diff options
Diffstat (limited to 'man/hu/man5')
| -rw-r--r-- | man/hu/man5/passwd.5 | 99 |
1 files changed, 99 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/hu/man5/passwd.5 b/man/hu/man5/passwd.5 new file mode 100644 index 0000000..0ef231a --- /dev/null +++ b/man/hu/man5/passwd.5 @@ -0,0 +1,99 @@ +.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (u31b3hs@pool.informatik.rwth-aachen.de), Fri Apr 2 11:32:09 MET DST 1993 +.\" +.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or +.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as +.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of +.\" the License, or (at your option) any later version. +.\" +.\" The GNU General Public License's references to "object code" +.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any +.\" document formatting or typesetting system, including +.\" intermediate and printed output. +.\" +.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful, +.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +.\" GNU General Public License for more details. +.\" +.\" You should have received a copy of the GNU General Public +.\" License along with this manual; if not, write to the Free +.\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, +.\" USA. +.\" +.\" Modified Sun Jul 25 10:46:28 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu) +.\" Modified Sun Aug 21 18:12:27 1994 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu) +.\" Modified Sun Jun 18 01:53:57 1995 by Andries Brouwer (aeb@cwi.nl) +.TH PASSWD 5 "24 July 1993" "Linux" "Linux Programozói Kézikönyv" +.SH NÉV +passwd \- Jelszófájl +.SH LEÍRÁS +A +.B Passwd +egy, a felhasználók listáját és a belépésükhöz szükséges jelszavakat +tartalmazó ASCII file. Mindenkinek tudnia kell olvasni (sok segédprogram, +pl. a +.BR ls (1) +ezt használja hogy a felhasználói azonosítókhoz (UID-khez) neveket +rendeljen), de írási jogot csak a rendszergazdának szabad kapnia. +.PP +A régi szép időkben nem is volt ezzel semmi baj: mindenki olvashatta a +felhasználók kódolt jelszavait, de mivel az akkori hardware-körülmények nem +tették lehetővé a jól megválasztott jelszavak törését, és a felasználók +alapvetően jóindulatűak voltak, ez nem okozott problémát. +Manapság mindenki igyekszik shadow-zott jelszavakat használni, amikor is a +.I /etc/passwd +file-ban a jelszavak helyett csak egy * karakter áll, és az igazi jelszavak +a +.I /etc/shadow +file-ban találhatóak, amit csak a rendszergazda olvashat. +.PP +Amikor új felhasználót készítesz, célszerű a jelszó helyét +üresen hagyni, és a \fBpasswd\fP(1) programmal kitölteni. Egy * karakter a +jelszó helyén azt jelenti, hogy a \fBlogin\fP(1) szoltáltatáson keresztül +a felhasználó nem tud belépni. +.PP +Soronként egy bejegyzés található, a következő formában: +.sp +.RS +usernév:jelszó:UID:GID:valódi név:home mappa:shell +.RE +.sp +, ahol a mezők jelentése: +.sp +.RS +.TP 1.0in +.I usernév +a felhasználó belépési neve a rendszerben. +.TP +.I jelszó +a felhasználó kódolt jelszava. +.TP +.I UID +A felhasználó azonosítószáma. +.TP +.I GID +A felhasználó csoportjának azonosítószáma. +.TP +.I valódi név +egy opcionális mező megjegyzések tárolására (gyakran a felhasználó teljes neve) +.TP +.I home mappa +a felhasználó $HOME mappája. +.TP +.I shell +a belépéskor elindítandó program (ha nincs megadva, a +.IR /bin/sh -t használja). +.RE +.SH MEGJEGYZÉS +Ha a root fájlrendszered a +.IR /dev/ram +-on van, a rendszer leállítása előtt rögzítened kell a megváltozott jelszófile-t a root fájlrendszer floppylemezén. Ha csoportokat is kezelni akarsz, meg kell egyezniük a GID-jüknek és be kell jegyezni őket a \fI/etc/group\fP-ba. +.SH FÁJLOK +.I /etc/passwd +.SH LÁSD MÉG +.BR passwd (1), +.BR login (1), +.BR group (5), +.BR shadow (5) +.SH MAGYAR FORDÍTÁS +Horváth András <horvatha@rs1.szif.hu> |