# openssh.
# Copyright (C) 2014 Colin Watson
# Copyright (C) 2014 Stephan Beck
# This file is distributed under the same license as the openssh package.
# Stephan Beck <sbeck@mailbox.org>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssh_1:6.6p1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-20 02:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-24 22:21+0100\n"
"Last-Translator: Stephan Beck <sbeck@mailbox.org>\n"
"Language-Team: Debian German translation team <debian-l10n-german@lists."
"debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid "Disable SSH password authentication for root?"
msgstr "SSH Passwort-Authentifizierung für »root« deaktivieren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid ""
"Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH "
"using password authentication. The default for new installations is now "
"\"PermitRootLogin prohibit-password\", which disables password "
"authentication for root without breaking systems that have explicitly "
"configured SSH public key authentication for root."
msgstr ""
"Vorherige Versionen von openssh-server erlaubten das Anmelden als »root« "
"über SSH unter Verwendung von Passwort-Authentifizierung. Die "
"Standardeinstellung für Neuinstallationen lautet nun »PermitRootLogin "
"prohibit-password«, wodurch die Passwort-Authentifizierung für »root« "
"deaktiviert wird, und Systeme dennoch funktionsfähig bleiben, bei denen "
"ausdrücklich die Authentifizierung als »root« mittels öffentlichem SSH-"
"Schlüssel konfiguriert ist."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid ""
"This change makes systems more secure against brute-force password "
"dictionary attacks on the root user (a very common target for such attacks). "
"However, it may break systems that are set up with the expectation of being "
"able to SSH as root using password authentication. You should only make this "
"change if you do not need to do that."
msgstr ""
"Diese Änderung sichert Systeme besser gegen jene Angriffe auf den Benutzer "
"»root« (ein verbreitetes Ziel solcher Angriffe) ab, die das Passwort durch "
"simples Ausprobieren aller Einträge von Wörterbüchern zu erraten versuchen. "
"Sie kann allerdings dazu führen, dass Systeme nicht mehr funktionieren, die "
"in der Absicht konfiguriert wurden, die Anmeldung als »root« über SSH unter "
"Verwendung von Passwort-Authentifizierung zuzulassen. Sie sollten diese "
"Änderung nur vornehmen, wenn Sie auf Letzteres verzichten können."