diff options
Diffstat (limited to 'man/uk/man8/newusers.8')
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/newusers.8 | 235 |
1 files changed, 235 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/uk/man8/newusers.8 b/man/uk/man8/newusers.8 new file mode 100644 index 0000000..61d72dd --- /dev/null +++ b/man/uk/man8/newusers.8 @@ -0,0 +1,235 @@ +'\" t +.\" Title: newusers +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 08/11/2022 +.\" Manual: Команди керування системою +.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Language: Ukrainian +.\" +.TH "newusers" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "НАЗВА" +newusers \- пакетне оновлення і створення облікових записів користувачів +.SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" +.HP \w'\fBnewusers\fR\ 'u +\fBnewusers\fR [\fIпараметри\fR] [\fIфайл\fR] +.SH "ОПИС" +.PP +Команда +\fBnewusers\fR +читає +\fIфайл\fR +(або, типово, стандартного джерела вхідних даних) і використовує ці дані для оновлення набору наявних записів користувачів або створення записів нових користувачів\&. Кожен рядок записано у тому самому форматі, що і стандартний файл паролів (див\&. +\fBpasswd\fR(5))\&. Винятки з цього правила описано нижче: +.PP +pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell +.PP +\fIpw_name\fR +.RS 4 +Це ім\*(Aqя користувача\&. +.sp +Це може бути ім\*(Aqя нового користувача або ім\*(Aqя наявного користувача (або користувача, запис якого створено раніше за допомогою +\fBnewusers\fR)\&. У випадку наявного користувача буде змінено дані щодо користувача\&. Якщо запису користувача не існуватиме, його буде створено\&. +.RE +.PP +\fIpw_passwd\fR +.RS 4 +Це поле буде зашифровано і використано як нове значення зашифрованого пароля\&. +.RE +.PP +\fIpw_uid\fR +.RS 4 +Це поле буде використано для визначення UID користувача\&. +.sp +Якщо поле є порожнім, новий (невикористаний) UID буде визначено +\fBnewusers\fR +автоматично\&. +.sp +Якщо у цьому полі міститься число, це число буде використано як UID\&. +.sp +Якщо у цьому полі міститься ім\*(Aqя наявного користувача (або ім\*(Aqя користувача, запис якого було створено раніше за допомогою +\fBnewusers\fR), буде використано UID вказаного користувача\&. +.sp +Якщо буде змінено UID наявного користувача, власність на файли файла користувача має бути виправлено вручну\&. +.RE +.PP +\fIpw_gid\fR +.RS 4 +Це поле використовують для визначення ідентифікатора основної групи користувача\&. +.sp +Якщо у цьому полі міститься ім\*(Aqя наявної групи (або групи, яку раніше створено за допомогою +\fBnewusers\fR), GID цієї групи буде використано як ідентифікатор основної групи користувача\&. +.sp +Якщо у цьому полі записано число, це число буде використано як ідентифікатор основної групи користувача\&. Якщо груп із цим GID не існує, буде створено нову групу з цим GID і назвою, яка збігається із іменем користувача\&. +.sp +Якщо це поле є порожнім, буде створено нову групу із назвою, яка збігається із іменем користувача, а GID буде автоматично визначено за допомогою +\fBnewusers\fR +для використання як ідентифікатора основної групи для користувача і як GID для нової групи\&. +.sp +Якщо у цьому полі міститься назва групи, якої не існує (і її не було створено раніше за допомогою +\fBnewusers\fR), буде створено нову групу із вказаною назвою, а GID буде автоматично визначено за допомогою +\fBnewusers\fR +для використання як ідентифікатора основної групи для користувача і GID для нової групи\&. +.RE +.PP +\fIpw_gecos\fR +.RS 4 +Це поле буде скопійовано до поля GECOS користувача\&. +.RE +.PP +\fIpw_dir\fR +.RS 4 +Це поле призначено для визначення домашнього каталогу користувача\&. +.sp +Якщо це поле не вказує на наявний каталог, вказаний каталог буде створено\&. Власником буде користувач, обліковий запис якого буде створено або оновлено, та його основна група\&. Зауважте, що +\fInewusers не створює батьківських каталогів\fR +домашнього каталогу нового користувача\&. Команда newusers не зможе створити домашній каталог, якщо не існує батьківських щодо нього каталогів, і надішле повідомлення до stderr із інформуванням користувача про помилку\&. Команда newusers не перерве роботу і не поверне помилку до оболонки, з якої її віддано, якщо їй не вдасться створити домашній каталог, а продовжить обробку пакета вказаних нових користувачів\&. +.sp +Якщо буде змінено домашній каталог наявного користувача, +\fBnewusers\fR +не пересуватиме і не копіюватиме вміст старого каталогу до нового місця\&. Це доведеться зробити вручну\&. +.RE +.PP +\fIpw_shell\fR +.RS 4 +Це поле визначає командну оболонку користувача\&. Перевірки щодо вмісту цього поля не виконуються\&. +.RE +.PP +\fBnewusers\fR +спочатку намагається створити або змінити дані усіх вказаних користувачів, а потім записує ці зміни до баз даних користувачів або груп\&. Якщо станеться помилка (окрім остаточного запису до баз даних), змін до баз даних не вноситимуться\&. +.PP +Цю команду призначено для використання у великих системних середовищах, де одночасно оновлюють багато облікових записів\&. +.SH "ПАРАМЕТРИ" +.PP +Параметри, які застосовують до команди +\fBnewusers\fR, є такими: +.PP +\fB\-\-badname\fR\ \& +.RS 4 +Дозволити назви, які не відповідають стандартам\&. +.RE +.PP +\fB\-c\fR, \fB\-\-crypt\-method\fR +.RS 4 +Скористатися для шифрування паролів вказаним методом\&. +.sp +Доступними методами є DES, MD5, NONE і SHA256 або SHA512, якщо у вашій libc передбачено підтримку цих методів\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&. +.RE +.PP +\fB\-r\fR, \fB\-\-system\fR +.RS 4 +Створити загальносистемний обліковий запис\&. +.sp +Записи загальносистемних користувачів буде створено без даних щодо застарівання у +/etc/shadow, а їхні числові ідентифікатори буде вибрано у діапазоні +\fBSYS_UID_MIN\fR\-\fBSYS_UID_MAX\fR, який визначено у +login\&.defs, а не у +\fBUID_MIN\fR\-\fBUID_MAX\fR +(та їхніх відповідників +\fBGID\fR +для створення груп)\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +.RS 4 +Apply changes in the +\fICHROOT_DIR\fR +directory and use the configuration files from the +\fICHROOT_DIR\fR +directory\&. Only absolute paths are supported\&. +.RE +.PP +\fB\-s\fR, \fB\-\-sha\-rounds\fR +.RS 4 +Використати вказану кількість циклів шифрування паролів\&. +.sp +Значення 0 означає, що система вибере типову кількість проходів для методу шифрування (5000)\&. +.sp +Буде примусово встановлено мінімальне значення 1000 і максимальне значення 999999999\&. +.sp +Ви можете скористатися цим параметром у поєднанні із методами шифрування SHA256 або SHA512\&. +.sp +Типово, кількість проходів визначається за допомогою змінних SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS і SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS у +/etc/login\&.defs\&. +.RE +.SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ" +.PP +Файл вхідних даних має бути захищено, оскільки у ньому зберігаються незашифровані паролі\&. +.PP +Вам слід переконатися, що паролі і метод шифрування відповідає правилам поводження з паролями у системі\&. +.SH "НАЛАШТУВАННЯ" +.PP +Вказані нижче змінні налаштувань у +/etc/login\&.defs +змінюють поведінку цього інструмента: + + + + + +.SH "ФАЙЛИ" +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Відомості щодо облікових записів користувача\&. +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +Відомості щодо захищених облікових записів користувачів\&. +.RE +.PP +/etc/group +.RS 4 +Відомості щодо груп облікових записів\&. +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +Відомості щодо захищених груп облікових записів\&. +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Налаштування комплексу для роботи з прихованими паролями\&. +.RE +.PP +/etc/subgid +.RS 4 +Окремі для користувачів ідентифікатори підлеглих груп\&. +.RE +.PP +/etc/subuid +.RS 4 +Окремі для користувачів ідентифікатори підлеглих користувачів\&. +.RE +.SH "ДИВ\&. ТАКОЖ" +.PP +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBpasswd\fR(1), +\fBsubgid\fR(5), \fBsubuid\fR(5), +\fBuseradd\fR(8)\&. |