1 files changed, 279 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/uk/man1/passwd.1 b/man/uk/man1/passwd.1
new file mode 100644
index 0000000..9ccb811
--- /dev/null
+++ b/man/uk/man1/passwd.1
@@ -0,0 +1,279 @@
+'\" t
+.\"     Title: passwd
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 08/11/2022
+.\"    Manual: Команди користувача
+.\"    Source: shadow-utils 4.13
+.\"  Language: Ukrainian
+.\"
+.TH "passwd" "1" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди користувача"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "НАЗВА"
+passwd \- зміна пароля користувача
+.SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД"
+.HP \w'\fBpasswd\fR\ 'u
+\fBpasswd\fR [\fIпараметри\fR] [\fIЗАПИС\fR]
+.SH "ОПИС"
+.PP
+Команда
+\fBpasswd\fR
+змінює паролі до облікових записів користувачів\&. Звичайний користувач може змінювати пароль лише для власного облікового запису, а надкористувач може змінювати пароль для будь\-якого облікового запису\&.
+\fBpasswd\fR
+також змінює період чинності облікового запису або пов\*(Aqязаного з ним пароля\&.
+.SS "Зміни паролів"
+.PP
+Спочатку програма попросить користувача ввести старий пароль, якщо такий існує\&. Потім цей пароль буде зашифровано і порівняно із збереженим паролем\&. Користувачу буде надано лише одну спробу ввести правильний пароль\&. Надкористувач може обійти цей крок, тому може змінювати забуті паролі\&.
+.PP
+Після введення пароля буде перевірено дані щодо віку пароля, щоб визначити, чи може користувач змінювати пароль на поточний момент часу\&. Якщо користувач не може цього робити,
+\fBpasswd\fR
+відмовить у зміні пароля і завершить роботу\&.
+.PP
+Потім програма попросить користувача ввести пароль\-замінник двічі\&. Друге введене значення буде порівняно із першим \(em вони мають бути однаковими, щоб пароль було змінено\&.
+.PP
+Далі, пароль буде перевірено на складність\&. Загальним правилом є те, що пароль має складатися з від 6 до 8 символів, включаючи один або декілька символів з кожного з таких наборів:
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+малі літери латинської абетки
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+цифри від 0 до 9
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+символи пунктуації
+.RE
+.PP
+До пароля не можна включати типові символи вилучення або витирання системи\&.
+\fBpasswd\fR
+не прийме пароля, який не є достатньо складним\&.
+.SS "Підказки для паролів користувача"
+.PP
+Захист пароля залежить від складності алгоритму шифрування та розміру простору ключів\&. Застарілий спосіб шифрування системи
+\fIUNIX\fR
+засновано на алгоритмі DES NBS\&. На сьогодні, рекомендують сучасніші методи (див\&.
+\fBENCRYPT_METHOD\fR)\&. Розмір простору ключів залежить від випадковості пароля, яку було вибрано\&.
+.PP
+Послаблення захисту паролями, зазвичай, є результатом необдуманого вибору пароля або поводження з ним\&. З цієї причини, не слід вибирати пароль зі словника або десь його записувати\&. Не слід також вибирати для пароля власне ім\*(Aqя, номер водійського посвідчення, дату народження або назву вулиці, на якій ви мешкаєте\&. Вибір будь\-якого з цих варіантів може призвести до вгадування пароля і компрометації захисту системи\&.
+.PP
+Поради щодо вибору надійного пароля можна знайти на сторінці https://uk\&.wikipedia\&.org/wiki/Надійність_пароля
+.SH "ПАРАМЕТРИ"
+.PP
+Параметри, які застосовують до команди
+\fBpasswd\fR, є такими:
+.PP
+\fB\-a\fR, \fB\-\-all\fR
+.RS 4
+Цим параметром можна скористатися лише у поєднанні із
+\fB\-S\fR\&. Його використання призведе до показу стану для усіх користувачів\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR
+.RS 4
+Вилучити пароль користувача (зробити його порожнім)\&. Це швидкий спосіб вимкнути пароль для облікового запису\&. Команда зробити іменований обліковий запис безпарольним\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-e\fR, \fB\-\-expire\fR
+.RS 4
+Негайно завершити строк дії пароля облікового запису\&. Результатом є те, що система вимагатиме від користувача змінити пароль під час наступного входу до системи\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+.RS 4
+Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-i\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIНЕАКТИВНИЙ\fR
+.RS 4
+Цей параметр використовують для вимикання облікового запису за вказану кількість днів після завершення строку дії пароля\&. Після того, як мине
+\fIНЕАКТИВНИЙ\fR
+днів з моменту завершення строку дії пароля, користувач не зможе увійти до облікового запису\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-k\fR, \fB\-\-keep\-tokens\fR
+.RS 4
+Вказати, що зміну пароля має бути виконано лише для жетонів (паролів) розпізнавання, строк дії яких вичерпано\&. Користувач бажає зберегти попередню дію жетонів, строк дії яких не вичерпано\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-l\fR, \fB\-\-lock\fR
+.RS 4
+Заблокувати пароль іменованого облікового запису\&. За допомогою цього параметра можна вимкнути пароль, змінивши його на значення, яке не відповідає зашифрованому значенню (буде додано \(aa!\(aa на початку пароля)\&.
+.sp
+Зауважте, що це не призведе до вимикання облікового запису\&. Користувач зможе входити до системи за допомогою іншого жетона розпізнавання (наприклад ключа SSH)\&. Щоб вимкнути обліковий запис, адміністраторам слід користуватися
+\fBusermod \-\-expiredate 1\fR
+(ця команда встановить для дати завершення строку дії облікового запису значення 2 січня 1970 року)\&.
+.sp
+Користувачі із заблокованим паролем не зможуть змінювати власний пароль\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-n\fR, \fB\-\-mindays\fR \fIДНІ\fR
+.RS 4
+Встановити мінімальну кількість днів між змінами пароля
+\fIДНІ\fR\&. Нульове значення для цього поля вказує, що користувач може змінювати пароль будь\-коли\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR
+.RS 4
+Режим без повідомлень\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-r\fR, \fB\-\-repository\fR \fIСХОВИЩЕ\fR
+.RS 4
+змінити пароль у сховищі
+\fIСХОВИЩЕ\fR
+.RE
+.PP
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR
+.RS 4
+Apply changes in the
+\fICHROOT_DIR\fR
+directory and use the configuration files from the
+\fICHROOT_DIR\fR
+directory\&. Only absolute paths are supported\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-S\fR, \fB\-\-status\fR
+.RS 4
+Вивести дані щодо стану облікового запису\&. Дані щодо стану складаються з 7 полів\&. Першим полем є назва облікового запису користувача\&. Друге поле вказує на те, чи є обліковий запис таким, для якого заблоковано пароль (L), немає пароля (NP) або має придатний до користування пароль (P)\&. Третє поле задає дату останньої зміни пароля\&. Наступними чотирма полями є мінімальний вік, максимальний вік, період попередження та період неактивності для пароля\&. Ці значення віку виражаються у днях\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-u\fR, \fB\-\-unlock\fR
+.RS 4
+Розблокувати пароль для іменованого облікового запису\&. Цей параметр повторно вмикає пароль, замінюючи пароль на попереднє його значення (на значення до використання параметра
+\fB\-l\fR)\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-w\fR, \fB\-\-warndays\fR \fIДНІ\fR
+.RS 4
+Встановити кількість днів між попередженням про потребу у зміні пароля і завершенням строку дії пароля\&. Параметром
+\fIДНІ\fR
+є кількість днів до завершення строку дії пароля, коли система попереджуватиме користувача про те, що пароль невдовзі доведеться змінити\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-x\fR, \fB\-\-maxdays\fR \fIМАКСИМАЛЬНО_ДНІВ\fR
+.RS 4
+Встановити максимальну кількість днів, протягом яких пароль лишатиметься чинним\&. Щойно мине
+\fIМАКСИМАЛЬНО_ДНІВ\fR, система вимагатиме від користувача змінити пароль\&.
+.sp
+Передавання числа
+\fI\-1\fR
+у полі
+\fIМАКСИМАЛЬНО_ДНІВ\fR
+призведе до вилучення перевірки чинності паролів\&.
+.RE
+.SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ"
+.PP
+Перевірка складності пароля може бути різною у різних системах\&. Система вимагатиме вибрати пароль, який буде достатньо складним на думку її розробників\&.
+.PP
+Можливо, користувачі не зможуть змінити свій пароль у системі, якщо увімкнено NIS, і користувачі не увійшли до сервера NIS\&.
+.SH "НАЛАШТУВАННЯ"
+.PP
+Вказані нижче змінні налаштувань у
+/etc/login\&.defs
+змінюють поведінку цього інструмента:
+.SH "ФАЙЛИ"
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+Відомості щодо облікових записів користувача\&.
+.RE
+.PP
+/etc/shadow
+.RS 4
+Відомості щодо захищених облікових записів користувачів\&.
+.RE
+.PP
+/etc/login\&.defs
+.RS 4
+Налаштування комплексу для роботи з прихованими паролями\&.
+.RE
+.SH "ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ"
+.PP
+Команда
+\fBpasswd\fR
+завершує роботу із такими значеннями:
+.PP
+\fI0\fR
+.RS 4
+успіх
+.RE
+.PP
+\fI1\fR
+.RS 4
+відмовлено у доступі
+.RE
+.PP
+\fI2\fR
+.RS 4
+некоректне поєднання параметрів
+.RE
+.PP
+\fI3\fR
+.RS 4
+неочікувана помилка, нічого не виконано
+.RE
+.PP
+\fI4\fR
+.RS 4
+неочікувана помилка, не вистачає файла
+passwd
+.RE
+.PP
+\fI5\fR
+.RS 4
+файл
+passwd
+зайнято, повторіть спробу
+.RE
+.PP
+\fI6\fR
+.RS 4
+некоректний аргумент параметра
+.RE
+.SH "ДИВ\&. ТАКОЖ"
+.PP
+\fBchpasswd\fR(8),
+\fBpasswd\fR(5),
+\fBshadow\fR(5),
+\fBlogin.defs\fR(5),
+\fBusermod\fR(8)\&.