diff options
Diffstat (limited to 'po/ne.po')
| -rw-r--r-- | po/ne.po | 3740 |
1 files changed, 3740 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po new file mode 100644 index 0000000..5f69b5d --- /dev/null +++ b/po/ne.po @@ -0,0 +1,3740 @@ +# translation of shadow_po.po to Nepali +# translation of shadow_po.po to Nepali +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. +# Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: shadow 4.0.17\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n" +"POT-Creation-Date: 2022-11-08 10:37-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2006-06-16 14:30+0545\n" +"Last-Translator: Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>\n" +"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n" +"Language: ne\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#, c-format +msgid "" +"Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "crypt method not supported by libcrypt? (%s)\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%s'" +msgstr "" + +msgid "Could not allocate space for config info.\n" +msgstr "कनफिगरेसन सूचनाको लागि खाली ठाऊँ बाँड्न सकिदैन ।\n" + +#, c-format +msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n" +msgstr "कन्फिगरेसन त्रुटि - अज्ञात वस्तु '%s' (प्रशासकलाई सूचना गर्नुहोस)\n" + +#, c-format +msgid "%s: nscd did not terminate normally (signal %d)\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: nscd exited with status %d\n" +msgstr "" + +msgid "Password: " +msgstr "पासवर्ड: " + +#, c-format +msgid "%s's Password: " +msgstr "'%s' को पासवर्ड: " + +#, fuzzy +#| msgid "Cannot open the password file.\n" +msgid "Cannot open audit interface.\n" +msgstr "पासवर्ड फाइल खोल्न सकिएन ।\n" + +#, c-format +msgid "%s: can not get previous SELinux process context: %s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "[libsemanage]: %s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Cannot create SELinux management handle\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "SELinux policy not managed\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Cannot read SELinux policy store\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Cannot establish SELinux management connection\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Cannot begin SELinux transaction\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Could not query seuser for %s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Could not set serange for %s\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not set sename for %s\n" +msgstr "कनफिगरेसन सूचनाको लागि खाली ठाऊँ बाँड्न सकिदैन ।\n" + +#, c-format +msgid "Could not modify login mapping for %s\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot create SELinux login mapping for %s\n" +msgstr "%s का लागि अवधि सूचना परिवर्तन गरिदैछ\n" + +#, c-format +msgid "Could not set name for %s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Could not set SELinux user for %s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Could not add login mapping for %s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Cannot init SELinux management\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot create SELinux user key\n" +msgstr "%s: तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम निर्धारण गर्न सकिएन ।\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot verify the SELinux user\n" +msgstr "%s: रेखा %d: प्रयोगकर्ता फेला पार्न सकिएन %s\n" + +#, c-format +msgid "Cannot modify SELinux user mapping\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Cannot add SELinux user mapping\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Cannot commit SELinux transaction\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Could not delete login mapping for %s" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: out of memory\n" +msgstr "%s: स्मृति भन्दा बाहिर\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot stat %s: %s\n" +msgstr "%s: फाइल %s अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: %s is neither a directory, nor a symlink.\n" +msgstr "%s: अवैध गृह डाइरेक्ट्री '%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot read symbolic link %s: %s\n" +msgstr "%s: डाइरेक्ट्री %s लाई %s मा पुन:नामकरण गर्न सकिदैन\n" + +#, c-format +msgid "%s: Suspiciously long symlink: %s\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot create directory %s: %s\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot change owner of %s: %s\n" +msgstr "%s: चेतावनी: हट्न सक्दैन " + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n" +msgstr "%s: चेतावनी: हट्न सक्दैन " + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unlink: %s: %s\n" +msgstr "%s: पुन:नामकरण गर्नुहोस्: %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot remove directory %s: %s\n" +msgstr "%s: डाइरेक्ट्री %s लाई %s मा पुन:नामकरण गर्न सकिदैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot rename %s to %s: %s\n" +msgstr "%s: डाइरेक्ट्री %s लाई %s मा पुन:नामकरण गर्न सकिदैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot remove %s: %s\n" +msgstr "%s: चेतावनी: हट्न सक्दैन " + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot create symbolic link %s: %s\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot change owners of %s: %s\n" +msgstr "%s: चेतावनी: हट्न सक्दैन " + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot lstat %s: %s\n" +msgstr "%s: फाइल %s अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.\n" +msgstr "%s: स्याडो फाइल अद्यावधिक हुन सकेन\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n" +"The account is left locked.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: mkdir: %s: %s\n" +msgstr "%s: पुन:नामकरण गर्नुहोस्: %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot open %s: %s\n" +msgstr "%s: फाइल %s खोल्न सकिएन\n" + +#, c-format +msgid "Warning: unknown group %s\n" +msgstr "चेतावनी: अज्ञात समूह %s\n" + +msgid "Warning: too many groups\n" +msgstr "चेतावनी: अति धेरै समूहहरू\n" + +msgid "Your password has expired." +msgstr "तपाईँको पासवर्डको म्याद समाप्त भएको छ।" + +msgid "Your password is inactive." +msgstr "तपाईँको पासवर्ड निष्क्रिय छ।" + +msgid "Your login has expired." +msgstr "तपाईँको लगइनको म्याद समाप्त भएको छ।" + +msgid " Contact the system administrator." +msgstr " प्रणाली प्रशासक संग सम्पर्क गर्नुहोस् ।" + +msgid " Choose a new password." +msgstr " नयाँ पासवर्ड रोज्नुहोस् ।" + +msgid "You must change your password." +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Your password will expire in %ld days.\n" +msgstr "तपाईँको पासवर्डको म्याद %ld दिनमा समाप्त हुन्छ ।\n" + +msgid "Your password will expire tomorrow." +msgstr "तपाईँको पासवर्डको म्याद भोली समाप्त हुनेछ ।" + +msgid "Your password will expire today." +msgstr "तपाईँको पासवर्डको म्याद आज समाप्त हुनेछ ।" + +msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to change owner or mode of tty stdin: %s" +msgstr "tty %s लाई परिवर्तन गर्न असक्षम भयो" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to unlock %s\n" +msgstr "%s: अति लामो फाँट\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: " +msgstr "%s: %s\n" + +msgid ": " +msgstr "" + +msgid "Environment overflow\n" +msgstr "परिवेशको अतिप्रवाह\n" + +#, c-format +msgid "You may not change $%s\n" +msgstr "तपाईँले $%s परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न\n" + +#, c-format +msgid "" +"%d failure since last login.\n" +"Last was %s on %s.\n" +msgid_plural "" +"%d failures since last login.\n" +"Last was %s on %s.\n" +msgstr[0] "" +"%d अन्तिम लगइन देखिअसफल भयो ।\n" +"अन्तिम %s मा %s थियो ।\n" +msgstr[1] "" +"%d अन्तिम लगइन देखिअसफल भयो ।\n" +"अन्तिम %s मा %s थियो ।\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX " +"(%lu)\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: Encountered error attempting to use preferred GID: %s\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to allocate memory: %s\n" +msgstr "मेलबक्स प्रापक परिवर्तन गर्न असफल भयो" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s: Can't get unique system GID (%s). Suppressing additional messages.\n" +msgstr "%s: अद्वितिय UID प्राप्त गर्न सकिएन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Can't get unique GID (%s). Suppressing additional messages.\n" +msgstr "%s: अद्वितिय GID प्राप्त गर्न सकिएन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)\n" +msgstr "%s: अद्वितिय GID प्राप्त गर्न सकिएन\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Invalid configuration: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), " +"SUB_GID_COUNT (%lu)\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Can't get unique subordinate GID range\n" +msgstr "%s: यो %s सिर्जना गर्न सकिदैन\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Invalid configuration: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), " +"SUB_UID_COUNT (%lu)\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Can't get unique subordinate UID range\n" +msgstr "%s: यो %s सिर्जना गर्न सकिदैन\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX " +"(%lu)\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: Encountered error attempting to use preferred UID: %s\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s: Can't get unique system UID (%s). Suppressing additional messages.\n" +msgstr "%s: अद्वितिय UID प्राप्त गर्न सकिएन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Can't get unique UID (%s). Suppressing additional messages.\n" +msgstr "%s: अद्वितिय UID प्राप्त गर्न सकिएन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)\n" +msgstr "%s: अद्वितिय UID प्राप्त गर्न सकिएन\n" + +#, c-format +msgid "%s: Not enough arguments to form %u mappings\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Memory allocation failure\n" +msgstr "%s: PAM आधिकरण असफल भयो\n" + +#, c-format +msgid "%s: subuid overflow detected.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: invalid field '%s'\n" +msgid "%s: Invalid map file %s specified\n" +msgstr "%s: अवैध फाँट '%s'\n" + +#, c-format +msgid "%s: Could not prctl(PR_SET_KEEPCAPS)\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Could not seteuid to %d\n" +msgstr "कनफिगरेसन सूचनाको लागि खाली ठाऊँ बाँड्न सकिदैन ।\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Could not set caps\n" +msgstr "कनफिगरेसन सूचनाको लागि खाली ठाऊँ बाँड्न सकिदैन ।\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: can't open file\n" +msgid "%s: snprintf failed!\n" +msgstr "%s: फाइल खोल्न सकिएन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: open of %s failed: %s\n" +msgstr "%s: रेखा %d: chown असफल भयो\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: write to %s failed: %s\n" +msgstr "%s: रेखा %d: chown असफल भयो\n" + +msgid "Too many logins.\n" +msgstr "अति धेरै लगइनहरू ।\n" + +msgid "You have new mail." +msgstr "तपाईँसँग नयाँ मेल छ।" + +msgid "No mail." +msgstr "मेल छैन।" + +msgid "You have mail." +msgstr "तपाईँको मेल छ।" + +msgid "no change" +msgstr "परिवर्तन छैन" + +msgid "a palindrome" +msgstr "एउटा श्लोक" + +msgid "case changes only" +msgstr "केस परिवर्तनहरू मात्र" + +msgid "too similar" +msgstr "अति मिल्दो" + +msgid "too simple" +msgstr "अति सजिलो" + +msgid "rotated" +msgstr "घुमिरहेको" + +msgid "too short" +msgstr "अति छोटो" + +#, c-format +msgid "Bad password: %s. " +msgstr "खराब पासवर्ड: %s. " + +#, c-format +msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n" +msgstr "पासवर्ड: pam_start() असफल भयो, त्रुटि %d\n" + +#, c-format +msgid "passwd: %s\n" +msgstr "पासवर्ड: %s\n" + +#, fuzzy +msgid "passwd: password unchanged\n" +msgstr "पासवर्ड परिवर्तन भयो ।" + +msgid "passwd: password updated successfully\n" +msgstr "पासवर्ड: पासवर्ड सफलतापूर्वक अद्यावधिक भयो\n" + +#, c-format +msgid "%s: PAM modules requesting echoing are not supported.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: repository %s not supported\n" +msgid "%s: conversation type %d not supported.\n" +msgstr "%s: रेपोजिटरी %s समर्थित छैन\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: pam_start: error %d\n" +msgid "%s: (user %s) pam_start failure %d\n" +msgstr "%s: pam_start: त्रुटि %d\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n" +msgid "" +"%s: (user %s) pam_chauthtok() failed, error:\n" +"%s\n" +msgstr "पासवर्ड: pam_start() असफल भयो, त्रुटि %d\n" + +#, c-format +msgid "Incorrect password for %s.\n" +msgstr " %s को लागि गलत पासवर्ड ।\n" + +#, c-format +msgid "%s: multiple --root options\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: option '%s' requires an argument\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n" +msgstr "%s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: invalid chroot path '%s', only absolute paths are supported.\n" +msgstr "%s: अवैध गृह फोन: '%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: cannot access chroot directory %s: %s\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: cannot chdir to chroot directory %s: %s\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unable to chroot to directory %s: %s\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, c-format +msgid "Unable to obtain random bytes.\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n" +"Defaulting to DES.\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"Unable to generate a salt from setting \"%s\", check your settings in " +"ENCRYPT_METHOD and the corresponding configuration for your selected hash " +"method.\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Unable to cd to '%s'\n" +msgstr "'%s' मा सि डि गर्न असफल\n" + +msgid "No directory, logging in with HOME=/" +msgstr "डाइरेक्ट्री होइन, HOME=/ संगै लगइन भइरहेको" + +#, c-format +msgid "Cannot execute %s" +msgstr "%s कार्यान्वयन गर्न सकिएन" + +#, c-format +msgid "Invalid root directory '%s'\n" +msgstr "अवैध मूल डाइरेकट्री '%s'\n" + +#, c-format +msgid "Can't change root directory to '%s'\n" +msgstr "'%s' मा मूल डाइरेकट्री परिवर्तन गर्न सकिदैन\n" + +#, c-format +msgid "%s: user %s is currently logged in\n" +msgstr "%s: प्रयोगकर्ता %s हालै लग गरियो\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: user %s is currently logged in\n" +msgid "%s: user %s is currently used by process %d\n" +msgstr "%s: प्रयोगकर्ता %s हालै लग गरियो\n" + +msgid "Unable to determine your tty name." +msgstr "तपाईँको tty नाम निर्धारण गर्न सकिएन।" + +#, fuzzy +msgid "No" +msgstr "होइन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] LOGIN\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "उपयोग: %s [आगत]\n" + +msgid "" +" -d, --lastday LAST_DAY set date of last password change to " +"LAST_DAY\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -E, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE\n" +msgstr "" + +msgid " -h, --help display this help message and exit\n" +msgstr "" + +msgid " -i, --iso8601 use YYYY-MM-DD when printing dates\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -I, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" +" to INACTIVE\n" +msgstr "" + +msgid " -l, --list show account aging information\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -m, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password\n" +" change to MIN_DAYS\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -M, --maxdays MAX_DAYS set maximum number of days before password\n" +" change to MAX_DAYS\n" +msgstr "" + +msgid " -R, --root CHROOT_DIR directory to chroot into\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -W, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS\n" +msgstr "" + +msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default" +msgstr "नयाँ मान प्रविष्टि गर्नुहोस्, वा पूर्वनिर्धारितको लागि ENTER थिच्नुहोस्" + +msgid "Minimum Password Age" +msgstr "न्यूनतम पासवर्ड अवधि" + +msgid "Maximum Password Age" +msgstr "अधिकतम पासवर्ड अवधि" + +msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)" +msgstr "अन्तिम पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् (YYYY-MM-DD)" + +msgid "Password Expiration Warning" +msgstr "पासवर्ड समाप्ति चेतावनी" + +msgid "Password Inactive" +msgstr "पासवर्ड निष्क्रिय" + +msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)" +msgstr "लेखा समाप्ति मिति (YYYY-MM-DD)" + +msgid "Last password change\t\t\t\t\t: " +msgstr "अन्तिम पासवर्ड परिवर्तन भयो\t\t\t\t\t: " + +msgid "never" +msgstr "कहिल्यै पनि" + +msgid "password must be changed" +msgstr "पासवर्ड परिवर्तन हुनुपर्छ" + +msgid "Password expires\t\t\t\t\t: " +msgstr "पासवर्ड समाप्त हुन्छ\t\t\t\t\t: " + +msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: " +msgstr "पासवर्ड निष्क्रिय पार्नुहोस्\t\t\t\t\t: " + +msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: " +msgstr "लेखा समाप्त हुन्छ\t\t\t\t\t\t: " + +#, c-format +msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n" +msgstr "पासवर्ड परिवर्तन बीचको दिनहरुको न्यूनतम संख्या\t\t: %ld\n" + +#, c-format +msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n" +msgstr "पासवर्ड परिवर्तन बीचको दिनहरुको अधिक्तम संख्या\t\t: %ld\n" + +#, c-format +msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n" +msgstr "पासवर्ड समाप्त हुनु अगाडि चेतावनीको दिनहरुको संख्या\t: %ld\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid date '%s'\n" +msgstr "%s: अवैध मिति '%s'\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n" +msgstr "%s: अवैध संख्यात्मक तर्क '%s'\n" + +#, c-format +msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n" +msgstr "%s: अन्य झण्डाहरू संग \"l\" समावेश भएन\n" + +#, c-format +msgid "%s: Permission denied.\n" +msgstr "%s: अनुमति अस्वीकार गरियो ।\n" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot determine your user name.\n" +msgstr "%s: तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम निर्धारण गर्न सकिएन ।\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: PAM: %s\n" +msgstr "%s: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: cannot lock %s; try again later.\n" +msgstr "%s: फाइलहरू ताल्चा मार्न सकिएन, पछि फेरी प्रयास गर्नुहोस्\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: cannot open %s\n" +msgstr "%s: फाइल %s खोल्न सकिएन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failure while writing changes to %s\n" +msgstr "%s: फोर्क गर्दा असफल: %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to prepare the new %s entry '%s'\n" +msgstr "%s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)\n" + +#, c-format +msgid "%s: the shadow password file is not present\n" +msgstr "%s: स्याडो पासवर्ड फाइल प्रस्तुत भएको छैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: user '%s' does not exist in %s\n" +msgstr "%s: प्रयोगकर्ता %s अवस्थित छैन\n" + +#, c-format +msgid "Changing the aging information for %s\n" +msgstr "%s का लागि अवधि सूचना परिवर्तन गरिदैछ\n" + +#, c-format +msgid "%s: error changing fields\n" +msgstr "%s: त्रुटि परिवर्तन फाँट\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] [LOGIN]\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "उपयोग: %s [आगत]\n" + +msgid " -f, --full-name FULL_NAME change user's full name\n" +msgstr "" + +msgid " -h, --home-phone HOME_PHONE change user's home phone number\n" +msgstr "" + +msgid " -o, --other OTHER_INFO change user's other GECOS information\n" +msgstr "" + +msgid " -r, --room ROOM_NUMBER change user's room number\n" +msgstr "" + +msgid " -u, --help display this help message and exit\n" +msgstr "" + +msgid " -w, --work-phone WORK_PHONE change user's office phone number\n" +msgstr "" + +msgid "Full Name" +msgstr "पुरा नाम" + +#, fuzzy, c-format +msgid "\t%s: %s\n" +msgstr "%s: %s\n" + +msgid "Room Number" +msgstr "कोठा नम्बर" + +msgid "Work Phone" +msgstr "कार्य फोन" + +msgid "Home Phone" +msgstr "गृह फोन" + +msgid "Other" +msgstr "अन्य" + +#, c-format +msgid "%s: fields too long\n" +msgstr "%s: अति लामो फाँट\n" + +msgid "Cannot change ID to root.\n" +msgstr "ID लाई मूलमा परिवर्तन गर्न सकिदैन ।\n" + +#, c-format +msgid "%s: name with non-ASCII characters: '%s'\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: invalid name: '%s'\n" +msgstr "%s: अवैध नाम: '%s'\n" + +#, c-format +msgid "%s: room number with non-ASCII characters: '%s'\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: invalid room number: '%s'\n" +msgstr "%s: अवैध कोठा नम्बर: '%s'\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n" +msgstr "%s: अवैध कार्य फोन: '%s'\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n" +msgstr "%s: अवैध गृह फोन: '%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: '%s' contains non-ASCII characters\n" +msgstr "%s: '%s' ले गैरकानूनी क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ\n" + +#, c-format +msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n" +msgstr "%s: '%s' ले गैरकानूनी क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: user '%s' does not exist\n" +msgstr "%s: प्रयोगकर्ता %s अवस्थित छैन\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n" +msgstr "%s: NIS ग्राहकमा प्रयोगकर्ता '%s' परिवर्तन गर्न सकिदैन ।\n" + +#, c-format +msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n" +msgstr "%s: '%s' यो ग्राहकको लागि NIS मास्टर हो ।\n" + +#, c-format +msgid "Changing the user information for %s\n" +msgstr " %s को लागि प्रयोगकर्ता सूचना परिवर्तन गरिदैछ\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "उपयोग: %s [आगत]\n" + +#, c-format +msgid " -c, --crypt-method METHOD the crypt method (one of %s)\n" +msgstr "" + +msgid " -e, --encrypted supplied passwords are encrypted\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -m, --md5 encrypt the clear text password using\n" +" the MD5 algorithm\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -s, --sha-rounds number of rounds for the SHA, BCRYPT\n" +" or YESCRYPT crypt algorithms\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: %s flag is only allowed with the %s flag\n" +msgstr "%s: -a फ्ल्याग -G फ्ल्याग संग मात्र अनुमति छ\n" + +#, c-format +msgid "%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: unsupported crypt method: %s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: line too long\n" +msgstr "%s: रेखा %d: अति लामो रेखा\n" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: missing new password\n" +msgstr "%s: रेखा %d: नयाँ पासवर्ड हराइरहेको छ\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to crypt password with salt '%s': %s\n" +msgstr "%s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: line %d: group '%s' does not exist\n" +msgstr "%s: समूह %s अवस्थित छैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'\n" +msgstr "%s: रेखा %d: प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +#, c-format +msgid "%s: error detected, changes ignored\n" +msgstr "%s: त्रुटि पत्ता लाग्यो, परिवर्तनहरू उपेक्षा गरियो\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: (line %d, user %s) password not changed\n" +msgstr "%s: प्रयोगकर्ता %s अवस्थित छैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist\n" +msgstr "%s: प्रयोगकर्ता %s अवस्थित छैन\n" + +msgid " -s, --shell SHELL new login shell for the user account\n" +msgstr "" + +msgid "Login Shell" +msgstr "शेल लगइन" + +#, fuzzy, c-format +msgid "You may not change the shell for '%s'.\n" +msgstr "तपाईँ यस को लागि शेल परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न %s ।\n" + +#, c-format +msgid "Changing the login shell for %s\n" +msgstr " %s को लागि शेलको लगइन परिवर्तन गरिदैछ\n" + +#, c-format +msgid "%s: Invalid entry: %s\n" +msgstr "%s: अवैध प्रविष्टि: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: %s is an invalid shell\n" +msgstr "%s अवैध शेल हो ।\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Warning: %s does not exist\n" +msgstr "%s: प्रयोगकर्ता %s अवस्थित छैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Warning: %s is not executable\n" +msgstr "%s: चेतावनी: %s चाँहि %s को स्वामित्वमा छैन\n" + +msgid " -c, --check check the user's password expiration\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -f, --force force password change if the user's " +"password\n" +" is expired\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: options %s and %s conflict\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unexpected argument: %s\n" +msgstr "अन्तिम लग: अनपेक्षित तर्क: %s\n" + +msgid " -a, --all display faillog records for all users\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -l, --lock-secs SEC after failed login lock account for SEC " +"seconds\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -m, --maximum MAX set maximum failed login counters to MAX\n" +msgstr "" + +msgid " -r, --reset reset the counters of login failures\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -t, --time DAYS display faillog records more recent than " +"DAYS\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -u, --user LOGIN/RANGE display faillog record or maintains failure\n" +" counters and limits (if used with -r, -m,\n" +" or -l) only for the specified LOGIN(s)\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Failed to get the entry for UID %lu\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +msgid "Login Failures Maximum Latest On\n" +msgstr "सबैभन्दा पछि असफल भएको लगइन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid " [%lus left]" +msgstr " [%lds left]" + +#, c-format +msgid " [%lds lock]" +msgstr " [%lds lock]" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Failed to reset fail count for UID %lu\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Failed to set max for UID %lu\n" +msgstr "%s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Failed to set locktime for UID %lu\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Unknown user or range: %s\n" +msgstr "अज्ञात प्रयोगकर्ता: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot get the size of %s: %s\n" +msgstr "%s: डाइरेक्ट्री %s लाई %s मा पुन:नामकरण गर्न सकिदैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Failed to write %s: %s\n" +msgstr "%s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [option] GROUP\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "उपयोग: %s [आगत]\n" + +msgid " -a, --add USER add USER to GROUP\n" +msgstr "" + +msgid " -d, --delete USER remove USER from GROUP\n" +msgstr "" + +msgid " -Q, --root CHROOT_DIR directory to chroot into\n" +msgstr "" + +msgid " -r, --remove-password remove the GROUP's password\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -R, --restrict restrict access to GROUP to its members\n" +msgstr "" + +msgid " -M, --members USER,... set the list of members of GROUP\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -A, --administrators ADMIN,...\n" +" set the list of administrators for GROUP\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n" +msgstr "%s को लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिदैन ।\n" + +#, fuzzy +msgid "The options cannot be combined.\n" +msgstr "%s को लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिदैन ।\n" + +#, c-format +msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n" +msgstr "%s: स्याडो समूह पासवर्डहरुलाई -A को आवश्यक छ\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: group '%s' does not exist in %s\n" +msgstr "%s: समूह %s अवस्थित छैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failure while closing read-only %s\n" +msgstr "%s: फोर्क गर्दा असफल: %s" + +#, c-format +msgid "Changing the password for group %s\n" +msgstr "समूह %s को लागि पासवर्ड परिवर्तन गरिदैछ\n" + +msgid "New Password: " +msgstr "नयाँ पासवर्ड: " + +msgid "Re-enter new password: " +msgstr "नयाँ पासवर्ड पुन:प्रविष्ट गर्नुहोस्: " + +msgid "They don't match; try again" +msgstr "तिनीहरू मेल खाँदैनन्, फेरी प्रयास गर्नुहोस्" + +#, c-format +msgid "%s: Try again later\n" +msgstr "%s: पछि फेरी प्रयास गर्नुहोस्\n" + +#, c-format +msgid "Adding user %s to group %s\n" +msgstr "समूह %s मा प्रयोगकर्ता %s थप गरिदैछ\n" + +#, c-format +msgid "Removing user %s from group %s\n" +msgstr "समूह %s बाट प्रयोगकर्ता %s हटाइदैछ\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: user '%s' is not a member of '%s'\n" +msgstr "%s: प्रयोगकर्ता %s अवस्थित छैन\n" + +#, c-format +msgid "%s: Not a tty\n" +msgstr "%s: tty होइन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] GROUP\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "उपयोग: %s [आगत]\n" + +msgid "" +" -f, --force exit successfully if the group already " +"exists,\n" +" and cancel -g if the GID is already used\n" +msgstr "" + +msgid " -g, --gid GID use GID for the new group\n" +msgstr "" + +msgid " -K, --key KEY=VALUE override /etc/login.defs defaults\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -o, --non-unique allow to create groups with duplicate\n" +" (non-unique) GID\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -p, --password PASSWORD use this encrypted password for the new " +"group\n" +msgstr "" + +msgid " -r, --system create a system account\n" +msgstr "" + +msgid " -P, --prefix PREFIX_DI directory prefix\n" +msgstr "" + +msgid " -U, --users USERS list of user members of this group\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "invalid user name '%s'\n" +msgid "Invalid member username %s\n" +msgstr "अवैध प्रयोगकर्ता नाम '%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: '%s' is not a valid group name\n" +msgstr "%s: %s वैध समूह नाम होइन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: invalid group ID '%s'\n" +msgstr "अवैध समूह नाम '%s'\n" + +#, c-format +msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n" +msgstr "%s: -K लाई KEY=VALUE को आवश्यक पर्दछ\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: group '%s' already exists\n" +msgstr "%s: समूह %s अवस्थित छ\n" + +#, c-format +msgid "%s: GID '%lu' already exists\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot setup cleanup service.\n" +msgstr "%s: तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम निर्धारण गर्न सकिएन ।\n" + +msgid "" +" -P, --prefix PREFIX_DIR prefix directory where are located the /etc/" +"* files\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -f, --force delete group even if it is the primary group " +"of a user\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: cannot remove entry '%s' from %s\n" +msgstr "%s: डाइरेक्ट्री %s लाई %s मा पुन:नामकरण गर्न सकिदैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: cannot remove the primary group of user '%s'\n" +msgstr "%s: NIS ग्राहकमा प्रयोगकर्ता '%s' परिवर्तन गर्न सकिदैन ।\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: group '%s' does not exist\n" +msgstr "%s: समूह %s अवस्थित छैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: group '%s' is a NIS group\n" +msgstr "%s: समूह '%s' NIS समूह हो ।\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s is the NIS master\n" +msgstr "%s: %s NIS मास्टर हो\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: user '%s' is already a member of '%s'\n" +msgstr "%s: प्रयोगकर्ता %s NIS प्रयोगकर्ता हो\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Out of memory. Cannot update %s.\n" +msgstr "%s: update_group मा स्मृति भन्दा बाहिर\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] [action]\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "उपयोग: %s [आगत]\n" + +msgid "" +" -g, --group groupname change groupname instead of the user's " +"group\n" +" (root only)\n" +msgstr "" + +msgid "\n" +msgstr "" + +msgid "Actions:\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -a, --add username add username to the members of the group\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -d, --delete username remove username from the members of the " +"group\n" +msgstr "" + +msgid " -p, --purge purge all members from the group\n" +msgstr "" + +msgid " -l, --list list the members of the group\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: your groupname does not match your username\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: only root can use the -g/--group option\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -a, --append append the users mentioned by -U option to " +"the group \n" +" without removing existing user members\n" +msgstr "" + +msgid " -g, --gid GID change the group ID to GID\n" +msgstr "" + +msgid " -n, --new-name NEW_GROUP change the name to NEW_GROUP\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -o, --non-unique allow to use a duplicate (non-unique) GID\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -p, --password PASSWORD change the password to this (encrypted)\n" +" PASSWORD\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: invalid group name '%s'\n" +msgstr "अवैध समूह नाम '%s'\n" + +#, c-format +msgid "%s: group %s is a NIS group\n" +msgstr "%s: समूह %s NIS समूह हो\n" + +#, c-format +msgid "%s: unknown user %s\n" +msgstr "%s: अज्ञात प्रयोगकर्ता %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] [group [gshadow]]\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "उपयोग: %s [आगत]\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] [group]\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "उपयोग: %s [आगत]\n" + +msgid "" +" -r, --read-only display errors and warnings\n" +" but do not change files\n" +msgstr "" + +msgid " -s, --sort sort entries by UID\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -S, --silence-warnings silence controversial/paranoid warnings\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: -s and -r are incompatible\n" +msgstr "%s: -s र -r मिल्दोजुल्दो छैन\n" + +msgid "invalid group file entry" +msgstr "अवैध समूह फाइल प्रविष्टि" + +#, c-format +msgid "delete line '%s'? " +msgstr "लाइन '%s' मेट्नुहुन्छ ? " + +msgid "duplicate group entry" +msgstr "नक्कली समूह प्रविष्टि" + +#, c-format +msgid "invalid group name '%s'\n" +msgstr "अवैध समूह नाम '%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid group ID '%lu'\n" +msgstr "अवैध समूह नाम '%s'\n" + +#, c-format +msgid "group %s: no user %s\n" +msgstr "समूह %s: प्रयोगकर्ता छैन %s\n" + +#, c-format +msgid "delete member '%s'? " +msgstr "सदस्य '%s' मेट्नुहुन्छ ? " + +#, c-format +msgid "no matching group file entry in %s\n" +msgstr "यो %s मा समूह फाइल प्रविष्टि मेल खाएको छैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "add group '%s' in %s? " +msgstr "यस %s मा '%s' समूह थप्नुहुन्छ ?" + +#, c-format +msgid "" +"group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n" +msgstr "" + +msgid "invalid shadow group file entry" +msgstr "अवैध स्याडो समूह फाइल प्रविष्टि" + +msgid "duplicate shadow group entry" +msgstr "नक्कली स्याडो समूह प्रविष्टि" + +#, c-format +msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n" +msgstr "स्याडो समूह %s: प्रशासनिक प्रयोगकर्ता छैन %s\n" + +#, c-format +msgid "delete administrative member '%s'? " +msgstr "प्रशासनिक सदस्य '%s' मेट्नुहुन्छ ? " + +#, c-format +msgid "shadow group %s: no user %s\n" +msgstr "स्याडो समूह %s: प्रयोगकर्ता छैन %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: the files have been updated\n" +msgstr "%s: फाइलहरू अद्यावधिक हुनुपर्छ\n" + +#, c-format +msgid "%s: no changes\n" +msgstr "%s: कुनै परिवर्तनहरू छैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: cannot delete %s\n" +msgstr "%s: फाइल %s अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +msgid "Usage: id [-a]\n" +msgstr "उपयोग: id [-a]\n" + +msgid " groups=" +msgstr " समूहहरू=" + +msgid "" +" -b, --before DAYS print only lastlog records older than DAYS\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -C, --clear clear lastlog record of an user (usable only " +"with -u)\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -S, --set set lastlog record to current time (usable " +"only with -u)\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -t, --time DAYS print only lastlog records more recent than " +"DAYS\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -u, --user LOGIN print lastlog record of the specified LOGIN\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Username Port Latest" +msgid "Username Port From%*sLatest\n" +msgstr "सबैभन्दा पछिल्लो पोर्ट प्रयोगकर्ता नाम" + +msgid "Username Port Latest" +msgstr "सबैभन्दा पछिल्लो पोर्ट प्रयोगकर्ता नाम" + +msgid "**Never logged in**" +msgstr "**Never logged in**" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),\n" +"\tthe output might be incorrect.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Failed to update the entry for UID %lu\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),\n" +"\tthey will not be updated.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Failed to update the lastlog file\n" +msgstr "%s: पासवर्ड फाइल अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +#, c-format +msgid "%s: Option -C cannot be used together with option -S\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: Options -C and -S require option -u to specify the user\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Usage: %s [-p] [name]\n" +msgstr "उपयोग: %s [-p] [name]\n" + +#, c-format +msgid " %s [-p] [-h host] [-f name]\n" +msgstr " %s [-p] [-h host] [-f name]\n" + +#, c-format +msgid " %s [-p] -r host\n" +msgstr " %s [-p] -r host\n" + +#, c-format +msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%d'" +msgstr "" + +msgid "Invalid login time" +msgstr "अवैध लगइन समय" + +msgid "" +"\n" +"System closed for routine maintenance" +msgstr "" +"\n" +"रुटिन संभारको लागि प्रणाली बन्द गरियो" + +msgid "" +"\n" +"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]" +msgstr "" +"\n" +"[बाइपास जडान विच्छेदन भयो --मूल लगइनलाई अनुमति छ । ]" + +#, c-format +msgid "%s: Cannot possibly work without effective root\n" +msgstr "" + +msgid "No utmp entry. You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\"" +msgstr "" +"utmp प्रविष्टि भएन । तपाईँले \"login\" गर्दा ज्यादै न्यून तह \"sh\" बाट कार्यन्वयन " +"गर्नुपर्छ" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Login timed out after %u seconds.\n" +msgstr "" +"\n" +"%d सेकेण्ड पछि लगइन समय समाप्त भयो ।\n" + +#, c-format +msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n" +msgstr "लगइन: PAM असफल भयो, परित्याग गरिदै: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s login: " +msgstr "%s लगइन: " + +msgid "login: " +msgstr "लगइन: " + +#, fuzzy, c-format +msgid "Maximum number of tries exceeded (%u)\n" +msgstr "बढेको प्रयासहरको अधिक्तम संख्या (%d)\n" + +msgid "login: abort requested by PAM\n" +msgstr "लगइन: PAM द्वारा अनुरोध गरिएको परित्याग\n" + +msgid "Login incorrect" +msgstr "लगइन गलत छ" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot find user (%s)\n" +msgstr "%s: रेखा %d: प्रयोगकर्ता फेला पार्न सकिएन %s\n" + +#, c-format +msgid "" +"\n" +"%s login: " +msgstr "" +"\n" +"%s लगइन: " + +#, c-format +msgid "%s: failure forking: %s" +msgstr "%s: फोर्क गर्दा असफल: %s" + +#, c-format +msgid "TIOCSCTTY failed on %s" +msgstr "" + +msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout." +msgstr "चेतावनी: अस्थायी लगआउट पछि लगइन पुन: सक्षम गर्नुहोस् ।" + +#, c-format +msgid "Last login: %s on %s" +msgstr "अन्तिम लगइन: %s मा %s" + +#, c-format +msgid " from %.*s" +msgstr " %.*s बाट" + +msgid "" +"login time exceeded\n" +"\n" +msgstr "" +"लगइन समय बढ्यो\n" +"\n" + +#, fuzzy +msgid "Usage: logoutd\n" +msgstr "उपयोग: id\n" + +#, c-format +msgid "%s: gid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"usage: %s <pid> <gid> <lowergid> <count> [ <gid> <lowergid> <count> ] ... \n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: kernel doesn't support setgroups restrictions\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: can't open group file\n" +msgid "%s: couldn't open process setgroups: %s\n" +msgstr "%s: समूह फाइल खोल्न सकिदैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to read setgroups: %s\n" +msgstr "%s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to seek setgroups: %s\n" +msgstr "%s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to setgroups %s policy: %s\n" +msgstr "%s: अति लामो फाँट\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Could not open proc directory for target %u\n" +msgstr "%s: अवैध डाइरेक्ट्री '%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Could not stat directory for target %u\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Target %u is owned by a different user: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, " +"gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu\n" +msgstr "" + +msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n" +msgstr "उपयोग: newgrp [-] [group]\n" + +msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n" +msgstr "उपयोग: sg group [[-c] आदेश]\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to crypt password with previous salt: %s\n" +msgstr "%s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)\n" + +#, fuzzy +msgid "Invalid password.\n" +msgstr "पुरानो पासवर्ड: " + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failure forking: %s\n" +msgstr "%s: फोर्क गर्दा असफल: %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: GID '%lu' does not exist\n" +msgstr "%s: प्रयोगकर्ता %s अवस्थित छैन\n" + +msgid "too many groups\n" +msgstr "अति धेरै समूहहरू\n" + +#, c-format +msgid "%s: uid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"usage: %s <pid> <uid> <loweruid> <count> [ <uid> <loweruid> <count> ] ... \n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Target process %u is owned by a different user: uid:%lu pw_uid:%lu " +"st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu\n" +msgstr "" + +msgid " -b, --badname allow bad names\n" +msgstr "" + +msgid " -r, --system create system accounts\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group\n" +msgstr "%s: समूह %s अवस्थित छैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: invalid user ID '%s'\n" +msgstr "%s: अवैध प्रयोगकर्ता नाम '%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: invalid user name '%s'\n" +msgid "%s: invalid user name '%s': use --badname to ignore\n" +msgstr "%s: अवैध प्रयोगकर्ता नाम '%s'\n" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: invalid line\n" +msgstr "%s: रेखा %d: अवैध रेखा\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)\n" +msgstr "%s: प्रयोगकर्ता %s का लागि प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: line %d: can't create user\n" +msgstr "%s: रेखा %d: GID सिर्जना गर्न सकिएन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: line %d: can't create group\n" +msgstr "%s: रेखा %d: GID सिर्जना गर्न सकिएन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist in %s\n" +msgstr "%s: प्रयोगकर्ता %s अवस्थित छैन\n" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: can't update password\n" +msgstr "%s: रेखा %d: पासवर्ड अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: line %d: homedir must be an absolute path\n" +msgstr "%s: रेखा %d: mkdir असफल भयो\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: line %d: mkdir %s failed: %s\n" +msgstr "%s: रेखा %d: mkdir असफल भयो\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n" +msgstr "%s: रेखा %d: chown असफल भयो\n" + +#, c-format +msgid "%s: line %d: can't update entry\n" +msgstr "%s: रेखा %d: प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to prepare new %s entry\n" +msgstr "%s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: can't find subordinate user range\n" +msgstr "%s: यो %s सिर्जना गर्न सकिदैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: can't find subordinate group range\n" +msgstr "%s: समूह फाइल अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +msgid "" +" -a, --all report password status on all accounts\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -d, --delete delete the password for the named account\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -e, --expire force expire the password for the named " +"account\n" +msgstr "" + +msgid " -k, --keep-tokens change password only if expired\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -i, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" +" to INACTIVE\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -l, --lock lock the password of the named account\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -n, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password\n" +" change to MIN_DAYS\n" +msgstr "" + +msgid " -q, --quiet quiet mode\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -r, --repository REPOSITORY change password in REPOSITORY repository\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -S, --status report password status on the named account\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -u, --unlock unlock the password of the named account\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -w, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -x, --maxdays MAX_DAYS set maximum number of days before password\n" +" change to MAX_DAYS\n" +msgstr "" + +msgid "Old password: " +msgstr "पुरानो पासवर्ड: " + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Enter the new password (minimum of %d characters)\n" +"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n" +msgstr "" +"नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् (%d को न्युनतम, %d को अधिक्तम क्यारेक्टरहरू)\n" +"कृपया सानो र ठूलो अक्षरहरू र नम्बरहरुको मिलान प्रयोग गर्नुहोस् ।\n" + +#, c-format +msgid "" +"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n" +"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n" +msgstr "" +"नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् (%d को न्युनतम, %d को अधिक्तम क्यारेक्टरहरू)\n" +"कृपया सानो र ठूलो अक्षरहरू र नम्बरहरुको मिलान प्रयोग गर्नुहोस् ।\n" + +msgid "New password: " +msgstr "नयाँ पासवर्ड : " + +msgid "Try again." +msgstr "फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।" + +msgid "" +"\n" +"Warning: weak password (enter it again to use it anyway)." +msgstr "" +"\n" +"चेतावनी: कम्जोर पासवर्ड (जे भए पनि यसलाई प्रयोग गर्न फेरी यसलाई प्रविष्ट गर्नुहोस्) ।" + +msgid "They don't match; try again.\n" +msgstr "तिनीहरू मेल खाँदैनन्; फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।\n" + +#, c-format +msgid "The password for %s cannot be changed.\n" +msgstr "%s को लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिदैन ।\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "The password for %s cannot be changed yet.\n" +msgstr "%s को लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिदैन ।\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: shadow passwords required for -e\n" +msgid "%s: malformed password data obtained for user %s\n" +msgstr "%s: स्याडो पासवर्डहरुको लागि -e को आवश्यक पर्दछ\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: unlocking the password would result in a passwordless account.\n" +"You should set a password with usermod -p to unlock the password of this " +"account.\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: repository %s not supported\n" +msgstr "%s: रेपोजिटरी %s समर्थित छैन\n" + +#, c-format +msgid "%s: root is not authorized by SELinux to change the password of %s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n" +msgstr "" +"%s: यस %s को लागि तपाईवले पासवर्ड सूचना दृश्य गर्न वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्न ।\n" + +#, c-format +msgid "Changing password for %s\n" +msgstr "%s को लागि पासवर्ड परिवर्तन गरिदैछ\n" + +#, c-format +msgid "The password for %s is unchanged.\n" +msgstr "%s को लागि पासवर्ड परिवर्तन हुन सकिदैन ।\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: password changed.\n" +msgstr "पासवर्ड परिवर्तन भयो ।" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] [passwd]\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "उपयोग: %s [आगत]\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] [passwd [shadow]]\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "उपयोग: %s [आगत]\n" + +msgid " -q, --quiet report errors only\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.\n" +msgstr "" + +msgid "invalid password file entry" +msgstr "अवैध पासवर्ड फाइल प्रविष्टि" + +msgid "duplicate password entry" +msgstr "नक्कली पासवर्ड प्रविष्टि" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: invalid user name '%s'\n" +msgid "invalid user name '%s': use --badname to ignore\n" +msgstr "%s: अवैध प्रयोगकर्ता नाम '%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid user ID '%lu'\n" +msgstr "अवैध प्रयोगकर्ता नाम '%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "user '%s': no group %lu\n" +msgstr "प्रयोगकर्ता %s: समूह छैन %u\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "user '%s': directory '%s' does not exist\n" +msgstr "प्रयोगकर्ता %s: डाइरेक्ट्री %s अवस्थित छैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "user '%s': program '%s' does not exist\n" +msgstr "प्रयोगकर्ता %s: कार्यक्रम %s अवस्थित छैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "no tcb directory for %s\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "create tcb directory for %s?" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to create tcb directory for %s\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: cannot lock %s.\n" +msgstr "%s: फाइल %s ताल्चा मार्न सकिदैन\n" + +#, c-format +msgid "no matching password file entry in %s\n" +msgstr "यो %s मा मेल खाने पासवर्ड फाइल प्रविष्टि छैन\n" + +#, c-format +msgid "add user '%s' in %s? " +msgstr "'%s' मा %s प्रयोगकर्ता थप्नुहुन्छ ? " + +#, c-format +msgid "" +"user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n" +msgstr "" + +msgid "invalid shadow password file entry" +msgstr "अवैध स्याडो पासवर्ड फाइल प्रविष्टि" + +msgid "duplicate shadow password entry" +msgstr "नक्कलि स्याडो पासवर्ड प्रविष्टि" + +#, c-format +msgid "user %s: last password change in the future\n" +msgstr "प्रयोगकर्ता %s: अन्तिम पासवर्ड भविष्यमा परिवर्तन हुनेछ\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: cannot sort entries in %s\n" +msgstr "%s: फाइल %s खोल्न सकिएन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: can't work with tcb enabled\n" +msgstr "%s: फाइल पुन:लेखन गर्न सकिएन\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to change the mode of %s to 0600\n" +msgstr "" + +msgid "Access to su to that account DENIED.\n" +msgstr "su बाट त्यो खातामा पहुँच गर्न अस्वीकार गरियो ।\n" + +msgid "Password authentication bypassed.\n" +msgstr "पासवर्ड प्रमाणीकरण बाइपास गरियो ।\n" + +msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n" +msgstr " कृपया प्रमाणीकरणको रुपमा तपाईँको आफ्नो पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।\n" + +#, c-format +msgid "%s: signal masking malfunction\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot fork user shell\n" +msgstr "%s: फाइल %s ताल्चा मार्न सकिदैन\n" + +#, c-format +msgid "%s: signal malfunction\n" +msgstr "" + +msgid "Session terminated, terminating shell..." +msgstr "" + +#, c-format +msgid " ...killed.\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid " ...waiting for child to terminate.\n" +msgstr "" + +msgid " ...terminated.\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: %s\n" +msgstr "%s: %s\n" + +#, fuzzy +msgid "" +"Usage: su [options] [-] [username [args]]\n" +"\n" +"Options:\n" +" -c, --command COMMAND pass COMMAND to the invoked shell\n" +" -h, --help display this help message and exit\n" +" -, -l, --login make the shell a login shell\n" +" -m, -p,\n" +" --preserve-environment do not reset environment variables, and\n" +" keep the same shell\n" +" -s, --shell SHELL use SHELL instead of the default in passwd\n" +"\n" +"If no username is given, assume root.\n" +msgstr "" +"उपयोग: su [options] [login]\n" +"\n" +"विकल्पहरू:\n" +" -c, --आदेश COMMAND\t\t शेल आह्वान गर्न आदेश पास गर्नुहोस्\n" +" -h, --मद्दत\t\t\t ले यो मद्दत संदेशलाई प्रदर्शन गर्दछ र बन्द गर्दछ\n" +" -, -l, --लगइन\t\tशेललाई एउटा लगइन शेल बनाउँछ \n" +" -m, -p,\n" +" --preserve-environment\t ले परिवेश चलहरू पुन: सेट गर्दैन\n" +" र उही शेल\t\t\t\t राख्दछ\n" +" -s, --शेल SHELL\t\t पूर्वनिर्धारित पासवर्डको सट्टामा SHELL प्रयोग गर्दछ\n" +"\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: %s\n" +"(Ignored)\n" +msgstr "" +"%s: %s\n" +"(उपेक्षा गरियो)\n" + +#, c-format +msgid "Password field is empty, this is forbidden for all accounts.\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Password field is empty, this is forbidden for super-user.\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "You are not authorized to su %s\n" +msgstr "तपाईँ su %s मा प्रमाणिकरण हुनुहुन्न\n" + +msgid "(Enter your own password)" +msgstr "(तपाईँको आफ्नै पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्)" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Authentication failure\n" +msgstr "%s: PAM आधिकरण असफल भयो\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: You are not authorized to su at that time\n" +msgstr "तपाईँ su %s मा प्रमाणिकरण हुनुहुन्न\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "No passwd entry for user '%s'\n" +msgstr "मूलको लागि पासवर्ड प्रविष्टि छैन'" + +#, c-format +msgid "%s: must be run from a terminal\n" +msgstr "%s: टर्मिनलबाट चल्नुपर्छ\n" + +#, c-format +msgid "%s: pam_start: error %d\n" +msgstr "%s: pam_start: त्रुटि %d\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot drop the controlling terminal\n" +msgstr "%s: डाइरेक्ट्री %s लाई %s मा पुन:नामकरण गर्न सकिदैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot execute %s\n" +msgstr "%s कार्यान्वयन गर्न सकिएन" + +msgid "No password file" +msgstr "पासवर्ड फाइल होइन" + +msgid "TIOCSCTTY failed" +msgstr "" + +msgid "No password entry for 'root'" +msgstr "मूलको लागि पासवर्ड प्रविष्टि छैन'" + +msgid "" +"\n" +"Type control-d to proceed with normal startup,\n" +"(or give root password for system maintenance):" +msgstr "" +"\n" +"सामन्य सुरुवात संगै प्रक्रिया गर्न control-d टाइप गर्नुहोस्,\n" +"(वा प्रणाली संभारको लागि मूल पासवर्ड दिनुहोस्):" + +msgid "Entering System Maintenance Mode" +msgstr "प्रणाली संभार मोड प्रविष्टि गरिदैछ" + +#, c-format +msgid "%s: %s was created, but could not be removed\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: the %s configuration in %s will be ignored\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: cannot create new defaults file\n" +msgid "%s: cannot create new defaults file: %s\n" +msgstr "%s: नयाँ पूर्वनिर्धारित फाइल सिर्जना गर्न सकिएन\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: cannot create new defaults file\n" +msgid "%s: cannot create directory for defaults file\n" +msgstr "%s: नयाँ पूर्वनिर्धारित फाइल सिर्जना गर्न सकिएन\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot create new defaults file\n" +msgstr "%s: नयाँ पूर्वनिर्धारित फाइल सिर्जना गर्न सकिएन\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot open new defaults file\n" +msgstr "%s: नयाँ पूर्वनिर्धारित फाइल खोल्न सकिएन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: line too long in %s: %s..." +msgstr "%s: रेखा %d: chown असफल भयो\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot create backup file (%s): %s\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: rename: %s: %s\n" +msgstr "%s: पुन:नामकरण गर्नुहोस्: %s" + +#, c-format +msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n" +msgstr "%s: समूह '%s' NIS समूह हो ।\n" + +#, c-format +msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n" +msgstr "%s: अति धेरै समूहरू निर्दिष्ट गरिएको छ (max %d) ।\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Out of memory. Cannot find group '%s'.\n" +msgstr "%s: update_group मा स्मृति भन्दा बाहिर\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [options] LOGIN\n" +" %s -D\n" +" %s -D [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +msgstr "उपयोग: %s [आगत]\n" + +msgid " --badname do not check for bad names\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -b, --base-dir BASE_DIR base directory for the home directory of " +"the\n" +" new account\n" +msgstr "" + +msgid "" +" --btrfs-subvolume-home use BTRFS subvolume for home directory\n" +msgstr "" + +msgid " -c, --comment COMMENT GECOS field of the new account\n" +msgstr "" + +msgid " -d, --home-dir HOME_DIR home directory of the new account\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -D, --defaults print or change default useradd " +"configuration\n" +msgstr "" + +msgid " -e, --expiredate EXPIRE_DATE expiration date of the new account\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -f, --inactive INACTIVE password inactivity period of the new " +"account\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -F, --add-subids-for-system add entries to sub[ud]id even when adding a " +"system user\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -g, --gid GROUP name or ID of the primary group of the new\n" +" account\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -G, --groups GROUPS list of supplementary groups of the new\n" +" account\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -k, --skel SKEL_DIR use this alternative skeleton directory\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -l, --no-log-init do not add the user to the lastlog and\n" +" faillog databases\n" +msgstr "" + +msgid " -m, --create-home create the user's home directory\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -M, --no-create-home do not create the user's home directory\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -N, --no-user-group do not create a group with the same name as\n" +" the user\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -o, --non-unique allow to create users with duplicate\n" +" (non-unique) UID\n" +msgstr "" + +msgid " -p, --password PASSWORD encrypted password of the new account\n" +msgstr "" + +msgid " -s, --shell SHELL login shell of the new account\n" +msgstr "" + +msgid " -u, --uid UID user ID of the new account\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -U, --user-group create a group with the same name as the " +"user\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -Z, --selinux-user SEUSER use a specific SEUSER for the SELinux user " +"mapping\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: invalid base directory '%s'\n" +msgstr "%s: अवैध डाइरेक्ट्री '%s'\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid comment '%s'\n" +msgstr "%s: अवैध टिप्पणी '%s'\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid home directory '%s'\n" +msgstr "%s: अवैध गृह डाइरेक्ट्री '%s'\n" + +#, c-format +msgid "%s: shadow passwords required for -e\n" +msgstr "%s: स्याडो पासवर्डहरुको लागि -e को आवश्यक पर्दछ\n" + +#, c-format +msgid "%s: shadow passwords required for -f\n" +msgstr "%s: स्याडो पासवर्डहरुको लागि -f को आवश्यक पर्दछ\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid field '%s'\n" +msgstr "%s: अवैध फाँट '%s'\n" + +#, c-format +msgid "%s: invalid shell '%s'\n" +msgstr "%s: अवैध शेल '%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Warning: missing or non-executable shell '%s'\n" +msgstr "%s: चेतावनी: %s चाँहि %s को स्वामित्वमा छैन\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: cannot rewrite password file\n" +msgid "%s: -Z cannot be used with --prefix\n" +msgstr "%s: पासवर्ड फाइल पुन:लेखन गर्न सकिएन\n" + +#, c-format +msgid "%s: -Z requires SELinux enabled kernel\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to open the faillog file for UID %lu: %s\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to close the faillog file for UID %lu: %s\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to open the lastlog file for UID %lu: %s\n" +msgstr "%s: पासवर्ड फाइल अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +#, c-format +msgid "%s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to close the lastlog file for UID %lu: %s\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to reset the tallylog entry of user \"%s\"\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to prepare the new %s entry\n" +msgstr "%s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: error updating files\n" +msgid "%s: error while duplicating string %s\n" +msgstr "%s: फाइलहरू अद्यावधिक गर्दा त्रुटि\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: cannot create directory %s\n" +msgid "%s: cannot set SELinux context for home directory %s\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: error while duplicating string in BTRFS check %s\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: home directory \"%s\" must be mounted on BTRFS\n" +msgstr "%s: अवैध गृह डाइरेक्ट्री '%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to create BTRFS subvolume: %s\n" +msgstr "मेलबक्स प्रापक परिवर्तन गर्न असफल भयो" + +#, c-format +msgid "%s: cannot create directory %s\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: warning: chown on `%s' failed: %m\n" +msgstr "%s: रेखा %d: chown असफल भयो\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: warning: chmod on `%s' failed: %m\n" +msgstr "%s: रेखा %d: chown असफल भयो\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: warning: chown on '%s' failed: %m\n" +msgstr "%s: रेखा %d: chown असफल भयो\n" + +#, c-format +msgid "%s: cannot reset SELinux file creation context\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: cannot set SELinux context for mailbox file %s\n" +msgstr "%s का लागि अवधि सूचना परिवर्तन गरिदैछ\n" + +msgid "Creating mailbox file" +msgstr "मेल बाकस फाइल सिर्जना गर्दै" + +msgid "" +"Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n" +msgstr "समूह मेल फेला परेन । ०६०० मोड द्वारा प्रयोगकर्ता मेल बाकस फाइल सिर्जना गर्दैछ ।\n" + +msgid "Setting mailbox file permissions" +msgstr "मेल बाकस फाइल अनुमतिहरू मिलाउदै" + +#, c-format +msgid "%s warning: %s's uid %d is greater than SYS_UID_MAX %d\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"%s warning: %s's uid %d outside of the UID_MIN %d and UID_MAX %d range.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: user '%s' already exists\n" +msgstr "%s: प्रयोगकर्ता %s अवस्थित छ\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n" +msgstr "" +"%s: समूह %s अवस्थित छ - यदि तपाईँ यो प्रयोगकर्तालाई त्यो समूहमा थप्न चाहनुहुन्छ भने, -g " +"प्रयोग गर्नुहोस् ।\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: can't create user\n" +msgstr "%s: यो %s सिर्जना गर्न सकिदैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: UID %lu is not unique\n" +msgstr "%s: UID %u अद्वितिय होइन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Failed to create tcb directory for %s\n" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: can't create group\n" +msgstr "%s: यो %s सिर्जना गर्न सकिदैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: can't create subordinate user IDs\n" +msgstr "%s: यो %s सिर्जना गर्न सकिदैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: can't create subordinate group IDs\n" +msgstr "%s: यो %s सिर्जना गर्न सकिदैन\n" + +#, c-format +msgid "%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| "%s: warning: the home directory already exists.\n" +#| "Not copying any file from skel directory into it.\n" +msgid "" +"%s: warning: the home directory %s already exists.\n" +"%s: Not copying any file from skel directory into it.\n" +msgstr "" +"%s: चेतावनी: गृह डाइरेक्ट्री पहिल्यै अवस्थित छ ।\n" +"यसमा स्केल डाइरेक्ट्रीबाट कुनै फाइल प्रतिलिपी भएको छैन ।\n" + +msgid "" +" -f, --force force some actions that would fail " +"otherwise\n" +" e.g. removal of user still logged in\n" +" or files, even if not owned by the user\n" +msgstr "" + +msgid " -r, --remove remove home directory and mail spool\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -Z, --selinux-user remove any SELinux user mapping for the " +"user\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.\n" +msgstr "%s: NIS ग्राहकमा प्रयोगकर्ता '%s' परिवर्तन गर्न सकिदैन ।\n" + +#, c-format +msgid "%s: group %s not removed because it has other members.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.\n" +msgstr "%s: समूह %s हटाउन सकिदैन जुन अर्को प्रयोगकर्ताको लागि प्राथमिक समूह हो ।\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: cannot remove entry %lu from %s\n" +msgstr "%s: डाइरेक्ट्री %s लाई %s मा पुन:नामकरण गर्न सकिदैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: %s mail spool (%s) not found\n" +msgstr "%s: अवैध गृह डाइरेक्ट्री '%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: warning: can't remove %s: %s\n" +msgstr "%s: चेतावनी: हट्न सक्दैन " + +#, c-format +msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n" +msgstr "%s: %s चाँहि %s को स्वामित्वमा छैन, हटिरहेको छैन\n" + +#, c-format +msgid "%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot drop privileges: %s\n" +msgstr "%s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot remove the content of %s: %s\n" +msgstr "%s: डाइरेक्ट्री %s लाई %s मा पुन:नामकरण गर्न सकिदैन\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Cannot remove tcb files for %s: %s\n" +msgstr "%s: डाइरेक्ट्री %s लाई %s मा पुन:नामकरण गर्न सकिदैन\n" + +#, c-format +msgid "%s: user %s is a NIS user\n" +msgstr "%s: प्रयोगकर्ता %s NIS प्रयोगकर्ता हो\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n" +msgstr "%s: अवैध गृह डाइरेक्ट्री '%s'\n" + +#, c-format +msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n" +msgstr "%s: हट्ने डाइरेक्ट्री होइन %s (प्रयोगकर्ता %s को गृह हटाउँछ)\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: error removing directory %s\n" +msgid "%s: error removing subvolume %s\n" +msgstr "%s: डाइरेक्ट्री हटाउँदा त्रुटि %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: error removing directory %s\n" +msgstr "%s: डाइरेक्ट्री हटाउँदा त्रुटि %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -a, --append append the user to the supplemental GROUPS\n" +" mentioned by the -G option without removing\n" +" the user from other groups\n" +msgstr "" + +msgid " -c, --comment COMMENT new value of the GECOS field\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -d, --home HOME_DIR new home directory for the user account\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" +" to INACTIVE\n" +msgstr "" + +msgid " -g, --gid GROUP force use GROUP as new primary group\n" +msgstr "" + +msgid " -G, --groups GROUPS new list of supplementary GROUPS\n" +msgstr "" + +msgid " -l, --login NEW_LOGIN new value of the login name\n" +msgstr "" + +msgid " -L, --lock lock the user account\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -m, --move-home move contents of the home directory to the\n" +" new location (use only with -d)\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) UID\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new password\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -r, --remove remove the user from only the supplemental " +"GROUPS\n" +" mentioned by the -G option without removing\n" +" the user from other groups\n" +msgstr "" + +msgid " -u, --uid UID new UID for the user account\n" +msgstr "" + +msgid " -U, --unlock unlock the user account\n" +msgstr "" + +msgid " -v, --add-subuids FIRST-LAST add range of subordinate uids\n" +msgstr "" + +msgid " -V, --del-subuids FIRST-LAST remove range of subordinate uids\n" +msgstr "" + +msgid " -w, --add-subgids FIRST-LAST add range of subordinate gids\n" +msgstr "" + +msgid " -W, --del-subgids FIRST-LAST remove range of subordinate gids\n" +msgstr "" + +msgid "" +" -Z, --selinux-user SEUSER new SELinux user mapping for the user " +"account\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.\n" +"You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: user '%s' already exists in %s\n" +msgstr "%s: प्रयोगकर्ता %s अवस्थित छ\n" + +#, c-format +msgid "%s: homedir must be an absolute path\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: invalid subordinate uid range '%s'\n" +msgstr "%s: अवैध मिति '%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: invalid subordinate gid range '%s'\n" +msgstr "%s: अवैध मिति '%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: no options\n" +msgstr "%s: फाइल %s खोल्न सकिएन\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s and %s are mutually exclusive flags\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n" +msgstr "%s: -e र -f को लागि स्याडो पासवर्डहरुको आवश्यक छ\n" + +#, c-format +msgid "%s: UID '%lu' already exists\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: directory %s exists\n" +msgstr "%s: डाइरेक्ट्री %s अवस्थित छ\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed " +"and no home directories are created.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Failed to change ownership of the home directory" +msgstr "%s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: error: cannot move subvolume from %s to %s - different device\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s" +msgstr "%s: चेतावनी: पुरानो गृह डाइरेक्ट्री पूर्णरुपले हटाउन असफल भयो %s" + +#, c-format +msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n" +msgstr "%s: डाइरेक्ट्री %s लाई %s मा पुन:नामकरण गर्न सकिदैन\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: The previous home directory (%s) does not exist or is inaccessible. Move " +"cannot be completed.\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n" +msgstr "%s: चेतावनी: %s चाँहि %s को स्वामित्वमा छैन\n" + +msgid "failed to change mailbox owner" +msgstr "मेलबक्स प्रापक परिवर्तन गर्न असफल भयो" + +msgid "failed to rename mailbox" +msgstr "मेल बक्सलाई पुन:नामकरण गर्न असफल भयो" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to remove uid range %lu-%lu from '%s'\n" +msgstr "%s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to add uid range %lu-%lu to '%s'\n" +msgstr "%s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to remove gid range %lu-%lu from '%s'\n" +msgstr "%s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to add gid range %lu-%lu to '%s'\n" +msgstr "%s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)\n" + +#, c-format +msgid "" +"You have modified %s.\n" +"You may need to modify %s for consistency.\n" +"Please use the command '%s' to do so.\n" +msgstr "" + +msgid " -g, --group edit group database\n" +msgstr "" + +msgid " -p, --passwd edit passwd database\n" +msgstr "" + +msgid " -s, --shadow edit shadow or gshadow database\n" +msgstr "" + +msgid " -u, --user which user's tcb shadow file to edit\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to remove %s\n" +msgstr "%s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: %s is unchanged\n" +msgstr "" +"\n" +"%s: %s परिवर्तन हुदैन\n" + +#, fuzzy +msgid "failed to create scratch directory" +msgstr "मेल बक्सलाई पुन:नामकरण गर्न असफल भयो" + +#, fuzzy +msgid "failed to drop privileges" +msgstr "%s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)\n" + +#, fuzzy +msgid "Couldn't get file context" +msgstr "फाइल ताल्चा मार्न सकिदैन" + +msgid "setfscreatecon () failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "failed to gain privileges" +msgstr "%s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)\n" + +msgid "Couldn't lock file" +msgstr "फाइल ताल्चा मार्न सकिदैन" + +msgid "Couldn't make backup" +msgstr "जगेडा बनाउँन सकिदैन" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: %s: %s\n" +msgstr "%s: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: %s returned with status %d\n" +msgstr "%s: %s /etc/passwd मा फेला परेन\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s killed by signal %d\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "failed to open scratch file" +msgstr "%s: समूह फाइल खोल्न असक्षम भयो\n" + +#, fuzzy +msgid "failed to unlink scratch file" +msgstr "%s: अति लामो फाँट\n" + +#, fuzzy +msgid "failed to stat edited file" +msgstr "मेल बक्सलाई पुन:नामकरण गर्न असफल भयो" + +#, fuzzy +msgid "failed to allocate memory" +msgstr "मेलबक्स प्रापक परिवर्तन गर्न असफल भयो" + +#, fuzzy +msgid "failed to create backup file" +msgstr "मेल बक्सलाई पुन:नामकरण गर्न असफल भयो" + +#, c-format +msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n" +msgstr "%s: पुन:भण्डारण गर्न सकिदैन %s: %s (तपाईँको परिवर्तनहरू %s मा छ)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to find tcb directory for %s\n" +msgstr "%s: अवैध डाइरेक्ट्री '%s'\n" + +#~ msgid "Usage: id\n" +#~ msgstr "उपयोग: id\n" + +#, c-format +#~ msgid "Last login: %.19s on %s" +#~ msgstr "अन्तिम लगइन: %s मा %.19s" + +#, c-format +#~ msgid "%s: invalid user name '%s'\n" +#~ msgstr "%s: अवैध प्रयोगकर्ता नाम '%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +#~ msgid "%s: password expiry information changed.\n" +#~ msgstr "पासवर्ड समाप्ति चेतावनी" + +#, c-format +#~ msgid "invalid user name '%s'\n" +#~ msgstr "अवैध प्रयोगकर्ता नाम '%s'\n" + +#~ msgid "Username Port From Latest" +#~ msgstr "सबै भन्दा पछिल्लो बाट पोर्ट प्रयोगकर्ता नाम" + +#, fuzzy +#~| msgid "Usage: %s [input]\n" +#~ msgid "" +#~ "Usage: vipw [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ msgstr "उपयोग: %s [आगत]\n" + +#~ msgid "malloc(%d) failed\n" +#~ msgstr "malloc(%d) असफल भयो\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: chage [options] [LOGIN]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -d, --lastday LAST_DAY set date of last password change to " +#~ "LAST_DAY\n" +#~ " -E, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to " +#~ "EXPIRE_DATE\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -I, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" +#~ " to INACTIVE\n" +#~ " -l, --list show account aging information\n" +#~ " -m, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before " +#~ "password\n" +#~ " change to MIN_DAYS\n" +#~ " -M, --maxdays MAX_DAYS set maximim number of days before " +#~ "password\n" +#~ " change to MAX_DAYS\n" +#~ " -W, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "उपयोग:प्रयोगकर्ता [विकल्पहरू] परिवर्तन गर्नुहोस्\n" +#~ "\n" +#~ " विकल्पहरू:\n" +#~ " -d, --अन्तिम दिन LAST_DAY\t ले LAST_DAY मा परिवर्तन भएको अन्तिम पासवर्ड सेट\n" +#~ "\t\t\t\tगर्दछ\n" +#~ " -E, --समाप्त मिति EXPIRE_DATE\t ले EXPIRE_DATE मा खाता समाप्त मिति सेट " +#~ "गर्दछ\n" +#~ " -h, --help\t\t\t ले यो मद्दत संदेशलाई प्रदर्शित र बन्द गर्दछ\n" +#~ " -I, --निष्क्रिय INACTIVE\t ले म्याद समाप्त भएपछि निष्क्रिय पासवर्ड सेट गर्दछ\n" +#~ "\t\t\t\tto INACTIVE\n" +#~ " -l, --सूचि\t\t\t ले खाता अवधि सूचना देखाउँछ\n" +#~ " -m, --न्युनतम दिन MIN_DAYS\tपासवर्ड अघि दिनहरुको न्युनतम संख्या सेट गर्दछ\n" +#~ "\t\t\t\tchange to MIN_DAYS\n" +#~ " -M, --अधिकमत दिन MAX_DAYS\tपासवर्ड अघि दिनहरुको न्युनतम संख्या सेट गर्दछ\n" +#~ "\t\t\t\tchange to MAX_DAYS\n" +#~ " -W, --चेतावनी दिन WARN_DAYS\t ले WARN_DAYS मा समाप्त भएको चेतावनी दिनहरू " +#~ "सेट \n" +#~ "\t\t\t\tगर्दछ\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "%s: PAM authentication failed\n" +#~ msgstr "%s: PAM आधिकरण असफल भयो\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n" +#~ "\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n" +#~ msgstr "" +#~ "उपयोग: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n" +#~ "\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n" + +#~ msgid "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]\n" +#~ msgstr "उपयोग: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -c, --crypt-method the crypt method (one of %s)\n" +#~ " -e, --encrypted supplied passwords are encrypted\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -m, --md5 encrypt the clear text password using\n" +#~ " the MD5 algorithm\n" +#~ "%s\n" +#~ msgstr "" +#~ "उपयोग: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् [options]\n" +#~ "\n" +#~ "विकल्पहरू:\n" +#~ " -e, --गुप्तिकृत\tआपूर्ति भएका पासवर्डहरू गुप्तिकृत छन\n" +#~ " -h, --मद्दत\t\tले यो मद्दत संदेशलाई प्रदर्शित र बन्द गर्छ\n" +#~ " -m, --md5\t\tले DES को सट्टामा MD5 प्रयोग गर्छ जब आपूर्ति भएको\n" +#~ "\t\t\tपासवर्डहरू गुप्तिकृत भएको हुदैन\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: chsh [options] [LOGIN]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -s, --shell SHELL new login shell for the user account\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "उपयोग: userdel [options] LOGIN\n" +#~ "\n" +#~ "विकल्पहरू:\n" +#~ " -f, --force\t\t\tप्रयोगकर्ताले प्राप्त नगरेता पनि, फाइलहरुको हटाईमा जोड गर्दछ\n" +#~ " -h, --help\t\t\tयो मद्दत संदेशलाई प्रदर्शन गर्छ र बनद गर्दछ\n" +#~ " -r, --remove\t\t\tगृह डाइरेक्ट्री र मेल स्पूललाई हटाउँछ \n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Usage: expiry {-f|-c}\n" +#~ msgstr "उपयोग: अवधि {-f|-c}\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "%s: cannot open file %s\n" +#~ msgid "faillog: Cannot open %s: %s\n" +#~ msgstr "%s: फाइल %s खोल्न सकिएन\n" + +#~ msgid "Usage: groupdel group\n" +#~ msgstr "उपयोग: groupdel समूह नाम\n" + +#~ msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]\n" +#~ msgstr "उपयोग: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]\n" + +#~ msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group]\n" +#~ msgstr "उपयोग: %s [-r] [-s] [group]\n" + +#~ msgid "%s: -s and -r are incompatibile\n" +#~ msgstr "%s: -s र -r मिल्दोजुल्दो छैन\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Usage: groupdel group\n" +#~ msgid "Usage: grpconv\n" +#~ msgstr "उपयोग: groupdel समूह नाम\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Usage: groupdel group\n" +#~ msgid "Usage: grpunconv\n" +#~ msgstr "उपयोग: groupdel समूह नाम\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: lastlog [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -b, --before DAYS print only lastlog records older than " +#~ "DAYS\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -t, --time DAYS print only lastlog records more recent " +#~ "than DAYS\n" +#~ " -u, --user LOGIN print lastlog record of the specified " +#~ "LOGIN\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "उपयोग: lastlog [options]\n" +#~ "\n" +#~ "विकल्पहरू:\n" +#~ " -b, --DAYS अगाडि\t DAYS भन्दा पुरानो अन्तिम लग रेकर्ड मुद्रण गर्दछ\n" +#~ " -h, --मद्दत\t\tयो मद्दत संदेशलाई प्रदर्शन गर्छ र बन्द गर्दछ\n" +#~ " -t, --समय DAYS\t DAYS भन्दा धेरै नविन अन्तिम लग रेकर्डहरू मात्र मुद्रण गर्दछ\n" +#~ " -u, --प्रयोगकर्ता LOGIN\t निर्दिष्ट गरिएको LOGIN संगै अन्तिम लग रेकर्डहरू मुद्रण " +#~ "गर्दछ\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: passwd [options] [LOGIN]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -a, --all report password status on all accounts\n" +#~ " -d, --delete delete the password for the named " +#~ "account\n" +#~ " -e, --expire force expire the password for the named " +#~ "account\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -k, --keep-tokens change password only if expired\n" +#~ " -i, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" +#~ " to INACTIVE\n" +#~ " -l, --lock lock the password of the named account\n" +#~ " -n, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before " +#~ "password\n" +#~ " change to MIN_DAYS\n" +#~ " -q, --quiet quiet mode\n" +#~ " -r, --repository REPOSITORY change password in REPOSITORY repository\n" +#~ " -S, --status report password status on the named " +#~ "account\n" +#~ " -u, --unlock unlock the password of the named account\n" +#~ " -w, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS\n" +#~ " -x, --maxdays MAX_DAYS set maximum number of days before " +#~ "password\n" +#~ " change to MAX_DAYS\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "उपयोग: पासवर्ड [विकल्पहरू] [लगइन]\n" +#~ "\n" +#~ "विकल्पहरू:\n" +#~ " -a, --सबै\t\t\t सबै खातामा पासवर्ड स्थिति प्रतिवेदन गर्दछ\n" +#~ " -d, --मेट्नुहोस्\t\t\t नामकरण गरिएको खाताको लागि पासवर्ड मेट्दछ\n" +#~ " -e, --समाप्त हुनु\t\t\t नामकरण गरिएको खाताको लागि पासवर्ड समाप्त गर्न जोड " +#~ "गर्दछ\n" +#~ " -h, --मद्दत\t\t\t यो मद्दत संदेशलाई प्रदर्शन गर्दछ र बन्द गर्दछ\n" +#~ " -k, --टोकनहरू राख्नुहोस्\t\tयदि समाप्त भएमा मात्र पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्\n" +#~ " -i, --निस्क्रिय INACTIVE\t समाप्ति पछ निस्क्रियमा निस्क्रिय पासवर्ड सेट गर्नुहोस्\n" +#~ " -l, --ताल्चा मार्नुहोस्\t\t\t नामकरण गरिएको खाता ताल्चा मार्नुहोस्\n" +#~ " -n, --न्युनतम दिनहरू MIN_DAYS\t ले MIN_DAYS मा पासवर्ड\n" +#~ "\t\t\t\t परिवर्तन गर्नु अघि दिनहरुको न्युनतम नम्बरलाई सेट गर्दछ\n" +#~ " -q, --अन्त्य गर्नुहोस्\t\t\tअन्त्य मोड\n" +#~ " -r, --रेपोजिटरी REPOSITORY\t रेपोजिटरीमा पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् " +#~ "REPOSITORY \n" +#~ " -S, --वस्तुस्थिति\t\t\t नामकरण गरिएको खातामा पासवर्ड वस्तुस्थिति प्रतिवेदन गर्दछ\n" +#~ " -u, --अनलग गर्नुहोस्\t\t\t नामकरण गरिएको खाता अनलग गर्नुहोस्\n" +#~ " -w, --चेतावनी दिनहरू WARN_DAYS\t WARN_DAYS मा समाप्त भएको चेतावनी दिनहरू सेट\n" +#~ "\t\t\t\tगर्नुहोस्\n" +#~ " -x, --अधिक्तम दिनहरू MAX_DAYS\t ले MAX_DAYS मा\n" +#~ "\t\t\t\tपासवरड परिवर्तन गर्नु अघि दिनहरुको अधिक्तम नम्बरलाई सेट गर्दछ\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n" +#~ msgid "Usage: %s [-q] [-r] [passwd]\n" +#~ msgstr "उपयोग: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n" + +#~ msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n" +#~ msgstr "उपयोग: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Usage: id\n" +#~ msgid "Usage: pwconv\n" +#~ msgstr "उपयोग: id\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Usage: id\n" +#~ msgid "Usage: pwunconv\n" +#~ msgstr "उपयोग: id\n" + +#~ msgid "Unknown id: %s\n" +#~ msgstr "अज्ञात id: %s\n" + +#~ msgid "No shell\n" +#~ msgstr "शेल होइन\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: userdel [options] LOGIN\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -f, --force force removal of files,\n" +#~ " even if not owned by user\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -r, --remove remove home directory and mail spool\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "उपयोग: userdel [options] LOGIN\n" +#~ "\n" +#~ "विकल्पहरू:\n" +#~ " -f, --force\t\t\tप्रयोगकर्ताले प्राप्त नगरेता पनि, फाइलहरुको हटाईमा जोड गर्दछ\n" +#~ " -h, --help\t\t\tयो मद्दत संदेशलाई प्रदर्शन गर्छ र बनद गर्दछ\n" +#~ " -r, --remove\t\t\tगृह डाइरेक्ट्री र मेल स्पूललाई हटाउँछ \n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: usermod [options] LOGIN\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -c, --comment COMMENT new value of the GECOS field\n" +#~ " -d, --home HOME_DIR new home directory for the user account\n" +#~ " -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to " +#~ "EXPIRE_DATE\n" +#~ " -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" +#~ " to INACTIVE\n" +#~ " -g, --gid GROUP force use GROUP as new primary group\n" +#~ " -G, --groups GROUPS new list of supplementary GROUPS\n" +#~ " -a, --append append the user to the supplemental " +#~ "GROUPS\n" +#~ " mentioned by the -G option without " +#~ "removing\n" +#~ " the user from other groups\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -l, --login NEW_LOGIN new value of the login name\n" +#~ " -L, --lock lock the user account\n" +#~ " -m, --move-home move contents of the home directory to " +#~ "the\n" +#~ " new location (use only with -d)\n" +#~ " -o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) UID\n" +#~ " -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new " +#~ "password\n" +#~ " -s, --shell SHELL new login shell for the user account\n" +#~ " -u, --uid UID new UID for the user account\n" +#~ " -U, --unlock unlock the user account\n" +#~ "%s\n" +#~ msgstr "" +#~ "उपयोगिता: usermod [options] LOGIN\n" +#~ "\n" +#~ "विकल्पहरू:\n" +#~ " -a, --append GROUP\t\tबाँकि GROUP मा प्रयोगकर्ता थप गर्नुहोस् \n" +#~ " -c, --comment COMMENT\t\t GECOS फाँटको नयाँ मान\n" +#~ " -d, --home HOME_DIR\t\tप्रयोगकर्ता खाताका लागि नयाँ गृह डाइरेक्टरी\n" +#~ " -e, --expiredate EXPIRE_DATE\tखाता म्याद समाप्ति EXPIRE_DATE मा सेट " +#~ "गर्नुहोस्\n" +#~ " -f, --inactive INACTIVE\tम्याद समाप्ति पछि पासवर्ड निस्क्रिय पार्नुहोस्\n" +#~ "\t\t\t\tto INACTIVE\n" +#~ " -g, --gid GROUP\t\t GROUP लाई नयाँ प्राथमिक समूहको रुपमा प्रयोग गर्न दवाद " +#~ "दिनुहोस्\n" +#~ " -G, --groups GROUPS\t\tबाँकि GROUPS को नयाँ सूची\n" +#~ " -h, --help\t\t\tयो मद्दत सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्\n" +#~ " -l, --login NEW_LOGIN\t\tलगइन नामको नयाँ मान\n" +#~ " -L, --lock\t\t\tप्रयोगकरता खाता ताल्चा मार्नुहोस्\n" +#~ " -m, --move-home\t\tगृह डाइरेक्टरिको सामग्रिहरू नयाँ स्थानमा सार्नुहोस् \n" +#~ "\t\t\t\tlocation ( -d संग मात्रै प्रयोग गर्नुहोस्)\n" +#~ " -o, --non-unique\t\tनक्कली प्रयोग गर्न अनुमति दिनुहोस् (अमौलिक) UID\n" +#~ " -p, --password PASSWORD\tनयाँ पासवर्डका लागि गुप्तिकृत प्रयोग गर्नुहोस्\n" +#~ " -s, --shell SHELL\t\tप्रयोगकर्ता खाताका लागि नयाँ लगइन शेल\n" +#~ " -u, --uid UID\t\t\tप्रयोगकर्ता खाताका लागि नयाँ UID\n" +#~ " -U, --unlock\t\t\tप्रयोगकर्ता खाताको ताल्चा खोल्नुहोस्\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "%s: no flags given\n" +#~ msgstr "%s: झण्डाहरू दिएको छैन\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: vipw [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -g, --group edit group database\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -p, --passwd edit passwd database\n" +#~ " -q, --quiet quiet mode\n" +#~ " -s, --shadow edit shadow or gshadow database\n" +#~ " -u, --user which user's tcb shadow file to edit\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "उपयोग: vipw [options]\n" +#~ "\n" +#~ "विकल्पहरू:\n" +#~ " -g, --group\t\t\tसमूह डेटाबेस सम्पादन गर्दछ\n" +#~ " -h, --help\t\t\tयो मद्दत संदेशलाई प्रदर्शन गर्छ र बन्द गर्दछ\n" +#~ " -p, --passwd\t\t\tपासवर्ड डेटाबेस सम्पादन गर्दछ\n" +#~ " -q, --quiet \t\t\tअन्त्य मोड\n" +#~ " -s, --shadow\t\t\t स्याडो वा जि स्याडो डेटाबेस सम्पादन गर्दछ\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Usage: %s [input]\n" +#~ msgid "" +#~ "Usage: useradd [options] LOGIN\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ msgstr "उपयोग: %s [आगत]\n" + +#~ msgid "%s: can't create %s\n" +#~ msgstr "%s: यो %s सिर्जना गर्न सकिदैन\n" + +#~ msgid "%s: can't chown %s\n" +#~ msgstr "%s: स्वामित्व परिवर्तन गर्न सकिदैन %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: faillog [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -a, --all display faillog records for all users\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -l, --lock-time SEC after failed login lock account to SEC " +#~ "seconds\n" +#~ " -m, --maximum MAX set maximum failed login counters to MAX\n" +#~ " -r, --reset reset the counters of login failures\n" +#~ " -t, --time DAYS display faillog records more recent than " +#~ "DAYS\n" +#~ " -u, --user LOGIN display faillog record or maintains " +#~ "failure\n" +#~ " counters and limits (if used with -r, -m " +#~ "or -l\n" +#~ " options) only for user with LOGIN\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "उपयोग: असफल लग [options]\n" +#~ "\n" +#~ "विकल्पहरू:\n" +#~ " -a, --सबै\t\t\t ले सबै प्रयोगकर्ताहरुको लागि असफल लगको रेकर्डहरू प्रदर्शन गर्दछ\n" +#~ " -h, --मद्दत\t\t\t ले यो मद्दत संदेशलाई प्रदर्शन गर्छ र बन्द गर्दछ\n" +#~ " -l, --ताल्चा मार्ने समय SEC\t\t ले SEC सेकेण्डमा लगइन लग खाता असफल भएपछि \n" +#~ " -m, --अधिक्तम MAX\t\t ले अधिक्तम असफल लगइन काउन्टरहरू MAX मा सेट गर्दछ\n" +#~ " -r, --पुन:सेट गर्नु\t\t\t ले असफल लगइनहरुको काउन्टरलाई पुन:सेट गर्दछ\n" +#~ " -t, --समय DAYS\t\t ले समयको भन्दा धेरै नयाँ असफल लग रेकर्डहरू प्रदर्शन गर्दछ\n" +#~ " -u, --प्रयोगकर्ता LOGIN\t\t ले असफल लगइन प्रदर्शन गर्छ वा असफल काउन्टरहरू\n" +#~ "\t\t\t\tर सीमाहरू (यदि -r, -m वा -l विकल्पहरू संगै प्रयोग भयो भने) मात्र संभार " +#~ "गर्दछ\n" +#~ "\t\t\t\tप्रयोगकर्ताको लागि LOGIN संगै \n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: groupadd [options] GROUP\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -f, --force force exit with success status if the\n" +#~ " specified group already exists\n" +#~ " -g, --gid GID use GID for the new group\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -K, --key KEY=VALUE overrides /etc/login.defs defaults\n" +#~ " -o, --non-unique allow create group with duplicate\n" +#~ " (non-unique) GID\n" +#~ " -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new group\n" +#~ " -r, --system create a system account\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "उपयोग: groupadd [विकल्प] समूह\n" +#~ "\n" +#~ "विकल्पहरू:\n" +#~ " -f, --जोड दिनुहोस्\t\t यदि निर्दिष्ट गरिएको छ भने सफल स्थिति सहित जोड दिन " +#~ "बन्द \n" +#~ "\t\t\t\tहुन्छ समूह पहिल्यै अवस्थित छ\n" +#~ " -g, --gid GID\t\tनयाँ समूहको लागि GID प्रयोग गर्नुहोस्\n" +#~ " -h, --मद्दत\t\t\t ले यो मद्दत संदेशलाई प्रदर्शन गर्छ र बन्द गर्छ\n" +#~ " -K, --key KEY=VALUE\t\toverrides /etc/login.defs defaults\n" +#~ " -o, --non-unique\t\t ले नक्कली संगै समूह सिर्जना गर्न अनुमति दिन्छ\n" +#~ "\t\t\t\t(non-unique) GID\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: groupmod [options] GROUP\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -g, --gid GID force use new GID by GROUP\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -n, --new-name NEW_GROUP force use NEW_GROUP name by GROUP\n" +#~ " -o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) GID by " +#~ "GROUP\n" +#~ " -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new " +#~ "password\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "उपयोग: groupadd [विकल्प] समूह\n" +#~ "\n" +#~ "विकल्पहरू:\n" +#~ " -f, --जोड दिनुहोस्\t\t यदि निर्दिष्ट गरिएको छ भने सफल स्थिति सहित जोड दिन " +#~ "बन्द \n" +#~ "\t\t\t\tहुन्छ समूह पहिल्यै अवस्थित छ\n" +#~ " -g, --gid GID\t\tनयाँ समूहको लागि GID प्रयोग गर्नुहोस्\n" +#~ " -h, --मद्दत\t\t\t ले यो मद्दत संदेशलाई प्रदर्शन गर्छ र बन्द गर्छ\n" +#~ " -K, --key KEY=VALUE\t\toverrides /etc/login.defs defaults\n" +#~ " -o, --non-unique\t\t ले नक्कली संगै समूह सिर्जना गर्न अनुमति दिन्छ\n" +#~ "\t\t\t\t(non-unique) GID\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: useradd [options] LOGIN\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -b, --base-dir BASE_DIR base directory for the new user account\n" +#~ " home directory\n" +#~ " -c, --comment COMMENT set the GECOS field for the new user " +#~ "account\n" +#~ " -d, --home-dir HOME_DIR home directory for the new user account\n" +#~ " -D, --defaults print or save modified default useradd\n" +#~ " configuration\n" +#~ " -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to " +#~ "EXPIRE_DATE\n" +#~ " -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" +#~ " to INACTIVE\n" +#~ " -g, --gid GROUP force use GROUP for the new user account\n" +#~ " -G, --groups GROUPS list of supplementary groups for the new\n" +#~ " user account\n" +#~ " -h, --help display this help message and exit\n" +#~ " -k, --skel SKEL_DIR specify an alternative skel directory\n" +#~ " -K, --key KEY=VALUE overrides /etc/login.defs defaults\n" +#~ " -l, --no-log-init do not add the user to the lastlog and\n" +#~ " faillog databases\n" +#~ " -m, --create-home create home directory for the new user\n" +#~ " account\n" +#~ " -M, --no-create-home do not create user's home directory\n" +#~ " (overrides /etc/login.defs)\n" +#~ " -N, --no-user-group do not create a group with the same name " +#~ "as\n" +#~ " the user\n" +#~ " -o, --non-unique allow create user with duplicate\n" +#~ " (non-unique) UID\n" +#~ " -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new user\n" +#~ " account\n" +#~ " -r, --system create a system account\n" +#~ " -s, --shell SHELL the login shell for the new user account\n" +#~ " -u, --uid UID force use the UID for the new user " +#~ "account\n" +#~ " -U, --user-group create a group with the same name as the " +#~ "user\n" +#~ "%s\n" +#~ msgstr "" +#~ "उपयोग: useradd [options] LOGIN\n" +#~ "\n" +#~ "विकल्पहरू:\n" +#~ " -b, --base-dir BASE_DIR\tनयाँ प्रयोगकर्ता खाताको लागि बेस डाइरेक्ट्री\n" +#~ "\t\t\t\tगृह डाइरेक्ट्री\n" +#~ " -c, --comment COMMENT\t\tनयाँ प्रयोगकर्ता खाताको लागि GECOS फाँट सेट गर्दछ\n" +#~ " -d, --home-dir HOME_DIR\t नयाँ प्रयोगकर्ता खाताको लागि गृह डाइरेक्ट्री\n" +#~ " -D, --defaults\t\tपरिमार्जित पूर्वनिर्धारित थप प्रयोगकर्ता मुद्रण गर्नुहोस् वा " +#~ "बचत\n" +#~ "\t\t\t\tगर्नुहोस् कनफिगरेसन\n" +#~ " -e, --expiredate EXPIRE_DATE\t ले EXPIRE_DATE मा खाता समाप्ति मिति सेट " +#~ "गर्दछ\n" +#~ " -f, --inactive INACTIVE\tले मिति समाप्ति पछि पासवर्डलाई INACTIVE मा सेट " +#~ "गर्दछ\n" +#~ " -g, --gid GROUP\t\tनयाँ प्रयोगकर्ता खाताको लागि GROUP प्रयोग गर्न जोड गर्दछ\n" +#~ " -G, --groups GROUPS\t\t नयाँको लागि परिपूरक समूहहरुको सूचि\n" +#~ "\t\t\t\tप्रयोगकर्ता खाता\n" +#~ " -h, --help\t\t\tयो मद्दत संदेशलाई प्रदर्शन गर्छ र बन्द गर्दछ\n" +#~ " -k, --skel SKEL_DIR\t\tएउटा वैकल्पिक स्केल डाइरेक्ट्री निर्दिष्ट गर्नुहोस्\n" +#~ " -K, --key KEY=VALUE\t\t /etc/login.defs पूर्वनिर्धारणहरू अधिलेखन गर्दछ\n" +#~ " -m, --create-home\t\tनयाँ प्रयोगकर्ताको लागि गृह डाइरेक्ट्री सिर्जना गर्दछ\n" +#~ "\t\t\t\tखाता\n" +#~ " -o, --non-unique\t\tनक्कली संग प्रयोगकर्ता सिर्जना गर्न अनुमति दिन्छ\n" +#~ "\t\t\t\t(non-unique) UID\n" +#~ " -p, --password PASSWORD\t नयाँ प्रयोगकर्ताको लागि गुप्तिकृत पासवर्ड प्रयोग " +#~ "गर्दछ\n" +#~ "\t\t\t\tखाता\n" +#~ " -s, --shell SHELL\t\t नयाँ प्रयोगकर्ता खाताको लागि लगइन शेल\n" +#~ " -u, --uid UID\t\t\t नयाँ प्रयोगकर्ता खाताको लागि UID प्रयोग गर्न जोड दिन्छ\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Password set to expire." +#~ msgstr "समाप्तिलाई पासवर्ड सेट गरियो ।" + +#~ msgid "%s: can't lock password file\n" +#~ msgstr "%s: पासवर्ड फाइलमा ताल्चा मार्न सकिदैन\n" + +#~ msgid "%s: can't open password file\n" +#~ msgstr "%s: पासवर्ड फाइल खोल्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't lock shadow password file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो पासवर्ड फाइल ताल्चा मार्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't open shadow password file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो पासवर्ड फाइल खोल्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't rewrite shadow password file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो पासवर्ड फाइल पुन:लेखन गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't rewrite password file\n" +#~ msgstr "%s: पासवर्ड फाइल पुन:लेखन गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't update shadow password file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो पासवर्ड फाइल अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "\tFull Name: %s\n" +#~ msgstr "\tपूरा नाम: %s\n" + +#~ msgid "\tRoom Number: %s\n" +#~ msgstr "\tकोठा नम्बर: %s\n" + +#~ msgid "\tWork Phone: %s\n" +#~ msgstr "\tकार्य फोन: %s\n" + +#~ msgid "\tHome Phone: %s\n" +#~ msgstr "\tगृह फोन: %s\n" + +#~ msgid "Cannot lock the password file; try again later.\n" +#~ msgstr "पासवर्ड फाइल ताल्चा मार्न सकिएन; फेरी पछि प्रयास गर्नुहोस् ।\n" + +#~ msgid "Error updating the password entry.\n" +#~ msgstr "पासवर्ड प्रविष्टिमा त्रुटि अद्यावधिक गरिदैछ ।\n" + +#~ msgid "Cannot commit password file changes.\n" +#~ msgstr "पासवर्ड फाइल परिवर्तनहरू कमिट गर्नु सकिएन ।\n" + +#~ msgid "Cannot unlock the password file.\n" +#~ msgstr "पासवर्ड फाइलबाट ताल्चा हटाउन सकिदैन ।\n" + +#~ msgid "%s: can't lock group file\n" +#~ msgstr "%s: समूह फाइल ताल्चा मार्न सकिदैन\n" + +#~ msgid "%s: can't lock gshadow file\n" +#~ msgstr "%s: जि स्याडो फाइल ताल्चा मार्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't open shadow file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो फाइल खोल्न सकिएन\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: error updating gshadow file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो फाइल अद्यावधिक गर्दा त्रुटि\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: error updating group file\n" +#~ msgstr "%s: समूह प्रविष्टि अद्यावधिक गर्दा त्रुटि\n" + +#~ msgid "%s: line %d: unknown group %s\n" +#~ msgstr "%s: रेखा %d: अज्ञात समूह %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: line %d: cannot update group entry\n" +#~ msgstr "%s: रेखा %d: प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't lock shadow file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो फाइल ताल्चा मार्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: error updating shadow file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो फाइल अद्यावधिक गर्दा त्रुटि\n" + +#~ msgid "%s: error updating password file\n" +#~ msgstr "%s: पासवर्ड फाइल अद्यावधिक गर्दा त्रुटि\n" + +#~ msgid "%s: line %d: unknown user %s\n" +#~ msgstr "%s: रेखा %d: अज्ञात प्रयोगकर्ता %s\n" + +#~ msgid "%s: line %d: cannot update password entry\n" +#~ msgstr "%s: रेखा %d: पासवर्ड प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिदैन\n" + +#~ msgid "%s: unknown user\n" +#~ msgstr "%s: अज्ञात प्रयोगकर्ता\n" + +#~ msgid "Unknown User: %s\n" +#~ msgstr "अज्ञात प्रयोगकर्ता: %s\n" + +#~ msgid "Usage: %s [-r|-R] group\n" +#~ msgstr "उपयोग: %s [-r|-R] समूह\n" + +#~ msgid " %s [-a user] group\n" +#~ msgstr " %s [-एउटा प्रयोगकर्ता] समूह\n" + +#~ msgid " %s [-d user] group\n" +#~ msgstr " %s [-d प्रयोगकर्ता] समूह\n" + +#~ msgid " %s [-A user,...] [-M user,...] group\n" +#~ msgstr " %s [-A प्रयोगकर्ता,...] [-M प्रयोगकर्ता,...] समूह\n" + +#~ msgid " %s [-M user,...] group\n" +#~ msgstr " %s [-M प्रयोगकर्ता,...] समूह\n" + +#~ msgid "%s: can't get lock\n" +#~ msgstr "%s: ताल्चा प्राप्त गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't get shadow lock\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो ताल्चा प्राप्त गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't re-write shadow file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो फाइल पुन:लेखन गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't unlock file\n" +#~ msgstr "%s: फाइल अनलग गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't update entry\n" +#~ msgstr "%s: प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't update shadow entry\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "unknown group: %s\n" +#~ msgstr "अज्ञात समूह: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: can't close file\n" +#~ msgstr "%s: फाइल खोल्न सकिएन\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: can't close shadow file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो फाइल खोल्न सकिएन\n" + +#~ msgid "Who are you?\n" +#~ msgstr "तपाईँ को हो ?\n" + +#~ msgid "%s: unknown member %s\n" +#~ msgstr "%s: अज्ञात सदस्य %s\n" + +#~ msgid "%s: error adding new group entry\n" +#~ msgstr "%s: नयाँ समूह प्रविष्टि थप गर्दा त्रुटि\n" + +#~ msgid "%s: cannot rewrite group file\n" +#~ msgstr "%s: समूह फाइल पुन:लेखन गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: cannot rewrite shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो समूह फाइल पुन:लेखन गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: unable to lock group file\n" +#~ msgstr "%s: समूह फाइल ताल्चा मार्न असक्षम भयो\n" + +#~ msgid "%s: unable to open group file\n" +#~ msgstr "%s: समूह फाइल खोल्न असक्षम भयो\n" + +#~ msgid "%s: unable to lock shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो समूह फाइल ताल्चा मार्न असफल भयो\n" + +#~ msgid "%s: unable to open shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो समूह फाइल खोल्न असक्षम भयो\n" + +#~ msgid "%s: GID %u is not unique\n" +#~ msgstr "%s: GID %u अद्वितिय होइन\n" + +#~ msgid "%s: error removing group entry\n" +#~ msgstr "%s: समूह प्रविष्टि हटाउँदा त्रुटि\n" + +#~ msgid "%s: error removing shadow group entry\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो समूह प्रविष्टि हटाउँदा त्रुटि\n" + +#~ msgid "%s: cannot remove user's primary group.\n" +#~ msgstr "%s: प्रयोगकर्ताको प्राइमेरी समूह हटाउन सकिएन ।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "PAM authentication failed for\n" +#~ msgstr "%s: PAM आधिकरण असफल भयो\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to lock group file\n" +#~ msgstr "%s: समूह फाइल ताल्चा मार्न असक्षम भयो\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot close group file\n" +#~ msgstr "%s: समूह फाइल खोल्न सकिदैन\n" + +#~ msgid "%s: %s not found in /etc/group\n" +#~ msgstr "%s: %s /etc/group मा फेला परेन\n" + +#~ msgid "%s: %u is not a unique GID\n" +#~ msgstr "%s: %u अद्वितिय GID होइन\n" + +#~ msgid "%s: %s is not a unique name\n" +#~ msgstr "%s: %s अद्वितिय नाम होइन\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: cannot rewrite passwd file\n" +#~ msgstr "%s: पासवर्ड फाइल पुन:लेखन गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: unable to lock password file\n" +#~ msgstr "%s: पासवर्ड फाइल ताल्चा मार्न असक्षम छ\n" + +#~ msgid "%s: unable to open password file\n" +#~ msgstr "%s: पासवर्ड फाइल खोल्न असक्षम भयो\n" + +#~ msgid "%s: can't update shadow entry for %s\n" +#~ msgstr "%s: यस %s का लागि स्याडो प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't update entry for group %s\n" +#~ msgstr "%s: यस %s समूहका लागि प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't lock shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो समूह फाइल ताल्चा मार्न सकिदैन\n" + +#~ msgid "%s: can't open shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो समूह फाइल खोल्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't remove shadow group %s\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो समूह %s हटाउन सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't update shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो समूह फाइल अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't delete shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो समूह फाइल मेट्न सकिएन\n" + +#~ msgid "unknown UID: %u\n" +#~ msgstr "अज्ञात UID: %u\n" + +#~ msgid "unknown GID: %lu\n" +#~ msgstr "अज्ञात GID: %lu\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: group ID `%s' is not valid\n" +#~ msgstr "%s: समूह %s अवस्थित छैन\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: user ID `%s' is not valid\n" +#~ msgstr "%s: प्रयोगकर्ता %s अवस्थित छैन\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: invalid user name `%s'\n" +#~ msgstr "%s: अवैध प्रयोगकर्ता नाम '%s'\n" + +#~ msgid "%s: can't lock /etc/passwd.\n" +#~ msgstr "%s: /etc/passwd ताल्चा मार्न सकिएन ।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: can't lock /etc/shadow.\n" +#~ msgstr "%s: /etc/passwd ताल्चा मार्न सकिएन ।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: can't lock /etc/group.\n" +#~ msgstr "%s: /etc/passwd ताल्चा मार्न सकिएन ।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: can't lock /etc/gshadow.\n" +#~ msgstr "%s: /etc/passwd ताल्चा मार्न सकिएन ।\n" + +#~ msgid "%s: can't open files\n" +#~ msgstr "%s: फाइलहरू खओल्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't update passwd entry for %s\n" +#~ msgstr "%s: %s को लागि पासवर्ड प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't lock passwd file\n" +#~ msgstr "%s: पासवर्ड फाइल ताल्चा मार्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't open passwd file\n" +#~ msgstr "%s: पासवर्ड फाइल खोल्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't remove shadow entry for %s\n" +#~ msgstr "%s: यो %s का लागि स्याडो प्रविष्टि हटाउन सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't update passwd file\n" +#~ msgstr "%s: पासवर्ड फाइल अद्यावधिक हुन सकेन\n" + +#~ msgid "%s: can't update entry for user %s\n" +#~ msgstr "%s: प्रयोगकर्ता %s का लागि प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: can't delete shadow password file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो पासवर्ड फाइल मेट्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: unknown GID %s\n" +#~ msgstr "%s: अज्ञात GID %s\n" + +#~ msgid "%s: unknown group %s\n" +#~ msgstr "%s: अज्ञात समूह %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: Out of memory. Cannot update the shadow group database.\n" +#~ msgstr "%s: gshadow_group मा स्मृति भन्दा बाहिर\n" + +#~ msgid "%s: cannot rewrite shadow password file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो पासवर्ड फाइल पुन:लेखन गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: cannot lock shadow password file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो पासवर्ड फाइल ताल्चा मार्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: cannot open shadow password file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो पासवर्ड फाइल खोल्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: error locking group file\n" +#~ msgstr "%s: समूह फाइल ताल्चा मार्दा त्रुटि\n" + +#~ msgid "%s: error opening group file\n" +#~ msgstr "%s: समूह फाइल खोल्दा त्रुटि\n" + +#~ msgid "%s: error locking shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो समूह फाइल ताल्चा मार्दा त्रुटि\n" + +#~ msgid "%s: error opening shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो समूह फाइल खोल्दा त्रुटि\n" + +#~ msgid "%s: error adding new password entry\n" +#~ msgstr "%s: नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि थप्दा त्रुटि\n" + +#~ msgid "%s: error adding new shadow password entry\n" +#~ msgstr "%s: नयाँ स्याडो पासवर्ड प्रविष्टि थप्दा त्रुटि\n" + +#~ msgid "%s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.\n" +#~ msgstr "%s: चेतावनी: CREATE_HOME समर्थित छैन, कृपया सट्टामा -m प्रयोग गर्नुहोस् ।\n" + +#~ msgid "%s: error updating group entry\n" +#~ msgstr "%s: समूह प्रविष्टि अद्यावधिक गर्दा त्रुटि\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: error updating shadow group entry\n" +#~ msgstr "%s: समूह प्रविष्टि अद्यावधिक गर्दा त्रुटि\n" + +#~ msgid "%s: cannot open group file\n" +#~ msgstr "%s: समूह फाइल खोल्न सकिदैन\n" + +#~ msgid "%s: cannot open shadow group file\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो समूह फाइल खोल्न सकिदैन\n" + +#~ msgid "%s: error deleting password entry\n" +#~ msgstr "%s: पासवर्ड प्रविष्टि मेट्दा त्रुटि\n" + +#~ msgid "%s: error deleting shadow password entry\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो पासवर्ड प्रविष्टि मेट्दा त्रुटि\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: error adding new shadow group entry\n" +#~ msgstr "%s: नयाँ समूह प्रविष्टि थप गर्दा त्रुटि\n" + +#~ msgid "%s: uid %lu is not unique\n" +#~ msgstr "%s: uid %lu अद्वितिय होइन\n" + +#~ msgid "%s: error changing password entry\n" +#~ msgstr "%s: पासवर्ड प्रविष्टि परिवर्तन गर्दा त्रुटि\n" + +#~ msgid "%s: error removing password entry\n" +#~ msgstr "%s: पासवर्ड प्रविष्टि हटाउँदा त्रुटि\n" + +#~ msgid "%s: error removing shadow password entry\n" +#~ msgstr "%s: स्याडो पासवर्ड प्रविष्टि हटाउँदा त्रुटि\n" + +#~ msgid "%s: can't get unique GID\n" +#~ msgstr "%s: अद्वितिय GID प्राप्त गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid " on '%.100s' from '%.200s'" +#~ msgstr "'%'.200s' बाट %.100s'मा" + +#~ msgid " on '%.100s'" +#~ msgstr "'%.100s' मा" + +#~ msgid "%s: line %d: can't create UID\n" +#~ msgstr "%s: रेखा %d: UID सिर्जना गर्न सकिएन\n" + +#~ msgid "%s: name %s is not unique\n" +#~ msgstr "%s: नाम %s अद्वितिय होइन\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: chgpasswd [options]\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " -e, --encrypted\tsupplied passwords are encrypted\n" +#~ " -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n" +#~ " -m, --md5\t\tuse MD5 encryption instead DES when the supplied\n" +#~ "\t\t\tpasswords are not encrypted\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "उपयोग: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् [options]\n" +#~ "\n" +#~ "विकल्पहरू:\n" +#~ " -e, --गुप्तिकृत\tआपूर्ति भएका पासवर्डहरू गुप्तिकृत छन\n" +#~ " -h, --मद्दत\t\tले यो मद्दत संदेशलाई प्रदर्शित र बन्द गर्छ\n" +#~ " -m, --md5\t\tले DES को सट्टामा MD5 प्रयोग गर्छ जब आपूर्ति भएको\n" +#~ "\t\t\tपासवर्डहरू गुप्तिकृत भएको हुदैन\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "No password.\n" +#~ msgstr "पासवर्ड फाइल होइन\n" + +#~ msgid "Sorry.\n" +#~ msgstr "माफ दिनुहोस् ।\n" + +#~ msgid "Sorry, the password for %s cannot be changed yet.\n" +#~ msgstr "माफ दिनुहोस्, %s को लागि अहिले पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिदैन ।\n" + +#~ msgid "Sorry." +#~ msgstr "माफ गर्नुहोस्।" |