From 97c26c1924b076ef23ebe4381558e8aa025712b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Sun, 7 Apr 2024 16:54:37 +0200 Subject: Adding upstream version 1:4.13+dfsg1. Signed-off-by: Daniel Baumann --- man/zh_TW/man8/chpasswd.8 | 46 +++++++++++++ man/zh_TW/man8/groupadd.8 | 64 +++++++++++++++++++ man/zh_TW/man8/groupdel.8 | 31 +++++++++ man/zh_TW/man8/groupmod.8 | 39 +++++++++++ man/zh_TW/man8/useradd.8 | 160 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ man/zh_TW/man8/userdel.8 | 41 ++++++++++++ man/zh_TW/man8/usermod.8 | 105 ++++++++++++++++++++++++++++++ 7 files changed, 486 insertions(+) create mode 100644 man/zh_TW/man8/chpasswd.8 create mode 100644 man/zh_TW/man8/groupadd.8 create mode 100644 man/zh_TW/man8/groupdel.8 create mode 100644 man/zh_TW/man8/groupmod.8 create mode 100644 man/zh_TW/man8/useradd.8 create mode 100644 man/zh_TW/man8/userdel.8 create mode 100644 man/zh_TW/man8/usermod.8 (limited to 'man/zh_TW/man8') diff --git a/man/zh_TW/man8/chpasswd.8 b/man/zh_TW/man8/chpasswd.8 new file mode 100644 index 0000000..43cff09 --- /dev/null +++ b/man/zh_TW/man8/chpasswd.8 @@ -0,0 +1,46 @@ +.\" SPDX-FileCopyrightText: 1991, Julianne Frances Haugh +.\" SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause +.\"; 中文版版權所有 soloman, Laser www.linuxforum.net 2000 +.\" +.\" +.TH CHPASSWD 8 +.SH NAME +chpasswd \- 成批更新使用者的口令 +.SH 總覽 +chpasswd [\-e] +.SH 描述 +.B chpasswd +從系統的標準輸入讀入使用者的名稱和口令， +並利用這些信息來更新系統上已存在的使用者的口令。 +在沒有用 \-e 這個開關選項的情況下，口令將按明文的形式接收。 +如果使用了 \-e 選項，口令將只能以加密的方式傳遞。 +每行的具體格式如下所示： +.sp 1 + \fI使用者名\fR：\fI新口令\fR +.sp 1 +使用者名必須是系統上已存在的使用者。 +輸入的密碼在必要時進行加密處理， +如果口令檔案具有時間特性，則同時更新。 +.PP +此命令適用於大型的系統，在此類系統中， +使用者一般都是一次同時生成的，而用 adduser 和 +passwd 口令來對其一一進行設置一般說往往比較慢。 +.SH 注意事項 +.\" The \fBmkpasswd\fR command must be executed afterwards to update the +.\" DBM password files. +.\" This command may be discarded in favor of the newusers(8) command. +因為可以使用檔案重定向進行輸入， +即：chpasswd < user&passwd-filename， +如果輸入檔案是按非加密方式傳遞的話，請對該檔案進行適當的加密。 +.SH 又見 +passwd(1),useradd(8),newuser(8) +.SH 作者 +Julianne Frances Haugh (jfh@bga.com) + +.SH "[中文版維護人]" +.B 所羅門 +.SH "[中文版最新更新]" +2000/11/26 +.SH "[中國 Linux 論壇 man 手冊頁翻譯計劃]" +.BI http://cmpp.linuxforum.net + diff --git a/man/zh_TW/man8/groupadd.8 b/man/zh_TW/man8/groupadd.8 new file mode 100644 index 0000000..986d5b0 --- /dev/null +++ b/man/zh_TW/man8/groupadd.8 @@ -0,0 +1,64 @@ +.\" $Id$ +.\" SPDX-FileCopyrightText: 1991, Julianne Frances Haugh +.\" SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause +.TH GROUPADD 8 +.SH 名稱 +groupadd \- 建 立 新 群 組 +.SH 語法 +\fBgroupadd\fR [\fB\-g\fR \fIgid\fR [\fB\-o\fR]] [\fB\-f\fR] \fIgroup\fR +.SH 描述 +\fBgroupadd\fR +可 指 定 群 組 名 稱 來 建 立 新 的 群 組 帳 號 。 +需 要 時 可 從 系 統 中 取 得 新 群 組 值 。 +\fBgroupadd\fR 有 下 列 選 項 可 用 。 +.IP \fB\-f\fR +This is \fIforce\fR flag. +新 增 一 個 已 經 存 在 的 群 組 帳 號 ， 系 統 會 出 +現 錯 誤 訊 息 然 後 結 束 \fBgroupadd\fR 。 + 如 果 是 這 樣 的 情 況 ， 不 會 新 增 這 個 群 組 +( 如 果 是 這 個 情 況 下 ， 系 統 不 會 再 新 增 一 次 ) +.br +也 可 同 時 加 上 \fB\-g\fR 選 項 +當 你 加 上 一 個 \fIgid\fR ， 此 時 \fIgid\fR +就 不 用 是 唯 一 值 ， 可 不 加 \fB\-o\fR 參 數 ， +建 好 群 組 後 會 顯 結 果 +(adding a group as neither \fB\-g\fR or \fB\-o\fR options were +specified). + +.IP "\fB\-g \fIgid\fR" +group's ID 值 。 +除 非 使 用 \fB\-o\fR 參 數 不 然 該 值 必 須 是 唯 一 ， 不 可 相 同 。 +數 值 不 可 為 負 。 +預 設 為 最 小 不 得 小 於 500 而 逐 次 增 加 。 0~999 傳 統 上 +是 保 留 給 \fI系統帳號\fR 使 用 。 +.IP \fB\-r\fR +此 參 數 是 用 來 建 立 \fI系統帳號\fR 。 +的 UID 會 比 定 義 在 系 統 檔 上 /etc/login.defs. +的 UID_MIN 來 的 小 。 注 意 useradd 此 用 法 所 建 +立 的 帳 號 不 會 建 立 使 用 者 目 錄 ， 也 不 會 +在 乎 紀 錄 在 /etc/login.defs. 的 定 義 值 。 如 +果 你 想 要 有 使 用 者 目 錄 須 額 外 指 定 \-m 參 +數 來 建 立 系 統 帳 號 。 這 是 RED HAT 額 外 增 +設 的 選 項 。 +它 會 自 動 幫 你 選 定 一 個 小 於 999 的 \fIgif\fR +不 需 要 再 加 上 \fB\-g\fR 參 數 。 +.br +這 是 RED HAT 額 外 增 設 的 選 項 。 + +.br +這 是 RED HAT 額 外 增 設 的 選 項 。 +.SH 檔案 +\fI/etc/group\fR \- 群 組 資 訊 +.br +\fI/etc/gshadow\fR \- 群 組 資 訊 加 密 +.SH 相關文件 +.BR chfn (1), +.BR chsh (1), +.BR useradd (8), +.BR userdel (8), +.BR usermod (8), +.BR passwd (1), +.BR groupdel (8), +.BR groupmod (8) +.SH 作者 +Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com) diff --git a/man/zh_TW/man8/groupdel.8 b/man/zh_TW/man8/groupdel.8 new file mode 100644 index 0000000..9fc2b9f --- /dev/null +++ b/man/zh_TW/man8/groupdel.8 @@ -0,0 +1,31 @@ +.\" $Id$ +.\" SPDX-FileCopyrightText: 1991 - 1993, Julianne Frances Haugh +.\" SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause +.TH GROUPDEL 8 +.SH 名稱 +groupdel \- 刪除群組 +.SH 語法 +.B groupdel +.I group +.SH 描述 +\fBgroupdel\fR 命令會修改系統帳號檔，會刪除所有已經存在的\fIgroup\fR. +群組名須存在。 +.PP +你須手動確認一下所有的檔案系統確保有沒有檔案還是沒修正群組名變成群組ID。 +.SH 警告 +如果有任何一個群組的使用者在線上的話就不能移除該群組。 +最好先移除使用者後再移除群組。 +.SH 檔案 +\fI/etc/group\fR \- 群組資訊 +\fI/etc/gshadow\fR \- 群組資訊加密 +.SH 相關文件 +.BR chfn (1), +.BR chsh (1), +.BR useradd (8), +.BR userdel (8), +.BR usermod (8), +.BR passwd (1), +.BR groupadd (8), +.BR groupmod (8) +.SH 作者 +Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com) diff --git a/man/zh_TW/man8/groupmod.8 b/man/zh_TW/man8/groupmod.8 new file mode 100644 index 0000000..d41d0cc --- /dev/null +++ b/man/zh_TW/man8/groupmod.8 @@ -0,0 +1,39 @@ +.\" $Id$ +.\" SPDX-FileCopyrightText: 1991, Julianne Frances Haugh +.\" SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause +.TH GROUPMOD 8 +.SH 名稱 +groupmod \- 修 改 群 組 +.SH 語法 +\fBgroupmod\fR [\fB\-g\fR \fIgid \fR[\fB\-o\fR]] [\fB\-n\fR \fIgroup_name \fR] \fIgroup\fR +.SH 描述 + +\fBgroupmod\fR 命 令 會 參 照 你 命 令 列 上 指 定 的 部 份 +修 改 系 統 帳 號 檔 。 下 列 為 \fIgroupmod\fR 可 選 用 的 參 數 。 + +.IP "\fB\-g\fR \fIgid\fR" +群 組 I D 值 。 +必 須 為 唯 一 的 ID 值 ， 除 非 用 \-o 選 項 。 +數 字 不 可 為 負 值。預 設 為 最 +小 不 得 小 於 999 而 逐 次 增 加 。 0~ 499 傳 統 上 +是 保 留 給 系 統 帳 號 使 用 。 +如 果 有 檔 案 使 用 舊 的 群 組 ID ， 而 這 時 候 你 新 增 的 群 組 ID +恰 好 與 舊 的 相 同 ， 這 樣 的 話 +你 要 手 動 改 一 下 這 些 檔 案 的 群 組 ID 。 +.IP "\fB\-n\fR \fIgroup_name\fR" +更 改 群 組 名 。 +.SH 檔案 +\fI/etc/group\fR \- 群 組 資 訊 +.br +\fI/etc/gshadow\fR \- 群 組 資 訊 加 密 +.SH 相關文件 +.BR chfn (1), +.BR chsh (1), +.BR useradd (8), +.BR userdel (8), +.BR usermod (8), +.BR passwd (1), +.BR groupadd (8), +.BR groupdel (8) +.SH 作者 +Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com) diff --git a/man/zh_TW/man8/useradd.8 b/man/zh_TW/man8/useradd.8 new file mode 100644 index 0000000..2eb2d75 --- /dev/null +++ b/man/zh_TW/man8/useradd.8 @@ -0,0 +1,160 @@ +.\" $Id$ +.\" SPDX-FileCopyrightText: 1991 \- 1994, Julianne Frances Haugh +.\" SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause +.TH USERADD 8 +.SH 名 稱 +useradd \- 帳 號 建 立 或 更 新 新 使 用 者 的 資 訊 +.SH 語 法 +.TP 8 +.B useradd +.\" .RB [ \-A +.\" .RI { method | \fBDEFAULT\fR "},... ]" +.RB [ \-c +.IR comment ] +.RB [ \-d +.IR home_dir ] +.br +.RB [ \-e +.IR expire_date ] +.RB [ \-f +.IR inactive_time ] +.br +.RB [ \-g +.IR initial_group ] +.RB [ \-G +.IR group [,...]] +.br +.RB [ \-m " [" \-k +.IR skeleton_dir ] " |" " " \-M ] +.RB [ \-s +.IR shell ] +.br +.RB [ \-u +.IR uid " [" +.BR \-o ]] +.RB [ \-n ] +.RB [ \-r ] +.I login +.TP 8 +\fBuseradd\fR \fB\-D\fR [\fB\-g\fR \fIdefault_group\fR] [\fB\-b\fR \fIdefault_home\fR] +.br +[\fB\-f\fR \fIdefault_inactive\fR] [\fB\-e\fR \fIdefault_expire_date\fR] +.br +[\fB\-s\fR \fIdefault_shell\fR] +.SH 描 述 +.SS 新 帳 號 建 立 +當 不 加 \fB\-D\fR 參 數 , \fBuseradd\fR 指 令 使 用 命 令 列 來 指 定 +新 帳 號 的 設 定 值 and 使 用 系 統 上 的 預 設 值 . +新 使 用 者 帳 號 將 產 生 一 些 系 統 檔 案 ， 使 用 者 目 錄 建 立 ， +拷 備 起 始 檔 案 等 +， 這 些 均 可 以 利 用 命 令列 選 項 指 定 。 此 版 本 為 Red Hat Linux 提 供 +， 可 幫 每 個 新 加 入 的 使 用 者 建 立 個 別 的 group , 毋 須 添 加 \fB\-n\fR +選 項 。 +\fBuseradd\fR 可 使 用 的 選 項 為 +.IP "\fB\-c\fR \fIcomment\fR" +新 帳 號 password 檔 的 說 明 欄 。 +.IP "\fB\-d\fR \fIhome_dir\fR" +新 帳 號 每 次 登 入 時 所 使 用 的 \fIhome_dir\fR 。 +預 設 值 為 \fIdefault_home\fR 內 \fIlogin\fR 名 稱 ， 並 當 成 登 入 時 目 錄 +名 稱 。 +.IP "\fB\-e\fR \fIexpire_date\fR" +帳 號 終 止 日 期 。 日 期 的 指 定 格 式 為 \fIMM/DD/YY\fR 。 +.IP "\fB\-f\fR \fIinactive_days\fR" +帳 號 過 期 幾 日 後 永 久 停 權 。 +當 值 為 0 時 帳 號 則 立 刻 被 停 權 。 +而 當 值 為 \-1 時 則 關 閉 此 功\ 能 ， 預 設 值 為 \-1 +.IP "\fB\-g\fR \fIinitial_group\fR" +group 名 稱 或 以 數 字 來 做 為 使 用 者 登 入 起 始 群 組 (group) 。 +群 組 名 須 為 現 有 存 在 的 名 稱 。 +群 組 數 字 也 須 為 現 有 存 在 的 群 組 。 +預 設 的 群 組 數 字 為 1 。 +.IP "\fB\-G\fR \fIgroup,[...]\fR" +定 義 此 使 用 者 為 此 一 堆 groups 的 成 員 。 +每 個 群 組 使 用 "," 區 格 開 來 ， 不 可 以 夾 雜 空 白 字 元 。 + 群 組 名 同 \fB\-g\fR 選 項 的 限 制 。 +定 義 值 為 使用 者 的 起 始 群 組 。 +.IP \fB\-m\fR +使 用 者 目 錄 如 不 存 在 則 自 動 建 立 。 +如 使 用 \fB\-k\fR 選 項 \fIskeleton_dir\fR 內 的 檔 案 將 複 製 至 使 用 者 目 +錄 下 。 +然 而 在 \fI/etc/skel\fR 目 錄 下 的 檔 案 也 會 複 製 過 去 取 代 。 +任 何 在 \fIskeleton_dir\fR or \fI/etc/skel\fR 的 目 錄 也 相 同 會 在 使 用 者 +目 錄 下 一 一 建 立 。 +The \fB\-k\fR 同 \fB\-m\fR +不 建 立 目 錄 以 及 不 複 製 任 何 檔 案 為 預 設 值 。 +.IP \fB\-M\fR +不 建 立 使 用 者 目 錄 ， 即 使 \fI/etc/login.defs\fR 系 統 檔 設 定 要 建 +立 使 用 者 目 錄 。 +.IP \fB\-n\fR +預 設 值 使 用 者 群 組 與 使 用 者 名 稱 會 相 同 。 此 選 項 將 取 消 此 預 +設 值 。 +.IP \fB\-r\fR +此 參 數 是 用 來 建 立 系 統 帳 號 。 系 統 帳 號 的 UID 會 比 定 義 在 系 +統 檔 上 \fI/etc/login.defs\fR. +的 UID_MIN 來 的 小 。 注 意 \fBuseradd\fR 此 用 法 所 建 立 的 帳 號 不 會 +建 立 使 用 者 目 錄 +， 也 不 會 在 乎 紀 錄 在 \fI/etc/login.defs\fR. 的 定 義 值 。 +如 果 你 想 要 有 使 用 者 目 錄 須 額 外 指 定 \fB\-m\fR 參 數 來 建 立 系 +統 帳 號 。 +這 是 RED HAT 額 外 增 設 的 選 項 。 +.IP "\fB\-s\fR \fIshell\fR" +使 用 者 登 入 後 使 用 的 shell 名 稱 。 +預 設 為 不 填 寫 ， 這 樣 系 統 會 幫 你 指 定 預 設 的 登 入 shell 。 +.IP "\fB\-u\fR \fIuid\fR" +使 用 者 的 ID 值 。 必 須 為 唯 一 的 ID 值 ， 除 非 用 \fI\-o\fR 選 項 。 +數 字 不 可 為 負 值。預 設 為 最 小 不 得 小 於 999 而 逐 次 增 加 。 +0~ 999 傳 統 上 是 保 留 給 系 統 帳 號 使 用 。 + +.SS 改 變 預 設 值 +當 \fB\-D\fR 選 項 出 現 時 ， \fBuseradd\fR 秀 出 現 在 的 預 設 值 ， 或 是 藉 +由 +命 令 列 的 方 式 更 新 預 設 值 。 +可 用 選 項 為 ： +.IP "\fB\-b\fR \fIdefault_home\fR" +定 義 使 用 者 所 屬 目 錄 的 前 一 個 目 錄 。 +使 用 者 名 稱 會 附 加 在 \fIdefault_home\fR 後 面 +用 來 建 立 新 使 用 者 的 目 錄 。 +當 然 使 用 \fB\-d\fI 後 則 此 選 項 無 效 。 +.IP "\fB\-e\fR \fIdefault_expire_date\fR" +使 用 者 帳 號 停 止 日 期 。 +.IP "\fB\-f\fR \fIdefault_inactive\fR" +帳 號 過 期 幾 日 後 停 權 。 +.IP "\fB\-g\fR \fIdefault_group\fR" +新 帳 號 起 始 群 組 名 或 ID 。 +群 組 名 須 為 現 有 存 在 的 名 稱 。 +群 組 I D 也 須 為 現 有 存 在 的 群 組 。 +.IP "\fB\-s\fR \fIdefault_shell\fR" +使 用 者 登 入 後 使 用 的 shell 名 稱 。 +往 後 新 加 入 的 帳 號 都 將 使 用 此 shell. +.PP +如 不 指 定 任 何 參 數 ， \fBuseradd\fR 顯 示 目 前 預 設 的 值 。 +.SH 注 記 +系 統 管 理 者 有 義 務 在 \fI/etc/skel\fR 目 錄 下 放 置 使 用 者 定 義 檔 。 +.br +此 版 本 『useradd』 由 Red Hat 修 改 。 +.SH 警 告 +不 可 新 增 使 用 者 於 NIS 群 組 中 。 +你 必 須 在 NIS 伺 服 器 上 執 行 。 +.SH 檔 案 +\fI/etc/passwd\fR \- 使 用 者 帳 號 資 訊 +.br +\fI/etc/shadow\fR \- 使 用 者 帳 號 資 訊 加 密 +.br +\fI/etc/group\fR \- 群 組 資 訊 +.br +\fI/etc/default/useradd\fR \- 定 義 資 訊 +.br +\fI/etc/login.defs\fR \- 系 統 廣 義 設 定 +.br +\fI/etc/skel/\fR \- 內 含 定 義 檔 的 目 錄 +.SH SEE ALSO +.BR chfn (1), +.BR chsh (1), +.BR groupadd (8), +.BR groupdel (8), +.BR groupmod (8), +.BR passwd (1), +.BR userdel (8), +.BR usermod (8) +.SH AUTHOR +Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com) diff --git a/man/zh_TW/man8/userdel.8 b/man/zh_TW/man8/userdel.8 new file mode 100644 index 0000000..ec891f4 --- /dev/null +++ b/man/zh_TW/man8/userdel.8 @@ -0,0 +1,41 @@ +.\" $Id$ +.\" SPDX-FileCopyrightText: 1991 \- 1994, Julianne Frances Haugh +.\" SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause +.TH USERDEL 8 +.SH 名稱 +userdel \- 刪 除 使 用 者 帳 號 及 相 關 檔 案 +.SH 語法 +.B userdel +[\fB\-r\fR] +.I login +.SH 描述 +\fBuserdel\fR 命 令 修 改 系 統 帳 號 檔 +刪 除 所 有 \fIlogin\fR 會 參 考 的 部 份 。 +使 用 者 名 稱 必 須是 存 在 的 。 +.IP \fB\-r\fR +使 用 者 目 錄 下 的 檔 案 一 並 移 除 。 在 其 他 位 置 上 的 檔 +案 也 將 一 一 找 出 並 刪 除 。 +.SH 檔案 +\fI/etc/passwd\fR \- 使 用 者 帳 號 資 料 +.br +\fI/etc/shadow\fR \- 使 用 者 帳 號 資 訊 加 密 +.br +\fI/etc/group\fR \- 群 組 資 訊 +.SH 警告 +\fBuserdel\fR 不 允 許 你 移 除 正 在線 上 +的 使 用 者 帳 號 。 +你 必 須 砍 掉 此 帳 號 現 在 在 系 統 上 執 行 的 程 序 才 能 進 行 帳 號 +刪 除 。 +不 能 在 NIS client 端 移 除 NIS 屬 性 的 東 西 。 +這 動 做 須 在 NIS server 端 上 執 行 。 +.SH SEE ALSO +.BR chfn (1), +.BR chsh (1), +.BR groupadd (8), +.BR groupdel (8), +.BR groupmod (8), +.BR passwd (1), +.BR useradd (8), +.BR usermod (8) +.SH 作者 +Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com) diff --git a/man/zh_TW/man8/usermod.8 b/man/zh_TW/man8/usermod.8 new file mode 100644 index 0000000..d6bae81 --- /dev/null +++ b/man/zh_TW/man8/usermod.8 @@ -0,0 +1,105 @@ +.\" $Id$ +.\" SPDX-FileCopyrightText: \" Copyright 1991 \- 1994, Julianne Frances Haugh +.\" SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause +.TH USERMOD 8 +.SH 名稱 +usermod \- 修 改 使 用 者 帳 號 +.SH 語法 +.TP 8 +.B usermod +.\" .RB [ \-A +.\" .RI { method | \fBDEFAULT\fR "},... ]" +.RB [ \-c +.IR comment ] +.RB [ \-d +.IR home_dir " [" +.BR \-m ]] +.br +.RB [ \-e +.IR expire_date ] +.RB [ \-f +.IR inactive_time ] +.br +.RB [ \-g +.IR initial_group ] +.RB [ \-G +.IR group [,...]] +.br +.RB [ \-l +.IR login_name ] +.RB [ \-s +.IR shell ] +.br +.RB [ \-u +.IR uid " [" +.BR \-o ]] +.I login +.SH 描述 +\fBusermod\fR 命 令 會 參 照 你 命 令 列 上 指 定 的 部 份 修 改 系 統 帳 +號 檔 。 下 列 為 \fBusermod\fR 可 選 用 的 參 數 。 + +.\" .IP "\fB\-A \fImethod\fR|\fBDEFAULT\fR" +.\" The new value of the user's authentication method. +.\" The authentication method is the name of a program which is responsible +.\" for validating the user's identity. +.\" The string \fBDEFAULT\fR may be used to change the user's authentication +.\" method to the standard system password method. +.IP "\fB\-c\fR \fIcomment\fR" +更 新 使 用 者 帳 號 password 檔 中 的 注 解 欄 +， 一 般 是 使 用 \fBchfn\fR(1) 來 修 改 。 +.IP "\fB\-d\fR \fIhome_dir\fR" +更 新 使 用 者 新 的 登 入 目 錄 。 +如 果 給 定 \fB\-m\fR 選 項 ， 使 用 者 舊 目 錄 會 搬 到 新 的 目 錄 去 +，如 舊 目 錄 不 存 在 則 建 個 新 的 。 +.IP "\fB\-e\fR \fIexpire_date\fR" +加 上 使 用 者 帳 號 停 止 日 期 。 日 期 格 式 為 \fIMM/DD/YY\fR. +.IP "\fB\-f\fR \fIinactive_days\fR" +帳 號 過 期 幾 日 後 永 久 停 權。當 值 為 0 時 +帳 號 則 立 刻 被 停 權 。 而 當 值 為 \-1 時 則 關閉此功\能 +。預 設 值 為 \-1。 +.IP "\fB\-g\fR \fIinitial_group\fR" +更 新 使 用 者 新 的 起 始 登 入 群 組 。 群 組 名 須 已 存 在 +。群 組 ID 必 須 參 照 既 有 的 的 群 組 。 群 組 ID 預 設 值 為 1 。 +.IP "\fB\-G\fR \fIgroup,[...]\fR" +定 義 使 用 者 為 一 堆 groups 的 成 員 。 每 +個 群 組 使 用 "," 區 格 開 來 ， 不 可 以 夾 雜 空 +白 字 元 。 群 組 名 同 \-g 選 項 的 限 制 。 +如 果 使 用 者 現 在 的 群 組 不 再 此 列 ， 則 將 使 用 者 由 該 +群 組 中 移 除 。 +.IP "\fB\-l\fR \fIlogin_name\fR" +變 更 使 用 者 \fIlogin\fR 時 的 名 稱 為 \fIlogin_name\fR 。 +其 於 不 變 。 特 別 是 ， 使 用 者 目 錄 名 應 該 也 會 跟 著 更 動 成 新 +的 登 入 名 。 +.IP "\fB\-s\fR \fIshell\fR" +指 定 新 登 入 shell 。 如 此 欄 留 白 ， 系 統 將 選 用 系 統 預 設 shell 。 +.IP "\fB\-u\fR \fIuid\fR" +使 用 者 ID 值 。必 須 為 唯 一 的 ID 值 ， 除 非 用 \fI\-o\fR 選 項 。 數 +字 不 可 為 負 值。預 設 為 最 小 不 得 小 於 999 而 逐 次 +增 加 。 0~ 999 傳 統 上 是 保 留 給 系 統 帳 號 使 用 。 +使 用 者 目 錄 樹 下 所 有 的 檔 案 目 錄 其 user ID 會 自 動 改 變 。 +放 在 使 用 者 目 錄 外 的 檔 案 則 要 自 行 手 動 更 動 。 +.SH 警告 +\fBusermod\fR 不 允 許 你 改 變 正 在線 上 的 使 用 者 帳 號 名 稱 。 +當 usermod 用 來 改 變 user ID, 必 須 確 認 這 名 user 沒 在 電 腦 上 執 +行 任 何 程 序。 +你 需 手 動 更 改 使 用 者 的 crontab 檔 。 +也 需 手 動 更 改 使 用 者 的 at 工 作 檔 。 +採 用 NIS server 須 在 server 上 更 動 相 關 的 NIS 設 定 。 + +.SH 檔案 +\fI/etc/passwd\fR \- 使 用 者 帳 號 資 訊 +.br +\fI/etc/shadow\fR \- 使 用 者 帳 號 資 訊 加 密 +.br +\fI/etc/group\fR \- 群 組 資 訊 +.SH 相關文件 +.BR chfn (1), +.BR chsh (1), +.BR groupadd (8), +.BR groupdel (8), +.BR groupmod (8), +.BR passwd (1), +.BR useradd (8), +.BR userdel (8) +.SH 作者 +Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com) -- cgit v1.2.3