1 files changed, 153 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/uk/man8/groupmems.8 b/man/uk/man8/groupmems.8
new file mode 100644
index 0000000..997f6d2
--- /dev/null
+++ b/man/uk/man8/groupmems.8
@@ -0,0 +1,153 @@
+'\" t
+.\"     Title: groupmems
+.\"    Author: George Kraft, IV
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 08/11/2022
+.\"    Manual: Команди керування системою
+.\"    Source: shadow-utils 4.13
+.\"  Language: Ukrainian
+.\"
+.TH "groupmems" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "НАЗВА"
+groupmems \- адміністрування учасників основної групи користувача
+.SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД"
+.HP \w'\fBgroupmems\fR\ 'u
+\fBgroupmems\fR \-a\ \fIім\*(Aqя_користувача\fR | \-d\ \fIім\*(Aqя_користувача\fR | [\-g\ \fIназва_групи\fR] | \-l | \-p 
+.SH "ОПИС"
+.PP
+Команда
+\fBgroupmems\fR
+надає змогу користувачеві адмініструвати список учасників власної групи без потреби у привілеях надкористувача\&. Допоміжну програму
+\fBgroupmems\fR
+призначено для систем, у яких облікові запис користувачів налаштовують так, щоб основною групою для них була група із назвою, яка збігається із назвою облікового запису користувача (тобто guest / guest)\&.
+.PP
+Лише надкористувач, як адміністратор, може використовувати
+\fBgroupmems\fR
+для зміни учасників інших груп\&.
+.SH "ПАРАМЕТРИ"
+.PP
+Параметри, які застосовують до команди
+\fBgroupmems\fR, є такими:
+.PP
+\fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR \fIім\*(Aqя_користувача\fR
+.RS 4
+Додати користувача до списку участі у групі\&.
+.sp
+Якщо існує файл
+/etc/gshadow, і у групи немає запису у файлі
+/etc/gshadow, буде створено новий запис\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR \fIім\*(Aqя_користувача\fR
+.RS 4
+Вилучити користувача зі списку участі у групі\&.
+.sp
+Якщо файл
+/etc/gshadow
+існує, користувача буде вилучено зі списку учасників і адміністраторів групи\&.
+.sp
+Якщо існує файл
+/etc/gshadow, і у групи немає запису у файлі
+/etc/gshadow, буде створено новий запис\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-g\fR, \fB\-\-group\fR \fIназва_групи\fR
+.RS 4
+Надкористувач може вказувати, до якого списку учасників груп слід внести зміни\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+.RS 4
+Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-l\fR, \fB\-\-list\fR
+.RS 4
+Вивести список участі у групах\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-p\fR, \fB\-\-purge\fR
+.RS 4
+Витерти усіх користувачів зі списку учасників групи\&.
+.sp
+Якщо існує файл
+/etc/gshadow, і у групи немає запису у файлі
+/etc/gshadow, буде створено новий запис\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR
+.RS 4
+Apply changes in the
+\fICHROOT_DIR\fR
+directory and use the configuration files from the
+\fICHROOT_DIR\fR
+directory\&. Only absolute paths are supported\&.
+.RE
+.SH "КОНФІГУРАЦІЯ"
+.PP
+Режимом доступу до виконуваного файла
+\fBgroupmems\fR
+має бути
+2710
+із власником
+\fIroot\fR
+і групою
+\fIgroups\fR\&. Адміністратор системи може додавати користувачів до групи
+\fIgroups\fR, щоб дозволити або заборонити їм користуватися програмою
+\fBgroupmems\fR
+для керування списком учасників їхньої власної групи\&.
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+$ groupadd \-r groups $ chmod 2710 groupmems $ chown root\&.groups groupmems $ groupmems \-g groups \-a gk4
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+.SH "НАЛАШТУВАННЯ"
+.PP
+Вказані нижче змінні налаштувань у
+/etc/login\&.defs
+змінюють поведінку цього інструмента:
+.SH "ФАЙЛИ"
+.PP
+/etc/group
+.RS 4
+Відомості щодо груп облікових записів\&.
+.RE
+.PP
+/etc/gshadow
+.RS 4
+відомості щодо захищених груп облікових записів
+.RE
+.SH "ДИВ\&. ТАКОЖ"
+.PP
+\fBchfn\fR(1),
+\fBchsh\fR(1),
+\fBpasswd\fR(1),
+\fBgroupadd\fR(8),
+\fBgroupdel\fR(8),
+\fBuseradd\fR(8),
+\fBuserdel\fR(8),
+\fBusermod\fR(8)\&.