diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | man/ru/man8/newusers.8 | 236 |
1 files changed, 236 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/ru/man8/newusers.8 b/man/ru/man8/newusers.8 new file mode 100644 index 0000000..e7ab6cb --- /dev/null +++ b/man/ru/man8/newusers.8 @@ -0,0 +1,236 @@ +'\" t +.\" Title: newusers +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 11/08/2022 +.\" Manual: Команды управления системой +.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Language: Russian +.\" +.TH "newusers" "8" "11/08/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команды управления системой" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "НАЗВАНИЕ" +newusers \- обновляет и создаёт новые учётные записи пользователей в пакетном режиме +.SH "СИНТАКСИС" +.HP \w'\fBnewusers\fR\ 'u +\fBnewusers\fR [\fIпараметры\fR] [\fIфайл\fR] +.SH "ОПИСАНИЕ" +.PP +The +\fBnewusers\fR +command reads a +\fIfile\fR +(or the standard input by default) and uses this information to update a set of existing users or to create new users\&. Each line is in the same format as the standard password file (see +\fBpasswd\fR(5)) with the exceptions explained below: +.PP +pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell +.PP +\fIpw_name\fR +.RS 4 +Имя пользователя\&. +.sp +It can be the name of a new user or the name of an existing user (or a user created before by +\fBnewusers\fR)\&. In case of an existing user, the user\*(Aqs information will be changed, otherwise a new user will be created\&. +.RE +.PP +\fIpw_passwd\fR +.RS 4 +Это поле будет зашифровано и использовано как новое значение шифрованного пароля\&. +.RE +.PP +\fI pw_gid\fR +.RS 4 +Это поле используется для определения UID пользователя\&. +.sp +If the field is empty, a new (unused) UID will be defined automatically by +\fBnewusers\fR\&. +.sp +Если в этом поле указано число, то оно будет использовано в качестве UID\&. +.sp +If this field contains the name of an existing user (or the name of a user created before by +\fBnewusers\fR), the UID of the specified user will be used\&. +.sp +Если изменяется UID существующего пользователя, то у файлов, которыми владел этот пользователь, нужно вручную переопределить владельца\&. +.RE +.PP +\fIpw_gid\fR +.RS 4 +Это поле используется для определения ID первичной группы пользователя\&. +.sp +If this field contains the name of an existing group (or a group created before by +\fBnewusers\fR), the GID of this group will be used as the primary group ID for the user\&. +.sp +Если в этом поле содержится число, то это число будет использовано как ID первичной группы пользователя\&. Если с таким GID не существует, то будет создана новая группа с этим GID и именем пользователя\&. +.sp +If this field is empty, a new group will be created with the name of the user and a GID will be automatically defined by +\fBnewusers\fR +to be used as the primary group ID for the user and as the GID for the new group\&. +.sp +If this field contains the name of a group which does not exist (and was not created before by +\fBnewusers\fR), a new group will be created with the specified name and a GID will be automatically defined by +\fBnewusers\fR +to be used as the primary group ID for the user and GID for the new group\&. +.RE +.PP +\fIpw_gecos\fR +.RS 4 +Это поле копируется в поле GECOS записи пользователя\&. +.RE +.PP +\fIpw_dir\fR +.RS 4 +Это поле используется для определения домашнего каталога пользователя\&. +.sp +If this field does not specify an existing directory, the specified directory is created, with ownership set to the user being created or updated and its primary group\&. Note that +\fInewusers does not create parent directories \fR +of the new user\*(Aqs home directory\&. The newusers command will fail to create the home directory if the parent directories do not exist, and will send a message to stderr informing the user of the failure\&. The newusers command will not halt or return a failure to the calling shell if it fails to create the home directory, it will continue to process the batch of new users specified\&. +.sp +If the home directory of an existing user is changed, +\fBnewusers\fR +does not move or copy the content of the old directory to the new location\&. This should be done manually\&. +.RE +.PP +\fIpw_shell\fR +.RS 4 +В этом поле задаётся пользовательская оболочка\&. Никаких проверок поля не делается\&. +.RE +.PP +\fBnewusers\fR +first tries to create or change all the specified users, and then write these changes to the user or group databases\&. If an error occurs (except in the final writes to the databases), no changes are committed to the databases\&. +.PP +Данная команда предназначена для работы в крупных системных средах, где за один раз обновляется несколько учётных записей\&. +.SH "ПАРАМЕТРЫ" +.PP +The options which apply to the +\fBnewusers\fR +command are: +.PP +\fB\-\-badname\fR\ \& +.RS 4 +Allow names that do not conform to standards\&. +.RE +.PP +\fB\-c\fR, \fB\-\-crypt\-method\fR +.RS 4 +Использовать указанный метод для шифрования паролей\&. +.sp +Возможные методы: DES, MD5, NONE и SHA256 или SHA512, если эти методы поддерживается libc\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Показать краткую справку и закончить работу\&. +.RE +.PP +\fB\-r\fR, \fB\-\-system\fR +.RS 4 +Создать системную учётную запись\&. +.sp +System users will be created with no aging information in +/etc/shadow, and their numeric identifiers are chosen in the +\fBSYS_UID_MIN\fR\-\fBSYS_UID_MAX\fR +range, defined in +login\&.defs, instead of +\fBUID_MIN\fR\-\fBUID_MAX\fR +(and their +\fBGID\fR +counterparts for the creation of groups)\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Apply changes in the +\fICHROOT_DIR\fR +directory and use the configuration files from the +\fICHROOT_DIR\fR +directory\&. Only absolute paths are supported\&. +.RE +.PP +\fB\-s\fR, \fB\-\-sha\-rounds\fR +.RS 4 +Использовать указанное количество раундов шифрования паролей\&. +.sp +Значение 0 означает, что система выберет количество раундов по умолчанию для выбранного метода шифрования (5000)\&. +.sp +Минимальное значение равно 1000, а максимальное значение равно 999,999,999\&. +.sp +Вы можете использовать этот параметр только при методе шифрования SHA256 или SHA512\&. +.sp +By default, the number of rounds is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in +/etc/login\&.defs\&. +.RE +.SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ" +.PP +Файл с входными данными должен быть защищён, так как в нём содержатся не шифрованные пароли\&. +.PP +Вы должны проверить, что пароль и метод шифрования соответствует политике системных паролей\&. +.SH "НАСТРОЙКА" +.PP +The following configuration variables in +/etc/login\&.defs +change the behavior of this tool: + + + + + +.SH "ФАЙЛЫ" +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +содержит информацию о пользователях +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +содержит защищаемую информацию о пользователях +.RE +.PP +/etc/group +.RS 4 +содержит информацию о группах +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +содержит защищаемую информацию о группах +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей +.RE +.PP +/etc/subgid +.RS 4 +Per user subordinate group IDs\&. +.RE +.PP +/etc/subuid +.RS 4 +Per user subordinate user IDs\&. +.RE +.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ" +.PP +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBpasswd\fR(1), +\fBsubgid\fR(5), \fBsubuid\fR(5), +\fBuseradd\fR(8)\&. |