# Czech PO debconf template translation of openssh.
# Copyright (C) 2014 Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the openssh package.
# Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssh 1:6.6p1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-20 02:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-12 12:25+0200\n"
"Last-Translator: Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid "Disable SSH password authentication for root?"
msgstr "Zakázat ověřování heslem pro uživatele root?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid ""
"Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH "
"using password authentication. The default for new installations is now "
"\"PermitRootLogin prohibit-password\", which disables password "
"authentication for root without breaking systems that have explicitly "
"configured SSH public key authentication for root."
msgstr ""
"Předchozí verze openssh-server dovolovala přihlašovat se přes SSH jako root "
"pomocí ověřování heslem. Výchozí volba pro nové instalace je nyní "
"\"PermitRootLogin prohibit-password\", která zakazuje ověřování heslem pro "
"uživatele root, aniž by to omezilo systémy, které mají explicitně nastaveno "
"ověřování veřejným SSH klíčem pro uživatele root."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid ""
"This change makes systems more secure against brute-force password "
"dictionary attacks on the root user (a very common target for such attacks). "
"However, it may break systems that are set up with the expectation of being "
"able to SSH as root using password authentication. You should only make this "
"change if you do not need to do that."
msgstr ""
"Tato změna činí systémy zabezpečenějšími proti útokům hrubou silou na heslo  "
"uživatele root pomocí slovníku (velmi častý cíl útoků). Nicméně, to může "
"poškodit systémy, které jsou nastaveny s předpokladem, že bude možné se "
"přihlašovat přes SSH jako root pomocí ověřování heslem. Změnu této volby "
"byste měli provést pouze pokud ověřování heslem potřebujete."