# Translation of openssh's debconf messages to European Portuguese
# Copyright (C) 2014 YEAR THE openssh'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the openssh package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssh 1:6.6p1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openssh@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-20 02:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-21 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid "Disable SSH password authentication for root?"
msgstr "Desactivar a autenticação SSH por palavra passe para o root?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid ""
"Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH "
"using password authentication. The default for new installations is now "
"\"PermitRootLogin prohibit-password\", which disables password "
"authentication for root without breaking systems that have explicitly "
"configured SSH public key authentication for root."
msgstr ""
"As versões anteriores do servidor openssh permitiam iniciar sessão como root "
"sobre SSH usando autenticação por palavra-passe. A predefinição para novas "
"instalações é agora \"PermitRootLogin prohibit-password\", a qual desactiva "
"a autenticação por palavra-passe para o root sem danificar os sistemas que "
"têm configurados explicitamente autenticação SSH por chave pública para o "
"root."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates:1001
msgid ""
"This change makes systems more secure against brute-force password "
"dictionary attacks on the root user (a very common target for such attacks). "
"However, it may break systems that are set up with the expectation of being "
"able to SSH as root using password authentication. You should only make this "
"change if you do not need to do that."
msgstr ""
"Esta alteração torna os sistemas mais seguros contra ataques em que se "
"forçam dicionários de palavras-passe no utilizador root (um alvo muito comum "
"para tais ataques). No entanto, pode danificar sistemas que estão "
"configurados com a expectativa de serem capazes de SSH como root usando "
"autenticação por palavra-passe. Apenas deverá fazer esta alteração se não "
"precisa de tal método de autenticação."