# Translation of openssh debconf template to French
# Copyright (C) 2014
# This file is distributed under the same license as the openssh package.
# Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssh_1:6.5p1-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-20 02:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-22 08:26+0100\n"
"Last-Translator: Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid "Disable SSH password authentication for root?"
msgstr ""
"Désactiver l’authentification SSH par mot de passe pour le superutilisateur ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid ""
"Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH "
"using password authentication. The default for new installations is now "
"\"PermitRootLogin prohibit-password\", which disables password "
"authentication for root without breaking systems that have explicitly "
"configured SSH public key authentication for root."
msgstr ""
"Les versions précédentes du paquet openssh-server autorisaient la connexion "
"par SSH du superutilisateur (root) en utilisant l’authentification par mot "
"de passe. Par défaut, les nouvelles installations ont maintenant l’option "
"« PermitRootLogin prohibit-password », qui désactive l’authentification par "
"mot de passe pour le compte « root », sans casser les systèmes qui ont "
"configuré explicitement l’authentification SSH par clé publique pour ce "
"compte."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid ""
"This change makes systems more secure against brute-force password "
"dictionary attacks on the root user (a very common target for such attacks). "
"However, it may break systems that are set up with the expectation of being "
"able to SSH as root using password authentication. You should only make this "
"change if you do not need to do that."
msgstr ""
"Cette modification rend les systèmes plus robustes face aux attaques par "
"force brute et par dictionnaire contre le superutilisateur (très souvent "
"pris pour cible par ce type d’attaque). Cependant, cela peut rendre "
"inutilisables les systèmes reposant sur la possibilité de se connecter au "
"compte « root » par SSH avec authentification par mot de passe. Vous ne "
"devriez appliquer cette modification que si ce n’est pas votre cas."