~ msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" +#~ msgstr "" +#~ "Ullaich na faidhlichean gus lethbhreac a dhèanamh dhiubh leis an àithne " +#~ "\"Cuir ann\"" + +#~ msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" +#~ msgstr "" +#~ "Gluais no dèan lethbhreac de dh'fhaidhlichean a thagh thu roimhe leis an " +#~ "àithne \"Gearr\" no \"Dèan lethbhreac\"" + +#~ msgid "" +#~ "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " +#~ "selected folder" +#~ msgstr "" +#~ "Gluais no cuir lethbhreac de dh'fhaidhlichean a thagh thu roimhe leis an " +#~ "àithne \"Gearr\" no \"Dèan lethbhreac\" dhan phasgan a thagh thu" + +#~ msgid "Copy selected files to another location" +#~ msgstr "Cuir lethbhreac dhe na faidhlichean a thagh thu dha ionad eile" + +#~ msgid "Move selected files to another location" +#~ msgstr "Gluais na faidhlichean a thagh thu dha ionad eile" + +#~ msgid "Select all items in this window" +#~ msgstr "Tagh a h-uile nì a tha san uinneag seo" + +#~ msgid "Select I_tems Matching…" +#~ msgstr "_Tagh nithean a tha a' maidseadh ri..." + +#~ msgid "Select items in this window matching a given pattern" +#~ msgstr "Tagh nithean san uinneag seo a tha a' maidseadh ri pàtran àraid" + +#~ msgid "Select all and only the items that are not currently selected" +#~ msgstr "Na tagh ach na nithean nach eil air an taghadh an-dràsta fhèin" + +#~ msgid "Ma_ke Link" +#~ msgid_plural "Ma_ke Links" +#~ msgstr[0] "Dè_an ceangal" +#~ msgstr[1] "Dè_an ceanglaichean" +#~ msgstr[2] "Dè_an ceanglaichean" +#~ msgstr[3] "Dè_an ceanglaichean" + +#~ msgid "Create a symbolic link for each selected item" +#~ msgstr "Cruthaich ceangal samhlachail airson gach nì a thagh thu" + +#~ msgid "Make item the wallpaper" +#~ msgstr "Dèan pàipear-balla dhen nì" + +#~ msgid "Move each selected item to the Trash" +#~ msgstr "Gluais gach nì a thagh thu dhan sgudal" + +#~ msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" +#~ msgstr "Shuab às gach nì a thagh thu gun a bhith 'gan gluasad dhan sgudal" + +#~ msgid "Undo the last action" +#~ msgstr "Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh" + +#~ msgid "Redo the last undone action" +#~ msgstr "Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh" + +#~ msgid "" +#~ "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view" +#~ msgstr "" +#~ "Ath-shuidhich òrdugh an t-seòrsachaidh agus ìre an t-sùm a-rèir " +#~ "roghainnean an t-seallaidh seo" + +#~ msgid "Mount the selected volume" +#~ msgstr "Munntaich an draibh a thagh thu" + +#~ msgid "Unmount the selected volume" +#~ msgstr "Dì-mhunntaich an draibh a thagh thu" + +#~ msgid "Eject the selected volume" +#~ msgstr "Gluais a-mach an draibh a thagh thu" + +#~ msgid "Start the selected volume" +#~ msgstr "Tòisich an draibh a thagh thu" + +#~ msgid "Stop the selected volume" +#~ msgstr "Cuir stad air an draibh a thagh thu" + +#~ msgid "Detect media in the selected drive" +#~ msgstr "Mothaich do mheadhanan san draibh a thagh thu" + +#~ msgid "Mount the volume associated with the open folder" +#~ msgstr "Munntaich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte" + +#~ msgid "Unmount the volume associated with the open folder" +#~ msgstr "" +#~ "Dì-mhunntaich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte" + +#~ msgid "Eject the volume associated with the open folder" +#~ msgstr "" +#~ "Gluais a-mach an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte" + +#~ msgid "Start the volume associated with the open folder" +#~ msgstr "Tòisich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte" + +#~ msgid "Stop the volume associated with the open folder" +#~ msgstr "" +#~ "Cuir stad air an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte" + +#~ msgid "Sa_ve Search" +#~ msgstr "Sà_bhail an lorg" + +#~ msgid "Save the edited search" +#~ msgstr "Sàbhail an lorg deasaichte" + +#~ msgid "Sa_ve Search As…" +#~ msgstr "Sà_bhail an lorg mar..." + +#~ msgid "Save the current search as a file" +#~ msgstr "Sàbhail an lorg làithreach mar fhaidhle" + +#~ msgid "Open this folder in a navigation window" +#~ msgstr "Fosgail am pasgan seo ann an uinneag seòladaireachd" + +#~ msgid "Open this folder in a new tab" +#~ msgstr "Fosgail am pasgan seo ann an taba ùr" + +#~ msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command" +#~ msgstr "Ullaich am pasgan seo gus a ghluasad leis an àithne \"Cuir ann\"" + +#~ msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command" +#~ msgstr "" +#~ "Ullaich am pasgan seo gus lethbhreac a dhèanamh dheth leis an àithne " +#~ "\"Cuir ann\"" + +#~ msgid "" +#~ "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this " +#~ "folder" +#~ msgstr "" +#~ "Gluais no cuir lethbhreac de dh'fhaidhlichean a thagh thu roimhe leis an " +#~ "àithne \"Gearr\" no \"Dèan lethbhreac\" dhan pasgan seo" + +#~ msgid "Move this folder to the Trash" +#~ msgstr "Gluais am pasgan seo dhan sgudal" + +#~ msgid "Delete this folder, without moving to the Trash" +#~ msgstr "Sguab às am pasgan seo gun a bhith 'ga ghluasad dhan sgudal" + +#~ msgid "Mount the volume associated with this folder" +#~ msgstr "Munntaich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo" + +#~ msgid "Unmount the volume associated with this folder" +#~ msgstr "Dì-mhunntaich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo" + +#~ msgid "Eject the volume associated with this folder" +#~ msgstr "Gluais a-mach an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo" + +#~ msgid "Start the volume associated with this folder" +#~ msgstr "Tòisich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo" + +#~ msgid "Stop the volume associated with this folder" +#~ msgstr "Cuir stad air an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo" + +#~ msgid "View or modify the properties of this folder" +#~ msgstr "Seall no atharraich roghainnean a' phasgain seo" + +#~ msgid "Toggle the display of hidden files in the current window" +#~ msgstr "" +#~ "Toglaich taisbeanadh nam faidhlichean falaichte san uinneag làithreach" + +#~ msgid "Run or manage scripts" +#~ msgstr "Ruith no stiùir sgriobtaichean" + +#~ msgid "Move the open folder out of the trash to “%s”" +#~ msgstr "Gluais am pasgan fosgailte a-mach às an sgudal dha \"%s\"" + +#~ msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”" +#~ msgstr "Gluais am pasgan a thagh thu a-mach às an sgudal dha \"%s\"" + +#~ msgid "Move the selected folders out of the trash to “%s”" +#~ msgstr "Gluais na pasganan a thagh thu a-mach às an sgudal dha \"%s\"" + +#~ msgid "Move the selected folder out of the trash" +#~ msgstr "Gluais am pasgan a thagh thu a-mach às an sgudal" + +#~ msgid "Move the selected folders out of the trash" +#~ msgstr "Gluais na pasganan a thagh thu a-mach às an sgudal" + +#~ msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”" +#~ msgstr "Gluais am faidhle a thagh thu a-mach às an sgudal gu \"%s\"" + +#~ msgid "Move the selected files out of the trash to “%s”" +#~ msgstr "Gluais na faidhlichean a thagh thu a-mach às an sgudal gu \"%s\"" + +#~ msgid "Move the selected file out of the trash" +#~ msgstr "Gluais am faidhle a thagh thu a-mach às an sgudal" + +#~ msgid "Move the selected files out of the trash" +#~ msgstr "Gluais na faidhlichean a thagh thu a-mach às an sgudal" + +#~ msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”" +#~ msgstr "Gluais an nì a thagh thu a-mach às an sgudal dha \"%s\"" + +#~ msgid "Move the selected items out of the trash to “%s”" +#~ msgstr "Gluais na nithean a thagh thu a-mach às an sgudal dha \"%s\"" + +#~ msgid "Move the selected item out of the trash" +#~ msgstr "Gluais an nì a thagh thu a-mach às an sgudal" + +#~ msgid "Move the selected items out of the trash" +#~ msgstr "Gluais na nithean a thagh thu a-mach às an sgudal" + +#~ msgid "Start the selected drive" +#~ msgstr "Tòisich an draibh a thagh thu" + +#~ msgid "Connect to the selected drive" +#~ msgstr "Ceangail ris an draibh a thagh thu" + +#~ msgid "Start the selected multi-disk drive" +#~ msgstr "Tòisich an draibh ioma-diosgach a thagh thu" + +#~ msgid "Unlock the selected drive" +#~ msgstr "Thoir a' ghlas far an draibh a thagh thu" + +#~ msgid "Stop the selected drive" +#~ msgstr "Cuir stad air an draibh a thagh thu" + +#~ msgid "Safely remove the selected drive" +#~ msgstr "Gluais a-mach an draibh a thagh thu gu sàbhailte" + +#~ msgid "Disconnect the selected drive" +#~ msgstr "Dì-cheangail an draibh a thagh thu" + +#~ msgid "Stop the selected multi-disk drive" +#~ msgstr "Cuir stad air an draibh ioma-diosgach a thagh thu" + +#~ msgid "Lock the selected drive" +#~ msgstr "Glais an draibh a thagh thu" + +#~ msgid "Start the drive associated with the open folder" +#~ msgstr "Tòisich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte" + +#~ msgid "Connect to the drive associated with the open folder" +#~ msgstr "Ceangail an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte" + +#~ msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder" +#~ msgstr "" +#~ "Tòisich an draibh ioma-diosgach a tha co-cheangailte ris a' phasgan " +#~ "fhosgailte" + +#~ msgid "_Unlock Drive" +#~ msgstr "_Thoir a' ghlas far an draibh" + +#~ msgid "Unlock the drive associated with the open folder" +#~ msgstr "" +#~ "Thoir a' ghlas far an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan " +#~ "fhosgailte" + +#~ msgid "_Stop the drive associated with the open folder" +#~ msgstr "" +#~ "C_uir stad air an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte" + +#~ msgid "Safely remove the drive associated with the open folder" +#~ msgstr "" +#~ "Gluais a-mach an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte gu " +#~ "sàbhailte" + +#~ msgid "Disconnect the drive associated with the open folder" +#~ msgstr "" +#~ "Dì-cheangail an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte" + +#~ msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder" +#~ msgstr "" +#~ "Cuir stad air an draibh ioma-dhiosgach a tha co-cheangailte ris a' " +#~ "phasgan fhosgailte" + +#~ msgid "Lock the drive associated with the open folder" +#~ msgstr "Glais an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte" + +#~ msgid "Delete the open folder permanently" +#~ msgstr "Sguab às am pasgan fosgailte gu buan" + +#~ msgid "Move the open folder to the Trash" +#~ msgstr "Gluais am pasgan fosgailte dhan sgudal" + +#~ msgid "_Open With %s" +#~ msgstr "_Fosgail le %s" + +#~ msgid "Open in %'d New _Window" +#~ msgid_plural "Open in %'d New _Windows" +#~ msgstr[0] "Fosgail ann an %'d _uinneag ùr" +#~ msgstr[1] "Fosgail ann an %'d _uinneag ùr" +#~ msgstr[2] "Fosgail ann an %'d _uinneagan ùra" +#~ msgstr[3] "Fosgail ann an %'d _uinneag ùr" + +#~ msgid "Open in %'d New _Tab" +#~ msgid_plural "Open in %'d New _Tabs" +#~ msgstr[0] "Fosgail ann an %'d _taba ùr" +#~ msgstr[1] "Fosgail ann an %'d _thaba ùr" +#~ msgstr[2] "Fosgail ann an %'d _tabaichean ùra" +#~ msgstr[3] "Fosgail ann an %'d _taba ùr" + +#~ msgid "Delete all selected items permanently" +#~ msgstr "Sguab às gach nì a thagh thu gu buan" + +#~ msgid "Remove each selected item from the recently used list" +#~ msgstr "Thoir air falbh an nì o na dh'fhosgladh o chionn goirid" + +#~ msgid "View or modify the properties of the open folder" +#~ msgstr "Seall no atharraich roghainnean a' phasgain fhosgailte" + +#~ msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors" +#~ msgstr "Còir-lethbhreac © %Id–%Id Ùghdaran gleus nam faidhlichean" + +#~ msgid "_Close" +#~ msgstr "_Dùin" + +#~ msgid "Edit Nautilus preferences" +#~ msgstr "Deasaich roghainnean Nautilus" + +#~ msgid "Open _Parent" +#~ msgstr "Fosgail am _pàrant" + +#~ msgid "Open the parent folder" +#~ msgstr "Fosgail pàrant a' phasgain" + +#~ msgid "Stop loading the current location" +#~ msgstr "Sguir a luchdadh an ionaid làithrich" + +#~ msgid "_All Topics" +#~ msgstr "_A h-uile cuspair" + +#~ msgid "Display Nautilus help" +#~ msgstr "Seall cobhair Nautilus" + +#~ msgid "" +#~ "Locate files based on file name and type. Save your searches for later " +#~ "use." +#~ msgstr "" +#~ "Lorg faidhlichean a-rèir ainm is seòrsa nam faidhlichean. Gabhaidh an " +#~ "lorg a shàbhaladh airson 's gum bi e ri do làimh a-rithist às a dhèidh " +#~ "seo." + +#~ msgid "Sort files and folders" +#~ msgstr "Seòrsaich faidhlichean agus pasganan" + +#~ msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed." +#~ msgstr "" +#~ "Cuir air dòigh faidhlichean a-rèir ainm, meud, seòrsa no cuin a chaidh an " +#~ "atharrachadh." + +#~ msgid "Find a lost file" +#~ msgstr "Lorg faidhle a chaidh air chall" + +#~ msgid "" +#~ "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded." +#~ msgstr "" +#~ "Lean ris an stiùireadh seo ma chruthaich no ma luchdaich thu a-nuas " +#~ "faidhle 's mur urrainn dhut a lorg a-nis." + +#~ msgid "Share and transfer files" +#~ msgstr "Co-roinn is tar-aisig faidhlichean" + +#~ msgid "" +#~ "Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager." +#~ msgstr "" +#~ "Tha e furasta faidhlichean a chur gun luchd-aithne agad agus gu uidheaman " +#~ "eile le manaidsear nam faidhlichean." + +#~ msgid "Display credits for the creators of Nautilus" +#~ msgstr "Seall ainmean nan daoine a chruthaich Nautilus" + +#~ msgid "Increase the view size" +#~ msgstr "Meudaich an sealladh" + +#~ msgid "Decrease the view size" +#~ msgstr "Lùghdaich an sealladh" + +#~ msgid "Normal Si_ze" +#~ msgstr "Me_ud àbhaisteach" + +#~ msgid "Use the normal view size" +#~ msgstr "Seall e leis a' mheud àbhaisteach" + +#~ msgid "Connect to a remote computer or shared disk" +#~ msgstr "Ceangail ri coimpiutair cèin no diosg co-roinnte" + +#~ msgid "_Home" +#~ msgstr "_Dhachaigh" + +#~ msgid "Open your personal folder" +#~ msgstr "Fosgail am pasgan pearsanta agad" + +#~ msgid "Open another Nautilus window for the displayed location" +#~ msgstr "" +#~ "Fosgail uinneag Nautilus eile airson an ionaid a tha 'ga shealltainn" + +#~ msgid "Open another tab for the displayed location" +#~ msgstr "Fosgail taba eile airson an ionaid a tha 'ga shealltainn" + +#~ msgid "Close _All Windows" +#~ msgstr "Dùin a _h-uile uinneag" + +#~ msgid "Close all Navigation windows" +#~ msgstr "Dùin gach uinneag seòladaireachd" + +#~ msgid "Go to the previous visited location" +#~ msgstr "Rach gun ionad air an do thadhail thu roimhe" + +#~ msgid "Go to the next visited location" +#~ msgstr "Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu" + +#~ msgid "Specify a location to open" +#~ msgstr "Sònraich ionad gus fhosgladh" + +#~ msgid "_Bookmarks…" +#~ msgstr "Co_mharran-lìn..." + +#~ msgid "Display and edit bookmarks" +#~ msgstr "Seall agus deasaich na comharran-lìn" + +#~ msgid "_Previous Tab" +#~ msgstr "An taba _roimhe" + +#~ msgid "_Next Tab" +#~ msgstr "A_n ath-thaba" + +#~ msgid "Move current tab to left" +#~ msgstr "Gluais an taba làithreach gun taobh _chlì" + +#~ msgid "Move current tab to right" +#~ msgstr "Gluais an taba làithreach gun taobh _deas" + +#~ msgid "Change the visibility of this window's side pane" +#~ msgstr "Atharraich faicsinneachd leòsan-taoibh na h-uinneige seo" + +#~ msgid "_Search for Files…" +#~ msgstr "_Lorg faidhlichean..." + +#~ msgid "List" +#~ msgstr "Liosta" + +#~ msgid "View items as a list" +#~ msgstr "Seall na nithean mar liosta" + +#~ msgid "View items as a grid of icons" +#~ msgstr "Seall na nithean mar ghriod de dh'ìomhaigheagan" + +#~ msgid "_Up" +#~ msgstr "_Suas" + +#~ msgid "--geometry cannot be used with more than one URI." +#~ msgstr "Cha ghabh --geometry a chleachdadh le barrachd air aon URI." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Browse the file system with the file manager" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Brabhsaich an siostam faidhle le manaidsear nam faidhlichean" + +#~ msgid "Could not parse arguments" +#~ msgstr "Cha b' urrainn dhuinn na h-argamaidean a pharsadh" + +#~ msgid "Set as _Background" +#~ msgstr "Suidhich mar chùlai_bh" + +#~ msgid "There was an error displaying help." +#~ msgstr "Bha mearachd ann a' taisbeanadh na cobharach." + +#~ msgid "_Browse" +#~ msgstr "_Brabhsaich" + +#~ msgid "" +#~ "Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under " +#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +#~ "any later version." +#~ msgstr "" +#~ "Tha gleus nam faidhlichean 'na bhathar-bog saor; 's urrainn dhut ath-" +#~ "sgaoileadh agus/no atharrachadh fo theirmichean a' GNU General Public " +#~ "License mar a chaidh fhoillseachadh leis a' Free Software Foundation; co-" +#~ "dhiù tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma lùigeas tu) tionndadh nas ùire " +#~ "sam bith dheth." + +#~ msgid "" +#~ "Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " +#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " +#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " +#~ "details." +#~ msgstr "" +#~ "Tha gleus nam faidhlichean 'ga sgaoileadh is sinne an dòchas gum bi e gu " +#~ "feum ach 's ann as aonais barantais sam bith; fiù às aonais barantas " +#~ "fillte a thaobh SO-MHARSANTACHD no ION-FHREAGARRACHD A CHUM FEUM SAM " +#~ "BITH. Faic a' GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh." + +#~ msgid "" +#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along " +#~ "with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " +#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" +#~ msgstr "" +#~ "Bu chòir gun d'fhuair thu lethbhreac dhen GNU General Public License an " +#~ "cois gleus nam faidhlichean; mur an d'fhuair, sgrìobh gun Free Software " +#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " +#~ "Stàitean Aonaichte Aimeireaga" + +#~ msgid "_About Files" +#~ msgstr "_Mu dhèidhinn nam faidhlichean" + +#~ msgid "Open a New Window" +#~ msgstr "Fosgail uinneag ùr" + +#~ msgid "Home Folder" +#~ msgstr "Pasgan dachaigh" + +#~ msgid "Input Methods" +#~ msgstr "Dòighean ion-chuir" + +#~ msgid "_Icons" +#~ msgstr "Ì_omhaigheagan" + +#~ msgid "The icon view encountered an error." +#~ msgstr "Thachair an sealladh ìomhaigheagan ri mearachd." + +#~ msgid "The icon view encountered an error while starting up." +#~ msgstr "" +#~ "Thachair an sealladh ìomhaigheagan ri mearachd fhad 's a bha e a' " +#~ "tòiseachadh." + +#~ msgid "Display this location with the icon view." +#~ msgstr "Seall an t-ionad seo san t-sealladh ìomhaigheagan." + +#~ msgid "Don't recognize this file server type." +#~ msgstr "Na aithnich a leithid seo a fhrithealaiche fhaidhlichean." + +#~ msgid "The desktop view encountered an error." +#~ msgstr "Thachair an sealladh deasg ri mearachd." + +#~ msgid "The desktop view encountered an error while starting up." +#~ msgstr "" +#~ "Thachair an sealladh deasg ri mearachd fhad 's a bha e a' tòiseachadh." + +#~ msgid "_List" +#~ msgstr "_Liosta" + +#~ msgid "The list view encountered an error." +#~ msgstr "Thachair an sealladh liosta ri mearachd." + +#~ msgid "The list view encountered an error while starting up." +#~ msgstr "" +#~ "Thachair an sealladh liosta ri mearachd fhad 's a bha e a' tòiseachadh." + +#~ msgid "Display this location with the list view." +#~ msgstr "Taisbean an t-ionad seo leis an t-sealladh liosta." + +#~ msgid "Devices" +#~ msgstr "Uidheaman" + +#~ msgid "Places" +#~ msgstr "Àitichean" + +#~ msgid "Recent files" +#~ msgstr "Faidhlichean o chionn ghoirid" + +#~ msgid "Open the contents of your desktop in a folder" +#~ msgstr "Fosgail susbaint an deasg agad ann am pasgan" + +#~ msgid "Open the trash" +#~ msgstr "Fosgail an sgudal" + +#~ msgid "Mount and open %s" +#~ msgstr "Munntaich is fosgail %s" + +#~ msgid "Open the contents of the File System" +#~ msgstr "Fosgail susbaint an t-siostaim fhaidhle" + +#~ msgid "Browse Network" +#~ msgstr "Brabhsaich an lìonra" + +#~ msgid "Browse the contents of the network" +#~ msgstr "Brabhsaich susbaint an lìonraidh" + +#~ msgid "_Power On" +#~ msgstr "A' _chumhachd air" + +#~ msgid "_Connect Drive" +#~ msgstr "Ceangail an draibh _ris" + +#~ msgid "_Disconnect Drive" +#~ msgstr "_Bris an ceangal ris an draibh" + +#~ msgid "_Start Multi-disk Device" +#~ msgstr "_Tòisich uidheam ioma-diosgach" + +#~ msgid "_Stop Multi-disk Device" +#~ msgstr "C_uir stad air an uidheam ioma-diosgach" + +#~ msgid "Unable to start %s" +#~ msgstr "Cha ghabh %s a thòiseachadh" + +#~ msgid "Unable to poll %s for media changes" +#~ msgstr "" +#~ "Chan urrainn dhuinn %s a sgrùdadh airson atharraichean nam meadhanan" + +#~ msgid "Unable to stop %s" +#~ msgstr "Chan urrainn dhuinn stad a chur air %s" + +#~ msgid "_Add Bookmark" +#~ msgstr "_Cuir comharra-lìn ris" + +#~ msgid "_Empty Document" +#~ msgstr "Sgrìobhainn _bhàn" + +#~ msgid "Create a new empty document inside this folder" +#~ msgstr "Cruthaich sgrìobhainn bhàn ùr am broinn a' phasgain seo" + +#~ msgid "Show Copy Dialog" +#~ msgstr "Seall còmhradh nan lethbhreacan" + +#~ msgid "Cancel All In-progress Actions" +#~ msgstr "Sguir de gach gnìomh a tha a' dol air adhart" + +#~ msgid "Send To..." +#~ msgstr "Cuir gu..." + +#~ msgid "Change Permissions for Enclosed Files..." +#~ msgstr "Atharraich na ceadan airson faidhlichean an seo a-staigh..." + +#~ msgid "Copy To..." +#~ msgstr "Lethbhreac gu..." + +#~ msgid "Move To..." +#~ msgstr "Gluais gu..." + +#~ msgid "Rena_me..." +#~ msgstr "Ath-a_inmich..." + +#~ msgid "Enter _Location..." +#~ msgstr "Cuir a-steach _suidheachadh..." + +#~ msgid "_Bookmarks..." +#~ msgstr "_Comharran-lìn..." + +#~ msgid "" +#~ "If set to true, then hidden files are shown by default in the file " +#~ "manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden " +#~ "file or backup files ending with a tilde (~)." +#~ msgstr "" +#~ "Ma thaghas tu \"true\" air a shon, thèid faidhlichean falaichte a " +#~ "shealltainn a ghnàth ann am manaidsear am faidhlichean. Tha faidhlichean " +#~ "falaichte 'nan dotfiles a tha 'gan stòradh ann am faidhle .hidden a' " +#~ "chleachdaiche no lethbhreacan-glèidhidh a tha a' crìochnachadh le (~)." + +#~ msgid "" +#~ "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences " +#~ "dialog)." +#~ msgstr "" +#~ "Na stiùirich an deasg (leig seachad na roghainnean a chaidh a " +#~ "shuidheachadh ann an còmhradh nan roghainnean)." + +#~ msgid "Resize Icon..." +#~ msgstr "Atharraich meud na h-ìomhaigheige..." + +#~ msgid "Visible _Columns..." +#~ msgstr "Colbhan a tha ri am _faicinn..." + +#~ msgid "Loading..." +#~ msgstr "'Ga luchdadh..." + +#~ msgid "Rename..." +#~ msgstr "Thoir ainm ùr air..." + +#~ msgid "Other Type..." +#~ msgstr "Seòrsa eile..." + +#~ msgid "Other _Application..." +#~ msgstr "_Aplacaid eile..." + +#~ msgid "Open With Other _Application..." +#~ msgstr "Fosgail le _aplacaid eile..." + +#~ msgid "Select I_tems Matching..." +#~ msgstr "Tagh n_ithean a tha a' maidseadh..." + +#~ msgid "Sa_ve Search As..." +#~ msgstr "Sà_bhail an lorg mar..." + +#~ msgid "Searching..." +#~ msgstr "'Ga lorg..." + +#~ msgid "Connect to _Server..." +#~ msgstr "Ceangail ri _frithealaiche..." + +#~ msgid "_Search for Files..." +#~ msgstr "_Lorg faidhlichean..." + +#~ msgid "Send files by mail, instant message..." +#~ msgstr "Cuir faidhlichean air a' phost, ann an grad-theachdaireachd..." + +#~ msgid "Send file by mail, instant message..." +#~ msgstr "Cuir faidhle air a' phost, ann an grad-theachdaireachd..." |