Adding upstream version 1:4.13+dfsg1.upstream/1%4.13+dfsg1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 371 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/uk/man8/usermod.8 b/man/uk/man8/usermod.8
new file mode 100644
index 0000000..40151ca
--- /dev/null
+++ b/man/uk/man8/usermod.8
@@ -0,0 +1,371 @@
+'\" t
+.\"     Title: usermod
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 08/11/2022
+.\"    Manual: Команди керування системою
+.\"    Source: shadow-utils 4.13
+.\"  Language: Ukrainian
+.\"
+.TH "usermod" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "НАЗВА"
+usermod \- зміна облікового запису користувача
+.SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД"
+.HP \w'\fBusermod\fR\ 'u
+\fBusermod\fR [\fIпараметри\fR] \fIЗАПИС\fR
+.SH "ОПИС"
+.PP
+\fBusermod\fR
+вносить зміни до файлів загальносистемних облікових записів\&.
+.SH "ПАРАМЕТРИ"
+.PP
+Параметри, які застосовують до команди
+\fBusermod\fR, є такими:
+.PP
+\fB\-a\fR, \fB\-\-append\fR
+.RS 4
+Додати користувача до допоміжних груп\&. Використовуйте лише у поєднанні з параметром
+\fB\-G\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-b\fR, \fB\-\-badname\fR
+.RS 4
+Дозволити назви, які не відповідають стандартам\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR \fIКОМЕНТАР\fR
+.RS 4
+Оновити поле коментаря для запису користувача у
+/etc/passwd, зміни до якого, зазвичай, вносять за допомогою допоміжного засобу
+\fBchfn\fR(1)\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-d\fR, \fB\-\-home\fR \fIДОМАШНІЙ_КАТАЛОГ\fR
+.RS 4
+Новий каталог користувача для облікового запису входу до системи\&.
+.sp
+Якщо вказано параметр
+\fB\-m\fR, вміст поточного домашнього каталогу буде пересунуто до нового домашнього каталогу, який буде створено, якщо його ще не існує\&. Якщо поточного домашнього каталогу не існує, новий домашній каталог створено не буде\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIДАТА_ЗАВЕРШЕННЯ_СТРОКУ_ДІЇ\fR
+.RS 4
+Дата, у яку буде вимкнено обліковий запис користувача\&. Дату вказують у форматі
+\fIРРРР\-ММ\-ДД\fR\&. Цілі вхідні числа буде оброблено як дні після 1 січня 1970 року\&.
+.sp
+Вхідне значення \-1 або порожній рядок призведуть до вилучення вмісту поля строку дії облікового запису у файлі паролів shadow\&. Обліковий запис лишиться доступним, але без обмеження за датами\&.
+.sp
+Цей параметр потребує файла
+/etc/shadow\&. Запис
+/etc/shadow
+буде створено, якщо такого ще немає\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIНЕАКТИВНИЙ\fR
+.RS 4
+Визначає період у кількості днів після перевищення максимального віку, протягом якого користувач усе ще матиме змогу увійти до системи з негайною зміною пароля\&. Цей період лояльності до того, як обліковий запис стане неактивним, зберігається у файлі прихованих паролів (shadow)\&. Вхідне значення 0 означає негайне вимикання пароля, строк дії якого вичерпано\&. Вхідне значення \-1 призведе до вилучення вмісту відповідного поля у файлі прихованих паролів (shadow)\&. Див\&.
+\fBshadow\fR(5), щоб дізнатися більше\&.
+.sp
+Цей параметр потребує файла
+/etc/shadow\&. Запис
+/etc/shadow
+буде створено, якщо такого ще немає\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIGROUP\fR
+.RS 4
+Назва або числовий ідентифікатор нової основної групи користувача\&. Група має існувати\&.
+.sp
+Власником будь\-якого файла з домашнього каталогу користувача, власником якого була попередня основна група користувача, буде ця нова група\&.
+.sp
+Права власності на файли поза домашнім каталогом користувача має бути виправлено вручну\&.
+.sp
+Зміну групи\-власника для файлів у домашньому каталозі користувача також не буде виконано, якщо uid власника домашнього каталогу відрізняється від ідентифікатора поточного або нового користувача\&. Це захід безпеки для особливих домашніх каталогів, зокрема
+/\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR \fIГРУПА1\fR[\fI,ГРУПА2,\&.\&.\&.\fR[\fI,ГРУПАN\fR]]]
+.RS 4
+Список допоміжних груп, учасником яких є користувач\&. Записи у списку слід відокремлювати комами, без проміжного пробілу\&. Групи мають існувати\&.
+.sp
+Якщо користувач у поточний момент є учасником групи, якої немає у списку, його запис буде вилучено з цієї групи\&. Змінити цю поведінку можна за допомогою параметра
+\fB\-a\fR, який дописує запис користувача до поточного списку допоміжних груп\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR \fIНОВИЙ_ЗАПИС\fR
+.RS 4
+Ім\*(Aqя користувача буде змінено з
+\fIЗАПИС\fR
+на
+\fIНОВИЙ_ЗАПИС\fR\&. Нічого, окрім цього, змінено не буде\&. Зокрема, ймовірно, назву домашнього каталогу користувача та поштового буфера доведеться змінювати вручну, щоб синхронізувати їх із новою назвою облікового запису для входу до системи\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-L\fR, \fB\-\-lock\fR
+.RS 4
+Заблокувати пароль користувача\&. У відповідь на команду програма допише \(Fo!\(Fc перед зашифрованим паролем, фактично, вимкнувши пароль\&. Цей параметр не можна поєднувати з
+\fB\-p\fR
+та
+\fB\-U\fR\&.
+.sp
+Зауваження: якщо ви хочете заблокувати обліковий запис (а не лише доступ за допомогою пароля), вам також слід встановити для
+\fIДАТА_ЗАВЕРШЕННЯ_СТРОКУ_ДІЇ\fR
+значення
+\fI1\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-m\fR, \fB\-\-move\-home\fR
+.RS 4
+Пересуває вміст домашнього каталогу користувача у нове місце\&. Якщо поточного домашнього каталогу не існує, буде створено новий домашній каталог\&.
+.sp
+Цей параметр є чинним, лише у поєднанні із параметром
+\fB\-d\fR
+(або
+\fB\-\-home\fR)\&.
+.sp
+\fBusermod\fR
+спробує адаптувати права власності на файли і скопіювати режими доступу, ACL та розширені атрибути, але згодом може знадобитися внесення змін вручну\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR
+.RS 4
+Дозволяє зміну ідентифікатора користувача на неунікальне значення\&.
+.sp
+Цей параметр можна використовувати лише у поєднанні із параметром
+\fB\-u\fR\&. Оскільки профіль користувача слугує ключем для прив\*(Aqязки користувачів до прав доступу, прав власності на файли та інших аспектів загальносистемної поведінки, доступ до облікового запису із заданим UID матимуть декілька облікових записів для входу до системи\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR \fIПАРОЛЬ\fR
+.RS 4
+Визначає новий пароль до облікового запису користувача\&. ПАРОЛЬ має бути зашифровано у форматі, який повертає
+\fBcrypt\fR(3)\&.
+.sp
+\fBЗауваження:\fR
+не рекомендуємо користуватися цим параметром у командному рядку, оскільки пароль (або шифрований пароль) буде видимим для користувачів, які мають доступ до списку процесів\&.
+.sp
+Вам слід переконатися, що пароль відповідає правилам складання паролів системи\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-r\fR, \fB\-\-remove\fR
+.RS 4
+Вилучити користувача з іменованих допоміжних груп\&. Використовуйте лише у поєднанні з параметром
+\fB\-G\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR
+.RS 4
+Apply changes in the
+\fICHROOT_DIR\fR
+directory and use the configuration files from the
+\fICHROOT_DIR\fR
+directory\&. Only absolute paths are supported\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR \fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR
+.RS 4
+Застосувати зміни в ієрархії каталогів, що починається з
+\fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR
+і використати також файли налаштувань, які там зберігаються\&. Використання цього параметра не змінює кореневої теки\&. Параметр призначено лише для приготування цілі для компіляції коду для іншої операційної системи\&. Обмеження: не буде виконано перевірку користувачів/груп NIS і LDAP\&. При розпізнаванні у PAM буде використано файли основної системи\&. Підтримки SELINUX не передбачено\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR \fIОБОЛОНКА\fR
+.RS 4
+Змінює оболонку для входу до системи користувача\&. Визначення порожнього рядка для ОБОЛОНКИ вилучає вміст поля у
+/etc/passwd
+і виконає вхід користувача до типової оболонки системи\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-u\fR, \fB\-\-uid\fR \fIUID\fR
+.RS 4
+Нове значення ідентифікатора користувача\&.
+.sp
+Це значення має бути унікальним, якщо не використано параметр
+\fB\-o\fR\&. Значення має бути невід\*(Aqємним\&.
+.sp
+Ідентифікатори користувача файла поштової скриньки користувача і усіх файлів, власником яких є користувач і які зберігаються у домашньому каталозі користувача, буде змінено автоматично\&.
+.sp
+Права власності на файли поза домашнім каталогом користувача має бути виправлено вручну\&.
+.sp
+Зміну користувача\-власника для файлів у домашньому каталозі користувача також не буде виконано, якщо uid власника домашнього каталогу відрізняється від ідентифікатора поточного або нового користувача\&. Це захід безпеки для особливих домашніх каталогів, зокрема
+/\&.
+.sp
+Перевірок щодо
+\fBUID_MIN\fR,
+\fBUID_MAX\fR,
+\fBSYS_UID_MIN\fR
+або
+\fBSYS_UID_MAX\fR
+з
+/etc/login\&.defs
+виконано не буде\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-U\fR, \fB\-\-unlock\fR
+.RS 4
+Розблокувати пароль користувача\&. У відповідь на команду програма вилучить \(Fo!\(Fc перед зашифрованим паролем\&. Цей параметр не можна поєднувати з
+\fB\-p\fR
+та
+\fB\-L\fR\&.
+.sp
+Зауваження: якщо ви хочете розблокувати обліковий запис (а не лише доступ за допомогою пароля), вам також слід встановити значення для
+\fIДАТА_ЗАВЕРШЕННЯ_СТРОКУ_ДІЇ\fR
+(наприклад,
+\fI99999\fR
+або значення
+\fBEXPIRE\fR
+з
+/etc/default/useradd)\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-v\fR, \fB\-\-add\-subuids\fR \fIПЕРШИЙ\fR\-\fIОСТАННІЙ\fR
+.RS 4
+Додати діапазон підлеглих UID до облікового запису користувача\&.
+.sp
+Цей параметр можна вказувати декілька разів у одній команді, щоб додати декілька діапазонів до облікового запису користувача\&.
+.sp
+Перевірок щодо
+\fBSUB_UID_MIN\fR,
+\fBSUB_UID_MAX\fR
+та
+\fBSUB_UID_COUNT\fR
+з /etc/login\&.defs не виконуватиметься\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-V\fR, \fB\-\-del\-subuids\fR \fIПЕРШИЙ\fR\-\fIОСТАННІЙ\fR
+.RS 4
+Вилучити діапазон підлеглих UID з облікового запису користувача\&.
+.sp
+Цей параметр можна вказати декілька разів, щоб вилучити декілька діапазонів з облікового запису користувача\&. Якщо вказано одразу
+\fB\-\-del\-subuids\fR
+і
+\fB\-\-add\-subuids\fR, вилучення усіх підлеглих діапазонів UID станеться до додавання будь\-яких підлеглих UID\&.
+.sp
+Перевірок щодо
+\fBSUB_UID_MIN\fR,
+\fBSUB_UID_MAX\fR
+та
+\fBSUB_UID_COUNT\fR
+з /etc/login\&.defs не виконуватиметься\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-w\fR, \fB\-\-add\-subgids\fR \fIПЕРШИЙ\fR\-\fIОСТАННІЙ\fR
+.RS 4
+Додати діапазон підлеглих GID до облікового запису користувача\&.
+.sp
+Цей параметр можна вказувати декілька разів у одній команді, щоб додати декілька діапазонів до облікового запису користувача\&.
+.sp
+Перевірок щодо
+\fBSUB_GID_MIN\fR,
+\fBSUB_GID_MAX\fR
+та
+\fBSUB_GID_COUNT\fR
+з /etc/login\&.defs не виконуватиметься\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-W\fR, \fB\-\-del\-subgids\fR \fIПЕРШИЙ\fR\-\fIОСТАННІЙ\fR
+.RS 4
+Вилучити діапазон підлеглих GID з облікового запису користувача\&.
+.sp
+Цей параметр можна вказати декілька разів, щоб вилучити декілька діапазонів з облікового запису користувача\&. Якщо вказано одразу
+\fB\-\-del\-subgids\fR
+і
+\fB\-\-add\-subgids\fR, вилучення усіх підлеглих діапазонів GID станеться до додавання будь\-яких підлеглих GID\&.
+.sp
+Перевірок щодо
+\fBSUB_GID_MIN\fR,
+\fBSUB_GID_MAX\fR
+та
+\fBSUB_GID_COUNT\fR
+з /etc/login\&.defs не виконуватиметься\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR \fISEКОРИСТУВАЧ\fR
+.RS 4
+Визначає пов\*(Aqязаного користувача SELinux за допомогою
+\fIЗАПИС\fR\&. Якщо вказати порожній рядок (""), відповідний запис (якщо такий був) буде вилучено\&. Зауважте, що система shadow не зберігає користувача selinux, а використовує для цього semanage(8)\&.
+.RE
+.SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ"
+.PP
+Вам слід переконатися, що від імені вказаного користувача не виконується жодних процесів на момент віддання цієї команди, якщо вносяться зміни до числового ідентифікатора користувача, імені користувача або домашнього каталогу користувача\&. У Linux перевірку цього виконує
+\fBusermod\fR\&. У інших операційних системах програма використовує лише utmp для перевірки того, чи увійшов користувач до системи\&.
+.PP
+Вам слід змінити власника усіх файлів
+\fBcrontab\fR
+або завдань
+\fBat\fR
+вручну\&.
+.PP
+Вам слід внести усі зміни щодо NIS на сервері NIS\&.
+.SH "НАЛАШТУВАННЯ"
+.PP
+Вказані нижче змінні налаштувань у
+/etc/login\&.defs
+змінюють поведінку цього інструмента:
+.SH "ФАЙЛИ"
+.PP
+/etc/group
+.RS 4
+Відомості щодо груп облікових записів
+.RE
+.PP
+/etc/gshadow
+.RS 4
+Відомості щодо захищених груп облікових записів\&.
+.RE
+.PP
+/etc/login\&.defs
+.RS 4
+Налаштування комплексу для роботи з прихованими паролями
+.RE
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+Відомості щодо облікових записів користувача
+.RE
+.PP
+/etc/shadow
+.RS 4
+Відомості щодо захищених облікових записів користувачів
+.RE
+.PP
+/etc/subgid
+.RS 4
+Окремі для користувачів ідентифікатори підлеглих груп
+.RE
+.PP
+/etc/subuid
+.RS 4
+Окремі для користувачів ідентифікатори підлеглих користувачів
+.RE
+.SH "ДИВ\&. ТАКОЖ"
+.PP
+\fBchfn\fR(1),
+\fBchsh\fR(1),
+\fBpasswd\fR(1),
+\fBcrypt\fR(3),
+\fBgpasswd\fR(8),
+\fBgroupadd\fR(8),
+\fBgroupdel\fR(8),
+\fBgroupmod\fR(8),
+\fBlogin.defs\fR(5),
+\fBsubgid\fR(5), \fBsubuid\fR(5),
+\fBuseradd\fR(8),
+\fBuserdel\fR(8)\&.