# shadow.pot Ukrainian translation.
# Comments and bug-reports are welcomed
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shadow 4.0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-08 10:37-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-21 20:43+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. (itstool) path: author/firstname
#: chage.1.xml.out:16 chfn.1.xml.out:18 chpasswd.8.xml.out:19 chsh.1.xml.out:18
#: expiry.1.xml.out:19 faillog.5.xml.out:15 faillog.8.xml.out:15
#: groupadd.8.xml.out:18 groupdel.8.xml.out:16 groupmod.8.xml.out:16
#: groups.1.xml.out:15 grpck.8.xml.out:15 lastlog.8.xml.out:17
#: login.1.xml.out:48 login.defs.5.xml.out:84 logoutd.8.xml.out:15
#: newgrp.1.xml.out:16 newusers.8.xml.out:31 passwd.1.xml.out:22
#: passwd.5.xml.out:15 porttime.5.xml.out:15 pwck.8.xml.out:22
#: shadow.3.xml.out:15 shadow.5.xml.out:15 sg.1.xml.out:16 su.1.xml.out:32
#: useradd.8.xml.out:34 userdel.8.xml.out:21 usermod.8.xml.out:22
msgid "Julianne Frances"
msgstr "Julianne Frances"

#. (itstool) path: author/surname
#: chage.1.xml.out:17 chfn.1.xml.out:19 chpasswd.8.xml.out:20 chsh.1.xml.out:19
#: expiry.1.xml.out:20 faillog.5.xml.out:16 faillog.8.xml.out:16
#: groupadd.8.xml.out:19 groupdel.8.xml.out:17 groupmod.8.xml.out:17
#: groups.1.xml.out:16 grpck.8.xml.out:16 lastlog.8.xml.out:18
#: login.1.xml.out:49 login.defs.5.xml.out:85 logoutd.8.xml.out:16
#: newgrp.1.xml.out:17 newusers.8.xml.out:32 passwd.1.xml.out:23
#: passwd.5.xml.out:16 porttime.5.xml.out:16 pwck.8.xml.out:23
#: shadow.3.xml.out:16 shadow.5.xml.out:16 sg.1.xml.out:17 su.1.xml.out:33
#: useradd.8.xml.out:35 userdel.8.xml.out:22 usermod.8.xml.out:23
msgid "Haugh"
msgstr "Haugh"

#. (itstool) path: author/contrib
#: chage.1.xml.out:18 chfn.1.xml.out:20 chsh.1.xml.out:20 expiry.1.xml.out:21
msgid "Creation, 1990"
msgstr "Створення, 1990"

#. (itstool) path: author/firstname
#: chage.1.xml.out:21 chfn.1.xml.out:23 chgpasswd.8.xml.out:20
#: chpasswd.8.xml.out:24 chsh.1.xml.out:23 expiry.1.xml.out:24
#: faillog.5.xml.out:20 faillog.8.xml.out:20 gpasswd.1.xml.out:25
#: groupadd.8.xml.out:23 groupdel.8.xml.out:21 groupmems.8.xml.out:24
#: groupmod.8.xml.out:21 groups.1.xml.out:20 grpck.8.xml.out:20
#: lastlog.8.xml.out:22 limits.5.xml.out:22 login.1.xml.out:53
#: login.access.5.xml.out:21 login.defs.5.xml.out:89 logoutd.8.xml.out:20
#: newgrp.1.xml.out:21 newusers.8.xml.out:36 passwd.1.xml.out:27
#: passwd.5.xml.out:20 porttime.5.xml.out:20 pwck.8.xml.out:27
#: pwconv.8.xml.out:26 shadow.3.xml.out:20 shadow.5.xml.out:20 sg.1.xml.out:21
#: su.1.xml.out:37 suauth.5.xml.out:20 useradd.8.xml.out:39
#: userdel.8.xml.out:26 usermod.8.xml.out:27 vipw.8.xml.out:22
msgid "Thomas"
msgstr "Thomas"

#. (itstool) path: author/surname
#: chage.1.xml.out:22 chfn.1.xml.out:24 chgpasswd.8.xml.out:21
#: chpasswd.8.xml.out:25 chsh.1.xml.out:24 expiry.1.xml.out:25
#: faillog.5.xml.out:21 faillog.8.xml.out:21 gpasswd.1.xml.out:26
#: groupadd.8.xml.out:24 groupdel.8.xml.out:22 groupmems.8.xml.out:25
#: groupmod.8.xml.out:22 groups.1.xml.out:21 grpck.8.xml.out:21
#: lastlog.8.xml.out:23 limits.5.xml.out:23 login.1.xml.out:54
#: login.access.5.xml.out:22 login.defs.5.xml.out:90 logoutd.8.xml.out:21
#: newgrp.1.xml.out:22 newusers.8.xml.out:37 passwd.1.xml.out:28
#: passwd.5.xml.out:21 porttime.5.xml.out:21 pwck.8.xml.out:28
#: pwconv.8.xml.out:27 shadow.3.xml.out:21 shadow.5.xml.out:21 sg.1.xml.out:22
#: su.1.xml.out:38 suauth.5.xml.out:21 useradd.8.xml.out:40
#: userdel.8.xml.out:27 usermod.8.xml.out:28 vipw.8.xml.out:23
msgid "Kłoczko"
msgstr "Kłoczko"

#. (itstool) path: author/email
#: chage.1.xml.out:23 chfn.1.xml.out:25 chgpasswd.8.xml.out:22
#: chpasswd.8.xml.out:26 chsh.1.xml.out:25 expiry.1.xml.out:26
#: faillog.5.xml.out:22 faillog.8.xml.out:22 gpasswd.1.xml.out:27
#: groupadd.8.xml.out:25 groupdel.8.xml.out:23 groupmems.8.xml.out:26
#: groupmod.8.xml.out:23 groups.1.xml.out:22 grpck.8.xml.out:22
#: lastlog.8.xml.out:24 limits.5.xml.out:24 login.1.xml.out:55
#: login.access.5.xml.out:23 login.defs.5.xml.out:91 logoutd.8.xml.out:22
#: newgrp.1.xml.out:23 newusers.8.xml.out:38 passwd.1.xml.out:29
#: passwd.5.xml.out:22 porttime.5.xml.out:22 pwck.8.xml.out:29
#: pwconv.8.xml.out:28 shadow.3.xml.out:22 shadow.5.xml.out:22 sg.1.xml.out:23
#: su.1.xml.out:39 suauth.5.xml.out:22 useradd.8.xml.out:41
#: userdel.8.xml.out:28 usermod.8.xml.out:29 vipw.8.xml.out:24
msgid "kloczek@pld.org.pl"
msgstr "kloczek@pld.org.pl"

#. (itstool) path: author/contrib
#: chage.1.xml.out:24 chfn.1.xml.out:26 chpasswd.8.xml.out:27 chsh.1.xml.out:26
#: expiry.1.xml.out:27 faillog.5.xml.out:23 faillog.8.xml.out:23
#: gpasswd.1.xml.out:28 groupadd.8.xml.out:26 groupdel.8.xml.out:24
#: groupmems.8.xml.out:27 groupmod.8.xml.out:24 groups.1.xml.out:23
#: grpck.8.xml.out:23 lastlog.8.xml.out:25 limits.5.xml.out:25
#: login.1.xml.out:56 login.access.5.xml.out:24 login.defs.5.xml.out:92
#: logoutd.8.xml.out:23 newgrp.1.xml.out:24 newusers.8.xml.out:39
#: passwd.1.xml.out:30 passwd.5.xml.out:23 porttime.5.xml.out:23
#: pwck.8.xml.out:30 pwconv.8.xml.out:29 shadow.3.xml.out:23
#: shadow.5.xml.out:23 sg.1.xml.out:24 su.1.xml.out:40 suauth.5.xml.out:23
#: useradd.8.xml.out:42 userdel.8.xml.out:29 usermod.8.xml.out:30
#: vipw.8.xml.out:25
msgid "shadow-utils maintainer, 2000 - 2007"
msgstr "Супровідник shadow-utils, 2000 - 2007"

#. (itstool) path: author/firstname
#: chage.1.xml.out:27 chfn.1.xml.out:29 chgpasswd.8.xml.out:26
#: chpasswd.8.xml.out:30 chsh.1.xml.out:29 expiry.1.xml.out:30
#: faillog.5.xml.out:26 faillog.8.xml.out:26 gpasswd.1.xml.out:31
#: groupadd.8.xml.out:29 groupdel.8.xml.out:27 groupmems.8.xml.out:30
#: groupmod.8.xml.out:27 groups.1.xml.out:26 grpck.8.xml.out:26
#: gshadow.5.xml.out:14 lastlog.8.xml.out:28 limits.5.xml.out:28
#: login.1.xml.out:59 login.access.5.xml.out:27 login.defs.5.xml.out:95
#: logoutd.8.xml.out:26 newgrp.1.xml.out:27 newusers.8.xml.out:42
#: nologin.8.xml.out:15 passwd.1.xml.out:33 passwd.5.xml.out:26
#: porttime.5.xml.out:26 pwck.8.xml.out:33 pwconv.8.xml.out:32
#: shadow.3.xml.out:26 shadow.5.xml.out:26 sg.1.xml.out:27 su.1.xml.out:43
#: suauth.5.xml.out:26 useradd.8.xml.out:45 userdel.8.xml.out:32
#: usermod.8.xml.out:33 vipw.8.xml.out:28
msgid "Nicolas"
msgstr "Nicolas"

#. (itstool) path: author/surname
#: chage.1.xml.out:28 chfn.1.xml.out:30 chgpasswd.8.xml.out:27
#: chpasswd.8.xml.out:31 chsh.1.xml.out:30 expiry.1.xml.out:31
#: faillog.5.xml.out:27 faillog.8.xml.out:27 gpasswd.1.xml.out:32
#: groupadd.8.xml.out:30 groupdel.8.xml.out:28 groupmems.8.xml.out:31
#: groupmod.8.xml.out:28 groups.1.xml.out:27 grpck.8.xml.out:27
#: gshadow.5.xml.out:15 lastlog.8.xml.out:29 limits.5.xml.out:29
#: login.1.xml.out:60 login.access.5.xml.out:28 login.defs.5.xml.out:96
#: logoutd.8.xml.out:27 newgrp.1.xml.out:28 newusers.8.xml.out:43
#: nologin.8.xml.out:16 passwd.1.xml.out:34 passwd.5.xml.out:27
#: porttime.5.xml.out:27 pwck.8.xml.out:34 pwconv.8.xml.out:33
#: shadow.3.xml.out:27 shadow.5.xml.out:27 sg.1.xml.out:28 su.1.xml.out:44
#: suauth.5.xml.out:27 useradd.8.xml.out:46 userdel.8.xml.out:33
#: usermod.8.xml.out:34 vipw.8.xml.out:29
msgid "François"
msgstr "François"

#. (itstool) path: author/email
#: chage.1.xml.out:29 chfn.1.xml.out:31 chgpasswd.8.xml.out:28
#: chpasswd.8.xml.out:32 chsh.1.xml.out:31 expiry.1.xml.out:32
#: faillog.5.xml.out:28 faillog.8.xml.out:28 gpasswd.1.xml.out:33
#: groupadd.8.xml.out:31 groupdel.8.xml.out:29 groupmems.8.xml.out:32
#: groupmod.8.xml.out:29 groups.1.xml.out:28 grpck.8.xml.out:28
#: gshadow.5.xml.out:16 lastlog.8.xml.out:30 limits.5.xml.out:30
#: login.1.xml.out:61 login.access.5.xml.out:29 login.defs.5.xml.out:97
#: logoutd.8.xml.out:28 newgrp.1.xml.out:29 newusers.8.xml.out:44
#: nologin.8.xml.out:17 passwd.1.xml.out:35 passwd.5.xml.out:28
#: porttime.5.xml.out:28 pwck.8.xml.out:35 pwconv.8.xml.out:34
#: shadow.3.xml.out:28 shadow.5.xml.out:28 sg.1.xml.out:29 su.1.xml.out:45
#: suauth.5.xml.out:28 useradd.8.xml.out:47 userdel.8.xml.out:34
#: usermod.8.xml.out:35 vipw.8.xml.out:30
msgid "nicolas.francois@centraliens.net"
msgstr "nicolas.francois@centraliens.net"

#. (itstool) path: author/contrib
#: chage.1.xml.out:30 chfn.1.xml.out:32 chgpasswd.8.xml.out:29
#: chpasswd.8.xml.out:33 chsh.1.xml.out:32 expiry.1.xml.out:33
#: faillog.5.xml.out:29 faillog.8.xml.out:29 gpasswd.1.xml.out:34
#: groupadd.8.xml.out:32 groupdel.8.xml.out:30 groupmems.8.xml.out:33
#: groupmod.8.xml.out:30 groups.1.xml.out:29 grpck.8.xml.out:29
#: gshadow.5.xml.out:18 lastlog.8.xml.out:31 limits.5.xml.out:31
#: login.1.xml.out:62 login.access.5.xml.out:30 login.defs.5.xml.out:98
#: logoutd.8.xml.out:29 newgrp.1.xml.out:30 newusers.8.xml.out:45
#: nologin.8.xml.out:18 passwd.1.xml.out:36 passwd.5.xml.out:29
#: porttime.5.xml.out:29 pwck.8.xml.out:36 pwconv.8.xml.out:35
#: shadow.3.xml.out:29 shadow.5.xml.out:29 sg.1.xml.out:30 su.1.xml.out:46
#: suauth.5.xml.out:29 useradd.8.xml.out:48 userdel.8.xml.out:35
#: usermod.8.xml.out:36 vipw.8.xml.out:31
msgid "shadow-utils maintainer, 2007 - now"
msgstr "Супровідник shadow-utils, 2007 - до сьогодні"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: chage.1.xml.out:34 chage.1.xml.out:41 chage.1.xml.out:46 chage.1.xml.out:59
#: chage.1.xml.out:69 chage.1.xml.out:216 chage.1.xml.out:226
#: chage.1.xml.out:236 chage.1.xml.out:241 chage.1.xml.out:285
#: login.defs.5.xml.out:233 shadow.5.xml.out:262
msgid "chage"
msgstr "chage"

#. (itstool) path: refmeta/manvolnum
#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: citerefentry/manvolnum
#. (itstool) path: para/replaceable
#: chage.1.xml.out:35 chage.1.xml.out:294 chfn.1.xml.out:37 chfn.1.xml.out:65
#: chfn.1.xml.out:205 chgpasswd.8.xml.out:217 chpasswd.8.xml.out:265
#: chsh.1.xml.out:37 chsh.1.xml.out:171 expiry.1.xml.out:38
#: faillog.8.xml.out:235 gpasswd.1.xml.out:39 gpasswd.1.xml.out:93
#: gpasswd.1.xml.out:277 groupadd.8.xml.out:345 groupadd.8.xml.out:348
#: groupadd.8.xml.out:351 groupdel.8.xml.out:205 groupdel.8.xml.out:208
#: groupdel.8.xml.out:211 groupmems.8.xml.out:209 groupmems.8.xml.out:212
#: groupmems.8.xml.out:215 groupmod.8.xml.out:326 groupmod.8.xml.out:329
#: groupmod.8.xml.out:332 groups.1.xml.out:34 groups.1.xml.out:92
#: grpck.8.xml.out:243 gshadow.5.xml.out:77 gshadow.5.xml.out:165
#: limits.5.xml.out:185 login.1.xml.out:67 login.1.xml.out:128
#: login.1.xml.out:377 login.1.xml.out:380 login.1.xml.out:383
#: login.1.xml.out:386 login.access.5.xml.out:112 login.defs.5.xml.out:516
#: login.defs.5.xml.out:518 login.defs.5.xml.out:520 login.defs.5.xml.out:530
#: login.defs.5.xml.out:533 login.defs.5.xml.out:536 newgrp.1.xml.out:35
#: newgrp.1.xml.out:130 newgrp.1.xml.out:133 newgrp.1.xml.out:136
#: newgrp.1.xml.out:139 newgrp.1.xml.out:142 newusers.8.xml.out:456
#: nologin.8.xml.out:60 passwd.1.xml.out:41 passwd.1.xml.out:431
#: passwd.5.xml.out:118 passwd.5.xml.out:173 passwd.5.xml.out:179
#: passwd.5.xml.out:182 passwd.5.xml.out:197 porttime.5.xml.out:121
#: pwck.8.xml.out:293 shadow.5.xml.out:262 shadow.5.xml.out:265
#: shadow.5.xml.out:268 shadow.5.xml.out:283 sg.1.xml.out:35 sg.1.xml.out:119
#: sg.1.xml.out:122 sg.1.xml.out:125 sg.1.xml.out:128 sg.1.xml.out:131
#: su.1.xml.out:51 su.1.xml.out:391 su.1.xml.out:415 su.1.xml.out:421
#: su.1.xml.out:424 suauth.5.xml.out:201 useradd.8.xml.out:817
#: useradd.8.xml.out:878 useradd.8.xml.out:881 useradd.8.xml.out:884
#: userdel.8.xml.out:241 userdel.8.xml.out:310 userdel.8.xml.out:313
#: userdel.8.xml.out:316 usermod.8.xml.out:105 usermod.8.xml.out:244
#: usermod.8.xml.out:605 usermod.8.xml.out:608 usermod.8.xml.out:611
#: vipw.8.xml.out:78 vipw.8.xml.out:205
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
#: chage.1.xml.out:36 chfn.1.xml.out:38 chsh.1.xml.out:38 expiry.1.xml.out:39
#: gpasswd.1.xml.out:40 groups.1.xml.out:35 login.1.xml.out:68
#: newgrp.1.xml.out:36 passwd.1.xml.out:42 sg.1.xml.out:36 su.1.xml.out:52
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
#: chage.1.xml.out:37 chfn.1.xml.out:39 chgpasswd.8.xml.out:36
#: chpasswd.8.xml.out:40 chsh.1.xml.out:39 expiry.1.xml.out:40
#: faillog.5.xml.out:36 faillog.8.xml.out:36 gpasswd.1.xml.out:41
#: groupadd.8.xml.out:39 groupdel.8.xml.out:37 groupmems.8.xml.out:40
#: groupmod.8.xml.out:37 groups.1.xml.out:36 grpck.8.xml.out:36
#: gshadow.5.xml.out:25 lastlog.8.xml.out:38 limits.5.xml.out:38
#: login.1.xml.out:69 login.access.5.xml.out:37 login.defs.5.xml.out:105
#: logoutd.8.xml.out:36 newgrp.1.xml.out:37 newusers.8.xml.out:52
#: nologin.8.xml.out:25 passwd.1.xml.out:43 passwd.5.xml.out:36
#: porttime.5.xml.out:36 pwck.8.xml.out:43 pwconv.8.xml.out:42
#: shadow.3.xml.out:36 shadow.5.xml.out:36 sg.1.xml.out:37 su.1.xml.out:53
#: suauth.5.xml.out:36 useradd.8.xml.out:55 userdel.8.xml.out:42
#: usermod.8.xml.out:43 vipw.8.xml.out:38
msgid "shadow-utils"
msgstr "shadow-utils"

#. (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
#: chage.1.xml.out:38 chfn.1.xml.out:40 chgpasswd.8.xml.out:37
#: chpasswd.8.xml.out:41 chsh.1.xml.out:40 expiry.1.xml.out:41
#: faillog.5.xml.out:37 faillog.8.xml.out:37 gpasswd.1.xml.out:42
#: groupadd.8.xml.out:40 groupdel.8.xml.out:38 groupmems.8.xml.out:41
#: groupmod.8.xml.out:38 groups.1.xml.out:37 grpck.8.xml.out:37
#: gshadow.5.xml.out:26 lastlog.8.xml.out:39 limits.5.xml.out:39
#: login.1.xml.out:70 login.access.5.xml.out:38 login.defs.5.xml.out:106
#: logoutd.8.xml.out:37 newgrp.1.xml.out:38 newusers.8.xml.out:53
#: nologin.8.xml.out:26 passwd.1.xml.out:44 passwd.5.xml.out:37
#: porttime.5.xml.out:37 pwck.8.xml.out:44 pwconv.8.xml.out:43
#: shadow.3.xml.out:37 shadow.5.xml.out:37 sg.1.xml.out:38 su.1.xml.out:54
#: suauth.5.xml.out:37 useradd.8.xml.out:56 userdel.8.xml.out:43
#: usermod.8.xml.out:44 vipw.8.xml.out:39
msgid "4.13"
msgstr ""

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: chage.1.xml.out:42
msgid "change user password expiry information"
msgstr "зміна даних щодо завершення строку дії пароля користувача"

#. (itstool) path: arg/replaceable
#. (itstool) path: cmdsynopsis/arg
#: chage.1.xml.out:48 chfn.1.xml.out:51 chgpasswd.8.xml.out:48
#: chpasswd.8.xml.out:52 chsh.1.xml.out:51 faillog.8.xml.out:48
#: groupdel.8.xml.out:49 groupmod.8.xml.out:49 grpck.8.xml.out:47
#: lastlog.8.xml.out:50 newusers.8.xml.out:64 passwd.1.xml.out:55
#: pwck.8.xml.out:54 pwconv.8.xml.out:57 pwconv.8.xml.out:63
#: pwconv.8.xml.out:69 pwconv.8.xml.out:75 su.1.xml.out:64 useradd.8.xml.out:66
#: useradd.8.xml.out:78 userdel.8.xml.out:52 usermod.8.xml.out:55
#: vipw.8.xml.out:53 vipw.8.xml.out:59
msgid "options"
msgstr "параметри"

#. (itstool) path: arg/replaceable
#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#. (itstool) path: para/emphasis
#: chage.1.xml.out:51 chfn.1.xml.out:54 chsh.1.xml.out:54 faillog.8.xml.out:180
#: lastlog.8.xml.out:139 passwd.1.xml.out:58 useradd.8.xml.out:68
#: useradd.8.xml.out:158 userdel.8.xml.out:54 userdel.8.xml.out:64
#: usermod.8.xml.out:57 usermod.8.xml.out:222 usermod.8.xml.out:506
msgid "LOGIN"
msgstr "ЗАПИС"

#. (itstool) path: refsect1/title
#: chage.1.xml.out:57 chfn.1.xml.out:60 chgpasswd.8.xml.out:54
#: chpasswd.8.xml.out:58 chsh.1.xml.out:60 expiry.1.xml.out:58
#: faillog.5.xml.out:45 faillog.8.xml.out:54 gpasswd.1.xml.out:70
#: groupadd.8.xml.out:60 groupdel.8.xml.out:56 groupmems.8.xml.out:61
#: groupmod.8.xml.out:56 groups.1.xml.out:54 grpck.8.xml.out:58
#: gshadow.5.xml.out:34 lastlog.8.xml.out:56 limits.5.xml.out:48
#: login.1.xml.out:101 login.access.5.xml.out:46 login.defs.5.xml.out:114
#: logoutd.8.xml.out:51 newgrp.1.xml.out:53 newusers.8.xml.out:73
#: nologin.8.xml.out:40 passwd.1.xml.out:64 passwd.5.xml.out:45
#: porttime.5.xml.out:45 pwck.8.xml.out:69 pwconv.8.xml.out:81
#: shadow.3.xml.out:94 shadow.3.xml.out:150 shadow.5.xml.out:45 sg.1.xml.out:57
#: su.1.xml.out:79 suauth.5.xml.out:51 useradd.8.xml.out:84
#: userdel.8.xml.out:60 usermod.8.xml.out:62 vipw.8.xml.out:65
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chage.1.xml.out:58
msgid ""
"The <_:command-1/> command changes the number of days between password "
"changes and the date of the last password change. This information is used "
"by the system to determine when a user must change their password."
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> змінює кількість днів між змінами паролів і дату "
"останньої зміни пароля. Ці відомості використовує система для визначення "
"того, коли користувач має змінювати пароль."

#. (itstool) path: refsect1/title
#. (itstool) path: arg/replaceable
#: chage.1.xml.out:67 chfn.1.xml.out:87 chgpasswd.8.xml.out:81
#: chpasswd.8.xml.out:106 chsh.1.xml.out:71 expiry.1.xml.out:67
#: faillog.8.xml.out:65 gpasswd.1.xml.out:110 groupadd.8.xml.out:51
#: groupadd.8.xml.out:80 groupdel.8.xml.out:64 groupmems.8.xml.out:76
#: groupmod.8.xml.out:65 grpck.8.xml.out:122 lastlog.8.xml.out:68
#: login.1.xml.out:186 newusers.8.xml.out:250 passwd.1.xml.out:150
#: pwck.8.xml.out:153 pwconv.8.xml.out:163 su.1.xml.out:120
#: useradd.8.xml.out:102 userdel.8.xml.out:69 usermod.8.xml.out:70
#: vipw.8.xml.out:83
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chage.1.xml.out:68 chfn.1.xml.out:88 chgpasswd.8.xml.out:82
#: chpasswd.8.xml.out:107 chsh.1.xml.out:72 expiry.1.xml.out:68
#: faillog.8.xml.out:66 gpasswd.1.xml.out:118 groupadd.8.xml.out:81
#: groupdel.8.xml.out:65 groupmems.8.xml.out:77 groupmod.8.xml.out:66
#: grpck.8.xml.out:127 lastlog.8.xml.out:69 newusers.8.xml.out:251
#: passwd.1.xml.out:151 pwck.8.xml.out:158 su.1.xml.out:121
#: useradd.8.xml.out:103 userdel.8.xml.out:70 usermod.8.xml.out:71
msgid "The options which apply to the <_:command-1/> command are:"
msgstr "Параметри, які застосовують до команди <_:command-1/>, є такими:"

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: chage.1.xml.out:74 gpasswd.1.xml.out:137 groupmems.8.xml.out:94
#: passwd.1.xml.out:168 useradd.8.xml.out:123 useradd.8.xml.out:151
#: useradd.8.xml.out:599 usermod.8.xml.out:112 usermod.8.xml.out:260
msgid "-d"
msgstr "-d"

#. (itstool) path: term/option
#: chage.1.xml.out:74
msgid "--lastday"
msgstr "--lastday"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: chage.1.xml.out:74 chage.1.xml.out:81 chage.1.xml.out:175
msgid "LAST_DAY"
msgstr "ОСТАННІЙ_ДЕНЬ"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: chage.1.xml.out:73 chage.1.xml.out:88 chage.1.xml.out:127
#: chage.1.xml.out:156 chage.1.xml.out:168 chage.1.xml.out:189
#: chage.1.xml.out:202 chfn.1.xml.out:93 chfn.1.xml.out:101 chfn.1.xml.out:109
#: chfn.1.xml.out:121 chfn.1.xml.out:129 chfn.1.xml.out:150
#: chgpasswd.8.xml.out:122 chpasswd.8.xml.out:113 chpasswd.8.xml.out:164
#: chpasswd.8.xml.out:177 chsh.1.xml.out:83 chsh.1.xml.out:96
#: faillog.8.xml.out:104 faillog.8.xml.out:119 faillog.8.xml.out:156
#: faillog.8.xml.out:169 gpasswd.1.xml.out:123 gpasswd.1.xml.out:136
#: gpasswd.1.xml.out:157 groupadd.8.xml.out:101 groupadd.8.xml.out:157
#: groupadd.8.xml.out:200 groupadd.8.xml.out:213 groupdel.8.xml.out:88
#: groupdel.8.xml.out:101 groupmems.8.xml.out:83 groupmems.8.xml.out:94
#: groupmems.8.xml.out:110 groupmems.8.xml.out:141 groupmod.8.xml.out:72
#: groupmod.8.xml.out:81 groupmod.8.xml.out:120 groupmod.8.xml.out:142
#: groupmod.8.xml.out:163 groupmod.8.xml.out:176 grpck.8.xml.out:148
#: lastlog.8.xml.out:74 lastlog.8.xml.out:103 lastlog.8.xml.out:127
#: newusers.8.xml.out:305 passwd.1.xml.out:196 passwd.1.xml.out:245
#: passwd.1.xml.out:267 passwd.1.xml.out:277 passwd.1.xml.out:321
#: passwd.1.xml.out:334 pwck.8.xml.out:196 pwconv.8.xml.out:177
#: su.1.xml.out:125 su.1.xml.out:162 useradd.8.xml.out:117
#: useradd.8.xml.out:138 useradd.8.xml.out:150 useradd.8.xml.out:178
#: useradd.8.xml.out:195 useradd.8.xml.out:229 useradd.8.xml.out:277
#: useradd.8.xml.out:424 useradd.8.xml.out:488 useradd.8.xml.out:501
#: useradd.8.xml.out:516 useradd.8.xml.out:530 useradd.8.xml.out:565
#: useradd.8.xml.out:591 useradd.8.xml.out:609 useradd.8.xml.out:621
#: useradd.8.xml.out:638 useradd.8.xml.out:654 userdel.8.xml.out:122
#: userdel.8.xml.out:135 usermod.8.xml.out:98 usermod.8.xml.out:111
#: usermod.8.xml.out:128 usermod.8.xml.out:151 usermod.8.xml.out:173
#: usermod.8.xml.out:216 usermod.8.xml.out:289 usermod.8.xml.out:327
#: usermod.8.xml.out:340 usermod.8.xml.out:356 usermod.8.xml.out:368
#: usermod.8.xml.out:500 vipw.8.xml.out:114
msgid "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>"
msgstr "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>"

#. (itstool) path: para/emphasis
#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: chage.1.xml.out:82 chage.1.xml.out:288 groupadd.8.xml.out:303
#: groupdel.8.xml.out:168 groupmod.8.xml.out:259 grpck.8.xml.out:237
#: login.defs.5.xml.out:138 passwd.1.xml.out:425 pwck.8.xml.out:287
#: su.1.xml.out:385 useradd.8.xml.out:811 userdel.8.xml.out:235
msgid "0"
msgstr "0"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:77
msgid ""
"Set the number of days since January 1st, 1970 when the password was last "
"changed. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the "
"format more commonly used in your area). If the <_:replaceable-1/> is set to "
"<_:emphasis-2/> the user is forced to change his password on the next log on."
msgstr ""
"Встановити кількість днів з 1 січня 1970 року, коли пароль було востаннє "
"змінено. Дату може бути також вказано у форматі РРРР-ММ-ДД (або форматі, "
"який поширений у вашій країні). Якщо для <_:replaceable-1/> встановлено "
"значення <_:emphasis-2/>, користувачеві доведеться змінити пароль під час "
"наступного входу до системи."

#. (itstool) path: term/option
#: chage.1.xml.out:89
msgid "-E"
msgstr "-E"

#. (itstool) path: term/option
#: chage.1.xml.out:89 useradd.8.xml.out:179 useradd.8.xml.out:610
#: usermod.8.xml.out:129
msgid "--expiredate"
msgstr "--expiredate"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: chage.1.xml.out:89 chage.1.xml.out:109 useradd.8.xml.out:179
#: useradd.8.xml.out:610 usermod.8.xml.out:129 usermod.8.xml.out:243
#: usermod.8.xml.out:416
msgid "EXPIRE_DATE"
msgstr "ДАТА_ЗАВЕРШЕННЯ_СТРОКУ_ДІЇ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:92
msgid ""
"Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's "
"account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the "
"format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user "
"whose account is locked must contact the system administrator before being "
"able to use the system again."
msgstr ""
"Встановити дату або кількість днів з 1 січня 1970 року, коли слід заборонити "
"доступ до облікового запису користувача. Дату може бути також вказано у "
"форматі РРРР-ММ-ДД (або форматі, який поширений у вашій країні). Користувач, "
"чий обліковий запис заблоковано, має звернутися до адміністратора системи, "
"перш ніж знову зможе користуватися системою."

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:100
msgid ""
"For example the following can be used to set an account to expire in 180 "
"days:"
msgstr ""
"Наприклад, наступною командою можна скористатися для встановлення строку дії "
"облікового запису у 180 днів:"

#. (itstool) path: listitem/programlisting
#: chage.1.xml.out:104
msgid "chage -E $(date -d +180days +%Y-%m-%d)"
msgstr "chage -E $(date -d +180days +%Y-%m-%d)"

#. (itstool) path: para/emphasis
#. (itstool) path: para/replaceable
#: chage.1.xml.out:108 chage.1.xml.out:139 chage.1.xml.out:182
#: passwd.1.xml.out:344 useradd.8.xml.out:315
msgid "-1"
msgstr "-1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:107
msgid ""
"Passing the number <_:emphasis-1/> as the <_:replaceable-2/> will remove an "
"account expiration date."
msgstr ""
"Передавання числа <_:emphasis-1/> у полі <_:replaceable-2/> призведе до "
"вилучення дати завершення строку дії облікового запису."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: chage.1.xml.out:115 chfn.1.xml.out:102 chgpasswd.8.xml.out:107
#: chpasswd.8.xml.out:147 chsh.1.xml.out:77 expiry.1.xml.out:88
#: faillog.8.xml.out:98 gpasswd.1.xml.out:149 groupadd.8.xml.out:118
#: groupdel.8.xml.out:82 groupmems.8.xml.out:118 groupmod.8.xml.out:114
#: grpck.8.xml.out:132 lastlog.8.xml.out:96 login.1.xml.out:204
#: login.1.xml.out:229 newusers.8.xml.out:280 passwd.1.xml.out:190
#: pwck.8.xml.out:173 pwconv.8.xml.out:171 useradd.8.xml.out:271
#: userdel.8.xml.out:99 vipw.8.xml.out:96
msgid "-h"
msgstr "-h"

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: chage.1.xml.out:115 chfn.1.xml.out:143 chgpasswd.8.xml.out:107
#: chpasswd.8.xml.out:147 chsh.1.xml.out:77 expiry.1.xml.out:88
#: faillog.8.xml.out:98 gpasswd.1.xml.out:149 groupadd.8.xml.out:118
#: groupdel.8.xml.out:82 groupmems.8.xml.out:118 groupmod.8.xml.out:114
#: grpck.8.xml.out:132 lastlog.8.xml.out:96 newusers.8.xml.out:280
#: passwd.1.xml.out:190 pwck.8.xml.out:173 pwconv.8.xml.out:171
#: su.1.xml.out:387 useradd.8.xml.out:271 userdel.8.xml.out:99
#: vipw.8.xml.out:96
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: chage.1.xml.out:115 chage.1.xml.out:121 chage.1.xml.out:146
#: chfn.1.xml.out:142 chgpasswd.8.xml.out:88 chgpasswd.8.xml.out:101
#: chgpasswd.8.xml.out:107 chgpasswd.8.xml.out:113 chgpasswd.8.xml.out:135
#: chpasswd.8.xml.out:139 chpasswd.8.xml.out:147 chpasswd.8.xml.out:155
#: chsh.1.xml.out:77 expiry.1.xml.out:73 expiry.1.xml.out:79
#: expiry.1.xml.out:88 faillog.8.xml.out:72 faillog.8.xml.out:98
#: faillog.8.xml.out:144 gpasswd.1.xml.out:149 gpasswd.1.xml.out:172
#: gpasswd.1.xml.out:188 groupadd.8.xml.out:87 groupadd.8.xml.out:118
#: groupadd.8.xml.out:144 groupadd.8.xml.out:184 groupadd.8.xml.out:228
#: groupdel.8.xml.out:71 groupdel.8.xml.out:82 groupmems.8.xml.out:118
#: groupmems.8.xml.out:124 groupmems.8.xml.out:130 groupmod.8.xml.out:114
#: groupmod.8.xml.out:131 groupmod.8.xml.out:193 grpck.8.xml.out:132
#: grpck.8.xml.out:138 grpck.8.xml.out:161 grpck.8.xml.out:172
#: lastlog.8.xml.out:84 lastlog.8.xml.out:95 lastlog.8.xml.out:116
#: newusers.8.xml.out:268 newusers.8.xml.out:280 newusers.8.xml.out:286
#: newusers.8.xml.out:320 passwd.1.xml.out:156 passwd.1.xml.out:167
#: passwd.1.xml.out:179 passwd.1.xml.out:190 passwd.1.xml.out:209
#: passwd.1.xml.out:221 passwd.1.xml.out:257 passwd.1.xml.out:290
#: passwd.1.xml.out:308 pwck.8.xml.out:173 pwck.8.xml.out:179
#: pwck.8.xml.out:188 pwck.8.xml.out:209 pwconv.8.xml.out:171
#: useradd.8.xml.out:168 useradd.8.xml.out:217 useradd.8.xml.out:271
#: useradd.8.xml.out:330 useradd.8.xml.out:349 useradd.8.xml.out:372
#: useradd.8.xml.out:385 useradd.8.xml.out:404 useradd.8.xml.out:455
#: useradd.8.xml.out:548 userdel.8.xml.out:75 userdel.8.xml.out:99
#: userdel.8.xml.out:105 userdel.8.xml.out:152 usermod.8.xml.out:77
#: usermod.8.xml.out:88 usermod.8.xml.out:230 usermod.8.xml.out:249
#: usermod.8.xml.out:270 usermod.8.xml.out:316 usermod.8.xml.out:404
#: vipw.8.xml.out:90 vipw.8.xml.out:96 vipw.8.xml.out:102 vipw.8.xml.out:108
#: vipw.8.xml.out:127 vipw.8.xml.out:133
msgid "<_:option-1/>, <_:option-2/>"
msgstr "<_:option-1/>, <_:option-2/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:117 chfn.1.xml.out:146 chgpasswd.8.xml.out:109
#: chpasswd.8.xml.out:149 chsh.1.xml.out:79 expiry.1.xml.out:90
#: faillog.8.xml.out:100 gpasswd.1.xml.out:151 groupadd.8.xml.out:120
#: groupdel.8.xml.out:84 groupmems.8.xml.out:120 groupmod.8.xml.out:116
#: grpck.8.xml.out:134 lastlog.8.xml.out:99 newusers.8.xml.out:282
#: passwd.1.xml.out:192 pwck.8.xml.out:175 pwconv.8.xml.out:173
#: useradd.8.xml.out:273 userdel.8.xml.out:101 vipw.8.xml.out:98
msgid "Display help message and exit."
msgstr "Показати довідкове повідомлення і завершити роботу."

#. (itstool) path: term/option
#: chage.1.xml.out:121 passwd.1.xml.out:197
msgid "-i"
msgstr "-i"

#. (itstool) path: term/option
#: chage.1.xml.out:121
msgid "--iso8601"
msgstr "--iso8601"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:123
msgid "When printing dates, use YYYY-MM-DD format."
msgstr "При виведенні дат користуватися форматом РРРР-ММ-ДД."

#. (itstool) path: term/option
#: chage.1.xml.out:128
msgid "-I"
msgstr "-I"

#. (itstool) path: term/option
#: chage.1.xml.out:128 passwd.1.xml.out:197 useradd.8.xml.out:196
#: useradd.8.xml.out:622 usermod.8.xml.out:152
msgid "--inactive"
msgstr "--inactive"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#. (itstool) path: para/option
#: chage.1.xml.out:128 chage.1.xml.out:134 chage.1.xml.out:140
#: passwd.1.xml.out:197 passwd.1.xml.out:203 useradd.8.xml.out:196
#: useradd.8.xml.out:211 useradd.8.xml.out:622 useradd.8.xml.out:632
#: usermod.8.xml.out:152
msgid "INACTIVE"
msgstr "НЕАКТИВНИЙ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:131
msgid ""
"Set the number of days of inactivity after a password has expired before the "
"account is locked. The <_:replaceable-1/> option is the number of days of "
"inactivity. A user whose account is locked must contact the system "
"administrator before being able to use the system again."
msgstr ""
"Встановити кількість днів неактивності після завершення строку дії пароля, "
"перш ніж обліковий запис буде заблоковано. Значенням параметра <_:"
"replaceable-1/> має бути кількість днів неактивності. Користувач, чий "
"обліковий запис заблоковано, має звернутися до адміністратора системи, перш "
"ніж знову зможе користуватися системою."

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:138
msgid ""
"Passing the number <_:emphasis-1/> as the <_:replaceable-2/> will remove an "
"account's inactivity."
msgstr ""
"Передавання числа <_:emphasis-1/> у полі <_:replaceable-2/> призведе до "
"вилучення неактивності облікового запису."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: group/arg
#: chage.1.xml.out:147 chage.1.xml.out:242 faillog.8.xml.out:88
#: faillog.8.xml.out:105 faillog.8.xml.out:185 faillog.8.xml.out:202
#: groupmems.8.xml.out:55 groupmems.8.xml.out:124 passwd.1.xml.out:222
#: passwd.1.xml.out:316 su.1.xml.out:144 su.1.xml.out:156 useradd.8.xml.out:330
#: usermod.8.xml.out:217
msgid "-l"
msgstr "-l"

#. (itstool) path: term/option
#: chage.1.xml.out:147 groupmems.8.xml.out:124
msgid "--list"
msgstr "--list"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:150
msgid "Show account aging information."
msgstr "Показати відомості щодо застарівання облікового запису."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: chage.1.xml.out:157 chgpasswd.8.xml.out:72 chgpasswd.8.xml.out:113
#: chpasswd.8.xml.out:78 chpasswd.8.xml.out:84 chpasswd.8.xml.out:130
#: chpasswd.8.xml.out:155 faillog.8.xml.out:88 faillog.8.xml.out:120
#: faillog.8.xml.out:185 faillog.8.xml.out:202 su.1.xml.out:207
#: useradd.8.xml.out:287 useradd.8.xml.out:350 useradd.8.xml.out:476
#: usermod.8.xml.out:119 usermod.8.xml.out:250
msgid "-m"
msgstr "-m"

#. (itstool) path: term/option
#: chage.1.xml.out:157 passwd.1.xml.out:246
msgid "--mindays"
msgstr "--mindays"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: chage.1.xml.out:157 chage.1.xml.out:162 passwd.1.xml.out:246
#: passwd.1.xml.out:251
msgid "MIN_DAYS"
msgstr "ДНІ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:160 passwd.1.xml.out:249
msgid ""
"Set the minimum number of days between password changes to <_:replaceable-1/"
">. A value of zero for this field indicates that the user may change their "
"password at any time."
msgstr ""
"Встановити мінімальну кількість днів між змінами пароля <_:replaceable-1/>. "
"Нульове значення для цього поля вказує, що користувач може змінювати пароль "
"будь-коли."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: chage.1.xml.out:169 gpasswd.1.xml.out:81 gpasswd.1.xml.out:112
#: gpasswd.1.xml.out:217 useradd.8.xml.out:162 useradd.8.xml.out:373
msgid "-M"
msgstr "-M"

#. (itstool) path: term/option
#: chage.1.xml.out:169 passwd.1.xml.out:335
msgid "--maxdays"
msgstr "--maxdays"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: chage.1.xml.out:169 chage.1.xml.out:174 chage.1.xml.out:183
#: passwd.1.xml.out:335 passwd.1.xml.out:340 passwd.1.xml.out:345
msgid "MAX_DAYS"
msgstr "МАКСИМАЛЬНО_ДНІВ"

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: term/option
#: chage.1.xml.out:178 chage.1.xml.out:203 usermod.8.xml.out:481
msgid "-W"
msgstr "-W"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:172
msgid ""
"Set the maximum number of days during which a password is valid. When <_:"
"replaceable-1/> plus <_:replaceable-2/> is less than the current day, the "
"user will be required to change their password before being able to use "
"their account. This occurrence can be planned for in advance by use of the "
"<_:option-3/> option, which provides the user with advance warning."
msgstr ""
"Встановити максимальну кількість днів, протягом яких буде чинним пароль. "
"Якщо <_:replaceable-1/> разом із <_:replaceable-2/> буде меншим за поточну "
"дату, система проситиме користувача змінити пароль, перш ніж він зможе "
"увійти до свого облікового запису. Цю подію можна наперед запланувати за "
"допомогою параметра <_:option-3/>, використання якого призведе до того, що "
"система заздалегідь попереджуватиме користувача про потребу змінити пароль."

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:181 passwd.1.xml.out:343
msgid ""
"Passing the number <_:emphasis-1/> as <_:replaceable-2/> will remove "
"checking a password's validity."
msgstr ""
"Передавання числа <_:emphasis-1/> у полі <_:replaceable-2/> призведе до "
"вилучення перевірки чинності паролів."

#. (itstool) path: term/option
#: chage.1.xml.out:190 chfn.1.xml.out:130 chgpasswd.8.xml.out:123
#: chpasswd.8.xml.out:165 chsh.1.xml.out:84 faillog.8.xml.out:157
#: gpasswd.1.xml.out:189 groupadd.8.xml.out:201 groupdel.8.xml.out:89
#: groupmems.8.xml.out:142 groupmod.8.xml.out:164 grpck.8.xml.out:149
#: lastlog.8.xml.out:104 newusers.8.xml.out:306 passwd.1.xml.out:278
#: pwck.8.xml.out:197 pwconv.8.xml.out:178 useradd.8.xml.out:489
#: userdel.8.xml.out:123 usermod.8.xml.out:328 vipw.8.xml.out:115
msgid "-R"
msgstr "-R"

#. (itstool) path: term/option
#: chage.1.xml.out:190 chfn.1.xml.out:130 chgpasswd.8.xml.out:123
#: chpasswd.8.xml.out:165 chsh.1.xml.out:84 faillog.8.xml.out:157
#: gpasswd.1.xml.out:158 groupadd.8.xml.out:201 groupdel.8.xml.out:89
#: groupmems.8.xml.out:142 groupmod.8.xml.out:164 grpck.8.xml.out:149
#: lastlog.8.xml.out:104 newusers.8.xml.out:306 passwd.1.xml.out:278
#: pwck.8.xml.out:197 pwconv.8.xml.out:178 useradd.8.xml.out:489
#: userdel.8.xml.out:123 usermod.8.xml.out:328 vipw.8.xml.out:115
msgid "--root"
msgstr "--root"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: chage.1.xml.out:190 chage.1.xml.out:194 chage.1.xml.out:196
#: chfn.1.xml.out:130 chfn.1.xml.out:134 chfn.1.xml.out:136
#: chgpasswd.8.xml.out:123 chgpasswd.8.xml.out:127 chgpasswd.8.xml.out:129
#: chpasswd.8.xml.out:165 chpasswd.8.xml.out:169 chpasswd.8.xml.out:171
#: chsh.1.xml.out:84 chsh.1.xml.out:88 chsh.1.xml.out:90 faillog.8.xml.out:157
#: faillog.8.xml.out:161 faillog.8.xml.out:163 gpasswd.1.xml.out:158
#: gpasswd.1.xml.out:162 gpasswd.1.xml.out:164 groupadd.8.xml.out:201
#: groupadd.8.xml.out:205 groupadd.8.xml.out:207 groupdel.8.xml.out:89
#: groupdel.8.xml.out:93 groupdel.8.xml.out:95 groupmems.8.xml.out:142
#: groupmems.8.xml.out:146 groupmems.8.xml.out:148 groupmod.8.xml.out:164
#: groupmod.8.xml.out:168 groupmod.8.xml.out:170 grpck.8.xml.out:149
#: grpck.8.xml.out:153 grpck.8.xml.out:155 lastlog.8.xml.out:104
#: lastlog.8.xml.out:108 lastlog.8.xml.out:110 newusers.8.xml.out:306
#: newusers.8.xml.out:310 newusers.8.xml.out:312 passwd.1.xml.out:278
#: passwd.1.xml.out:282 passwd.1.xml.out:284 pwck.8.xml.out:197
#: pwck.8.xml.out:201 pwck.8.xml.out:203 pwconv.8.xml.out:178
#: pwconv.8.xml.out:182 pwconv.8.xml.out:184 useradd.8.xml.out:489
#: useradd.8.xml.out:493 useradd.8.xml.out:495 userdel.8.xml.out:123
#: userdel.8.xml.out:127 userdel.8.xml.out:129 usermod.8.xml.out:328
#: usermod.8.xml.out:332 usermod.8.xml.out:334 vipw.8.xml.out:115
#: vipw.8.xml.out:119 vipw.8.xml.out:121
msgid "CHROOT_DIR"
msgstr "КАТАЛОГ_CHROOT"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:193 chfn.1.xml.out:133 chgpasswd.8.xml.out:126
#: chpasswd.8.xml.out:168 chsh.1.xml.out:87 faillog.8.xml.out:160
#: gpasswd.1.xml.out:161 groupadd.8.xml.out:204 groupdel.8.xml.out:92
#: groupmems.8.xml.out:145 groupmod.8.xml.out:167 grpck.8.xml.out:152
#: lastlog.8.xml.out:107 newusers.8.xml.out:309 passwd.1.xml.out:281
#: pwck.8.xml.out:200 pwconv.8.xml.out:181 useradd.8.xml.out:492
#: userdel.8.xml.out:126 usermod.8.xml.out:331 vipw.8.xml.out:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Apply changes in the <_:replaceable-1/> directory and use the "
#| "configuration files from the <_:replaceable-2/> directory."
msgid ""
"Apply changes in the <_:replaceable-1/> directory and use the configuration "
"files from the <_:replaceable-2/> directory. Only absolute paths are "
"supported."
msgstr ""
"Застосувати зміни у каталозі <_:replaceable-1/> і використати файли "
"налаштувань з каталогу <_:replaceable-2/>."

#. (itstool) path: term/option
#: chage.1.xml.out:203 passwd.1.xml.out:322
msgid "--warndays"
msgstr "--warndays"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: chage.1.xml.out:203 chage.1.xml.out:208 passwd.1.xml.out:322
#: passwd.1.xml.out:327
msgid "WARN_DAYS"
msgstr "ДНІ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:206
msgid ""
"Set the number of days of warning before a password change is required. The "
"<_:replaceable-1/> option is the number of days prior to the password "
"expiring that a user will be warned their password is about to expire."
msgstr ""
"Встановити кількість днів між попередженням про потребу у зміні пароля і "
"завершенням строку дії пароля. Параметром <_:replaceable-1/> є кількість "
"днів до завершення строку дії пароля, коли система попереджуватиме "
"користувача про те, що пароль невдовзі доведеться змінити."

#. (itstool) path: para/emphasis
#: chage.1.xml.out:220 chfn.1.xml.out:163 chsh.1.xml.out:112
msgid "[ ]"
msgstr "[ ]"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chage.1.xml.out:215
msgid ""
"If none of the options are selected, <_:command-1/> operates in an "
"interactive fashion, prompting the user with the current values for all of "
"the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank "
"to use the current value. The current value is displayed between a pair of "
"<_:emphasis-2/> marks."
msgstr ""
"Якщо не буде вказано жодного параметра, <_:command-1/> буде запущено в "
"інтерактивному режимі — програма покаже користувачеві поточні значення для "
"усіх полів. Введіть нове значення, щоб змінити поле або нічого не вводьте, "
"щоб лишити поточне значення. Поточне значення буде взято у квадратні дужки "
"(<_:emphasis-2/>)."

#. (itstool) path: refsect1/title
#: chage.1.xml.out:224 chsh.1.xml.out:117 groups.1.xml.out:65
#: lastlog.8.xml.out:170
msgid "NOTE"
msgstr "ЗАУВАЖЕННЯ"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chage.1.xml.out:225
msgid ""
"The <_:command-1/> program requires a shadow password file to be available."
msgstr ""
"Для роботи програми <_:command-1/> потрібна доступність файла прихованих "
"паролів."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chage.1.xml.out:229
msgid ""
"The chage program will report only the information from the shadow password "
"file. This implies that configuration from other sources (e.g. LDAP or empty "
"password hash field from the passwd file) that affect the user's login will "
"not be shown in the chage output."
msgstr ""
"Програма chage повідомлятиме дані лише на основі файла паролів shadow. Таким "
"чином, налаштування з інших джерел (наприклад, LDAP або порожнього поля хешу "
"пароля з файла passwd), які впливають на вхід користувачів до системи, не "
"буде показано у виведених chage даних."

#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#: chage.1.xml.out:238 grpck.8.xml.out:294 login.defs.5.xml.out:410
#: passwd.5.xml.out:185 pwck.8.xml.out:40 pwck.8.xml.out:47 pwck.8.xml.out:53
#: pwck.8.xml.out:71 pwck.8.xml.out:147 pwck.8.xml.out:159 pwck.8.xml.out:191
#: pwck.8.xml.out:223 pwck.8.xml.out:284 pwconv.8.xml.out:197
#: pwconv.8.xml.out:248 shadow.5.xml.out:274
msgid "pwck"
msgstr "pwck"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chage.1.xml.out:235
msgid ""
"The <_:command-1/> program will also not report any inconsistency between "
"the shadow and passwd files (e.g. missing x in the passwd file). The <_:"
"command-2/> can be used to check for this kind of inconsistencies."
msgstr ""
"Крім того, програма <_:command-1/> не повідомлятиме про несумісності у "
"файлах shadow і passwd (наприклад, про те, що у файлі passwd немає якогось "
"запису). Для пошуку подібних несумісностей можна скористатися програмою <_:"
"command-2/>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chage.1.xml.out:241
msgid ""
"The <_:command-1/> command is restricted to the root user, except for the <_:"
"option-2/> option, which may be used by an unprivileged user to determine "
"when their password or account is due to expire."
msgstr ""
"Користуватися командою <_:command-1/> може лише користувач root, окрім "
"варіанта з параметром <_:option-2/>, яким може скористатися непривілейований "
"користувач для отримання даних щодо строку дії власного пароля або "
"облікового запису."

#. (itstool) path: refsect1/title
#: chage.1.xml.out:249 chfn.1.xml.out:170 chgpasswd.8.xml.out:175
#: chpasswd.8.xml.out:216 chsh.1.xml.out:131 gpasswd.1.xml.out:241
#: groupadd.8.xml.out:247 groupdel.8.xml.out:133 groupmems.8.xml.out:176
#: groupmod.8.xml.out:212 grpck.8.xml.out:196 lastlog.8.xml.out:182
#: login.1.xml.out:270 newgrp.1.xml.out:85 newusers.8.xml.out:360
#: passwd.1.xml.out:372 pwck.8.xml.out:240 pwconv.8.xml.out:204 sg.1.xml.out:74
#: su.1.xml.out:314 useradd.8.xml.out:710 userdel.8.xml.out:165
#: usermod.8.xml.out:536 vipw.8.xml.out:142
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ"

#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: term/filename
#: chage.1.xml.out:252 chfn.1.xml.out:68 chfn.1.xml.out:173 chfn.1.xml.out:187
#: chgpasswd.8.xml.out:70 chgpasswd.8.xml.out:155 chgpasswd.8.xml.out:178
#: chgpasswd.8.xml.out:205 chpasswd.8.xml.out:77 chpasswd.8.xml.out:134
#: chpasswd.8.xml.out:200 chpasswd.8.xml.out:219 chpasswd.8.xml.out:247
#: chsh.1.xml.out:134 chsh.1.xml.out:159 gpasswd.1.xml.out:244
#: groupadd.8.xml.out:129 groupadd.8.xml.out:239 groupadd.8.xml.out:250
#: groupadd.8.xml.out:276 groupdel.8.xml.out:136 groupmems.8.xml.out:179
#: groupmod.8.xml.out:109 groupmod.8.xml.out:204 groupmod.8.xml.out:215
#: groupmod.8.xml.out:239 grpck.8.xml.out:199 lastlog.8.xml.out:185
#: login.1.xml.out:273 login.1.xml.out:365 login.access.5.xml.out:100
#: login.defs.5.xml.out:116 login.defs.5.xml.out:515 newgrp.1.xml.out:88
#: newusers.8.xml.out:340 newusers.8.xml.out:363 newusers.8.xml.out:423
#: passwd.1.xml.out:375 passwd.1.xml.out:405 pwck.8.xml.out:243
#: pwconv.8.xml.out:148 pwconv.8.xml.out:207 pwconv.8.xml.out:215
#: pwconv.8.xml.out:230 sg.1.xml.out:77 su.1.xml.out:109 su.1.xml.out:219
#: su.1.xml.out:277 su.1.xml.out:317 su.1.xml.out:357 useradd.8.xml.out:241
#: useradd.8.xml.out:307 useradd.8.xml.out:378 useradd.8.xml.out:399
#: useradd.8.xml.out:467 useradd.8.xml.out:474 useradd.8.xml.out:560
#: useradd.8.xml.out:713 useradd.8.xml.out:797 userdel.8.xml.out:87
#: userdel.8.xml.out:168 userdel.8.xml.out:191 userdel.8.xml.out:297
#: usermod.8.xml.out:399 usermod.8.xml.out:539 usermod.8.xml.out:569
#: vipw.8.xml.out:145
msgid "/etc/login.defs"
msgstr "/etc/login.defs"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chage.1.xml.out:250 chfn.1.xml.out:171 chgpasswd.8.xml.out:176
#: chpasswd.8.xml.out:217 chsh.1.xml.out:132 gpasswd.1.xml.out:242
#: groupadd.8.xml.out:248 groupdel.8.xml.out:134 groupmems.8.xml.out:177
#: groupmod.8.xml.out:213 grpck.8.xml.out:197 lastlog.8.xml.out:183
#: login.1.xml.out:271 newgrp.1.xml.out:86 newusers.8.xml.out:361
#: passwd.1.xml.out:373 pwck.8.xml.out:241 sg.1.xml.out:75 su.1.xml.out:315
#: useradd.8.xml.out:711 userdel.8.xml.out:166 usermod.8.xml.out:537
#: vipw.8.xml.out:143
msgid ""
"The following configuration variables in <_:filename-1/> change the behavior "
"of this tool:"
msgstr ""
"Вказані нижче змінні налаштувань у <_:filename-1/> змінюють поведінку цього "
"інструмента:"

#. (itstool) path: refsect1/title
#: chage.1.xml.out:261 chfn.1.xml.out:184 chgpasswd.8.xml.out:190
#: chpasswd.8.xml.out:232 chsh.1.xml.out:144 expiry.1.xml.out:97
#: faillog.5.xml.out:72 faillog.8.xml.out:220 gpasswd.1.xml.out:256
#: groupadd.8.xml.out:261 groupdel.8.xml.out:145 groupmems.8.xml.out:188
#: groupmod.8.xml.out:224 groups.1.xml.out:77 grpck.8.xml.out:208
#: gshadow.5.xml.out:132 lastlog.8.xml.out:194 limits.5.xml.out:172
#: login.1.xml.out:314 login.access.5.xml.out:97 logoutd.8.xml.out:65
#: newgrp.1.xml.out:97 newusers.8.xml.out:396 passwd.1.xml.out:390
#: passwd.5.xml.out:139 porttime.5.xml.out:106 pwck.8.xml.out:258
#: pwconv.8.xml.out:227 shadow.3.xml.out:202 shadow.5.xml.out:231
#: sg.1.xml.out:86 su.1.xml.out:342 suauth.5.xml.out:169 useradd.8.xml.out:740
#: userdel.8.xml.out:182 usermod.8.xml.out:554 vipw.8.xml.out:172
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛИ"

#. (itstool) path: term/filename
#. (itstool) path: para/filename
#: chage.1.xml.out:265 chfn.1.xml.out:193 chpasswd.8.xml.out:235
#: chsh.1.xml.out:147 expiry.1.xml.out:100 groupmod.8.xml.out:245
#: grpck.8.xml.out:223 lastlog.8.xml.out:63 login.1.xml.out:145
#: login.1.xml.out:329 newgrp.1.xml.out:65 newgrp.1.xml.out:70
#: newgrp.1.xml.out:100 newusers.8.xml.out:399 passwd.1.xml.out:393
#: passwd.5.xml.out:47 passwd.5.xml.out:89 passwd.5.xml.out:142
#: pwck.8.xml.out:73 pwck.8.xml.out:145 pwck.8.xml.out:212 pwck.8.xml.out:224
#: pwck.8.xml.out:267 pwconv.8.xml.out:127 shadow.5.xml.out:234 sg.1.xml.out:89
#: su.1.xml.out:185 su.1.xml.out:197 su.1.xml.out:345 useradd.8.xml.out:524
#: useradd.8.xml.out:743 userdel.8.xml.out:197 usermod.8.xml.out:103
#: usermod.8.xml.out:305 usermod.8.xml.out:362 usermod.8.xml.out:575
#: vipw.8.xml.out:68 vipw.8.xml.out:187
msgid "/etc/passwd"
msgstr "/etc/passwd"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:268 chfn.1.xml.out:195 chpasswd.8.xml.out:237
#: chsh.1.xml.out:149 expiry.1.xml.out:102 groupmod.8.xml.out:247
#: grpck.8.xml.out:225 login.1.xml.out:331 newgrp.1.xml.out:102
#: newusers.8.xml.out:401 passwd.1.xml.out:395 passwd.5.xml.out:144
#: pwck.8.xml.out:269 shadow.5.xml.out:236 sg.1.xml.out:91 su.1.xml.out:347
#: useradd.8.xml.out:745 userdel.8.xml.out:199 vipw.8.xml.out:189
msgid "User account information."
msgstr "Відомості щодо облікових записів користувача."

#. (itstool) path: term/filename
#. (itstool) path: para/filename
#: chage.1.xml.out:273 chpasswd.8.xml.out:241 expiry.1.xml.out:106
#: login.1.xml.out:335 newgrp.1.xml.out:68 newgrp.1.xml.out:106
#: newusers.8.xml.out:295 newusers.8.xml.out:405 passwd.1.xml.out:399
#: passwd.5.xml.out:82 passwd.5.xml.out:148 pwck.8.xml.out:73
#: pwck.8.xml.out:107 pwck.8.xml.out:213 pwck.8.xml.out:225 pwck.8.xml.out:273
#: pwconv.8.xml.out:128 pwconv.8.xml.out:149 shadow.3.xml.out:97
#: shadow.3.xml.out:173 shadow.3.xml.out:205 shadow.5.xml.out:78
#: shadow.5.xml.out:240 sg.1.xml.out:95 su.1.xml.out:351 useradd.8.xml.out:439
#: useradd.8.xml.out:464 useradd.8.xml.out:749 userdel.8.xml.out:203
#: usermod.8.xml.out:144 usermod.8.xml.out:145 usermod.8.xml.out:166
#: usermod.8.xml.out:167 usermod.8.xml.out:306 usermod.8.xml.out:581
#: vipw.8.xml.out:71 vipw.8.xml.out:193
msgid "/etc/shadow"
msgstr "/etc/shadow"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:276 chpasswd.8.xml.out:243 expiry.1.xml.out:108
#: login.1.xml.out:337 newgrp.1.xml.out:108 newusers.8.xml.out:407
#: passwd.1.xml.out:401 pwck.8.xml.out:275 shadow.3.xml.out:207
#: shadow.5.xml.out:242 sg.1.xml.out:97 su.1.xml.out:353 useradd.8.xml.out:751
#: userdel.8.xml.out:205 vipw.8.xml.out:195
msgid "Secure user account information."
msgstr "Відомості щодо захищених облікових записів користувачів."

#. (itstool) path: refsect1/title
#: chage.1.xml.out:283 groupadd.8.xml.out:298 groupdel.8.xml.out:163
#: groupmod.8.xml.out:254 grpck.8.xml.out:232 passwd.1.xml.out:420
#: pwck.8.xml.out:282 su.1.xml.out:366 useradd.8.xml.out:806
#: userdel.8.xml.out:230
msgid "EXIT VALUES"
msgstr "ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:290 groupadd.8.xml.out:305 groupdel.8.xml.out:170
#: grpck.8.xml.out:239 passwd.1.xml.out:427 pwck.8.xml.out:289
#: useradd.8.xml.out:813 userdel.8.xml.out:237
msgid "success"
msgstr "успіх"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:296 passwd.1.xml.out:433
msgid "permission denied"
msgstr "відмовлено у доступі"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: citerefentry/manvolnum
#: chage.1.xml.out:300 groupadd.8.xml.out:309 groupdel.8.xml.out:174
#: groupmod.8.xml.out:265 groups.1.xml.out:95 groups.1.xml.out:98
#: groups.1.xml.out:101 grpck.8.xml.out:249 limits.5.xml.out:90
#: limits.5.xml.out:101 limits.5.xml.out:188 limits.5.xml.out:191
#: passwd.1.xml.out:437 pwck.8.xml.out:299 useradd.8.xml.out:823
#: userdel.8.xml.out:247
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:302 groupadd.8.xml.out:311 groupdel.8.xml.out:176
#: grpck.8.xml.out:245 pwck.8.xml.out:295 useradd.8.xml.out:825
#: userdel.8.xml.out:249
msgid "invalid command syntax"
msgstr "некоректний синтаксис команди"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: chage.1.xml.out:306
msgid "15"
msgstr "15"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chage.1.xml.out:308
msgid "can't find the shadow password file"
msgstr "не вдалося знайти файл прихованих паролів"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chage.1.xml.out:284 groupadd.8.xml.out:299 groupdel.8.xml.out:164
#: groupmod.8.xml.out:255 grpck.8.xml.out:233 passwd.1.xml.out:421
#: pwck.8.xml.out:283 useradd.8.xml.out:807 userdel.8.xml.out:231
msgid ""
"The <_:command-1/> command exits with the following values: <_:"
"variablelist-2/>"
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> завершує роботу із такими значеннями: <_:"
"variablelist-2/>"

#. (itstool) path: refsect1/title
#: chage.1.xml.out:316 chfn.1.xml.out:202 chgpasswd.8.xml.out:214
#: chpasswd.8.xml.out:262 chsh.1.xml.out:168 expiry.1.xml.out:115
#: faillog.5.xml.out:84 faillog.8.xml.out:232 gpasswd.1.xml.out:274
#: groupadd.8.xml.out:343 groupdel.8.xml.out:202 groupmems.8.xml.out:206
#: groupmod.8.xml.out:323 groups.1.xml.out:89 grpck.8.xml.out:277
#: gshadow.5.xml.out:150 limits.5.xml.out:182 login.1.xml.out:374
#: login.access.5.xml.out:109 login.defs.5.xml.out:527 newgrp.1.xml.out:127
#: newusers.8.xml.out:450 nologin.8.xml.out:57 passwd.1.xml.out:471
#: passwd.5.xml.out:167 porttime.5.xml.out:118 pwck.8.xml.out:333
#: pwconv.8.xml.out:239 shadow.3.xml.out:214 shadow.5.xml.out:259
#: sg.1.xml.out:116 su.1.xml.out:413 suauth.5.xml.out:198 useradd.8.xml.out:875
#: userdel.8.xml.out:308 usermod.8.xml.out:602 vipw.8.xml.out:202
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: para/replaceable
#. (itstool) path: para/emphasis
#: chage.1.xml.out:319 chfn.1.xml.out:211 chpasswd.8.xml.out:265
#: chsh.1.xml.out:177 expiry.1.xml.out:118 groupadd.8.xml.out:351
#: groupdel.8.xml.out:211 groupmems.8.xml.out:215 groupmod.8.xml.out:332
#: grpck.8.xml.out:291 lastlog.8.xml.out:176 login.1.xml.out:128
#: login.1.xml.out:380 login.1.xml.out:395 login.defs.5.xml.out:399
#: login.defs.5.xml.out:516 login.defs.5.xml.out:533 login.defs.5.xml.out:539
#: newusers.8.xml.out:79 newusers.8.xml.out:456 passwd.1.xml.out:40
#: passwd.1.xml.out:47 passwd.1.xml.out:53 passwd.1.xml.out:66
#: passwd.1.xml.out:69 passwd.1.xml.out:86 passwd.1.xml.out:116
#: passwd.1.xml.out:152 passwd.1.xml.out:366 passwd.1.xml.out:413
#: passwd.1.xml.out:422 passwd.1.xml.out:451 passwd.1.xml.out:457
#: passwd.1.xml.out:477 passwd.5.xml.out:33 passwd.5.xml.out:40
#: passwd.5.xml.out:182 pwck.8.xml.out:228 pwck.8.xml.out:342
#: pwconv.8.xml.out:84 pwconv.8.xml.out:99 shadow.5.xml.out:268
#: shadow.5.xml.out:271 useradd.8.xml.out:884 userdel.8.xml.out:316
#: usermod.8.xml.out:611 vipw.8.xml.out:217
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#. (itstool) path: citerefentry/manvolnum
#. (itstool) path: refmeta/manvolnum
#. (itstool) path: term/replaceable
#: chage.1.xml.out:319 chage.1.xml.out:322 chfn.1.xml.out:208
#: chfn.1.xml.out:211 chgpasswd.8.xml.out:223 chpasswd.8.xml.out:272
#: chsh.1.xml.out:174 chsh.1.xml.out:177 expiry.1.xml.out:118
#: expiry.1.xml.out:121 faillog.5.xml.out:34 faillog.8.xml.out:238
#: gpasswd.1.xml.out:292 gpasswd.1.xml.out:295 groupadd.8.xml.out:363
#: groupmod.8.xml.out:344 grpck.8.xml.out:267 grpck.8.xml.out:280
#: grpck.8.xml.out:287 grpck.8.xml.out:291 grpck.8.xml.out:297
#: gshadow.5.xml.out:23 gshadow.5.xml.out:153 gshadow.5.xml.out:156
#: limits.5.xml.out:36 login.1.xml.out:389 login.1.xml.out:392
#: login.1.xml.out:395 login.1.xml.out:398 login.access.5.xml.out:35
#: login.defs.5.xml.out:103 login.defs.5.xml.out:539 login.defs.5.xml.out:542
#: newgrp.1.xml.out:145 newgrp.1.xml.out:148 newusers.8.xml.out:79
#: newusers.8.xml.out:453 newusers.8.xml.out:460 newusers.8.xml.out:463
#: nologin.8.xml.out:48 nologin.8.xml.out:63 passwd.1.xml.out:455
#: passwd.1.xml.out:477 passwd.1.xml.out:480 passwd.1.xml.out:484
#: passwd.5.xml.out:34 passwd.5.xml.out:80 passwd.5.xml.out:194
#: porttime.5.xml.out:34 pwck.8.xml.out:317 pwck.8.xml.out:336
#: pwck.8.xml.out:342 pwck.8.xml.out:345 pwconv.8.xml.out:245
#: shadow.3.xml.out:220 shadow.5.xml.out:34 shadow.5.xml.out:271
#: sg.1.xml.out:134 sg.1.xml.out:137 su.1.xml.out:418 suauth.5.xml.out:34
#: suauth.5.xml.out:91 useradd.8.xml.out:205 useradd.8.xml.out:628
#: useradd.8.xml.out:899 useradd.8.xml.out:906 useradd.8.xml.out:909
#: userdel.8.xml.out:319 userdel.8.xml.out:335 userdel.8.xml.out:338
#: usermod.8.xml.out:162 usermod.8.xml.out:629 usermod.8.xml.out:633
#: usermod.8.xml.out:636 vipw.8.xml.out:208 vipw.8.xml.out:211
#: vipw.8.xml.out:214 vipw.8.xml.out:217 vipw.8.xml.out:220 vipw.8.xml.out:223
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: arg/replaceable
#. (itstool) path: phrase/emphasis
#. (itstool) path: para/replaceable
#. (itstool) path: para/emphasis
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: para/filename
#: chage.1.xml.out:322 expiry.1.xml.out:121 grpck.8.xml.out:51
#: grpck.8.xml.out:190 grpck.8.xml.out:297 login.defs.5.xml.out:542
#: passwd.1.xml.out:480 passwd.5.xml.out:79 passwd.5.xml.out:194
#: pwck.8.xml.out:229 pwck.8.xml.out:233 pwck.8.xml.out:345 pwconv.8.xml.out:84
#: pwconv.8.xml.out:85 pwconv.8.xml.out:100 pwconv.8.xml.out:101
#: shadow.3.xml.out:33 shadow.3.xml.out:40 shadow.3.xml.out:96
#: shadow.3.xml.out:220 shadow.5.xml.out:33 shadow.5.xml.out:40
#: shadow.5.xml.out:47 useradd.8.xml.out:205 useradd.8.xml.out:628
#: usermod.8.xml.out:162 vipw.8.xml.out:223
msgid "shadow"
msgstr "shadow"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chage.1.xml.out:317 expiry.1.xml.out:116 faillog.8.xml.out:233
#: nologin.8.xml.out:58 shadow.3.xml.out:215
msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>."
msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: chfn.1.xml.out:36 chfn.1.xml.out:43 chfn.1.xml.out:49 chfn.1.xml.out:62
#: chfn.1.xml.out:89 chfn.1.xml.out:159 chfn.1.xml.out:164 chsh.1.xml.out:171
#: groupadd.8.xml.out:345 groupdel.8.xml.out:205 groupmems.8.xml.out:209
#: groupmod.8.xml.out:326 login.defs.5.xml.out:239 useradd.8.xml.out:878
#: userdel.8.xml.out:310 usermod.8.xml.out:105 usermod.8.xml.out:605
msgid "chfn"
msgstr "chfn"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: chfn.1.xml.out:44
msgid "change real user name and information"
msgstr "зміна справжнього імені користувача і відомостей щодо нього"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: chfn.1.xml.out:65 passwd.5.xml.out:117
msgid "finger"
msgstr "finger"

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: term/option
#: chfn.1.xml.out:71 chfn.1.xml.out:110 groupadd.8.xml.out:106
#: groupadd.8.xml.out:145 groupadd.8.xml.out:323 groupmod.8.xml.out:93
#: groupmod.8.xml.out:132 useradd.8.xml.out:405 useradd.8.xml.out:536
#: useradd.8.xml.out:837 usermod.8.xml.out:271 usermod.8.xml.out:377
msgid "-o"
msgstr "-o"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chfn.1.xml.out:61
msgid ""
"The <_:command-1/> command changes user fullname, office room number, office "
"phone number, and home phone number information for a user's account. This "
"information is typically printed by <_:citerefentry-2/> and similar "
"programs. A normal user may only change the fields for her own account, "
"subject to the restrictions in <_:filename-3/>. (The default configuration "
"is to prevent users from changing their fullname.) The superuser may change "
"any field for any account. Additionally, only the superuser may use the <_:"
"option-4/> option to change the undefined portions of the GECOS field."
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> змінює повне ім'я користувача, номер кімнати в офісі, "
"номер телефону в офісі і дані щодо домашнього телефону для облікового запису "
"користувача. Ці дані, зазвичай, виводить <_:citerefentry-2/> та подібні "
"програми. Звичайні користувачі можуть змінювати значення полів лише для "
"власного облікового запису, відповідно до обмежень у <_:filename-3/>. "
"(Типовими налаштуваннями користувачам заборонено змінювати власне повне "
"ім'я.) Надкористувач може змінювати будь-яке поле будь-якого облікового "
"запису. Крім того, лише надкористувач може використовувати параметр <_:"
"option-4/> для зміни невизначених частин поля GECOS."

#. (itstool) path: para/emphasis
#: chfn.1.xml.out:77 chfn.1.xml.out:80
msgid "other"
msgstr "other"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chfn.1.xml.out:75
msgid ""
"These fields must not contain any colons. Except for the <_:emphasis-1/> "
"field, they should not contain any comma or equal sign. It is also "
"recommended to avoid non-US-ASCII characters, but this is only enforced for "
"the phone numbers. The <_:emphasis-2/> field is used to store accounting "
"information used by other applications."
msgstr ""
"Ці поля не повинні містити двокрапок. Окрім поля <_:emphasis-1/>, у полях не "
"повинно міститися ком та знаків рівності. Також рекомендуємо уникати "
"символів поза US-ASCII, втім, примусово це обмеження застосовується лише до "
"номерів телефонів. Поле <_:emphasis-2/> використовують для зберігання "
"облікових даних, які використовують інші програми."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: cmdsynopsis/arg
#: chfn.1.xml.out:94 expiry.1.xml.out:61 expiry.1.xml.out:79
#: groupadd.8.xml.out:88 groupdel.8.xml.out:72 login.1.xml.out:90
#: login.1.xml.out:190 login.1.xml.out:229 useradd.8.xml.out:196
#: useradd.8.xml.out:622 userdel.8.xml.out:76 userdel.8.xml.out:287
#: userdel.8.xml.out:302 usermod.8.xml.out:152
msgid "-f"
msgstr "-f"

#. (itstool) path: term/option
#: chfn.1.xml.out:94
msgid "--full-name"
msgstr "--full-name"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: chfn.1.xml.out:94
msgid "FULL_NAME"
msgstr "ІМ'Я_ПОВНІСТЮ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chfn.1.xml.out:97
msgid "Change the user's full name."
msgstr "Змінити повне ім'я користувача."

#. (itstool) path: term/option
#: chfn.1.xml.out:102
msgid "--home-phone"
msgstr "--home-phone"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: chfn.1.xml.out:102
msgid "HOME_PHONE"
msgstr "ДОМАШНІЙ_ТЕЛЕФОН"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chfn.1.xml.out:105
msgid "Change the user's home phone number."
msgstr "Змінити домашній телефон користувача."

#. (itstool) path: term/option
#: chfn.1.xml.out:110
msgid "--other"
msgstr "--other"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: chfn.1.xml.out:110
msgid "OTHER"
msgstr "ІНШЕ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chfn.1.xml.out:113
msgid ""
"Change the user's other GECOS information. This field is used to store "
"accounting information used by other applications, and can be changed only "
"by a superuser."
msgstr ""
"Змінити інші відомості GECOS користувача. Це поле використовують для "
"зберігання облікових даних, які використовують інші програми, його вміст "
"може змінювати надкористувач."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: chfn.1.xml.out:122 faillog.8.xml.out:89 faillog.8.xml.out:144
#: faillog.8.xml.out:186 faillog.8.xml.out:203 gpasswd.1.xml.out:173
#: groupadd.8.xml.out:112 groupadd.8.xml.out:185 grpck.8.xml.out:124
#: grpck.8.xml.out:138 login.1.xml.out:220 login.1.xml.out:229
#: newusers.8.xml.out:287 passwd.1.xml.out:268 pwck.8.xml.out:155
#: pwck.8.xml.out:188 useradd.8.xml.out:224 useradd.8.xml.out:456
#: useradd.8.xml.out:542 userdel.8.xml.out:106 usermod.8.xml.out:317
msgid "-r"
msgstr "-r"

#. (itstool) path: term/option
#: chfn.1.xml.out:122
msgid "--room"
msgstr "--room"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: chfn.1.xml.out:122
msgid "ROOM_NUMBER"
msgstr "НОМЕР_КІМНАТИ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chfn.1.xml.out:125
msgid "Change the user's room number."
msgstr "Змінити номер кімнати користувача."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: chfn.1.xml.out:143 faillog.8.xml.out:80 faillog.8.xml.out:180
#: faillog.8.xml.out:214 lastlog.8.xml.out:90 lastlog.8.xml.out:122
#: lastlog.8.xml.out:139 passwd.1.xml.out:309 useradd.8.xml.out:414
#: useradd.8.xml.out:531 usermod.8.xml.out:279 usermod.8.xml.out:369
#: vipw.8.xml.out:133
msgid "-u"
msgstr "-u"

#. (itstool) path: term/option
#: chfn.1.xml.out:151 passwd.1.xml.out:322 usermod.8.xml.out:463
msgid "-w"
msgstr "-w"

#. (itstool) path: term/option
#: chfn.1.xml.out:151
msgid "--work-phone"
msgstr "--work-phone"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: chfn.1.xml.out:151
msgid "WORK_PHONE"
msgstr "РОБОЧИЙ_ТЕЛЕФОН"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chfn.1.xml.out:154
msgid "Change the user's office phone number."
msgstr "Змінити робочий телефон користувача."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chfn.1.xml.out:158
msgid ""
"If none of the options are selected, <_:command-1/> operates in an "
"interactive fashion, prompting the user with the current values for all of "
"the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank "
"to use the current value. The current value is displayed between a pair of "
"<_:emphasis-2/> marks. Without options, <_:command-3/> prompts for the "
"current user account."
msgstr ""
"Якщо не буде вказано жодного параметра, <_:command-1/> буде запущено в "
"інтерактивному режимі — програма покаже користувачеві поточні значення для "
"усіх полів. Введіть нове значення, щоб змінити поле або нічого не вводьте, "
"щоб лишити поточне значення. Поточне значення буде взято у квадратні дужки "
"(<_:emphasis-2/>). Без параметрів <_:command-3/> попросить вказати поточний "
"обліковий запис користувача.."

#. (itstool) path: listitem/para
#: chfn.1.xml.out:189 chgpasswd.8.xml.out:207 chpasswd.8.xml.out:249
#: chsh.1.xml.out:161 groupadd.8.xml.out:278 groupmod.8.xml.out:241
#: login.1.xml.out:367 login.access.5.xml.out:102 newusers.8.xml.out:425
#: passwd.1.xml.out:407 pwconv.8.xml.out:232 su.1.xml.out:359
#: useradd.8.xml.out:799 userdel.8.xml.out:193
msgid "Shadow password suite configuration."
msgstr "Налаштування комплексу для роботи з прихованими паролями."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: chfn.1.xml.out:205 chsh.1.xml.out:36 chsh.1.xml.out:43 chsh.1.xml.out:49
#: chsh.1.xml.out:62 chsh.1.xml.out:73 chsh.1.xml.out:109
#: groupadd.8.xml.out:348 groupdel.8.xml.out:208 groupmems.8.xml.out:212
#: groupmod.8.xml.out:329 login.defs.5.xml.out:270 useradd.8.xml.out:881
#: userdel.8.xml.out:313 usermod.8.xml.out:608
msgid "chsh"
msgstr "chsh"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: chfn.1.xml.out:208 chgpasswd.8.xml.out:223 chpasswd.8.xml.out:272
#: chsh.1.xml.out:174 groupadd.8.xml.out:194 groupadd.8.xml.out:363
#: groupmod.8.xml.out:344 login.1.xml.out:389 login.defs.5.xml.out:102
#: login.defs.5.xml.out:109 newusers.8.xml.out:298 newusers.8.xml.out:453
#: passwd.1.xml.out:484 pwconv.8.xml.out:92 pwconv.8.xml.out:94
#: pwconv.8.xml.out:108 pwconv.8.xml.out:245 su.1.xml.out:418
#: useradd.8.xml.out:899 userdel.8.xml.out:117 userdel.8.xml.out:319
#: usermod.8.xml.out:629 vipw.8.xml.out:214
msgid "login.defs"
msgstr "login.defs"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chfn.1.xml.out:203 chgpasswd.8.xml.out:215 chsh.1.xml.out:169
#: limits.5.xml.out:183
msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>."
msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>."

#. (itstool) path: author/contrib
#: chgpasswd.8.xml.out:23
msgid "Creation, 2006"
msgstr "Створення, 2006"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: chgpasswd.8.xml.out:33 chgpasswd.8.xml.out:40 chgpasswd.8.xml.out:46
#: chgpasswd.8.xml.out:56 chgpasswd.8.xml.out:66 chgpasswd.8.xml.out:83
#: login.defs.5.xml.out:249
msgid "chgpasswd"
msgstr "chgpasswd"

#. (itstool) path: refmeta/manvolnum
#. (itstool) path: citerefentry/manvolnum
#. (itstool) path: term/replaceable
#: chgpasswd.8.xml.out:34 chgpasswd.8.xml.out:220 chpasswd.8.xml.out:38
#: chpasswd.8.xml.out:268 chpasswd.8.xml.out:276 faillog.5.xml.out:87
#: faillog.8.xml.out:34 gpasswd.1.xml.out:280 gpasswd.1.xml.out:283
#: gpasswd.1.xml.out:286 gpasswd.1.xml.out:289 groupadd.8.xml.out:37
#: groupadd.8.xml.out:354 groupadd.8.xml.out:357 groupadd.8.xml.out:360
#: groupadd.8.xml.out:366 groupadd.8.xml.out:369 groupadd.8.xml.out:372
#: groupdel.8.xml.out:35 groupdel.8.xml.out:186 groupdel.8.xml.out:214
#: groupdel.8.xml.out:217 groupdel.8.xml.out:220 groupdel.8.xml.out:223
#: groupdel.8.xml.out:226 groupdel.8.xml.out:229 groupmems.8.xml.out:38
#: groupmems.8.xml.out:218 groupmems.8.xml.out:221 groupmems.8.xml.out:224
#: groupmems.8.xml.out:227 groupmems.8.xml.out:230 groupmod.8.xml.out:35
#: groupmod.8.xml.out:335 groupmod.8.xml.out:338 groupmod.8.xml.out:341
#: groupmod.8.xml.out:347 groupmod.8.xml.out:350 groupmod.8.xml.out:353
#: grpck.8.xml.out:34 grpck.8.xml.out:283 grpck.8.xml.out:294
#: gshadow.5.xml.out:159 gshadow.5.xml.out:162 lastlog.8.xml.out:36
#: login.1.xml.out:174 login.1.xml.out:176 login.1.xml.out:249
#: login.1.xml.out:251 login.1.xml.out:401 login.defs.5.xml.out:545
#: logoutd.8.xml.out:34 newusers.8.xml.out:50 newusers.8.xml.out:467
#: nologin.8.xml.out:23 passwd.1.xml.out:474 passwd.1.xml.out:488
#: passwd.5.xml.out:185 passwd.5.xml.out:188 passwd.5.xml.out:191
#: passwd.5.xml.out:200 pwck.8.xml.out:41 pwck.8.xml.out:339 pwck.8.xml.out:348
#: pwconv.8.xml.out:40 pwconv.8.xml.out:242 pwconv.8.xml.out:248
#: pwconv.8.xml.out:251 pwconv.8.xml.out:254 shadow.5.xml.out:274
#: shadow.5.xml.out:277 shadow.5.xml.out:280 shadow.5.xml.out:286
#: suauth.5.xml.out:192 useradd.8.xml.out:53 useradd.8.xml.out:574
#: useradd.8.xml.out:890 useradd.8.xml.out:893 useradd.8.xml.out:896
#: useradd.8.xml.out:902 useradd.8.xml.out:913 useradd.8.xml.out:916
#: userdel.8.xml.out:40 userdel.8.xml.out:259 userdel.8.xml.out:322
#: userdel.8.xml.out:325 userdel.8.xml.out:328 userdel.8.xml.out:331
#: userdel.8.xml.out:342 userdel.8.xml.out:345 usermod.8.xml.out:41
#: usermod.8.xml.out:617 usermod.8.xml.out:620 usermod.8.xml.out:623
#: usermod.8.xml.out:626 usermod.8.xml.out:640 usermod.8.xml.out:643
#: vipw.8.xml.out:36
msgid "8"
msgstr "8"

#. (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
#: chgpasswd.8.xml.out:35 chpasswd.8.xml.out:39 faillog.8.xml.out:35
#: groupadd.8.xml.out:38 groupdel.8.xml.out:36 groupmems.8.xml.out:39
#: groupmod.8.xml.out:36 grpck.8.xml.out:35 lastlog.8.xml.out:37
#: logoutd.8.xml.out:35 newusers.8.xml.out:51 nologin.8.xml.out:24
#: pwck.8.xml.out:42 pwconv.8.xml.out:41 useradd.8.xml.out:54
#: userdel.8.xml.out:41 usermod.8.xml.out:42 vipw.8.xml.out:37
msgid "System Management Commands"
msgstr "Команди керування системою"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: chgpasswd.8.xml.out:41
msgid "update group passwords in batch mode"
msgstr "оновлення паролів груп у пакетному режимі"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chgpasswd.8.xml.out:55
msgid ""
"The <_:command-1/> command reads a list of group name and password pairs "
"from standard input and uses this information to update a set of existing "
"groups. Each line is of the format:"
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> читає список пар назва групи — пароль зі стандартного "
"джерела вхідних даних і використовує ці дані для оновлення набору наявних "
"груп. Кожен рядок записується у такому форматі:"

#. (itstool) path: para/emphasis
#. (itstool) path: arg/replaceable
#. (itstool) path: term/replaceable
#: chgpasswd.8.xml.out:61 groupmems.8.xml.out:54 groupmems.8.xml.out:110
msgid "group_name"
msgstr "назва_групи"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: chgpasswd.8.xml.out:62 chpasswd.8.xml.out:66 passwd.5.xml.out:77
#: passwd.5.xml.out:86 passwd.5.xml.out:91 passwd.5.xml.out:95
#: passwd.5.xml.out:98
msgid "password"
msgstr "пароль"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chgpasswd.8.xml.out:60 chpasswd.8.xml.out:64
msgid "<_:emphasis-1/>:<_:emphasis-2/>"
msgstr "<_:emphasis-1/>:<_:emphasis-2/>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chgpasswd.8.xml.out:64
msgid ""
"By default the supplied password must be in clear-text, and is encrypted by "
"<_:command-1/>."
msgstr ""
"Типово, наданий пароль має бути простим текстовим. Його буде зашифровано за "
"допомогою <_:command-1/>."

#. (itstool) path: para/option
#: chgpasswd.8.xml.out:70 chpasswd.8.xml.out:75 chpasswd.8.xml.out:132
#: passwd.1.xml.out:129
msgid "ENCRYPT_METHOD"
msgstr "ENCRYPT_METHOD"

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: term/option
#: chgpasswd.8.xml.out:71 chgpasswd.8.xml.out:101 chpasswd.8.xml.out:78
#: chpasswd.8.xml.out:84 chpasswd.8.xml.out:130 chpasswd.8.xml.out:139
#: passwd.1.xml.out:180 useradd.8.xml.out:179 useradd.8.xml.out:610
#: usermod.8.xml.out:129
msgid "-e"
msgstr "-e"

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: arg/arg
#: chgpasswd.8.xml.out:72 chgpasswd.8.xml.out:88 chpasswd.8.xml.out:78
#: chpasswd.8.xml.out:84 chpasswd.8.xml.out:114 chpasswd.8.xml.out:129
#: expiry.1.xml.out:60 expiry.1.xml.out:73 newusers.8.xml.out:268
#: sg.1.xml.out:50 su.1.xml.out:86 su.1.xml.out:126 su.1.xml.out:131
#: useradd.8.xml.out:139 usermod.8.xml.out:99
msgid "-c"
msgstr "-c"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chgpasswd.8.xml.out:68
msgid ""
"The default encryption algorithm can be defined for the system with the <_:"
"option-1/> variable of <_:filename-2/>, and can be overwritten with the <_:"
"option-3/>, <_:option-4/>, or <_:option-5/> options."
msgstr ""
"Типовий алгоритм шифрування може бути визначено для системи за допомогою "
"змінної <_:option-1/> у <_:filename-2/>, і може бути перезаписано за "
"допомогою параметрів <_:option-3/>, <_:option-4/> або <_:option-5/>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chgpasswd.8.xml.out:74 chpasswd.8.xml.out:99
msgid ""
"This command is intended to be used in a large system environment where many "
"accounts are created at a single time."
msgstr ""
"Цю команду призначено для використання у великих системних середовищах, де "
"одночасно створюють багато облікових записів."

#. (itstool) path: term/option
#: chgpasswd.8.xml.out:88 chpasswd.8.xml.out:114 newusers.8.xml.out:268
msgid "--crypt-method"
msgstr "--crypt-method"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chgpasswd.8.xml.out:90 chpasswd.8.xml.out:117 newusers.8.xml.out:270
msgid "Use the specified method to encrypt the passwords."
msgstr "Скористатися для шифрування паролів вказаним методом."

#. (itstool) path: listitem/para
#: chgpasswd.8.xml.out:91 chpasswd.8.xml.out:118
msgid "The available methods are DES, MD5, and NONE."
msgstr "Доступними методами є DES, MD5 і NONE."

#. (itstool) path: listitem/para
#: chgpasswd.8.xml.out:94 chpasswd.8.xml.out:121 newusers.8.xml.out:271
msgid ""
"The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc "
"support these methods."
msgstr ""
"Доступними методами є DES, MD5, NONE і SHA256 або SHA512, якщо у вашій libc "
"передбачено підтримку цих методів."

#. (itstool) path: term/option
#: chgpasswd.8.xml.out:101 chpasswd.8.xml.out:139
msgid "--encrypted"
msgstr "--encrypted"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chgpasswd.8.xml.out:103 chpasswd.8.xml.out:141
msgid "Supplied passwords are in encrypted form."
msgstr "Надані паролі подано у зашифрованій формі."

#. (itstool) path: term/option
#: chgpasswd.8.xml.out:113 chpasswd.8.xml.out:155
msgid "--md5"
msgstr "--md5"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chgpasswd.8.xml.out:115 chpasswd.8.xml.out:157
msgid ""
"Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not "
"encrypted."
msgstr ""
"Скористатися шифруванням MD5 замість DES, якщо надані паролі не зашифровано."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: chgpasswd.8.xml.out:135 chpasswd.8.xml.out:178 chsh.1.xml.out:97
#: chsh.1.xml.out:108 grpck.8.xml.out:124 grpck.8.xml.out:161
#: newusers.8.xml.out:320 pwck.8.xml.out:155 pwck.8.xml.out:209
#: su.1.xml.out:163 useradd.8.xml.out:517 useradd.8.xml.out:655
#: usermod.8.xml.out:357 vipw.8.xml.out:70 vipw.8.xml.out:127
msgid "-s"
msgstr "-s"

#. (itstool) path: term/option
#: chgpasswd.8.xml.out:135 chpasswd.8.xml.out:178 newusers.8.xml.out:320
msgid "--sha-rounds"
msgstr "--sha-rounds"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chgpasswd.8.xml.out:137 chpasswd.8.xml.out:181 newusers.8.xml.out:322
msgid "Use the specified number of rounds to encrypt the passwords."
msgstr "Використати вказану кількість циклів шифрування паролів."

#. (itstool) path: listitem/para
#: chgpasswd.8.xml.out:140 chpasswd.8.xml.out:184 newusers.8.xml.out:325
msgid ""
"The value 0 means that the system will choose the default number of rounds "
"for the crypt method (5000)."
msgstr ""
"Значення 0 означає, що система вибере типову кількість проходів для методу "
"шифрування (5000)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: chgpasswd.8.xml.out:144 chpasswd.8.xml.out:188 newusers.8.xml.out:329
msgid ""
"A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced."
msgstr ""
"Буде примусово встановлено мінімальне значення 1000 і максимальне значення "
"999999999."

#. (itstool) path: listitem/para
#: chgpasswd.8.xml.out:148 chpasswd.8.xml.out:192 newusers.8.xml.out:333
msgid "You can only use this option with the SHA256 or SHA512 crypt method."
msgstr ""
"Ви можете скористатися цим параметром у поєднанні із методами шифрування "
"SHA256 або SHA512."

#. (itstool) path: listitem/para
#: chgpasswd.8.xml.out:152 newusers.8.xml.out:337
msgid ""
"By default, the number of rounds is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and "
"SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in <_:filename-1/>."
msgstr ""
"Типово, кількість проходів визначається за допомогою змінних "
"SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS і SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS у <_:filename-1/>."

#. (itstool) path: refsect1/title
#: chgpasswd.8.xml.out:163 chpasswd.8.xml.out:208 faillog.8.xml.out:209
#: gpasswd.1.xml.out:229 groupadd.8.xml.out:285 groupdel.8.xml.out:121
#: lastlog.8.xml.out:206 login.1.xml.out:236 newusers.8.xml.out:348
#: passwd.1.xml.out:354 shadow.3.xml.out:194 su.1.xml.out:306
#: useradd.8.xml.out:682 userdel.8.xml.out:281 usermod.8.xml.out:517
msgid "CAVEATS"
msgstr "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chgpasswd.8.xml.out:164 chpasswd.8.xml.out:209
msgid ""
"Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted "
"files by other users."
msgstr ""
"Не забудьте встановити права доступу або umask, щоб запобігти доступності до "
"читання нешифрованих файлів сторонніми користувачами."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chgpasswd.8.xml.out:168 newusers.8.xml.out:353
msgid ""
"You should make sure the passwords and the encryption method respect the "
"system's password policy."
msgstr ""
"Вам слід переконатися, що паролі і метод шифрування відповідає правилам "
"поводження з паролями у системі."

#. (itstool) path: term/filename
#. (itstool) path: phrase/filename
#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: chgpasswd.8.xml.out:193 gpasswd.1.xml.out:48 gpasswd.1.xml.out:51
#: gpasswd.1.xml.out:73 gpasswd.1.xml.out:231 gpasswd.1.xml.out:259
#: groupadd.8.xml.out:170 groupadd.8.xml.out:264 groupdel.8.xml.out:148
#: groupmems.8.xml.out:191 groupmod.8.xml.out:227 groups.1.xml.out:58
#: groups.1.xml.out:70 groups.1.xml.out:80 grpck.8.xml.out:62
#: grpck.8.xml.out:81 grpck.8.xml.out:94 grpck.8.xml.out:112
#: grpck.8.xml.out:164 grpck.8.xml.out:177 grpck.8.xml.out:185
#: grpck.8.xml.out:211 gshadow.5.xml.out:91 gshadow.5.xml.out:124
#: gshadow.5.xml.out:135 newgrp.1.xml.out:80 newgrp.1.xml.out:112
#: newusers.8.xml.out:411 pwck.8.xml.out:261 pwconv.8.xml.out:128
#: sg.1.xml.out:101 suauth.5.xml.out:90 useradd.8.xml.out:755
#: userdel.8.xml.out:185 usermod.8.xml.out:557 vipw.8.xml.out:69
#: vipw.8.xml.out:175
msgid "/etc/group"
msgstr "/etc/group"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chgpasswd.8.xml.out:195 gpasswd.1.xml.out:261 groupadd.8.xml.out:266
#: groupdel.8.xml.out:150 groupmems.8.xml.out:193 groupmod.8.xml.out:229
#: groups.1.xml.out:82 grpck.8.xml.out:213 gshadow.5.xml.out:137
#: newgrp.1.xml.out:114 newusers.8.xml.out:413 pwck.8.xml.out:263
#: sg.1.xml.out:103 useradd.8.xml.out:757 userdel.8.xml.out:187
#: vipw.8.xml.out:177
msgid "Group account information."
msgstr "Відомості щодо груп облікових записів."

#. (itstool) path: term/filename
#. (itstool) path: phrase/filename
#. (itstool) path: para/filename
#: chgpasswd.8.xml.out:199 gpasswd.1.xml.out:52 gpasswd.1.xml.out:74
#: gpasswd.1.xml.out:232 gpasswd.1.xml.out:265 groupadd.8.xml.out:170
#: groupadd.8.xml.out:270 groupdel.8.xml.out:154 groupmems.8.xml.out:87
#: groupmems.8.xml.out:88 groupmems.8.xml.out:98 groupmems.8.xml.out:103
#: groupmems.8.xml.out:104 groupmems.8.xml.out:134 groupmems.8.xml.out:135
#: groupmems.8.xml.out:197 groupmod.8.xml.out:233 grpck.8.xml.out:63
#: grpck.8.xml.out:93 grpck.8.xml.out:114 grpck.8.xml.out:166
#: grpck.8.xml.out:186 grpck.8.xml.out:217 gshadow.5.xml.out:36
#: gshadow.5.xml.out:141 newgrp.1.xml.out:78 newgrp.1.xml.out:118
#: newusers.8.xml.out:417 pwconv.8.xml.out:129 sg.1.xml.out:107
#: useradd.8.xml.out:761 usermod.8.xml.out:563 vipw.8.xml.out:72
#: vipw.8.xml.out:181
msgid "/etc/gshadow"
msgstr "/etc/gshadow"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chgpasswd.8.xml.out:201 gpasswd.1.xml.out:267 groupadd.8.xml.out:272
#: groupdel.8.xml.out:156 groupmod.8.xml.out:235 grpck.8.xml.out:219
#: gshadow.5.xml.out:143 newgrp.1.xml.out:120 newusers.8.xml.out:419
#: sg.1.xml.out:109 useradd.8.xml.out:763 vipw.8.xml.out:183
msgid "Secure group account information."
msgstr "Відомості щодо захищених груп облікових записів."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: chgpasswd.8.xml.out:217 gpasswd.1.xml.out:38 gpasswd.1.xml.out:45
#: gpasswd.1.xml.out:59 gpasswd.1.xml.out:72 gpasswd.1.xml.out:85
#: gpasswd.1.xml.out:119 groupadd.8.xml.out:354 groupdel.8.xml.out:214
#: groupmod.8.xml.out:335 gshadow.5.xml.out:153 login.defs.5.xml.out:280
#: newgrp.1.xml.out:142 sg.1.xml.out:131 userdel.8.xml.out:322
#: usermod.8.xml.out:617
msgid "gpasswd"
msgstr "gpasswd"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: chgpasswd.8.xml.out:220 gpasswd.1.xml.out:280 groupadd.8.xml.out:36
#: groupadd.8.xml.out:43 groupadd.8.xml.out:49 groupadd.8.xml.out:61
#: groupadd.8.xml.out:82 groupadd.8.xml.out:292 groupadd.8.xml.out:300
#: groupdel.8.xml.out:217 groupmems.8.xml.out:218 groupmod.8.xml.out:338
#: login.defs.5.xml.out:290 useradd.8.xml.out:890 userdel.8.xml.out:325
#: usermod.8.xml.out:620
msgid "groupadd"
msgstr "groupadd"

#. (itstool) path: author/contrib
#: chpasswd.8.xml.out:21 groupadd.8.xml.out:20 groupdel.8.xml.out:18
#: groupmod.8.xml.out:18 groups.1.xml.out:17 login.defs.5.xml.out:86
#: logoutd.8.xml.out:17 newgrp.1.xml.out:18 newusers.8.xml.out:33
#: sg.1.xml.out:18 useradd.8.xml.out:36 userdel.8.xml.out:23
#: usermod.8.xml.out:24
msgid "Creation, 1991"
msgstr "Створення, 1991"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: chpasswd.8.xml.out:37 chpasswd.8.xml.out:44 chpasswd.8.xml.out:50
#: chpasswd.8.xml.out:60 chpasswd.8.xml.out:70 chpasswd.8.xml.out:89
#: chpasswd.8.xml.out:96 chpasswd.8.xml.out:108 chpasswd.8.xml.out:255
#: login.defs.5.xml.out:259 passwd.1.xml.out:474
msgid "chpasswd"
msgstr "chpasswd"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: chpasswd.8.xml.out:45
msgid "update passwords in batch mode"
msgstr "оновлення паролів у пакетному режимі"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chpasswd.8.xml.out:59
msgid ""
"The <_:command-1/> command reads a list of user name and password pairs from "
"standard input and uses this information to update a group of existing "
"users. Each line is of the format:"
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> читає список пар ім'я користувача — пароль зі "
"стандартного джерела вхідних даних і використовує ці дані для оновлення "
"набору наявних записів користувачів. Кожен рядок записується у такому "
"форматі:"

#. (itstool) path: para/emphasis
#. (itstool) path: arg/replaceable
#. (itstool) path: term/replaceable
#: chpasswd.8.xml.out:65 groupmems.8.xml.out:52 groupmems.8.xml.out:53
#: groupmems.8.xml.out:83 groupmems.8.xml.out:94
msgid "user_name"
msgstr "ім'я_користувача"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chpasswd.8.xml.out:68
msgid ""
"By default the passwords must be supplied in clear-text, and are encrypted "
"by <_:command-1/>. Also the password age will be updated, if present."
msgstr ""
"Типово, паролі має бути надано простим текстом. Паролі буде зашифровано за "
"допомогою <_:command-1/>. Також буде оновлено дані щодо віку пароля, якщо "
"такі збережено."

#. (itstool) path: para/option
#: chpasswd.8.xml.out:76 chpasswd.8.xml.out:133
msgid "MD5_CRYPT_ENAB"
msgstr "MD5_CRYPT_ENAB"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chpasswd.8.xml.out:73
msgid ""
"The default encryption algorithm can be defined for the system with the <_:"
"option-1/> or <_:option-2/> variables of <_:filename-3/>, and can be "
"overwritten with the <_:option-4/>, <_:option-5/>, or <_:option-6/> options."
msgstr ""
"Типовий алгоритм шифрування може бути визначено для системи за допомогою "
"змінної <_:option-1/> або <_:option-2/> у <_:filename-3/>, і може бути "
"перезаписано за допомогою параметрів <_:option-4/>, <_:option-5/> або <_:"
"option-6/>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chpasswd.8.xml.out:81
msgid ""
"By default, passwords are encrypted by PAM, but (even if not recommended) "
"you can select a different encryption method with the <_:option-1/>, <_:"
"option-2/>, or <_:option-3/> options."
msgstr ""
"Типово, паролі шифрує PAM, але (навіть якщо це не рекомендовано) ви можете "
"вибрати інший метод шифрування за допомогою параметрів <_:option-1/>, <_:"
"option-2/> або <_:option-3/>."

#. (itstool) path: para/phrase
#: chpasswd.8.xml.out:88
msgid "Except when PAM is used to encrypt the passwords,"
msgstr "Окрім випадків, коли для шифрування паролів використано PAM,"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chpasswd.8.xml.out:87
msgid ""
"<_:phrase-1/> <_:command-2/> first updates all the passwords in memory, and "
"then commits all the changes to disk if no errors occurred for any user."
msgstr ""
"<_:phrase-1/> <_:command-2/> спершу оновлює усі паролі у пам'яті, а потім "
"записує усі зміни на диск, якщо не сталося помилок для якогось з "
"користувачів."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chpasswd.8.xml.out:93
msgid ""
"When PAM is used to encrypt the passwords (and update the passwords in the "
"system database) then if a password cannot be updated <_:command-1/> "
"continues updating the passwords of the next users, and will return an error "
"code on exit."
msgstr ""
"Якщо для шифрування паролів використано PAM (і його ж використано для "
"оновлення паролів у базі даних системи), тоді, якщо пароль не може бути "
"оновлено, <_:command-1/> продовжить оновлення паролів наступних записів "
"користувачів і поверне код помилки при виході з програми."

#. (itstool) path: term/replaceable
#: chpasswd.8.xml.out:114
msgid "METHOD"
msgstr "METHOD"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chpasswd.8.xml.out:125
msgid "By default, PAM is used to encrypt the passwords."
msgstr "Типово, для шифрування паролів буде використано PAM."

#. (itstool) path: listitem/para
#: chpasswd.8.xml.out:128
msgid ""
"By default (if none of the <_:option-1/>, <_:option-2/>, or <_:option-3/> "
"options are specified), the encryption method is defined by the <_:option-4/"
"> or <_:option-5/> variables of <_:filename-6/>."
msgstr ""
"Типово, (якщо не вказано жодного з параметрів <_:option-1/>, <_:option-2/> "
"або <_:option-3/>), метод шифрування буде визначено змінною <_:option-4/> "
"або <_:option-5/> у <_:filename-6/>."

#. (itstool) path: term/replaceable
#: chpasswd.8.xml.out:178
msgid "ROUNDS"
msgstr "ROUNDS"

#. (itstool) path: para/option
#: chpasswd.8.xml.out:198
msgid "SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS"
msgstr "SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS"

#. (itstool) path: para/option
#: chpasswd.8.xml.out:199
msgid "SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS"
msgstr "SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chpasswd.8.xml.out:196
msgid ""
"By default, the number of rounds is defined by the <_:option-1/> and <_:"
"option-2/> variables in <_:filename-3/>."
msgstr ""
"Типово, кількість проходів визначено змінними <_:option-1/> і <_:option-2/> "
"у <_:filename-3/>."

#. (itstool) path: term/filename
#: chpasswd.8.xml.out:253
msgid "/etc/pam.d/chpasswd"
msgstr "/etc/pam.d/chpasswd"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chpasswd.8.xml.out:255 newusers.8.xml.out:431 passwd.1.xml.out:413
msgid "PAM configuration for <_:command-1/>."
msgstr "Налаштування PAM для <_:command-1/>."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#: chpasswd.8.xml.out:268 login.defs.5.xml.out:380 newusers.8.xml.out:49
#: newusers.8.xml.out:56 newusers.8.xml.out:62 newusers.8.xml.out:75
#: newusers.8.xml.out:96 newusers.8.xml.out:123 newusers.8.xml.out:132
#: newusers.8.xml.out:151 newusers.8.xml.out:164 newusers.8.xml.out:170
#: newusers.8.xml.out:172 newusers.8.xml.out:210 newusers.8.xml.out:230
#: newusers.8.xml.out:252 newusers.8.xml.out:431 useradd.8.xml.out:902
msgid "newusers"
msgstr "newusers"

#. (itstool) path: para/phrase
#: chpasswd.8.xml.out:270 grpck.8.xml.out:285 passwd.1.xml.out:482
msgid "<_:citerefentry-1/>,"
msgstr "<_:citerefentry-1/>,"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#: chpasswd.8.xml.out:276 groupadd.8.xml.out:366 groupdel.8.xml.out:223
#: groupmems.8.xml.out:224 groupmod.8.xml.out:347 login.defs.5.xml.out:462
#: newusers.8.xml.out:467 useradd.8.xml.out:52 useradd.8.xml.out:59
#: useradd.8.xml.out:64 useradd.8.xml.out:71 useradd.8.xml.out:75
#: useradd.8.xml.out:87 useradd.8.xml.out:90 useradd.8.xml.out:103
#: useradd.8.xml.out:129 useradd.8.xml.out:187 useradd.8.xml.out:209
#: useradd.8.xml.out:239 useradd.8.xml.out:284 useradd.8.xml.out:341
#: useradd.8.xml.out:472 useradd.8.xml.out:584 useradd.8.xml.out:586
#: useradd.8.xml.out:690 useradd.8.xml.out:808 userdel.8.xml.out:342
#: usermod.8.xml.out:640
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chpasswd.8.xml.out:263 newusers.8.xml.out:451
msgid ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:phrase-3/> <_:citerefentry-4/>."
msgstr ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:phrase-3/> <_:citerefentry-4/>."

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: chsh.1.xml.out:44
msgid "change login shell"
msgstr "зміна оболонки входу"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chsh.1.xml.out:61
msgid ""
"The <_:command-1/> command changes the user login shell. This determines the "
"name of the user's initial login command. A normal user may only change the "
"login shell for her own account; the superuser may change the login shell "
"for any account."
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> змінює оболонку входу користувача. Команда визначає "
"назву початкової команди входу користувача. Звичайний користувач може "
"змінювати оболонку входу лише для власного облікового запису; надкористувач "
"може змінювати оболонку входу для будь-якого облікового запису."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: chsh.1.xml.out:97 su.1.xml.out:163 su.1.xml.out:199 useradd.8.xml.out:517
#: useradd.8.xml.out:655 usermod.8.xml.out:357
msgid "--shell"
msgstr "--shell"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/option
#: chsh.1.xml.out:97 su.1.xml.out:163 useradd.8.xml.out:517
#: useradd.8.xml.out:522 useradd.8.xml.out:655 useradd.8.xml.out:662
#: usermod.8.xml.out:357
msgid "SHELL"
msgstr "ОБОЛОНКА"

#. (itstool) path: listitem/para
#: chsh.1.xml.out:100
msgid ""
"The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes "
"the system to select the default login shell."
msgstr ""
"Назва нової оболонки для входу користувача. Встановлення для цього поля "
"порожнього значення призведе до того, що система вибере типову оболонку для "
"входу."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chsh.1.xml.out:107
msgid ""
"If the <_:option-1/> option is not selected, <_:command-2/> operates in an "
"interactive fashion, prompting the user with the current login shell. Enter "
"the new value to change the shell, or leave the line blank to use the "
"current one. The current shell is displayed between a pair of <_:emphasis-3/"
"> marks."
msgstr ""
"Якщо не буде вказано параметра <_:option-1/>, <_:command-2/> буде запущено в "
"інтерактивному режимі — програма покаже користувачеві поточне значення для "
"оболонки входу. Введіть нове значення, щоб змінити оболонку або нічого не "
"вводьте, щоб лишити поточну. Поточну оболонку буде взято у квадратні дужки "
"(<_:emphasis-3/>)."

#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: term/filename
#: chsh.1.xml.out:120 chsh.1.xml.out:124 chsh.1.xml.out:153 su.1.xml.out:198
msgid "/etc/shells"
msgstr "/etc/shells"

#. (itstool) path: para/filename
#: chsh.1.xml.out:123
msgid "/bin/rsh"
msgstr "/bin/rsh"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: chsh.1.xml.out:118
msgid ""
"The only restriction placed on the login shell is that the command name must "
"be listed in <_:filename-1/>, unless the invoker is the superuser, and then "
"any value may be added. An account with a restricted login shell may not "
"change her login shell. For this reason, placing <_:filename-2/> in <_:"
"filename-3/> is discouraged since accidentally changing to a restricted "
"shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its "
"original value."
msgstr ""
"Єдиним обмеженням, яке накладають на оболонку входу є те, що назва команди "
"має бути частиною списку у <_:filename-1/>, якщо команду не викликано від "
"імені надкористувача. Надкористувач може додавати будь-яке значення. "
"Власники облікових записів із обмеженою оболонкою для входу не може "
"змінювати власну оболонку. З цієї причини не варто додавати <_:filename-2/> "
"у <_:filename-3/>, оскільки випадкова зміна обмеженої командної оболонки "
"призведе до повної заборони для користувача змінювати оболонку входу та "
"початкову."

#. (itstool) path: listitem/para
#: chsh.1.xml.out:155
msgid "List of valid login shells."
msgstr "Список чинних оболонок входу."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#: expiry.1.xml.out:37 expiry.1.xml.out:44 expiry.1.xml.out:50
#: expiry.1.xml.out:60 expiry.1.xml.out:69
msgid "expiry"
msgstr "expiry"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: expiry.1.xml.out:45
msgid "check and enforce password expiration policy"
msgstr "перевірка і встановлення правил застарівання паролів"

#. (itstool) path: arg/replaceable
#: expiry.1.xml.out:52 gpasswd.1.xml.out:61
msgid "option"
msgstr "параметр"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: expiry.1.xml.out:59
msgid ""
"The <_:command-1/> command checks (<_:option-2/>) the current password "
"expiration and forces (<_:option-3/>) changes when required. It is callable "
"as a normal user command."
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> перевіряє (<_:option-2/>) поточний пароль на "
"застарівання і примушує до його зміни (<_:option-3/>), якщо це потрібно. "
"Команду можна викликати від імені звичайного користувача."

#. (itstool) path: term/option
#: expiry.1.xml.out:73
msgid "--check"
msgstr "--check"

#. (itstool) path: listitem/para
#: expiry.1.xml.out:75
msgid "Check the password expiration of the current user."
msgstr "Перевірити застарівання пароля для поточного користувача."

#. (itstool) path: term/option
#: expiry.1.xml.out:79 groupadd.8.xml.out:88 groupdel.8.xml.out:72
#: userdel.8.xml.out:76
msgid "--force"
msgstr "--force"

#. (itstool) path: listitem/para
#: expiry.1.xml.out:81
msgid "Force a password change if the current user has an expired password."
msgstr ""
"Примусити до зміни пароля, якщо строк дії пароля поточного користувача "
"вичерпано."

#. (itstool) path: author/contrib
#: faillog.5.xml.out:17 faillog.8.xml.out:17 login.1.xml.out:50
#: passwd.1.xml.out:24 passwd.5.xml.out:17 porttime.5.xml.out:17
#: shadow.3.xml.out:17 shadow.5.xml.out:17 su.1.xml.out:34
msgid "Creation, 1989"
msgstr "Створення, 1989"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: para/filename
#: faillog.5.xml.out:33 faillog.5.xml.out:40 faillog.5.xml.out:87
#: faillog.8.xml.out:33 faillog.8.xml.out:40 faillog.8.xml.out:46
#: faillog.8.xml.out:56 faillog.8.xml.out:59 faillog.8.xml.out:67
#: faillog.8.xml.out:76 faillog.8.xml.out:203 faillog.8.xml.out:211
#: faillog.8.xml.out:238
msgid "faillog"
msgstr "faillog"

#. (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
#: faillog.5.xml.out:35 gshadow.5.xml.out:24 limits.5.xml.out:37
#: login.access.5.xml.out:36 login.defs.5.xml.out:104 passwd.5.xml.out:35
#: porttime.5.xml.out:35 shadow.5.xml.out:35 suauth.5.xml.out:35
msgid "File Formats and Configuration Files"
msgstr "Формати файлів і файли налаштувань"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: faillog.5.xml.out:41
msgid "login failure logging file"
msgstr "файл журналу невдалих спроб увійти до системи"

#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: term/filename
#: faillog.5.xml.out:47 faillog.5.xml.out:75 faillog.8.xml.out:57
#: faillog.8.xml.out:113 faillog.8.xml.out:138 faillog.8.xml.out:150
#: faillog.8.xml.out:223
msgid "/var/log/faillog"
msgstr "/var/log/faillog"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: faillog.5.xml.out:46
msgid ""
"<_:filename-1/> maintains a count of login failures and the limits for each "
"account."
msgstr ""
"<_:filename-1/> зберігає кількість помилок під час входу і обмеження для "
"кожного з облікових записів."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: faillog.5.xml.out:50
msgid ""
"The file contains fixed length records, indexed by numerical UID. Each "
"record contains the count of login failures since the last successful login; "
"the maximum number of failures before the account is disabled; the line on "
"which the last login failure occurred; the date of the last login failure; "
"and the duration (in seconds) during which the account will be locked after "
"a failure."
msgstr ""
"У файлі містяться записи фіксованої довжини, індексовані за числовим UID. "
"Кожен запис містить кількість помилок при вході з моменту останнього "
"успішного входу до системи; максимальну кількість помилок до вимикання "
"облікового запису; рядок, на якому сталася помилка під час останньої спроби "
"увійти до системи; дату останньої помилки під час спроби увійти до системи "
"та період часу (у секундах), протягом якого обліковий запис буде заблоковано "
"після помилки."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: faillog.5.xml.out:60
msgid "The structure of the file is:"
msgstr "Структура файла:"

#. (itstool) path: refsect1/programlisting
#: faillog.5.xml.out:61
msgid ""
"struct faillog { short fail_cnt; short fail_max; char fail_line[12]; time_t "
"fail_time; long fail_locktime; };"
msgstr ""
"struct faillog { short fail_cnt; short fail_max; char fail_line[12]; time_t "
"fail_time; long fail_locktime; };"

#. (itstool) path: listitem/para
#: faillog.5.xml.out:77 faillog.8.xml.out:225
msgid "Failure logging file."
msgstr "Файл журналу помилок."

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: faillog.8.xml.out:41
msgid "display faillog records or set login failure limits"
msgstr ""
"вивести записи faillog або встановити обмеження на невдалі спроби увійти до "
"системи"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: faillog.8.xml.out:55
msgid ""
"<_:command-1/> displays the contents of the failure log database (<_:"
"filename-2/>). It can also set the failure counters and limits. When <_:"
"command-3/> is run without arguments, it only displays the faillog records "
"of the users who had a login failure."
msgstr ""
"<_:command-1/> показує вміст бази даних помилок під час входу до системи (<_:"
"filename-2/>). Ця програма також може встановлювати лічильник і обмеження "
"помилок. Якщо <_:command-3/> запущено без аргументів, програма покаже лише "
"записи користувачів, при спробах входу до системи яких сталася помилка."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: faillog.8.xml.out:72 faillog.8.xml.out:215 gpasswd.1.xml.out:124
#: groupmems.8.xml.out:83 groupmod.8.xml.out:73 passwd.1.xml.out:157
#: usermod.8.xml.out:78 usermod.8.xml.out:210
msgid "-a"
msgstr "-a"

#. (itstool) path: term/option
#: faillog.8.xml.out:72 passwd.1.xml.out:157
msgid "--all"
msgstr "--all"

#. (itstool) path: listitem/para
#: faillog.8.xml.out:74
msgid ""
"Display (or act on) faillog records for all users having an entry in the <_:"
"filename-1/> database."
msgstr ""
"Вивести (або виконати дію) над записами faillog для усіх користувачів, запис "
"яких міститься у базі даних <_:filename-1/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: faillog.8.xml.out:78
msgid "The range of users can be restricted with the <_:option-1/> option."
msgstr ""
"Діапазон учасників можна обмежити за допомогою параметра <_:option-1/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: faillog.8.xml.out:82
msgid ""
"In display mode, this is still restricted to existing users but forces the "
"display of the faillog entries even if they are empty."
msgstr ""
"У режимі показу діапазон буде обмежено наявними користувачами, але буде "
"примусово показано записи faillog, навіть якщо вони є порожніми."

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: term/option
#: faillog.8.xml.out:89 faillog.8.xml.out:169 lastlog.8.xml.out:128
msgid "-t"
msgstr "-t"

#. (itstool) path: listitem/para
#: faillog.8.xml.out:87
msgid ""
"With the <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>, <_:option-4/> options, "
"the users' records are changed, even if the user does not exist on the "
"system. This is useful to reset records of users that have been deleted or "
"to set a policy in advance for a range of users."
msgstr ""
"З параметрами <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>, <_:option-4/> "
"записи користувачів буде змінено, навіть якщо запису користувача не існує у "
"системі. Це корисно для скидання записів користувачів, облікові записи яких "
"було вилучено, або встановлення наперед правил для діапазону користувачів."

#. (itstool) path: term/option
#: faillog.8.xml.out:105
msgid "--lock-secs"
msgstr "--lock-secs"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: faillog.8.xml.out:105 faillog.8.xml.out:109
msgid "SEC"
msgstr "СЕК"

#. (itstool) path: listitem/para
#: faillog.8.xml.out:108
msgid "Lock account for <_:replaceable-1/> seconds after failed login."
msgstr ""
"Заблокувати обліковий запис на <_:replaceable-1/> секунд після невдалої "
"спроби увійти до системи."

#. (itstool) path: listitem/para
#: faillog.8.xml.out:112 faillog.8.xml.out:137 faillog.8.xml.out:149
msgid "Write access to <_:filename-1/> is required for this option."
msgstr ""
"Для користування цим параметром потрібен доступ до запису для файла <_:"
"filename-1/>."

#. (itstool) path: term/option
#: faillog.8.xml.out:120
msgid "--maximum"
msgstr "--maximum"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: faillog.8.xml.out:120 faillog.8.xml.out:125 faillog.8.xml.out:129
msgid "MAX"
msgstr "МАКСИМУМ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: faillog.8.xml.out:123
msgid ""
"Set the maximum number of login failures after the account is disabled to <_:"
"replaceable-1/>."
msgstr ""
"Встановити максимальну кількість невдалих спроб, після якої обліковий запис "
"буде вимкнено, у значення <_:replaceable-1/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: faillog.8.xml.out:127
msgid ""
"Selecting a <_:replaceable-1/> value of 0 has the effect of not placing a "
"limit on the number of failed logins."
msgstr ""
"Вибір для <_:replaceable-1/> значення 0 призведе до усування обмеження на "
"кількість невдалих спроб увійти до системи."

#. (itstool) path: para/emphasis
#: faillog.8.xml.out:134 groupmems.8.xml.out:160 porttime.5.xml.out:85
msgid "root"
msgstr "root"

#. (itstool) path: listitem/para
#: faillog.8.xml.out:132
msgid ""
"The maximum failure count should always be 0 for <_:emphasis-1/> to prevent "
"a denial of services attack against the system."
msgstr ""
"Для <_:emphasis-1/> максимальною кількістю невдалих спроб увійти до системи "
"має завжди бути 0, щоб запобігти спробам атакувати систему, викликавши "
"відмову в обслуговуванні."

#. (itstool) path: term/option
#: faillog.8.xml.out:144
msgid "--reset"
msgstr "--reset"

#. (itstool) path: listitem/para
#: faillog.8.xml.out:146
msgid "Reset the counters of login failures."
msgstr "Скинути лічильники помилок входу."

#. (itstool) path: term/option
#: faillog.8.xml.out:169 lastlog.8.xml.out:128
msgid "--time"
msgstr "--time"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: faillog.8.xml.out:169 faillog.8.xml.out:174 lastlog.8.xml.out:75
#: lastlog.8.xml.out:79 lastlog.8.xml.out:128 lastlog.8.xml.out:133
msgid "DAYS"
msgstr "ДНІ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: faillog.8.xml.out:172
msgid "Display faillog records more recent than <_:replaceable-1/>."
msgstr "Показати записи faillog, які є свіжішими за <_:replaceable-1/>."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: faillog.8.xml.out:180 lastlog.8.xml.out:90 lastlog.8.xml.out:122
#: lastlog.8.xml.out:139 vipw.8.xml.out:133
msgid "--user"
msgstr "--user"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: faillog.8.xml.out:180 faillog.8.xml.out:190 faillog.8.xml.out:191
#: lastlog.8.xml.out:139 lastlog.8.xml.out:147 lastlog.8.xml.out:148
msgid "RANGE"
msgstr "ДІАПАЗОН"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: faillog.8.xml.out:179 lastlog.8.xml.out:138
msgid "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>|<_:replaceable-4/>"
msgstr "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>|<_:replaceable-4/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: faillog.8.xml.out:183
msgid ""
"Display faillog record or maintains failure counters and limits (if used "
"with <_:option-1/>, <_:option-2/> or <_:option-3/> options) only for the "
"specified user(s)."
msgstr ""
"Вивести запис журналу помилок або лічильників помилок і обмежень на помилки "
"(якщо використано з <_:option-1/>, <_:option-2/> або <_:option-3/>) лише для "
"вказаних користувачів."

#. (itstool) path: para/replaceable
#: faillog.8.xml.out:193 lastlog.8.xml.out:149
msgid "UID_MIN-UID_MAX"
msgstr "UID_MIN-UID_MAX"

#. (itstool) path: para/replaceable
#: faillog.8.xml.out:194 lastlog.8.xml.out:150
msgid "-UID_MAX"
msgstr "-UID_MAX"

#. (itstool) path: para/replaceable
#: faillog.8.xml.out:195 lastlog.8.xml.out:151
msgid "UID_MIN-"
msgstr "UID_MIN-"

#. (itstool) path: listitem/para
#: faillog.8.xml.out:188 lastlog.8.xml.out:145
msgid ""
"The users can be specified by a login name, a numerical user ID, or a <_:"
"replaceable-1/> of users. This <_:replaceable-2/> of users can be specified "
"with a min and max values (<_:replaceable-3/>), a max value (<_:"
"replaceable-4/>), or a min value (<_:replaceable-5/>)."
msgstr ""
"Користувачів можна задавати за обліковим записом для входу, числовим "
"ідентифікатором користувача або значенням <_:replaceable-1/> для "
"користувачів. <_:replaceable-2/> користувачів можна вказати за допомогою "
"мінімального і максимального значень (<_:replaceable-3/>), максимального "
"значення (<_:replaceable-4/>) або мінімального значення (<_:replaceable-5/>)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: faillog.8.xml.out:201
msgid ""
"When none of the <_:option-1/>, <_:option-2/>, or <_:option-3/> options are "
"used, <_:command-4/> displays the faillog record of the specified user(s)."
msgstr ""
"Якщо не вказано жодного з параметрів <_:option-1/>, <_:option-2/> або <_:"
"option-3/>, <_:command-4/> показує запис faillog вказаних користувачів."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: faillog.8.xml.out:210
msgid ""
"<_:command-1/> only prints out users with no successful login since the last "
"failure. To print out a user who has had a successful login since their last "
"failure, you must explicitly request the user with the <_:option-2/> flag, "
"or print out all users with the <_:option-3/> flag."
msgstr ""
"<_:command-1/> виводить дані лише користувачів, які не мали успішних входів "
"до системи з моменту останньої помилки. Щоб було виведено запис користувача, "
"який успішно входив до системи з часу останньої помилки, вам слід явним "
"чином надіслати запит щодо користувача за допомогою прапорця <_:option-2/> "
"або наказати програмі вивести дані усіх користувачів за допомогою прапорця "
"<_:option-3/>."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: faillog.8.xml.out:235 limits.5.xml.out:125 limits.5.xml.out:185
#: login.1.xml.out:66 login.1.xml.out:73 login.1.xml.out:79 login.1.xml.out:87
#: login.1.xml.out:94 login.1.xml.out:103 login.1.xml.out:106
#: login.1.xml.out:108 login.1.xml.out:112 login.1.xml.out:119
#: login.1.xml.out:171 login.1.xml.out:177 login.1.xml.out:230
#: login.1.xml.out:238 login.1.xml.out:247 login.1.xml.out:253
#: login.1.xml.out:259 login.access.5.xml.out:112 login.defs.5.xml.out:343
#: login.defs.5.xml.out:518 login.defs.5.xml.out:530 newgrp.1.xml.out:133
#: nologin.8.xml.out:60 passwd.5.xml.out:125 passwd.5.xml.out:132
#: passwd.5.xml.out:179 porttime.5.xml.out:121 shadow.5.xml.out:265
#: sg.1.xml.out:122 su.1.xml.out:415
msgid "login"
msgstr "login"

#. (itstool) path: author/firstname
#: gpasswd.1.xml.out:20
msgid "Rafal"
msgstr "Rafal"

#. (itstool) path: author/surname
#: gpasswd.1.xml.out:21
msgid "Maszkowski"
msgstr "Maszkowski"

#. (itstool) path: author/contrib
#: gpasswd.1.xml.out:22 login.access.5.xml.out:18 pwconv.8.xml.out:23
#: suauth.5.xml.out:17
msgid "Creation, 1996"
msgstr "Створення, 1996"

#. (itstool) path: refpurpose/phrase
#: gpasswd.1.xml.out:47
msgid "administer <_:filename-1/>"
msgstr "адміністрування <_:filename-1/>"

#. (itstool) path: refpurpose/phrase
#: gpasswd.1.xml.out:50
msgid "administer <_:filename-1/> and <_:filename-2/>"
msgstr "адміністрування <_:filename-1/> і <_:filename-2/>"

#. (itstool) path: arg/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: para/emphasis
#: gpasswd.1.xml.out:64 gpasswd.1.xml.out:89 gpasswd.1.xml.out:129
#: gpasswd.1.xml.out:142 gpasswd.1.xml.out:177 gpasswd.1.xml.out:181
#: gpasswd.1.xml.out:193 gpasswd.1.xml.out:197 gpasswd.1.xml.out:292
#: grpck.8.xml.out:49 grpck.8.xml.out:188 grpck.8.xml.out:280
#: gshadow.5.xml.out:156 limits.5.xml.out:138 newgrp.1.xml.out:48
#: newgrp.1.xml.out:145 pwck.8.xml.out:336 pwconv.8.xml.out:114
#: pwconv.8.xml.out:120 sg.1.xml.out:134 vipw.8.xml.out:208
msgid "group"
msgstr "група"

#. (itstool) path: para/phrase
#: gpasswd.1.xml.out:73
msgid ", and <_:filename-1/>"
msgstr " і <_:filename-1/>"

#. (itstool) path: para/phrase
#: gpasswd.1.xml.out:76
msgid "administrators,"
msgstr "адміністраторів,"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: gpasswd.1.xml.out:71
msgid ""
"The <_:command-1/> command is used to administer <_:filename-2/><_:phrase-3/"
">. Every group can have <_:phrase-4/> members and a password."
msgstr ""
"Команду <_:command-1/> використовують для адміністрування <_:filename-2/><_:"
"phrase-3/>. У кожної групи може складатися з <_:phrase-4/> учасників і мати "
"пароль."

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: term/option
#: gpasswd.1.xml.out:80 gpasswd.1.xml.out:112 gpasswd.1.xml.out:205
msgid "-A"
msgstr "-A"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: gpasswd.1.xml.out:79
msgid ""
"System administrators can use the <_:option-1/> option to define group "
"administrator(s) and the <_:option-2/> option to define members. They have "
"all rights of group administrators and members."
msgstr ""
"Адміністратори системи можуть скористатися параметром <_:option-1/> для "
"визначення адміністраторів групи і параметром <_:option-2/> для визначення "
"учасників. Вони мають усі права адміністраторів і учасників груп."

#. (itstool) path: para/phrase
#: gpasswd.1.xml.out:86
msgid "a group administrator"
msgstr "адміністратор групи"

#. (itstool) path: para/phrase
#: gpasswd.1.xml.out:87
msgid "a system administrator"
msgstr "адміністратор системи"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: gpasswd.1.xml.out:84
msgid ""
"<_:command-1/> called by <_:phrase-2/> <_:phrase-3/> with a group name only "
"prompts for the new password of the <_:replaceable-4/>."
msgstr ""
"Виклик <_:command-1/>, якщо його здійснює <_:phrase-3/> групи «<_:phrase-2/"
">» лише із назвою групи, призведе до запиту щодо нового пароля для групи <_:"
"replaceable-4/>."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#: gpasswd.1.xml.out:93 gpasswd.1.xml.out:180 gpasswd.1.xml.out:196
#: gpasswd.1.xml.out:277 groups.1.xml.out:71 groups.1.xml.out:92
#: gshadow.5.xml.out:76 gshadow.5.xml.out:165 newgrp.1.xml.out:34
#: newgrp.1.xml.out:41 newgrp.1.xml.out:47 newgrp.1.xml.out:55
#: newgrp.1.xml.out:63 newgrp.1.xml.out:66 sg.1.xml.out:60 sg.1.xml.out:64
#: sg.1.xml.out:65 sg.1.xml.out:66 sg.1.xml.out:125
msgid "newgrp"
msgstr "newgrp"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: gpasswd.1.xml.out:91
msgid ""
"If a password is set the members can still use <_:citerefentry-1/> without a "
"password, and non-members must supply the password."
msgstr ""
"Якщо пароль встановлено, учасники зможуть продовжити користуватися <_:"
"citerefentry-1/> без пароля, а тим, хто не є учасником, доведеться вказати "
"пароль."

#. (itstool) path: refsect2/title
#: gpasswd.1.xml.out:99
msgid "Notes about group passwords"
msgstr "Нотатки щодо паролів груп"

#. (itstool) path: refsect2/para
#: gpasswd.1.xml.out:100
msgid ""
"Group passwords are an inherent security problem since more than one person "
"is permitted to know the password. However, groups are a useful tool for "
"permitting co-operation between different users."
msgstr ""
"Паролі груп мають неусувну проблему захисту, оскільки пароль знатимуть "
"декілька осіб. Втім, групи є корисним інструментом для забезпечення "
"взаємодії між різними користувачами."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: gpasswd.1.xml.out:111
msgid ""
"Except for the <_:option-1/> and <_:option-2/> options, the options cannot "
"be combined."
msgstr ""
"Окрім параметрів <_:option-1/> і <_:option-2/>, параметри не можна "
"поєднувати."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: gpasswd.1.xml.out:115
msgid "The options cannot be combined."
msgstr "Параметри не можна поєднувати."

#. (itstool) path: term/option
#: gpasswd.1.xml.out:124 groupmems.8.xml.out:83
msgid "--add"
msgstr "--add"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#. (itstool) path: arg/replaceable
#: gpasswd.1.xml.out:124 gpasswd.1.xml.out:128 gpasswd.1.xml.out:137
#: gpasswd.1.xml.out:141 gpasswd.1.xml.out:205 gpasswd.1.xml.out:217
#: groups.1.xml.out:48 groups.1.xml.out:59
msgid "user"
msgstr "користувач"

#. (itstool) path: listitem/para
#: gpasswd.1.xml.out:127
msgid "Add the <_:replaceable-1/> to the named <_:replaceable-2/>."
msgstr "Додати <_:replaceable-1/> до іменованого <_:replaceable-2/>."

#. (itstool) path: term/option
#: gpasswd.1.xml.out:137 groupmems.8.xml.out:94 passwd.1.xml.out:168
msgid "--delete"
msgstr "--delete"

#. (itstool) path: listitem/para
#: gpasswd.1.xml.out:140
msgid "Remove the <_:replaceable-1/> from the named <_:replaceable-2/>."
msgstr "Вилучити <_:replaceable-1/> з іменованого <_:replaceable-2/>."

#. (itstool) path: term/option
#: gpasswd.1.xml.out:158
msgid "-Q"
msgstr "-Q"

#. (itstool) path: term/option
#: gpasswd.1.xml.out:173
msgid "--remove-password"
msgstr "--remove-password"

#. (itstool) path: listitem/para
#: gpasswd.1.xml.out:176
msgid ""
"Remove the password from the named <_:replaceable-1/>. The group password "
"will be empty. Only group members will be allowed to use <_:command-2/> to "
"join the named <_:replaceable-3/>."
msgstr ""
"Вилучити пароль із вказаної за назвою групи <_:replaceable-1/>. Пароль групи "
"стане порожнім. Скористатися <_:command-2/> для долучення до іменованої "
"групи <_:replaceable-3/> зможуть лише учасники групи."

#. (itstool) path: term/option
#: gpasswd.1.xml.out:189
msgid "--restrict"
msgstr "--restrict"

#. (itstool) path: listitem/para
#: gpasswd.1.xml.out:192
msgid ""
"Restrict the access to the named <_:replaceable-1/>. The group password is "
"set to \"!\". Only group members with a password will be allowed to use <_:"
"command-2/> to join the named <_:replaceable-3/>."
msgstr ""
"Обмежити доступ до вказаної за назвою групи <_:replaceable-1/>. Для пароля "
"групи буде встановлено значення «!». Скористатися <_:command-2/> для "
"долучення до іменованої групи <_:replaceable-3/> зможуть лише учасники групи "
"з паролем."

#. (itstool) path: term/option
#: gpasswd.1.xml.out:205
msgid "--administrators"
msgstr "--administrators"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: gpasswd.1.xml.out:204 gpasswd.1.xml.out:216
msgid "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>,..."
msgstr "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>,..."

#. (itstool) path: listitem/para
#: gpasswd.1.xml.out:208
msgid "Set the list of administrative users."
msgstr "Встановити список адміністративних користувачів."

#. (itstool) path: term/option
#: gpasswd.1.xml.out:217
msgid "--members"
msgstr "--members"

#. (itstool) path: listitem/para
#: gpasswd.1.xml.out:220
msgid "Set the list of group members."
msgstr "Встановити список учасників групи."

#. (itstool) path: para/phrase
#: gpasswd.1.xml.out:232
msgid "and <_:filename-1/> files."
msgstr "і <_:filename-1/>."

#. (itstool) path: para/phrase
#: gpasswd.1.xml.out:234
msgid "file."
msgstr "."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: gpasswd.1.xml.out:230
msgid ""
"This tool only operates on the <_:filename-1/> <_:phrase-2/> <_:phrase-3/> "
"Thus you cannot change any NIS or LDAP group. This must be performed on the "
"corresponding server."
msgstr ""
"Цей інструмент працює лише з файлами <_:filename-1/> <_:phrase-2/> <_:"
"phrase-3/> Отже, за його допомогою ви не зможете внести зміни до груп NIS "
"або LDAP. Зміни доведеться вносити на відповідному сервері."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: gpasswd.1.xml.out:283 groupadd.8.xml.out:357 groupdel.8.xml.out:34
#: groupdel.8.xml.out:41 groupdel.8.xml.out:47 groupdel.8.xml.out:57
#: groupdel.8.xml.out:66 groupdel.8.xml.out:165 groupmems.8.xml.out:221
#: groupmod.8.xml.out:341 login.defs.5.xml.out:299 useradd.8.xml.out:893
#: userdel.8.xml.out:328 usermod.8.xml.out:623
msgid "groupdel"
msgstr "groupdel"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: gpasswd.1.xml.out:286 groupadd.8.xml.out:360 groupdel.8.xml.out:220
#: groupmod.8.xml.out:34 groupmod.8.xml.out:41 groupmod.8.xml.out:47
#: groupmod.8.xml.out:58 groupmod.8.xml.out:67 groupmod.8.xml.out:256
#: grpck.8.xml.out:107 grpck.8.xml.out:283 login.defs.5.xml.out:311
#: useradd.8.xml.out:896 userdel.8.xml.out:331 usermod.8.xml.out:626
msgid "groupmod"
msgstr "groupmod"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: gpasswd.1.xml.out:289 grpck.8.xml.out:33 grpck.8.xml.out:40
#: grpck.8.xml.out:46 grpck.8.xml.out:60 grpck.8.xml.out:116
#: grpck.8.xml.out:128 grpck.8.xml.out:141 grpck.8.xml.out:184
#: grpck.8.xml.out:234 gshadow.5.xml.out:159 login.defs.5.xml.out:318
#: pwck.8.xml.out:339 pwconv.8.xml.out:198 pwconv.8.xml.out:242
msgid "grpck"
msgstr "grpck"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: para/emphasis
#: gpasswd.1.xml.out:295 grpck.8.xml.out:95 grpck.8.xml.out:287
#: gshadow.5.xml.out:22 gshadow.5.xml.out:29 newgrp.1.xml.out:148
#: pwconv.8.xml.out:114 pwconv.8.xml.out:115 pwconv.8.xml.out:121
#: pwconv.8.xml.out:122 sg.1.xml.out:137 vipw.8.xml.out:211
msgid "gshadow"
msgstr "gshadow"

#. (itstool) path: para/phrase
#: gpasswd.1.xml.out:293 newgrp.1.xml.out:146 sg.1.xml.out:135
msgid ", <_:citerefentry-1/>"
msgstr ", <_:citerefentry-1/>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: gpasswd.1.xml.out:275 newgrp.1.xml.out:128 sg.1.xml.out:117
msgid ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/><_:phrase-7/>."
msgstr ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/><_:phrase-7/>."

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: groupadd.8.xml.out:44
msgid "create a new group"
msgstr "створення нової групи"

#. (itstool) path: arg/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: groupadd.8.xml.out:54 groupadd.8.xml.out:152
msgid "NEWGROUP"
msgstr "НОВА_ГРУПА"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: groupadd.8.xml.out:61
msgid ""
"The <_:command-1/> command creates a new group account using the values "
"specified on the command line plus the default values from the system. The "
"new group will be entered into the system files as needed."
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> створює обліковий запис групи з використанням "
"значень, які вказано у командному рядку, і типових для системи значень. "
"Запис нової групи буде додано до файлів системи, якщо у цьому буде потреба."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: groupadd.8.xml.out:66
msgid ""
"Groupnames may contain only lower and upper case letters, digits, "
"underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. Dashes are not "
"allowed at the beginning of the groupname. Fully numeric groupnames and "
"groupnames . or .. are also disallowed."
msgstr ""

#. (itstool) path: refsect1/para
#: groupadd.8.xml.out:74
msgid "Groupnames may only be up to 32 characters long."
msgstr "Довжина назв груп не може перевищувати 32 символи."

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: term/option
#: groupadd.8.xml.out:94 groupadd.8.xml.out:95 groupadd.8.xml.out:102
#: groupadd.8.xml.out:236 groupmems.8.xml.out:110 groupmod.8.xml.out:82
#: groupmod.8.xml.out:136 groupmod.8.xml.out:201 useradd.8.xml.out:96
#: useradd.8.xml.out:230 useradd.8.xml.out:264 useradd.8.xml.out:391
#: useradd.8.xml.out:396 useradd.8.xml.out:557 useradd.8.xml.out:639
#: usermod.8.xml.out:174 vipw.8.xml.out:90
msgid "-g"
msgstr "-g"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:91
msgid ""
"This option causes the command to simply exit with success status if the "
"specified group already exists. When used with <_:option-1/>, and the "
"specified GID already exists, another (unique) GID is chosen (i.e. <_:"
"option-2/> is turned off)."
msgstr ""
"Використання цього параметра призведе до простого виходу з команди зі станом "
"успіху, якщо вказана група вже існує. Якщо використано разом із <_:option-1/"
">, і вказаний GID вже існує, буде вибрано інший (унікальний) GID (тобто буде "
"вимкнено <_:option-2/>)."

#. (itstool) path: term/option
#: groupadd.8.xml.out:102 groupmod.8.xml.out:82 useradd.8.xml.out:230
#: useradd.8.xml.out:639 usermod.8.xml.out:174
msgid "--gid"
msgstr "--gid"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#. (itstool) path: para/option
#: groupadd.8.xml.out:102 groupadd.8.xml.out:105 groupadd.8.xml.out:151
#: groupmod.8.xml.out:73 groupmod.8.xml.out:82 groupmod.8.xml.out:87
#: groupmod.8.xml.out:91 groupmod.8.xml.out:137 newusers.8.xml.out:300
#: useradd.8.xml.out:469
msgid "GID"
msgstr "GID"

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: para/replaceable
#: groupadd.8.xml.out:108 groupadd.8.xml.out:134 groupadd.8.xml.out:138
#: groupadd.8.xml.out:195 groupmod.8.xml.out:107
msgid "GID_MIN"
msgstr "МІНІМАЛЬНИЙ_GID"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:105
msgid ""
"The numerical value of the group's ID. <_:replaceable-1/> must be unique, "
"unless the <_:option-2/> option is used. The value must be non-negative. The "
"default is to use the smallest ID value greater than or equal to <_:option-3/"
"> and greater than every other group."
msgstr ""
"Числове значення ідентифікатора групи. <_:replaceable-1/> має бути "
"унікальним, якщо не використано параметр <_:option-2/>. Значення має бути "
"невід'ємним. Типовим є використання найменшого значення ідентифікатора, яке "
"дорівнює або перевищує <_:option-3/> і є більшим за значення ідентифікатора "
"будь-якої іншої групи."

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: para/replaceable
#: groupadd.8.xml.out:113 groupadd.8.xml.out:135 groupadd.8.xml.out:138
#: groupadd.8.xml.out:195 groupmod.8.xml.out:107
msgid "GID_MAX"
msgstr "МАКСИМАЛЬНИЙ_GID"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:111 useradd.8.xml.out:541
msgid "See also the <_:option-1/> option and the <_:option-2/> description."
msgstr "Див. також описи параметрів <_:option-1/> і <_:option-2/>."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: groupadd.8.xml.out:125 groupadd.8.xml.out:131 groupadd.8.xml.out:134
#: groupadd.8.xml.out:135 groupadd.8.xml.out:138 useradd.8.xml.out:303
#: useradd.8.xml.out:314 useradd.8.xml.out:317 useradd.8.xml.out:319
#: useradd.8.xml.out:320
msgid "-K"
msgstr "-K"

#. (itstool) path: term/option
#: groupadd.8.xml.out:125 useradd.8.xml.out:303
msgid "--key"
msgstr "--key"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: groupadd.8.xml.out:125 useradd.8.xml.out:303
msgid "KEY"
msgstr "КЛЮЧ"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: groupadd.8.xml.out:125 useradd.8.xml.out:303
msgid "VALUE"
msgstr "ЗНАЧЕННЯ"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: groupadd.8.xml.out:124 useradd.8.xml.out:302
msgid "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>=<_:replaceable-4/>"
msgstr "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>=<_:replaceable-4/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:128
msgid ""
"Overrides <_:filename-1/> defaults (GID_MIN, GID_MAX and others). Multiple "
"<_:option-2/> options can be specified."
msgstr ""
"Має пріоритет над типовими значенням у <_:filename-1/> (GID_MIN, GID_MAX та "
"іншими). Може бути вказано декілька параметрів <_:option-2/>."

#. (itstool) path: para/replaceable
#: groupadd.8.xml.out:134 useradd.8.xml.out:320
msgid "100"
msgstr "100"

#. (itstool) path: para/replaceable
#: groupadd.8.xml.out:135 groupadd.8.xml.out:138 useradd.8.xml.out:321
msgid "499"
msgstr "499"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:133
msgid ""
"Example: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> <_:option-4/> "
"<_:replaceable-5/>=<_:replaceable-6/>"
msgstr ""
"Приклад: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> <_:option-4/> "
"<_:replaceable-5/>=<_:replaceable-6/>"

#. (itstool) path: para/replaceable
#. (itstool) path: term/replaceable
#: groupadd.8.xml.out:138 groupadd.8.xml.out:333 groupdel.8.xml.out:192
#: groupmod.8.xml.out:295 useradd.8.xml.out:853 userdel.8.xml.out:265
msgid "10"
msgstr "10"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:137
msgid ""
"Note: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/>,<_:replaceable-4/"
">=<_:replaceable-5/> doesn't work yet."
msgstr ""
"Зауваження: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/>,<_:"
"replaceable-4/>=<_:replaceable-5/> ще не працює."

#. (itstool) path: term/option
#: groupadd.8.xml.out:145 groupmod.8.xml.out:132 useradd.8.xml.out:405
#: usermod.8.xml.out:271
msgid "--non-unique"
msgstr "--non-unique"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:148
msgid ""
"permits the creation of a group with an already used numerical ID. As a "
"result, for this <_:replaceable-1/>, the mapping towards group <_:"
"replaceable-2/> may not be unique."
msgstr ""
"уможливлює створення груп із вже використаним числовим ідентифікатором. У "
"результаті для цього <_:replaceable-1/> прив'язка до групи <_:replaceable-2/"
"> може бути неунікальною."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: group/arg
#. (itstool) path: cmdsynopsis/arg
#. (itstool) path: para/option
#: groupadd.8.xml.out:158 groupmems.8.xml.out:55 groupmems.8.xml.out:130
#: groupmod.8.xml.out:143 login.1.xml.out:80 login.1.xml.out:88
#: login.1.xml.out:95 login.1.xml.out:212 su.1.xml.out:207
#: useradd.8.xml.out:425 usermod.8.xml.out:237 usermod.8.xml.out:290
#: usermod.8.xml.out:411 vipw.8.xml.out:102
msgid "-p"
msgstr "-p"

#. (itstool) path: term/option
#: groupadd.8.xml.out:158 groupmod.8.xml.out:143 useradd.8.xml.out:425
#: usermod.8.xml.out:290
msgid "--password"
msgstr "--password"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: groupadd.8.xml.out:158 groupmod.8.xml.out:143 useradd.8.xml.out:425
#: usermod.8.xml.out:290
msgid "PASSWORD"
msgstr "ПАРОЛЬ"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: groupadd.8.xml.out:163 groupmod.8.xml.out:148 gshadow.5.xml.out:62
#: gshadow.5.xml.out:68 passwd.5.xml.out:103 passwd.5.xml.out:109
#: passwd.5.xml.out:170 shadow.5.xml.out:88 shadow.5.xml.out:94
#: useradd.8.xml.out:430 useradd.8.xml.out:887 usermod.8.xml.out:295
#: usermod.8.xml.out:614
msgid "crypt"
msgstr "crypt"

#. (itstool) path: citerefentry/manvolnum
#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: refmeta/manvolnum
#: groupadd.8.xml.out:164 groupadd.8.xml.out:315 groupmod.8.xml.out:148
#: groupmod.8.xml.out:271 groups.1.xml.out:68 groups.1.xml.out:104
#: grpck.8.xml.out:255 gshadow.5.xml.out:63 gshadow.5.xml.out:69
#: passwd.1.xml.out:443 passwd.5.xml.out:104 passwd.5.xml.out:110
#: passwd.5.xml.out:170 passwd.5.xml.out:176 pwck.8.xml.out:305
#: shadow.3.xml.out:34 shadow.3.xml.out:217 shadow.5.xml.out:89
#: shadow.5.xml.out:95 useradd.8.xml.out:431 useradd.8.xml.out:829
#: useradd.8.xml.out:887 usermod.8.xml.out:296 usermod.8.xml.out:614
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:161
msgid ""
"defines an initial password for the group account. PASSWORD is expected to "
"be encrypted, as returned by <_:citerefentry-1/>."
msgstr ""
"визначає початковий пароль до облікового запису групи. ПАРОЛЬ має бути "
"зашифровано у форматі, який повертає <_:citerefentry-1/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:166
msgid ""
"Without this option, the group account will be locked and with no password "
"defined, i.e. a single exclamation mark in the respective field of ths "
"system account file <_:filename-1/> or <_:filename-2/>."
msgstr ""
"Без цього параметра обліковий запис групи буде заблоковано; для нього також "
"не буде визначено пароля, тобто у відповідному полі файла облікових записів "
"системи <_:filename-1/> або <_:filename-2/> буде вказано одинарний знак "
"оклику."

#. (itstool) path: para/emphasis
#: groupadd.8.xml.out:173 groupmod.8.xml.out:152 useradd.8.xml.out:444
#: userdel.8.xml.out:93 usermod.8.xml.out:299
msgid "Note:"
msgstr "Зауваження:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:172 groupmod.8.xml.out:151
msgid ""
"<_:emphasis-1/> This option is not recommended because the password (or "
"encrypted password) will be visible by users listing the processes."
msgstr ""
"<_:emphasis-1/> не рекомендуємо користуватися цим параметром, оскільки "
"пароль (або шифрований пароль) буде видимим для користувачів, які мають "
"доступ до списку процесів."

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:177 groupmod.8.xml.out:156 useradd.8.xml.out:448
#: usermod.8.xml.out:309
msgid ""
"You should make sure the password respects the system's password policy."
msgstr ""
"Вам слід переконатися, що пароль відповідає правилам складання паролів "
"системи."

#. (itstool) path: term/option
#: groupadd.8.xml.out:185 newusers.8.xml.out:287 useradd.8.xml.out:456
msgid "--system"
msgstr "--system"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:188
msgid "Create a system group."
msgstr "Створити загальносистемну групу."

#. (itstool) path: para/option
#: groupadd.8.xml.out:193 groupmod.8.xml.out:108
msgid "SYS_GID_MIN"
msgstr "SYS_GID_MIN"

#. (itstool) path: para/option
#: groupadd.8.xml.out:193 groupmod.8.xml.out:108
msgid "SYS_GID_MAX"
msgstr "SYS_GID_MAX"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:191
msgid ""
"The numeric identifiers of new system groups are chosen in the <_:option-1/>-"
"<_:option-2/> range, defined in <_:filename-3/>, instead of <_:option-4/>-<_:"
"option-5/>."
msgstr ""
"Числові ідентифікатори нових груп системи буде вибрано у діапазоні <_:"
"option-1/>-<_:option-2/> range, defined in <_:filename-3/>, замість "
"діапазону <_:option-4/>-<_:option-5/>."

#. (itstool) path: term/option
#: groupadd.8.xml.out:214 groupdel.8.xml.out:102 groupmod.8.xml.out:177
#: useradd.8.xml.out:502 userdel.8.xml.out:136 usermod.8.xml.out:341
msgid "-P"
msgstr "-P"

#. (itstool) path: term/option
#: groupadd.8.xml.out:214 groupdel.8.xml.out:102 groupmod.8.xml.out:177
#: useradd.8.xml.out:502 userdel.8.xml.out:136 usermod.8.xml.out:341
msgid "--prefix"
msgstr "--prefix"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: groupadd.8.xml.out:214 groupadd.8.xml.out:219 groupdel.8.xml.out:102
#: groupdel.8.xml.out:106 groupdel.8.xml.out:108 groupmod.8.xml.out:177
#: groupmod.8.xml.out:181 groupmod.8.xml.out:183 useradd.8.xml.out:502
#: useradd.8.xml.out:507 userdel.8.xml.out:136 userdel.8.xml.out:140
#: userdel.8.xml.out:142 usermod.8.xml.out:341 usermod.8.xml.out:346
msgid "PREFIX_DIR"
msgstr "КАТАЛОГ_ПРЕФІКСА"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:217 useradd.8.xml.out:505
msgid ""
"Apply changes to configuration files under the root filesystem found under "
"the directory <_:replaceable-1/>. This option does not chroot and is "
"intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations: NIS and "
"LDAP users/groups are not verified. PAM authentication is using the host "
"files. No SELINUX support."
msgstr ""
"Застосувати зміни до файлів налаштувань у кореневій файловій системі з "
"каталогу <_:replaceable-1/>. Використання цього параметра не змінює "
"кореневої теки. Параметр призначено лише для приготування цілі для "
"компіляції коду для іншої операційної системи. Обмеження: не буде виконано "
"перевірку користувачів/груп NIS і LDAP. При розпізнаванні у PAM буде "
"використано файли основної системи. Підтримки SELINUX не передбачено."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: groupadd.8.xml.out:229 groupadd.8.xml.out:237 groupmod.8.xml.out:194
#: groupmod.8.xml.out:202 useradd.8.xml.out:96 useradd.8.xml.out:397
#: useradd.8.xml.out:549 useradd.8.xml.out:558 usermod.8.xml.out:238
#: usermod.8.xml.out:405
msgid "-U"
msgstr "-U"

#. (itstool) path: term/option
#: groupadd.8.xml.out:229 groupmod.8.xml.out:194
msgid "--users"
msgstr "--users"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:232 groupmod.8.xml.out:197
msgid "A list of usernames to add as members of the group."
msgstr "Список імен користувачів, яких слід додати як учасників групи."

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: term/option
#: groupadd.8.xml.out:237 groupmod.8.xml.out:202 useradd.8.xml.out:96
#: useradd.8.xml.out:386 useradd.8.xml.out:397 useradd.8.xml.out:558
msgid "-N"
msgstr "-N"

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: para/phrase
#: groupadd.8.xml.out:238 groupmod.8.xml.out:203 login.defs.5.xml.out:448
#: useradd.8.xml.out:97 useradd.8.xml.out:240 useradd.8.xml.out:398
#: useradd.8.xml.out:559 userdel.8.xml.out:86 userdel.8.xml.out:296
msgid "USERGROUPS_ENAB"
msgstr "USERGROUPS_ENAB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:235 groupmod.8.xml.out:200 useradd.8.xml.out:395
#: useradd.8.xml.out:556
msgid ""
"The default behavior (if the <_:option-1/>, <_:option-2/>, and <_:option-3/> "
"options are not specified) is defined by the <_:option-4/> variable in <_:"
"filename-5/>."
msgstr ""
"Типову поведінку (якщо не вказано параметрів <_:option-1/>, <_:option-2/> і "
"<_:option-3/>) буде визначено змінною <_:option-4/> у <_:filename-5/>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: groupadd.8.xml.out:286
msgid ""
"You may not add a NIS or LDAP group. This must be performed on the "
"corresponding server."
msgstr ""
"Не можна додавати групи NIS або LDAP. Для таких груп цю дію має бути "
"виконано на відповідному сервері."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: groupadd.8.xml.out:290
msgid ""
"If the groupname already exists in an external group database such as NIS or "
"LDAP, <_:command-1/> will deny the group creation request."
msgstr ""
"Якщо назва групи вже існує у зовнішній базі даних груп, зокрема NIS або "
"LDAP, <_:command-1/> відмовить у запиті щодо створення групи."

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:317 passwd.1.xml.out:463 useradd.8.xml.out:831
msgid "invalid argument to option"
msgstr "некоректний аргумент параметра"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: groupadd.8.xml.out:321 groupmod.8.xml.out:277 grpck.8.xml.out:261
#: passwd.1.xml.out:449 pwck.8.xml.out:311 useradd.8.xml.out:835
msgid "4"
msgstr "4"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:323
msgid "GID is already used (when called without <_:option-1/>)"
msgstr "GID вже використано (якщо викликано без <_:option-1/>)"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: groupadd.8.xml.out:327 groupmod.8.xml.out:289 useradd.8.xml.out:847
msgid "9"
msgstr "9"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:329
msgid "group name is already used"
msgstr "назву групи вже використано"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupadd.8.xml.out:335 groupdel.8.xml.out:194 useradd.8.xml.out:855
#: userdel.8.xml.out:267
msgid "can't update group file"
msgstr "не вдалося оновити файл груп"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#: groupadd.8.xml.out:369 groupdel.8.xml.out:226 groupmems.8.xml.out:227
#: groupmod.8.xml.out:350 login.defs.5.xml.out:480 useradd.8.xml.out:913
#: userdel.8.xml.out:39 userdel.8.xml.out:46 userdel.8.xml.out:51
#: userdel.8.xml.out:62 userdel.8.xml.out:71 userdel.8.xml.out:82
#: userdel.8.xml.out:211 userdel.8.xml.out:232 userdel.8.xml.out:283
#: userdel.8.xml.out:298 userdel.8.xml.out:300 usermod.8.xml.out:643
msgid "userdel"
msgstr "userdel"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#: groupadd.8.xml.out:372 groupdel.8.xml.out:229 groupmems.8.xml.out:230
#: groupmod.8.xml.out:353 login.defs.5.xml.out:490 passwd.1.xml.out:488
#: pwck.8.xml.out:140 pwck.8.xml.out:348 useradd.8.xml.out:916
#: userdel.8.xml.out:345 usermod.8.xml.out:40 usermod.8.xml.out:47
#: usermod.8.xml.out:53 usermod.8.xml.out:64 usermod.8.xml.out:72
#: usermod.8.xml.out:263 usermod.8.xml.out:522
msgid "usermod"
msgstr "usermod"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: groupadd.8.xml.out:344 groupmod.8.xml.out:324
msgid ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:"
"citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:citerefentry-9/>, <_:"
"citerefentry-10/>."
msgstr ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:"
"citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:citerefentry-9/>, <_:"
"citerefentry-10/>."

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: groupdel.8.xml.out:42
msgid "delete a group"
msgstr "вилучення групи"

#. (itstool) path: arg/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#. (itstool) path: para/emphasis
#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/option
#: groupdel.8.xml.out:51 groupdel.8.xml.out:59 groupmod.8.xml.out:51
#: groupmod.8.xml.out:59 groupmod.8.xml.out:86 groupmod.8.xml.out:102
#: groupmod.8.xml.out:125 suauth.5.xml.out:85 suauth.5.xml.out:87
#: useradd.8.xml.out:230 useradd.8.xml.out:249 useradd.8.xml.out:392
#: useradd.8.xml.out:639 useradd.8.xml.out:648 usermod.8.xml.out:174
msgid "GROUP"
msgstr "GROUP"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: groupdel.8.xml.out:57
msgid ""
"The <_:command-1/> command modifies the system account files, deleting all "
"entries that refer to <_:replaceable-2/>. The named group must exist."
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> вносить зміни до файлів загальносистемних облікових "
"записів, вилучаючи усі записи, які стосуються імені користувача<_:"
"replaceable-2/>. Іменована група має існувати."

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupdel.8.xml.out:75
msgid ""
"This option forces the removal of the group, even if there's some user "
"having the group as the primary one."
msgstr ""
"Використання цього параметра призведе до вилучення групи, навіть якщо "
"лишається якийсь користувач, для якого ця група є основною."

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupdel.8.xml.out:105 groupmod.8.xml.out:180 userdel.8.xml.out:139
msgid ""
"Apply changes in the <_:replaceable-1/> directory and use the configuration "
"files from the <_:replaceable-2/> directory. This option does not chroot and "
"is intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations: NIS "
"and LDAP users/groups are not verified. PAM authentication is using the host "
"files. No SELINUX support."
msgstr ""
"Застосувати зміни до каталогу <_:replaceable-1/> і використати файли "
"налаштувань з каталогу <_:replaceable-2/>. Використання цього параметра не "
"змінює кореневої теки. Параметр призначено лише для приготування цілі для "
"компіляції коду для іншої операційної системи. Обмеження: не буде виконано "
"перевірку користувачів/груп NIS і LDAP. При розпізнаванні у PAM буде "
"використано файли основної системи. Підтримки SELINUX не передбачено."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: groupdel.8.xml.out:122
msgid ""
"You may not remove the primary group of any existing user. You must remove "
"the user before you remove the group."
msgstr ""
"Ви не можете вилучити основну групу будь-якого наявного користувача. Вам "
"слід вилучити запис користувача, перш ніж вилучати його основну групу."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: groupdel.8.xml.out:126
msgid ""
"You should manually check all file systems to ensure that no files remain "
"owned by this group."
msgstr ""
"Вам слід виконати перевірку усіх файлових систем вручну, щоб переконатися, "
"щоб не лишилося жодних файлів, які належать цій групі."

#. (itstool) path: term/replaceable
#: groupdel.8.xml.out:180 groupmod.8.xml.out:283 passwd.1.xml.out:461
#: pwck.8.xml.out:323 useradd.8.xml.out:841 userdel.8.xml.out:253
msgid "6"
msgstr "6"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupdel.8.xml.out:182 useradd.8.xml.out:843
msgid "specified group doesn't exist"
msgstr "вказаної групи не існує"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupdel.8.xml.out:188
msgid "can't remove user's primary group"
msgstr "не вдалося вилучити основну групу користувача"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: groupdel.8.xml.out:203 login.1.xml.out:375 shadow.5.xml.out:260
msgid ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:"
"citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:citerefentry-9/>."
msgstr ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:"
"citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:citerefentry-9/>."

#. (itstool) path: author/firstname
#: groupmems.8.xml.out:18
msgid "George"
msgstr "George"

#. (itstool) path: author/surname
#: groupmems.8.xml.out:19
msgid "Kraft"
msgstr "Kraft"

#. (itstool) path: author/lineage
#: groupmems.8.xml.out:20
msgid "IV"
msgstr "IV"

#. (itstool) path: author/contrib
#: groupmems.8.xml.out:21
msgid "Creation, 2000"
msgstr "Створення, 2000"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: groupmems.8.xml.out:37 groupmems.8.xml.out:44 groupmems.8.xml.out:50
#: groupmems.8.xml.out:63 groupmems.8.xml.out:65 groupmems.8.xml.out:71
#: groupmems.8.xml.out:78 groupmems.8.xml.out:159 groupmems.8.xml.out:163
#: login.defs.5.xml.out:305
msgid "groupmems"
msgstr "groupmems"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: groupmems.8.xml.out:45
msgid "administer members of a user's primary group"
msgstr "адміністрування учасників основної групи користувача"

#. (itstool) path: group/arg
#: groupmems.8.xml.out:52
msgid "-a <_:replaceable-1/>"
msgstr "-a <_:replaceable-1/>"

#. (itstool) path: group/arg
#: groupmems.8.xml.out:53
msgid "-d <_:replaceable-1/>"
msgstr "-d <_:replaceable-1/>"

#. (itstool) path: group/arg
#: groupmems.8.xml.out:54
msgid "-g <_:replaceable-1/>"
msgstr "-g <_:replaceable-1/>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: groupmems.8.xml.out:62
msgid ""
"The <_:command-1/> command allows a user to administer their own group "
"membership list without the requirement of superuser privileges. The <_:"
"command-2/> utility is for systems that configure its users to be in their "
"own name sake primary group (i.e., guest / guest)."
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> надає змогу користувачеві адмініструвати список "
"учасників власної групи без потреби у привілеях надкористувача. Допоміжну "
"програму <_:command-2/> призначено для систем, у яких облікові запис "
"користувачів налаштовують так, щоб основною групою для них була група із "
"назвою, яка збігається із назвою облікового запису користувача (тобто "
"guest / guest)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: groupmems.8.xml.out:70
msgid ""
"Only the superuser, as administrator, can use <_:command-1/> to alter the "
"memberships of other groups."
msgstr ""
"Лише надкористувач, як адміністратор, може використовувати <_:command-1/> "
"для зміни учасників інших груп."

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmems.8.xml.out:85
msgid "Add a user to the group membership list."
msgstr "Додати користувача до списку участі у групі."

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmems.8.xml.out:86 groupmems.8.xml.out:102 groupmems.8.xml.out:133
msgid ""
"If the <_:filename-1/> file exist, and the group has no entry in the <_:"
"filename-2/> file, a new entry will be created."
msgstr ""
"Якщо існує файл <_:filename-1/>, і у групи немає запису у файлі <_:"
"filename-2/>, буде створено новий запис."

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmems.8.xml.out:96
msgid "Delete a user from the group membership list."
msgstr "Вилучити користувача зі списку участі у групі."

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmems.8.xml.out:97
msgid ""
"If the <_:filename-1/> file exist, the user will be removed from the list of "
"members and administrators of the group."
msgstr ""
"Якщо файл <_:filename-1/> існує, користувача буде вилучено зі списку "
"учасників і адміністраторів групи."

#. (itstool) path: term/option
#: groupmems.8.xml.out:110 vipw.8.xml.out:90
msgid "--group"
msgstr "--group"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmems.8.xml.out:112
msgid "The superuser can specify which group membership list to modify."
msgstr ""
"Надкористувач може вказувати, до якого списку учасників груп слід внести "
"зміни."

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmems.8.xml.out:126
msgid "List the group membership list."
msgstr "Вивести список участі у групах."

#. (itstool) path: term/option
#: groupmems.8.xml.out:130
msgid "--purge"
msgstr "--purge"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmems.8.xml.out:132
msgid "Purge all users from the group membership list."
msgstr "Витерти усіх користувачів зі списку учасників групи."

#. (itstool) path: refsect1/title
#: groupmems.8.xml.out:157
msgid "SETUP"
msgstr "КОНФІГУРАЦІЯ"

#. (itstool) path: para/literal
#: groupmems.8.xml.out:160
msgid "2710"
msgstr "2710"

#. (itstool) path: para/emphasis
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#: groupmems.8.xml.out:161 groupmems.8.xml.out:162 groups.1.xml.out:33
#: groups.1.xml.out:40 groups.1.xml.out:46 groups.1.xml.out:56
msgid "groups"
msgstr "groups"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: groupmems.8.xml.out:158
msgid ""
"The <_:command-1/> executable should be in mode <_:literal-2/> as user <_:"
"emphasis-3/> and in group <_:emphasis-4/>. The system administrator can add "
"users to group <_:emphasis-5/> to allow or disallow them using the <_:"
"command-6/> utility to manage their own group membership list."
msgstr ""
"Режимом доступу до виконуваного файла <_:command-1/> має бути <_:literal-2/> "
"із власником <_:emphasis-3/> і групою <_:emphasis-4/>. Адміністратор системи "
"може додавати користувачів до групи <_:emphasis-5/>, щоб дозволити або "
"заборонити їм користуватися програмою <_:command-6/> для керування списком "
"учасників їхньої власної групи."

#. (itstool) path: refsect1/programlisting
#: groupmems.8.xml.out:167
msgid ""
"$ groupadd -r groups $ chmod 2710 groupmems $ chown root.groups groupmems $ "
"groupmems -g groups -a gk4"
msgstr ""
"$ groupadd -r groups $ chmod 2710 groupmems $ chown root.groups groupmems $ "
"groupmems -g groups -a gk4"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmems.8.xml.out:199
msgid "secure group account information"
msgstr "відомості щодо захищених груп облікових записів"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: groupmems.8.xml.out:207
msgid ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:"
"citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>."
msgstr ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:"
"citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>."

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: groupmod.8.xml.out:42
msgid "modify a group definition on the system"
msgstr "зміна визначення групи у системі"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: groupmod.8.xml.out:57
msgid ""
"The <_:command-1/> command modifies the definition of the specified <_:"
"replaceable-2/> by modifying the appropriate entry in the group database."
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> змінює визначення вказаної аргументом групи <_:"
"replaceable-2/>, вносячи зміни до відповідного запису у базі даних груп."

#. (itstool) path: term/option
#: groupmod.8.xml.out:73 usermod.8.xml.out:78
msgid "--append"
msgstr "--append"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:76
msgid ""
"If group members are specified with -U, append them to the existing member "
"list, rather than replacing it."
msgstr ""
"Учасників групи вказують за допомогою параметра -U. Записи буде дописано до "
"наявного списку учасників, а не використано для заміни цього списку."

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:85
msgid ""
"The group ID of the given <_:replaceable-1/> will be changed to <_:"
"replaceable-2/>."
msgstr ""
"Ідентифікатор групи вказаного запису <_:replaceable-1/> буде змінено на <_:"
"replaceable-2/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:89
msgid ""
"The value of <_:replaceable-1/> must be a non-negative decimal integer. This "
"value must be unique, unless the <_:option-2/> option is used."
msgstr ""
"Значенням <_:replaceable-1/> має бути невід'ємне десяткове ціле число. Це "
"значення має бути унікальним, якщо не використано параметр <_:option-2/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:95
msgid ""
"Users who use the group as primary group will be updated to keep the group "
"as their primary group."
msgstr ""
"Записи користувачів, які використовують групу, як основну групу, буде "
"оновлено з метою збереження групи, як їхньої основної групи."

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:99
msgid ""
"Any files that have the old group ID and must continue to belong to <_:"
"replaceable-1/>, must have their group ID changed manually."
msgstr ""
"Ідентифікатор групи усіх файли, власником яких є група зі старим "
"ідентифікатором, і які мають належати <_:replaceable-1/>, доведеться змінити "
"вручну."

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:105 usermod.8.xml.out:395
msgid ""
"No checks will be performed with regard to the <_:option-1/>, <_:option-2/>, "
"<_:option-3/>, or <_:option-4/> from <_:filename-5/>."
msgstr ""
"Перевірок щодо <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/> або <_:option-4/> "
"з <_:filename-5/> виконано не буде."

#. (itstool) path: term/option
#: groupmod.8.xml.out:121 passwd.1.xml.out:246
msgid "-n"
msgstr "-n"

#. (itstool) path: term/option
#: groupmod.8.xml.out:121
msgid "--new-name"
msgstr "--new-name"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: groupmod.8.xml.out:121 groupmod.8.xml.out:126
msgid "NEW_GROUP"
msgstr "НОВА_ГРУПА"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:124
msgid ""
"The name of the group will be changed from <_:replaceable-1/> to <_:"
"replaceable-2/> name."
msgstr "Назву групи буде змінено з <_:replaceable-1/> на <_:replaceable-2/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:135
msgid ""
"When used with the <_:option-1/> option, allow to change the group <_:"
"replaceable-2/> to a non-unique value."
msgstr ""
"Якщо використано у поєднанні із параметром <_:option-1/>, дозволити зміну "
"групи <_:replaceable-2/> на неунікальне значення."

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:146
msgid "The encrypted password, as returned by <_:citerefentry-1/>."
msgstr "Зашифрований пароль, як його повертає <_:citerefentry-1/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:261
msgid "E_SUCCESS: success"
msgstr "E_SUCCESS: успіх"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:267
msgid "E_USAGE: invalid command syntax"
msgstr "E_USAGE: некоректний синтаксис команди"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:273
msgid "E_BAD_ARG: invalid argument to option"
msgstr "E_BAD_ARG: некоректний аргумент параметра"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:279
msgid "E_GID_IN_USE: group id already in use"
msgstr "E_GID_IN_USE: ідентифікатор групи вже використано"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:285
msgid "E_NOTFOUND: specified group doesn't exist"
msgstr "E_NOTFOUND: вказаної групи не існує"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:291
msgid "E_NAME_IN_USE: group name already in use"
msgstr "E_NAME_IN_USE: назву групи вже використано"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:297
msgid "E_GRP_UPDATE: can't update group file"
msgstr "E_GRP_UPDATE: не вдалося оновити файл групи"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: groupmod.8.xml.out:301
msgid "11"
msgstr "11"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:303
msgid "E_CLEANUP_SERVICE: can't setup cleanup service"
msgstr "E_CLEANUP_SERVICE: не вдалося налаштувати службу чищення"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: groupmod.8.xml.out:307 useradd.8.xml.out:859 userdel.8.xml.out:271
msgid "12"
msgstr "12"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:309
msgid "E_PAM_USERNAME: can't determine your username for use with pam"
msgstr ""
"E_PAM_USERNAME: не вдалося визначити ваше ім'я користувача для використання "
"разом із pam"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: groupmod.8.xml.out:313
msgid "13"
msgstr "13"

#. (itstool) path: listitem/para
#: groupmod.8.xml.out:315
msgid ""
"E_PAM_ERROR: pam returned an error, see syslog facility id groupmod for the "
"PAM error message"
msgstr ""
"E_PAM_ERROR: pam повернуто повідомлення про помилку, див. ідентифікатор "
"groupmod у журналі syslog, щоб ознайомитися із повідомленням про помилку PAM"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: groups.1.xml.out:41
msgid "display current group names"
msgstr "показ поточних назв груп"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: groups.1.xml.out:55
msgid ""
"The <_:command-1/> command displays the current group names or ID values. If "
"the value does not have a corresponding entry in <_:filename-2/>, the value "
"will be displayed as the numerical group value. The optional <_:"
"replaceable-3/> parameter will display the groups for the named user."
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> виводить назви або значення ідентифікаторів поточних "
"груп. Якщо у значення немає відповідного запису у <_:filename-2/>, значення "
"буде виведено як числове значення групи. Використання необов'язкового "
"параметра <_:replaceable-3/> призведе до показу груп іменованого користувача."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: groups.1.xml.out:68 groups.1.xml.out:104
msgid "initgroups"
msgstr "initgroups"

#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#: groups.1.xml.out:71 newgrp.1.xml.out:139 sg.1.xml.out:34 sg.1.xml.out:41
#: sg.1.xml.out:47 sg.1.xml.out:59 sg.1.xml.out:62 sg.1.xml.out:64
#: sg.1.xml.out:67 sg.1.xml.out:68 su.1.xml.out:421
msgid "sg"
msgstr "sg"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: groups.1.xml.out:66
msgid ""
"Systems which do not support supplementary groups (see <_:citerefentry-1/>) "
"will have the information from <_:filename-2/> reported. The user must use "
"<_:command-3/> or <_:command-4/> to change his current real and effective "
"group ID."
msgstr ""
"Для систем, у яких не передбачено підтримку додаткових груп (див. <_:"
"citerefentry-1/>) буде показано відомості з <_:filename-2/>. Користувач має "
"скористатися <_:command-3/> або <_:command-4/> для зміни його поточного "
"справжнього і ефективного ідентифікатора групи."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: groups.1.xml.out:95
msgid "getgid"
msgstr "getgid"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: groups.1.xml.out:98
msgid "getgroups"
msgstr "getgroups"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: groups.1.xml.out:101
msgid "getuid"
msgstr "getuid"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: groups.1.xml.out:90 gshadow.5.xml.out:151 pwck.8.xml.out:334
msgid ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>."
msgstr ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>."

#. (itstool) path: author/contrib
#: grpck.8.xml.out:17 lastlog.8.xml.out:19 pwck.8.xml.out:24
msgid "Creation, 1992"
msgstr "Створення, 1992"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: grpck.8.xml.out:41
msgid "verify integrity of group files"
msgstr "перевірка цілісності файлів груп"

#. (itstool) path: para/phrase
#: grpck.8.xml.out:62 grpck.8.xml.out:165 grpck.8.xml.out:185
msgid "and <_:filename-1/>"
msgstr "і <_:filename-1/>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: grpck.8.xml.out:59
msgid ""
"The <_:command-1/> command verifies the integrity of the groups information. "
"It checks that all entries in <_:filename-2/> <_:phrase-3/> have the proper "
"format and contain valid data. The user is prompted to delete entries that "
"are improperly formatted or which have other uncorrectable errors."
msgstr ""
"Команду <_:command-1/> призначено для перевірки цілісності даних щодо груп. "
"Вона перевіряє, чи усі записи у <_:filename-2/> <_:phrase-3/> мають належне "
"форматування і містять чинні дані. Програма попросить користувача вилучити "
"записи із помилковим форматуванням або іншими непридатними до виправлення "
"помилками."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: grpck.8.xml.out:69 pwck.8.xml.out:82
msgid "Checks are made to verify that each entry has:"
msgstr "Буде виконано перевірки з метою переконатися, що кожен запис має:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: grpck.8.xml.out:73 pwck.8.xml.out:85
msgid "the correct number of fields"
msgstr "належна кількість полів"

#. (itstool) path: listitem/para
#: grpck.8.xml.out:76
msgid "a unique and valid group name"
msgstr "унікальна і чинна назва групи"

#. (itstool) path: para/phrase
#: grpck.8.xml.out:81
msgid "(<_:filename-1/> only)"
msgstr "(лише <_:filename-1/>)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: grpck.8.xml.out:79
msgid "a valid group identifier <_:phrase-1/>"
msgstr "чинний ідентифікатор групи <_:phrase-1/>"

#. (itstool) path: para/phrase
#: grpck.8.xml.out:88
msgid "and administrators"
msgstr "і адміністратори"

#. (itstool) path: listitem/para
#: grpck.8.xml.out:86
msgid "a valid list of members <_:phrase-1/>"
msgstr "коректний список учасників <_:phrase-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: grpck.8.xml.out:92
msgid ""
"a corresponding entry in the <_:filename-1/> file (respectively <_:"
"filename-2/> for the <_:filename-3/> checks)"
msgstr ""
"відповідний запис у файлі <_:filename-1/> (відповідно, <_:filename-2/> для "
"перевірок <_:filename-3/>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: grpck.8.xml.out:100
msgid ""
"The checks for correct number of fields and unique group name are fatal. If "
"an entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete "
"the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further "
"checks are bypassed. An entry with a duplicated group name is prompted for "
"deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are "
"warnings and the user is encouraged to run the <_:command-1/> command to "
"correct the error."
msgstr ""
"Перевірки належної кількості полів та унікальності назв груп є критичними. "
"Якщо у записі помилкова кількість полів, програма попросить користувача "
"вилучити увесь рядок. Якщо користувач не підтвердить дію з вилучення, усі "
"наступні перевірки буде пропущено. Якщо буде виявлено запис із дублюванням "
"групи, програма попросить вилучити його, але якщо у цьому буде відмовлено, "
"виконає решту перевірок. Усі інші помилки вважатимуться незначними — "
"користувачу буде рекомендовано віддати команду <_:command-1/>, щоб виправити "
"помилку."

#. (itstool) path: para/phrase
#. (itstool) path: arg/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: grpck.8.xml.out:113 newusers.8.xml.out:67 newusers.8.xml.out:75
msgid "file"
msgstr "файл"

#. (itstool) path: para/phrase
#: grpck.8.xml.out:114
msgid "and <_:filename-1/> files"
msgstr "і <_:filename-1/>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: grpck.8.xml.out:111
msgid ""
"The commands which operate on the <_:filename-1/> <_:phrase-2/><_:phrase-3/> "
"are not able to alter corrupted or duplicated entries. <_:command-4/> should "
"be used in those circumstances to remove the offending entries."
msgstr ""
"Команди, які мають справу з <_:filename-1/> <_:phrase-2/><_:phrase-3/>, не "
"зможуть змінити пошкоджені або дубльовані записи. У цих випадках слід "
"скористатися <_:command-4/> для вилучення помилкових записів."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: grpck.8.xml.out:123 pwck.8.xml.out:154
msgid "The <_:option-1/> and <_:option-2/> options cannot be combined."
msgstr "Параметри <_:option-1/> і <_:option-2/> не можна поєднувати."

#. (itstool) path: term/option
#: grpck.8.xml.out:138 pwck.8.xml.out:188
msgid "--read-only"
msgstr "--read-only"

#. (itstool) path: para/emphasis
#. (itstool) path: para/replaceable
#: grpck.8.xml.out:143 login.defs.5.xml.out:134 login.defs.5.xml.out:136
#: useradd.8.xml.out:246
msgid "no"
msgstr "no"

#. (itstool) path: listitem/para
#: grpck.8.xml.out:140
msgid ""
"Execute the <_:command-1/> command in read-only mode. This causes all "
"questions regarding changes to be answered <_:emphasis-2/> without user "
"intervention."
msgstr ""
"Виконати команду <_:command-1/> у режимі лише читання. Це призведе до того, "
"що програма вважатиме відповідями на усі свої питання значення <_:emphasis-2/"
"> і ні про що не запитуватиме користувача."

#. (itstool) path: term/option
#: grpck.8.xml.out:161 pwck.8.xml.out:209
msgid "--sort"
msgstr "--sort"

#. (itstool) path: listitem/para
#: grpck.8.xml.out:163
msgid "Sort entries in <_:filename-1/> <_:phrase-2/> by GID."
msgstr "Упорядкувати записи у <_:filename-1/> <_:phrase-2/> за GID."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: grpck.8.xml.out:172 lastlog.8.xml.out:117 passwd.1.xml.out:161
#: passwd.1.xml.out:291
msgid "-S"
msgstr "-S"

#. (itstool) path: term/option
#: grpck.8.xml.out:172
msgid "--silence-warnings"
msgstr "--silence-warnings"

#. (itstool) path: para/filename
#: grpck.8.xml.out:178
msgid "/etc/ghadow"
msgstr "/etc/ghadow"

#. (itstool) path: listitem/para
#: grpck.8.xml.out:174
msgid ""
"Suppress more controversial warnings, in particular warnings about "
"inconsistency between group members listed in <_:filename-1/> and <_:"
"filename-2/>."
msgstr ""
"Придушити сумнівні попередження, зокрема попередження щодо неузгодженості "
"між списками учасників групи у <_:filename-1/> і <_:filename-2/>."

#. (itstool) path: para/phrase
#: grpck.8.xml.out:189
msgid "parameter."
msgstr "."

#. (itstool) path: para/phrase
#: grpck.8.xml.out:190
msgid "and <_:emphasis-1/> parameters."
msgstr "і <_:emphasis-1/>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: grpck.8.xml.out:183
msgid ""
"By default, <_:command-1/> operates on <_:filename-2/> <_:phrase-3/>. The "
"user may select alternate files with the <_:emphasis-4/> <_:phrase-5/> <_:"
"phrase-6/>"
msgstr ""
"Типово, <_:command-1/> працює з <_:filename-2/> <_:phrase-3/>. Користувач "
"може вибрати альтернативні файли за допомогою <_:emphasis-4/> <_:phrase-5/> "
"<_:phrase-6/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: grpck.8.xml.out:251
msgid "one or more bad group entries"
msgstr "один або декілька помилкових записів груп"

#. (itstool) path: listitem/para
#: grpck.8.xml.out:257
msgid "can't open group files"
msgstr "не вдалося відкрити файли груп"

#. (itstool) path: listitem/para
#: grpck.8.xml.out:263
msgid "can't lock group files"
msgstr "не вдалося заблокувати файли груп"

#. (itstool) path: listitem/para
#: grpck.8.xml.out:269
msgid "can't update group files"
msgstr "не вдалося оновити файли груп"

#. (itstool) path: phrase/citerefentry
#: grpck.8.xml.out:286
msgid "<_:refentrytitle-1/><_:manvolnum-2/>,"
msgstr "<_:refentrytitle-1/><_:manvolnum-2/>,"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: grpck.8.xml.out:278
msgid ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:phrase-3/> <_:citerefentry-4/>, "
"<_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>."
msgstr ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:phrase-3/> <_:citerefentry-4/>, "
"<_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>."

#. (itstool) path: author/contrib
#: gshadow.5.xml.out:17
msgid "Creation, 2005"
msgstr "Створення, 2005"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: gshadow.5.xml.out:30
msgid "shadowed group file"
msgstr "файл зашифрованих груп"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: gshadow.5.xml.out:35
msgid "<_:filename-1/> contains the shadowed information for group accounts."
msgstr ""
"<_:filename-1/> містить зашифровані відомості щодо облікових записів груп."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: gshadow.5.xml.out:40 shadow.5.xml.out:52
msgid ""
"This file must not be readable by regular users if password security is to "
"be maintained."
msgstr ""
"Цей файл має бути недоступним для читання звичайними користувачами, якщо ви "
"хочете підтримувати захист паролів."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: gshadow.5.xml.out:45
msgid "Each line of this file contains the following colon-separated fields:"
msgstr ""
"У кожному рядку цього файла містяться такі відокремлені двокрапками поля:"

#. (itstool) path: term/emphasis
#: gshadow.5.xml.out:51
msgid "group name"
msgstr "назва групи"

#. (itstool) path: listitem/para
#: gshadow.5.xml.out:53
msgid "It must be a valid group name, which exist on the system."
msgstr "Це має бути коректна назва групи, яка існує у системі."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: gshadow.5.xml.out:59 shadow.5.xml.out:72
msgid "encrypted password"
msgstr "шифрований пароль"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: refsect1/para
#: gshadow.5.xml.out:61 passwd.5.xml.out:102 shadow.5.xml.out:87
msgid ""
"Refer to <_:citerefentry-1/> for details on how this string is interpreted."
msgstr ""
"Зверніться до <_:citerefentry-1/>, щоб дізнатися більше про те, як буде "
"оброблено цей рядок."

#. (itstool) path: listitem/para
#: gshadow.5.xml.out:66
msgid ""
"If the password field contains some string that is not a valid result of <_:"
"citerefentry-1/>, for instance ! or *, users will not be able to use a unix "
"password to access the group (but group members do not need the password)."
msgstr ""
"Якщо у полі пароля міститься якийсь рядок, який не є коректним результатом "
"виконання <_:citerefentry-1/>, наприклад, ! або *, користувачі не зможуть "
"скористатися паролем unix для доступу до групи (але учасники групи пароля не "
"потребуватимуть)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: gshadow.5.xml.out:73
msgid ""
"The password is used when a user who is not a member of the group wants to "
"gain the permissions of this group (see <_:citerefentry-1/>)."
msgstr ""
"Пароль використовуватиметься, коли користувач, який не є учасником групи, "
"захоче отримати права доступу до цієї групи (див. <_:citerefentry-1/>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: gshadow.5.xml.out:79
msgid ""
"This field may be empty, in which case only the group members can gain the "
"group permissions."
msgstr ""
"Це поле може бути порожнім. Якщо поле є порожнім, лише учасники групи "
"зможуть отримувати права доступу групи."

#. (itstool) path: listitem/para
#: gshadow.5.xml.out:83 shadow.5.xml.out:81
msgid ""
"A password field which starts with an exclamation mark means that the "
"password is locked. The remaining characters on the line represent the "
"password field before the password was locked."
msgstr ""
"Поле пароля, яке починається зі знаку оклику, означає, що пароль "
"заблоковано. Решта символів у рядку є вмістом поля пароля до того, як пароль "
"було заблоковано."

#. (itstool) path: listitem/para
#: gshadow.5.xml.out:89
msgid "This password supersedes any password specified in <_:filename-1/>."
msgstr ""
"Цей пароль має пріоритет над будь-яким паролем, який вказано у <_:filename-1/"
">."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: gshadow.5.xml.out:97
msgid "administrators"
msgstr "адміністратори"

#. (itstool) path: listitem/para
#: gshadow.5.xml.out:99 gshadow.5.xml.out:115
msgid "It must be a comma-separated list of user names."
msgstr "Це має бути список відокремлених комами імен користувачів."

#. (itstool) path: listitem/para
#: gshadow.5.xml.out:102
msgid "Administrators can change the password or the members of the group."
msgstr "Адміністратори можуть змінювати пароль або учасників групи."

#. (itstool) path: listitem/para
#: gshadow.5.xml.out:106
msgid ""
"Administrators also have the same permissions as the members (see below)."
msgstr ""
"Також адміністратори мають ті самі права доступу, що і учасники (див. нижче)."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: gshadow.5.xml.out:113
msgid "members"
msgstr "учасники"

#. (itstool) path: listitem/para
#: gshadow.5.xml.out:118
msgid "Members can access the group without being prompted for a password."
msgstr ""
"Учасники можуть отримувати доступ до групи без надсилання запиту щодо пароля."

#. (itstool) path: listitem/para
#: gshadow.5.xml.out:122
msgid "You should use the same list of users as in <_:filename-1/>."
msgstr ""
"Вам слід використовувати той самий список користувачів, що і у <_:filename-1/"
">."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#: gshadow.5.xml.out:162 login.defs.5.xml.out:324 pwconv.8.xml.out:48
#: pwconv.8.xml.out:67 pwconv.8.xml.out:113 pwconv.8.xml.out:134
#: pwconv.8.xml.out:166 pwconv.8.xml.out:208
msgid "grpconv"
msgstr "grpconv"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: lastlog.8.xml.out:35 lastlog.8.xml.out:42 lastlog.8.xml.out:48
#: lastlog.8.xml.out:58 lastlog.8.xml.out:70 lastlog.8.xml.out:172
#: login.defs.5.xml.out:337
msgid "lastlog"
msgstr "lastlog"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: lastlog.8.xml.out:43
msgid "reports the most recent login of all users or of a given user"
msgstr ""
"виведення даних щодо останнього входу до системи для усіх користувачів або "
"для вказаного користувача."

#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: term/filename
#: lastlog.8.xml.out:59 lastlog.8.xml.out:197 lastlog.8.xml.out:214
msgid "/var/log/lastlog"
msgstr "/var/log/lastlog"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: lastlog.8.xml.out:60
msgid "login-name"
msgstr "ім'я користувача"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: lastlog.8.xml.out:60
msgid "port"
msgstr "порт"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: lastlog.8.xml.out:61
msgid "last login time"
msgstr "час останнього входу до системи"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: lastlog.8.xml.out:57
msgid ""
"<_:command-1/> formats and prints the contents of the last login log <_:"
"filename-2/> file. The <_:emphasis-3/>, <_:emphasis-4/>, and <_:emphasis-5/> "
"will be printed. The default (no flags) causes lastlog entries to be "
"printed, sorted by their order in <_:filename-6/>."
msgstr ""
"<_:command-1/> форматує і виводить вміст журналу записів останнього входу до "
"системи у файлі <_:filename-2/>. Буде виведено дані <_:emphasis-3/>, <_:"
"emphasis-4/> і <_:emphasis-5/>. Типовий варіант (без прапорців) призведе до "
"виведення записів lastlog, які буде упорядковано за порядком у <_:filename-6/"
">."

#. (itstool) path: term/option
#: lastlog.8.xml.out:75 useradd.8.xml.out:118 useradd.8.xml.out:592
#: usermod.8.xml.out:89
msgid "-b"
msgstr "-b"

#. (itstool) path: term/option
#: lastlog.8.xml.out:75
msgid "--before"
msgstr "--before"

#. (itstool) path: listitem/para
#: lastlog.8.xml.out:78
msgid "Print only lastlog records older than <_:replaceable-1/>."
msgstr "Вивести лише ті записи lastlog, вік яких перевищує <_:replaceable-1/>."

#. (itstool) path: term/option
#: lastlog.8.xml.out:85
msgid "-C"
msgstr "-C"

#. (itstool) path: term/option
#: lastlog.8.xml.out:85
msgid "--clear"
msgstr "--clear"

#. (itstool) path: listitem/para
#: lastlog.8.xml.out:88
msgid ""
"Clear lastlog record of a user. This option can be used only together with "
"<_:option-1/> (<_:option-2/>))."
msgstr ""
"Вилучити запис lastlog користувача. Цей параметр можна використовувати лише "
"разом із <_:option-1/> (<_:option-2/>))."

#. (itstool) path: term/option
#: lastlog.8.xml.out:117
msgid "--set"
msgstr "--set"

#. (itstool) path: listitem/para
#: lastlog.8.xml.out:120
msgid ""
"Set lastlog record of a user to the current time. This option can be used "
"only together with <_:option-1/> (<_:option-2/>))."
msgstr ""
"Встановити для запису lastlog користувача поточний час. Цей параметр можна "
"використовувати лише разом із <_:option-1/> (<_:option-2/>))."

#. (itstool) path: listitem/para
#: lastlog.8.xml.out:131
msgid "Print the lastlog records more recent than <_:replaceable-1/>."
msgstr "Вивести записи lastlog, які є свіжішими за <_:replaceable-1/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: lastlog.8.xml.out:142
msgid "Print the lastlog record of the specified user(s)."
msgstr "Вивести запис lastlog для вказаних користувачів."

#. (itstool) path: para/emphasis
#: lastlog.8.xml.out:158
msgid "** Never logged in**"
msgstr "** Ніколи не входив **"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: lastlog.8.xml.out:157
msgid ""
"If the user has never logged in the message <_:emphasis-1/> will be "
"displayed instead of the port and time."
msgstr ""
"Якщо користувач ніколи не входив до системи, буде виведено повідомлення <_:"
"emphasis-1/> замість порту і часу."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: lastlog.8.xml.out:162
msgid ""
"Only the entries for the current users of the system will be displayed. "
"Other entries may exist for users that were deleted previously."
msgstr ""
"Буде виведено записи лише для поточних користувачів системи. У системі "
"можуть існувати дані для записів користувачів, які було раніше вилучено."

#. (itstool) path: para/command
#: lastlog.8.xml.out:175
msgid "ls -l"
msgstr "ls -l"

#. (itstool) path: para/command
#: lastlog.8.xml.out:177
msgid "ls -s"
msgstr "ls -s"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: lastlog.8.xml.out:171
msgid ""
"The <_:filename-1/> file is a database which contains info on the last login "
"of each user. You should not rotate it. It is a sparse file, so its size on "
"the disk is usually much smaller than the one shown by \"<_:command-2/"
">\" (which can indicate a really big file if you have in <_:filename-3/> "
"users with a high UID). You can display its real size with \"<_:command-4/"
">\"."
msgstr ""
"Файл <_:filename-1/> є базою даних, які містить дані щодо останнього входу "
"до системи кожного з користувачів. Вам не слід оновлювати його вміст вручну. "
"Це розріджений файл, тому його розмір на диску, зазвичай, є набагато меншим "
"за показаний <_:command-2/> (ця команда може показати дуже великий розмір, "
"якщо у вашому <_:filename-3/> є записи із великими значеннями UID). "
"Переглянути справжній розмір файла можна за допомогою команди <_:command-4/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: lastlog.8.xml.out:199
msgid "Database times of previous user logins."
msgstr "Записи часу у базі даних для попередніх входів користувача."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: lastlog.8.xml.out:207
msgid ""
"Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with "
"no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for "
"users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it "
"processes entries with UIDs 171-799)."
msgstr ""
"Великі прогалини у числах UID призведуть до того, що програма lastlog "
"працюватиме довше без виведення даних на екран (тобто, якщо у базі даних "
"lastlog немає записів для користувачів із UID між 170 і 800, може здатися, "
"що lastlog зависла, доки програма обробляє UID у діапазоні 171-799)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: lastlog.8.xml.out:213
msgid ""
"Having high UIDs can create problems when handling the <_:term-1/> with "
"external tools. Although the actual file is sparse and does not use too much "
"space, certain applications are not designed to identify sparse files by "
"default and may require a specific option to handle them."
msgstr ""
"Наявність великих значень UID може створити проблеми при обробці <_:term-1/> "
"за допомогою зовнішніх інструментів. Хоча сам файл є розрідженим і він не "
"використовує надто багато місця на диску, деякі програми типово не "
"призначено для визначення розріджених файлів — такі програми можуть "
"потребувати для обробки певного параметра."

#. (itstool) path: author/firstname
#: limits.5.xml.out:17
msgid "Luca"
msgstr "Luca"

#. (itstool) path: author/surname
#: limits.5.xml.out:18
msgid "Berra"
msgstr "Berra"

#. (itstool) path: author/contrib
#: limits.5.xml.out:19 vipw.8.xml.out:19
msgid "Creation, 1997"
msgstr "Створення, 1997"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: para/emphasis
#: limits.5.xml.out:35 limits.5.xml.out:42 limits.5.xml.out:50
msgid "limits"
msgstr "обмеження"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: limits.5.xml.out:43
msgid "resource limits definition"
msgstr "визначення обмежень щодо ресурсів"

#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: term/filename
#: limits.5.xml.out:51 limits.5.xml.out:175
msgid "/etc/limits"
msgstr "/etc/limits"

#. (itstool) path: para/filename
#: limits.5.xml.out:52
msgid "config.h"
msgstr "config.h"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: limits.5.xml.out:49
msgid ""
"The <_:emphasis-1/> file (<_:filename-2/> by default or LIMITS_FILE defined "
"<_:filename-3/>) describes the resource limits you wish to impose. It should "
"be owned by root and readable by root account only."
msgstr ""
"Файл <_:emphasis-1/> (типово, <_:filename-2/> або LIMITS_FILE, який "
"визначено <_:filename-3/>) описує обмеження на ресурси, які ви хочете "
"накласти. Власником файла має бути root. Доступ до читання даних з файла "
"повинен мати лише користувач root."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: limits.5.xml.out:57
msgid ""
"By default no quota is imposed on 'root'. In fact, there is no way to impose "
"limits via this procedure to root-equiv accounts (accounts with UID 0)."
msgstr ""
"Типово, квота не накладатиметься на «root». Фактично, немає способу накласти "
"обмеження за допомогою цієї процедури на еквівалентні root облікові записи "
"(облікові записи із UID 0)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: limits.5.xml.out:63
msgid "Each line describes a limit for a user in the form:"
msgstr "Кожен рядок описує обмеження для користувача у такій формі:"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: limits.5.xml.out:66
msgid "user LIMITS_STRING"
msgstr "user LIMITS_STRING"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: limits.5.xml.out:69
msgid "or in the form:"
msgstr "або у такій формі:"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: limits.5.xml.out:72
msgid "@group LIMITS_STRING"
msgstr "@group LIMITS_STRING"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: limits.5.xml.out:76 limits.5.xml.out:112
msgid "LIMITS_STRING"
msgstr "LIMITS_STRING"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: limits.5.xml.out:75
msgid ""
"The <_:emphasis-1/> is a string of a concatenated list of resource limits. "
"Each limit consists of a letter identifier followed by a numerical limit."
msgstr ""
"<_:emphasis-1/> є рядком об'єднаного списку обмежень ресурсів. Кожен запис "
"обмеження складається з літери-ідентифікатора, за яким вказано числове "
"обмеження."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: limits.5.xml.out:81
msgid "The valid identifiers are:"
msgstr "Коректні ідентифікатори:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: limits.5.xml.out:84
msgid "A: max address space (KB)"
msgstr "A: максимальний простір адрес (у кБ)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: limits.5.xml.out:85
msgid "C: max core file size (KB)"
msgstr "C: максимальний розмір файла ядра (у кБ)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: limits.5.xml.out:86
msgid "D: max data size (KB)"
msgstr "D: максимальний розмір даних (у кБ)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: limits.5.xml.out:87
msgid "F: maximum file size (KB)"
msgstr "F: максимальний розмір файла (у кБ)"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: limits.5.xml.out:90
msgid "umask"
msgstr "umask"

#. (itstool) path: listitem/para
#: limits.5.xml.out:88
msgid "K: file creation mask, set by <_:citerefentry-1/>."
msgstr "K: маска створення файла, встановлена <_:citerefentry-1/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: limits.5.xml.out:93
msgid "I: max nice value (0..39 which translates to 20..-19)"
msgstr ""
"I: максимальне значення nice (у діапазоні 0..39, який відображається на "
"значення 20..-19)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: limits.5.xml.out:95
msgid "L: max number of logins for this user"
msgstr "L: максимальна кількість входів для цього користувача"

#. (itstool) path: listitem/para
#: limits.5.xml.out:96
msgid "M: max locked-in-memory address space (KB)"
msgstr "M: максимальний простір заблокований у пам'яті адрес (у кБ)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: limits.5.xml.out:97
msgid "N: max number of open files"
msgstr "N: максимальна кількість відкритих файлів"

#. (itstool) path: listitem/para
#: limits.5.xml.out:98
msgid "O: max real time priority"
msgstr "O: максимальна пріоритетність реального часу"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: limits.5.xml.out:101 limits.5.xml.out:188
msgid "setpriority"
msgstr "setpriority"

#. (itstool) path: listitem/para
#: limits.5.xml.out:99
msgid "P: process priority, set by <_:citerefentry-1/>."
msgstr ""
"P: пріоритетність процесу, встановлена за допомогою <_:citerefentry-1/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: limits.5.xml.out:104
msgid "R: max resident set size (KB)"
msgstr "R: максимальний розмір резидентного набору (у кБ)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: limits.5.xml.out:105
msgid "S: max stack size (KB)"
msgstr "S: максимальний розмір стека (KB)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: limits.5.xml.out:106
msgid "T: max CPU time (MIN)"
msgstr "T: максимальний час процесора (MIN)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: limits.5.xml.out:107
msgid "U: max number of processes"
msgstr "U: максимальна кількість процесів"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: limits.5.xml.out:111
msgid "L2D2048N5"
msgstr "L2D2048N5"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: limits.5.xml.out:110
msgid ""
"For example, <_:emphasis-1/> is a valid <_:emphasis-2/>. For reading "
"convenience, the following entries are equivalent:"
msgstr ""
"Наприклад, <_:emphasis-1/> є коректним <_:emphasis-2/>. Для зручності "
"читання наступні записи є еквівалентними:"

#. (itstool) path: refsect1/programlisting
#: limits.5.xml.out:116
msgid "username L2D2048N5 username L2 D2048 N5"
msgstr "username L2D2048N5 username L2 D2048 N5"

#. (itstool) path: para/emphasis
#. (itstool) path: arg/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: para/command
#: limits.5.xml.out:122 login.1.xml.out:83 login.1.xml.out:91
#: login.1.xml.out:197 su.1.xml.out:70 su.1.xml.out:82 su.1.xml.out:95
#: su.1.xml.out:153 su.1.xml.out:155 useradd.8.xml.out:775
msgid "username"
msgstr "користувач"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: limits.5.xml.out:121
msgid ""
"Be aware that after <_:emphasis-1/> the rest of the line is considered a "
"limit string, thus comments are not allowed. An invalid limits string will "
"be rejected (not considered) by the <_:command-2/> program."
msgstr ""
"Зважайте на те, що після <_:emphasis-1/> решта рядка вважається рядком "
"обмеження, тому коментарі там заборонено. Некоректний рядок обмежень буде "
"відкинуто (не взято до уваги) програмою <_:command-2/>."

#. (itstool) path: para/emphasis
#: limits.5.xml.out:129
msgid "*"
msgstr "*"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: limits.5.xml.out:130
msgid "default"
msgstr "default"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: limits.5.xml.out:131
msgid "LIMITS_FILE"
msgstr "LIMITS_FILE"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: limits.5.xml.out:128
msgid ""
"The default entry is denoted by username \"<_:emphasis-1/>\". If you have "
"multiple <_:emphasis-2/> entries in your <_:emphasis-3/>, then the last one "
"will be used as the default entry."
msgstr ""
"Типовий запис буде позначено іменем користувача «<_:emphasis-1/>». Якщо у "
"вас декілька записів <_:emphasis-2/> у вашому <_:emphasis-3/>, як типовий "
"буде використано останній запис."

#. (itstool) path: para/replaceable
#: limits.5.xml.out:136 limits.5.xml.out:148
msgid "@group"
msgstr "@group"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: limits.5.xml.out:135
msgid ""
"The limits specified in the form \"<_:replaceable-1/>\" apply to the members "
"of the specified <_:replaceable-2/>."
msgstr ""
"Обмеження, які задано у формі «<_:replaceable-1/>», буде застосовано до "
"учасників вказаної групи <_:replaceable-2/>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: limits.5.xml.out:141
msgid ""
"If more than one line with limits for a user exist, only the first line for "
"this user will be considered."
msgstr ""
"Якщо існує декілька рядків із обмеженнями для користувача, враховано буде "
"лише перший з рядків."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: limits.5.xml.out:146
msgid ""
"If no lines are specified for a user, the last <_:replaceable-1/> line "
"matching a group whose the user is a member of will be considered, or the "
"last line with default limits if no groups contain the user."
msgstr ""
"Якщо для користувача не вказано жодного рядка, буде враховано останній з "
"рядків <_:replaceable-1/> для групи, учасником якої є користувач, або "
"останній рядок із типовими обмеженнями, якщо немає груп, учасником яких є "
"користувач."

#. (itstool) path: para/emphasis
#. (itstool) path: para/replaceable
#. (itstool) path: cmdsynopsis/arg
#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: arg/replaceable
#. (itstool) path: term/option
#: limits.5.xml.out:155 limits.5.xml.out:160 login.access.5.xml.out:72
#: newgrp.1.xml.out:47 newgrp.1.xml.out:56 sg.1.xml.out:48 su.1.xml.out:67
#: su.1.xml.out:84 su.1.xml.out:93 su.1.xml.out:144 su.1.xml.out:152
msgid "-"
msgstr "-"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: limits.5.xml.out:153
msgid ""
"To completely disable limits for a user, a single dash \"<_:emphasis-1/>\" "
"will do."
msgstr ""
"Щоб повністю вимкнути обмеження для користувача, скористайтеся одинарним "
"дефісом «<_:emphasis-1/>»."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: limits.5.xml.out:158
msgid ""
"To disable a limit for a user, a single dash \"<_:replaceable-1/>\" can be "
"used instead of the numerical value for this limit."
msgstr ""
"Щоб вимкнути якесь обмеження для користувача, скористайтеся замість "
"числового значення цього обмеження одинарним дефісом «<_:replaceable-1/>»."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: limits.5.xml.out:164
msgid ""
"Also, please note that all limit settings are set PER LOGIN. They are not "
"global, nor are they permanent. Perhaps global limits will come, but for now "
"this will have to do ;)"
msgstr ""
"Також, будь ласка, зауважте, що усі параметри обмежень буде встановлено на "
"період роботи у системі. Вони не є загальними і не є сталими. Можливо, "
"колись загальні обмеження буде реалізовано, але поки усе ось так. ;)"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: limits.5.xml.out:191
msgid "setrlimit"
msgstr "setrlimit"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: login.1.xml.out:74
msgid "begin session on the system"
msgstr "розпочати сеанс у системі"

#. (itstool) path: arg/replaceable
#: login.1.xml.out:81 login.1.xml.out:89 login.1.xml.out:96
msgid "host"
msgstr "host"

#. (itstool) path: cmdsynopsis/arg
#: login.1.xml.out:81 login.1.xml.out:89
msgid "-h <_:replaceable-1/>"
msgstr "-h <_:replaceable-1/>"

#. (itstool) path: arg/replaceable
#: login.1.xml.out:84
msgid "ENV=VAR"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ=ЗМІННА"

#. (itstool) path: cmdsynopsis/arg
#: login.1.xml.out:96
msgid "-r <_:replaceable-1/>"
msgstr "-r <_:replaceable-1/>"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: login.1.xml.out:105
msgid "login:"
msgstr "login:"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: login.1.xml.out:109
msgid "exec login"
msgstr "exec login"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.1.xml.out:102
msgid ""
"The <_:command-1/> program is used to establish a new session with the "
"system. It is normally invoked automatically by responding to the <_:"
"emphasis-2/> prompt on the user's terminal. <_:command-3/> may be special to "
"the shell and may not be invoked as a sub-process. When called from a shell, "
"<_:command-4/> should be executed as <_:emphasis-5/> which will cause the "
"user to exit from the current shell (and thus will prevent the new logged in "
"user to return to the session of the caller). Attempting to execute <_:"
"command-6/> from any shell but the login shell will produce an error message."
msgstr ""
"Програму <_:command-1/> призначено для встановлення нового сеансу роботи з "
"системою. Зазвичай, її виклик відбувається автоматично у відповідь на запит "
"<_:emphasis-2/> у терміналі користувача. <_:command-3/> може бути "
"спеціалізованою для оболонки і непридатною до виклику у форматі підлеглого "
"процесу. Якщо програму викликано з оболонки, <_:command-4/> має бути "
"виконано як <_:emphasis-5/>, що спричинить вихід користувача з поточної "
"оболонки (і, таким чином, запобігатиме поверненню користувача, який увійшов "
"до системи, до сеансу того, хто віддав команду). Спроба виконати <_:"
"command-6/> з будь-якої командної оболонки, окрім оболонки входу, призведе "
"до виведення повідомлення про помилку."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.1.xml.out:116
msgid ""
"The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is "
"disabled to prevent revealing the password. Only a small number of password "
"failures are permitted before <_:command-1/> exits and the communications "
"link is severed."
msgstr ""
"Після цього, користувачеві, якщо це потрібно, буде запропоновано ввести "
"пароль. Відтворення пароля на екрані буде вимкнено, щоб запобігти розкриттю "
"пароля. Кількість спроб буде суттєво обмежено. При перевищенні граничної "
"кількості спроб ввести пароль <_:command-1/> завершить роботу і перерве "
"зв'язок для обміну даними."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.1.xml.out:123
msgid ""
"If password aging has been enabled for your account, you may be prompted for "
"a new password before proceeding. You will be forced to provide your old "
"password and the new password before continuing. Please refer to <_:"
"citerefentry-1/> for more information."
msgstr ""
"Якщо для вашого облікового запису було увімкнено застарівання паролів, "
"програма може попросити вас ввести новий пароль, перш ніж продовжити роботу. "
"Вам доведеться ввести старий і новий пароль, перш ніж продовжити роботу. "
"Будь ласка, зверніться до підручника з <_:citerefentry-1/>, щоб дізнатися "
"більше."

#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: term/filename
#: login.1.xml.out:135 login.1.xml.out:341
msgid "/etc/motd"
msgstr "/etc/motd"

#. (itstool) path: para/filename
#: login.1.xml.out:136
msgid ".hushlogin"
msgstr ".hushlogin"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: login.1.xml.out:137
msgid "You have new mail."
msgstr "Ви отримали нову пошту."

#. (itstool) path: para/emphasis
#: login.1.xml.out:138
msgid "You have mail."
msgstr "Для вас є пошта."

#. (itstool) path: para/emphasis
#: login.1.xml.out:139
msgid "No Mail."
msgstr "Пошти немає."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.1.xml.out:132
msgid ""
"After a successful login, you will be informed of any system messages and "
"the presence of mail. You may turn off the printing of the system message "
"file, <_:filename-1/>, by creating a zero-length file <_:filename-2/> in "
"your login directory. The mail message will be one of \"<_:emphasis-3/>\", "
"\"<_:emphasis-4/>\", or \"<_:emphasis-5/>\" according to the condition of "
"your mailbox."
msgstr ""
"Після успішного входу до системи вас буде проінформовано про усі "
"повідомлення системи та наявність пошти. Ви можете вимкнути виведення даних "
"до файла повідомлень системи, <_:filename-1/>, створенням файла нульового "
"розміру <_:filename-2/> у вашому каталозі для входу. Повідомленням про пошту "
"буде одне з таких повідомлень: «<_:emphasis-3/>», «<_:emphasis-4/>» або «<_:"
"emphasis-5/>», відповідно до стану вашої поштової скриньки."

#. (itstool) path: para/envar
#: login.1.xml.out:146 passwd.5.xml.out:126 su.1.xml.out:247
msgid "$HOME"
msgstr "$HOME"

#. (itstool) path: para/envar
#: login.1.xml.out:146 passwd.5.xml.out:133 su.1.xml.out:179 su.1.xml.out:199
#: su.1.xml.out:247
msgid "$SHELL"
msgstr "$SHELL"

#. (itstool) path: para/envar
#. (itstool) path: term/envar
#: login.1.xml.out:146 su.1.xml.out:105 su.1.xml.out:215 su.1.xml.out:249
msgid "$PATH"
msgstr "$PATH"

#. (itstool) path: para/envar
#: login.1.xml.out:147 su.1.xml.out:248
msgid "$LOGNAME"
msgstr "$LOGNAME"

#. (itstool) path: para/envar
#: login.1.xml.out:147 su.1.xml.out:275
msgid "$MAIL"
msgstr "$MAIL"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.1.xml.out:143
msgid ""
"Your user and group ID will be set according to their values in the <_:"
"filename-1/> file. The value for <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, "
"<_:envar-5/>, and <_:envar-6/> are set according to the appropriate fields "
"in the password entry. Ulimit, umask and nice values may also be set "
"according to entries in the GECOS field."
msgstr ""
"Ваші ідентифікатори користувача і групи буде встановлено відповідно до "
"значень у файлі <_:filename-1/>. Значення <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:"
"envar-4/>, <_:envar-5/> і <_:envar-6/> буде встановлено відповідно до "
"відповідних полів у записі пароля. Значення ulimit, umask і nice також може "
"бути встановлено  відповідно до записів у полі GECOS."

#. (itstool) path: para/envar
#: login.1.xml.out:154 su.1.xml.out:264
msgid "$TERM"
msgstr "$TERM"

#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: term/filename
#: login.1.xml.out:155 login.1.xml.out:353
msgid "/etc/ttytype"
msgstr "/etc/ttytype"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.1.xml.out:152
msgid ""
"On some installations, the environmental variable <_:envar-1/> will be "
"initialized to the terminal type on your tty line, as specified in <_:"
"filename-2/>."
msgstr ""
"У деяких встановлених системах змінну середовища <_:envar-1/> буде "
"ініціалізовано значенням типу термінала у вашому рядку tty, як це вказано у "
"<_:filename-2/>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.1.xml.out:158
msgid ""
"An initialization script for your command interpreter may also be executed. "
"Please see the appropriate manual section for more information on this "
"function."
msgstr ""
"Також може бути виконано скрипт ініціалізації для вашого інтерпретатора "
"командного рядка. Будь ласка, зверніться до відповідного розділу підручника, "
"щоб дізнатися більше про цю функціональну можливість."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.1.xml.out:164 su.1.xml.out:112
msgid ""
"A subsystem login is indicated by the presence of a \"*\" as the first "
"character of the login shell. The given home directory will be used as the "
"root of a new file system which the user is actually logged into."
msgstr ""
"Вхід до підсистеми буде позначено наявністю «*» як першого символу оболонки "
"входу. Заданий домашній каталог буде використано як кореневий каталог нової "
"файлової системи, до якої користувач насправді увійшов."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: login.1.xml.out:173 login.1.xml.out:249 login.1.xml.out:401
msgid "getty"
msgstr "getty"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: login.1.xml.out:175 login.1.xml.out:251
msgid "init"
msgstr "init"

#. (itstool) path: para/command
#: login.1.xml.out:178 login.1.xml.out:254
msgid "exec"
msgstr "exec"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.1.xml.out:170 login.1.xml.out:246
msgid ""
"The <_:command-1/> program is NOT responsible for removing users from the "
"utmp file. It is the responsibility of <_:citerefentry-2/> and <_:"
"citerefentry-3/> to clean up apparent ownership of a terminal session. If "
"you use <_:command-4/> from the shell prompt without <_:command-5/>, the "
"user you use will continue to appear to be logged in even after you log out "
"of the \"subsession\"."
msgstr ""
"Програма <_:command-1/> НЕ відповідає за вилучення записів користувачів з "
"файла utmp. За чищення видимого власника сеансу термінала відповідають <_:"
"citerefentry-2/> і <_:citerefentry-3/>. Якщо ви користуєтеся <_:command-4/> "
"з запиту командної оболонки без <_:command-5/>, використаний вами обліковий "
"запис користувача продовжуватиме «працювати» у системі, навіть після того, "
"як ви вийдете з «підлеглого сеансу»."

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.1.xml.out:193
msgid "Do not perform authentication, user is preauthenticated."
msgstr "Не виконувати розпізнавання, користувача попередньо розпізнано."

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.1.xml.out:196
msgid "Note: In that case, <_:replaceable-1/> is mandatory."
msgstr "Зауваження: у цьому випадку обов'язковим є <_:replaceable-1/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.1.xml.out:207
msgid "Name of the remote host for this login."
msgstr "Назва віддаленого вузла для цього входу до облікового запису."

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.1.xml.out:215
msgid "Preserve environment."
msgstr "Зберегти середовище."

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.1.xml.out:223
msgid "Perform autologin protocol for rlogin."
msgstr "Виконати протокол автоматичного входу для rlogin."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.1.xml.out:228
msgid ""
"The <_:option-1/>, <_:option-2/> and <_:option-3/> options are only used "
"when <_:command-4/> is invoked by root."
msgstr ""
"Параметри <_:option-1/>, <_:option-2/> і <_:option-3/> використовують, лише "
"якщо <_:command-4/> викликано від імені користувача root."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.1.xml.out:237 su.1.xml.out:307
msgid ""
"This version of <_:command-1/> has many compilation options, only some of "
"which may be in use at any particular site."
msgstr ""
"У цієї версії <_:command-1/> багато параметрів збирання. У певній збірці "
"може бути використано лише частину з них."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.1.xml.out:242
msgid ""
"The location of files is subject to differences in system configuration."
msgstr "Розташування файлів є різним у різних конфігураціях системи."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.1.xml.out:258
msgid ""
"As with any program, <_:command-1/>'s appearance can be faked. If non-"
"trusted users have physical access to a machine, an attacker could use this "
"to obtain the password of the next person coming to sit in front of the "
"machine. Under Linux, the SAK mechanism can be used by users to initiate a "
"trusted path and prevent this kind of attack."
msgstr ""
"Як і з будь-якою програмою, вигляд <_:command-1/> може бути підроблено. Якщо "
"до комп'ютера мають фізичний доступ сторонні користувачі, зловмисник може "
"скористатися цим для отримання пароля наступного за ним користувача "
"комп'ютера. У Linux користувачі можуть скористатися механізмом SAK для "
"ініціалізації надійного шляху і запобігання атакам цього типу."

#. (itstool) path: term/filename
#. (itstool) path: para/filename
#: login.1.xml.out:317 logoutd.8.xml.out:56 logoutd.8.xml.out:74
msgid "/var/run/utmp"
msgstr "/var/run/utmp"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.1.xml.out:319 logoutd.8.xml.out:76
msgid "List of current login sessions."
msgstr "Список поточних сеансів входу до системи."

#. (itstool) path: term/filename
#: login.1.xml.out:323
msgid "/var/log/wtmp"
msgstr "/var/log/wtmp"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.1.xml.out:325
msgid "List of previous login sessions."
msgstr "Список попередніх сеансів входу до системи."

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.1.xml.out:343
msgid "System message of the day file."
msgstr "Файл повідомлень дня системи."

#. (itstool) path: term/filename
#: login.1.xml.out:347
msgid "/etc/nologin"
msgstr "/etc/nologin"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.1.xml.out:349
msgid "Prevent non-root users from logging in."
msgstr "Запобігати спробам входу до системи користувачів, відмінних від root."

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.1.xml.out:355
msgid "List of terminal types."
msgstr "Список типів терміналів."

#. (itstool) path: term/filename
#: login.1.xml.out:359
msgid "$HOME/.hushlogin"
msgstr "$HOME/.hushlogin"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.1.xml.out:361
msgid "Suppress printing of system messages."
msgstr "Придушити виведення системних повідомлень."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: login.1.xml.out:377
msgid "mail"
msgstr "mail"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: login.1.xml.out:383 su.1.xml.out:424
msgid "sh"
msgstr "sh"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#: login.1.xml.out:386 login.defs.5.xml.out:436 login.defs.5.xml.out:520
#: login.defs.5.xml.out:536 newgrp.1.xml.out:136 passwd.5.xml.out:197
#: shadow.5.xml.out:283 sg.1.xml.out:128 su.1.xml.out:50 su.1.xml.out:57
#: su.1.xml.out:62 su.1.xml.out:81 su.1.xml.out:83 su.1.xml.out:121
#: su.1.xml.out:201 su.1.xml.out:239 su.1.xml.out:308 su.1.xml.out:368
#: su.1.xml.out:372 su.1.xml.out:377 su.1.xml.out:381 suauth.5.xml.out:201
msgid "su"
msgstr "su"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#: login.1.xml.out:392 nologin.8.xml.out:22 nologin.8.xml.out:29
#: nologin.8.xml.out:35 nologin.8.xml.out:42 nologin.8.xml.out:48
#: nologin.8.xml.out:63 nologin.8.xml.out:71
msgid "nologin"
msgstr "nologin"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: login.1.xml.out:398
msgid "securetty"
msgstr "securetty"

#. (itstool) path: author/firstname
#: login.access.5.xml.out:16 pwconv.8.xml.out:21 suauth.5.xml.out:15
#: vipw.8.xml.out:17
msgid "Marek"
msgstr "Marek"

#. (itstool) path: author/surname
#: login.access.5.xml.out:17 pwconv.8.xml.out:22 suauth.5.xml.out:16
#: vipw.8.xml.out:18
msgid "Michałkiewicz"
msgstr "Michałkiewicz"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: para/emphasis
#: login.access.5.xml.out:34 login.access.5.xml.out:41
#: login.access.5.xml.out:48 login.access.5.xml.out:54
msgid "login.access"
msgstr "login.access"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: login.access.5.xml.out:42
msgid "login access control table"
msgstr "таблиця керування доступом до входу до системи"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.access.5.xml.out:47
msgid ""
"The <_:emphasis-1/> file specifies (user, host) combinations and/or (user, "
"tty) combinations for which a login will be either accepted or refused."
msgstr ""
"У файлі <_:emphasis-1/> задають комбінації (користувач, вузол) і/або "
"(користувач, термінал), для яких вхід до системи буде прийнятним або "
"забороненим."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.access.5.xml.out:53
msgid ""
"When someone logs in, the <_:emphasis-1/> is scanned for the first entry "
"that matches the (user, host) combination, or, in case of non-networked "
"logins, the first entry that matches the (user, tty) combination. The "
"permissions field of that table entry determines whether the login will be "
"accepted or refused."
msgstr ""
"Коли хтось входить до системи, система виконує сканування <_:emphasis-1/> на "
"перший запис, який відповідає комбінації (користувач, вузол), або, у випадку "
"позамережевих входів, перший запис, який відповідає комбінації (користувач, "
"термінал). Поле прав доступу у записі цієї таблиці визначає, буде вхід "
"прийнято чи заборонено."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.access.5.xml.out:61
msgid ""
"Each line of the login access control table has three fields separated by a "
"\":\" character:"
msgstr ""
"Кожен рядок таблиці керування доступом до входу до системи містить три поля, "
"які відокремлено символом «:»:"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: login.access.5.xml.out:67
msgid "permission"
msgstr "права доступу"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: login.access.5.xml.out:67
msgid "users"
msgstr "користувачі"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: login.access.5.xml.out:67
msgid "origins"
msgstr "origins"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.access.5.xml.out:66
msgid "<_:emphasis-1/>:<_:emphasis-2/>:<_:emphasis-3/>"
msgstr "<_:emphasis-1/>:<_:emphasis-2/>:<_:emphasis-3/>"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: login.access.5.xml.out:71
msgid "+"
msgstr "+"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: login.access.5.xml.out:74 login.access.5.xml.out:78 suauth.5.xml.out:78
msgid "ALL"
msgstr "ALL"

#. (itstool) path: para/literal
#: login.access.5.xml.out:76 login.access.5.xml.out:77
#: login.access.5.xml.out:80
msgid "."
msgstr "."

#. (itstool) path: para/emphasis
#: login.access.5.xml.out:79
msgid "LOCAL"
msgstr "LOCAL"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.access.5.xml.out:70
msgid ""
"The first field should be a \"<_:emphasis-1/>\" (access granted) or \"<_:"
"emphasis-2/>\" (access denied) character. The second field should be a list "
"of one or more login names, group names, or <_:emphasis-3/> (always "
"matches). The third field should be a list of one or more tty names (for non-"
"networked logins), host names, domain names (begin with \"<_:literal-4/>\"), "
"host addresses, internet network numbers (end with \"<_:literal-5/>\"), <_:"
"emphasis-6/> (always matches) or <_:emphasis-7/> (matches any string that "
"does not contain a \"<_:literal-8/>\" character). If you run NIS you can use "
"@netgroupname in host or user patterns."
msgstr ""
"Першим полем має бути символ «<_:emphasis-1/>» (доступ надано) або «<_:"
"emphasis-2/>» (доступ заборонено). У другому полі має бути список одного або "
"декількох назв облікових записів, назв груп або <_:emphasis-3/> "
"(універсальний відповідник). У третьому полі має бути список одного або "
"декількох терміналів (для немережевих входів), назв вузлів, назв доменів "
"(починаються з «<_:literal-4/>»), адрес вузлів, мережевих чисел інтернету "
"(завершуються «<_:literal-5/>»), <_:emphasis-6/> (універсальний відповідник) "
"або <_:emphasis-7/> (відповідник будь-якого рядка, який не містить символу "
"«<_:literal-8/>»). Якщо ви працюєте з NIS ви можете скористатися "
"@netgroupname у взірцях вузла або користувача."

#. (itstool) path: para/emphasis
#: login.access.5.xml.out:85
msgid "EXCEPT"
msgstr "EXCEPT"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.access.5.xml.out:84
msgid ""
"The <_:emphasis-1/> operator makes it possible to write very compact rules."
msgstr "Оператор <_:emphasis-1/> уможливлює написання дуже компактних правил."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.access.5.xml.out:89
msgid ""
"The group file is searched only when a name does not match that of the "
"logged-in user. Only groups are matched in which users are explicitly "
"listed: the program does not look at a user's primary group id value."
msgstr ""
"Пошук у файлі груп відбуватиметься, лише якщо ім'я не збігатиметься із "
"іменем користувача, що увійшов до системи. Відповідними вважатимуться лише "
"ті групи, користувачів яких вказано явно: програма не шукатиме у значення "
"ідентифікаторів основної групи користувача."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.access.5.xml.out:110 porttime.5.xml.out:119 suauth.5.xml.out:199
msgid "<_:citerefentry-1/>."
msgstr "<_:citerefentry-1/>."

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: login.defs.5.xml.out:110
msgid "shadow password suite configuration"
msgstr "Налаштування комплексу для роботи з прихованими паролями"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.defs.5.xml.out:115
msgid ""
"The <_:filename-1/> file defines the site-specific configuration for the "
"shadow password suite. This file is required. Absence of this file will not "
"prevent system operation, but will probably result in undesirable operation."
msgstr ""
"Файл <_:filename-1/> визначає специфічні для системи налаштування для "
"комплексу керування паролями shadow. Цей файл є необхідним. Якщо цього файла "
"не завадить працездатності системи, але, ймовірно, призведе до небажаних "
"наслідків."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.defs.5.xml.out:122
msgid ""
"This file is a readable text file, each line of the file describing one "
"configuration parameter. The lines consist of a configuration name and "
"value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. "
"Comments are introduced with a \"#\" pound sign and the pound sign must be "
"the first non-white character of the line."
msgstr ""
"Цей файл є придатним до читання текстовим файлом, кожен з рядків якого "
"описує один параметр налаштувань. Рядки складаються з назви налаштування та "
"значення, які відокремлено пробілом. Порожні рядки і рядки коментарів буде "
"проігноровано. Коментарі позначають символом «#», цей символ має бути першим "
"непробільним символом рядка."

#. (itstool) path: para/replaceable
#. (itstool) path: para/emphasis
#: login.defs.5.xml.out:133 useradd.8.xml.out:242 useradd.8.xml.out:380
#: userdel.8.xml.out:87 userdel.8.xml.out:297
msgid "yes"
msgstr "так"

#. (itstool) path: para/replaceable
#: login.defs.5.xml.out:140
msgid "0x"
msgstr "0x"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.defs.5.xml.out:130
msgid ""
"Parameter values may be of four types: strings, booleans, numbers, and long "
"numbers. A string is comprised of any printable characters. A boolean should "
"be either the value <_:replaceable-1/> or <_:replaceable-2/>. An undefined "
"boolean parameter or one with a value other than these will be given a <_:"
"replaceable-3/> value. Numbers (both regular and long) may be either decimal "
"values, octal values (precede the value with <_:replaceable-4/>) or "
"hexadecimal values (precede the value with <_:replaceable-5/>). The maximum "
"value of the regular and long numeric parameters is machine-dependent."
msgstr ""
"Значення параметрів мають належати до чотирьох типів: рядки, булеві "
"значення, числа та числа з подвійною точністю. Рядок складається з будь-яких "
"друкованих символів. Булеве значення має бути одним з двох: <_:replaceable-1/"
"> або <_:replaceable-2/>. Невизначеному булевому параметру або булевому "
"параметру, значенням якого не є одне з цих двох значень, буде надано "
"значення <_:replaceable-3/>. Числа (звичайні і з подвійною точністю) можуть "
"бути десятковими, вісімковими (їхні записи починаються з <_:replaceable-4/>) "
"або шістнадцятковими (їхні записи починаються з <_:replaceable-5/>). "
"Максимальне значення звичайного числового параметра або числового параметра "
"з подвійною точністю визначається характеристиками системи."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.defs.5.xml.out:145
msgid "The following configuration items are provided:"
msgstr "У ваше розпорядження надано такі пункти налаштувань:"

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: para/emphasis
#. (itstool) path: para/replaceable
#: login.defs.5.xml.out:193 pwconv.8.xml.out:146 useradd.8.xml.out:309
#: useradd.8.xml.out:314
msgid "PASS_MAX_DAYS"
msgstr "PASS_MAX_DAYS"

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: para/emphasis
#: login.defs.5.xml.out:193 pwconv.8.xml.out:145
msgid "PASS_MIN_DAYS"
msgstr "PASS_MIN_DAYS"

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: para/emphasis
#: login.defs.5.xml.out:194 pwconv.8.xml.out:147
msgid "PASS_WARN_AGE"
msgstr "PASS_WARN_AGE"

#. (itstool) path: variablelist/para
#: login.defs.5.xml.out:192
msgid ""
"<_:option-1/>, <_:option-2/> and <_:option-3/> are only used at the time of "
"account creation. Any changes to these settings won't affect existing "
"accounts."
msgstr ""
"<_:option-1/>, <_:option-2/> і <_:option-3/> буде використано лише у момент "
"створення облікового запису. Будь-які зміни у цих параметрах не вплинуть на "
"наявні облікові записи."

#. (itstool) path: refsect1/title
#: login.defs.5.xml.out:225
msgid "CROSS REFERENCES"
msgstr "ПЕРЕХРЕСНІ ПОСИЛАННЯ"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.defs.5.xml.out:226
msgid ""
"The following cross references show which programs in the shadow password "
"suite use which parameters."
msgstr ""
"Наведені нижче посилання показують, які програми комплексу для роботи з "
"паролями shadow використовують відповідні параметри."

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: para/phrase
#. (itstool) path: phrase/option
#. (itstool) path: para/option
#: login.defs.5.xml.out:235 login.defs.5.xml.out:423 login.defs.5.xml.out:431
#: login.defs.5.xml.out:503 pwck.8.xml.out:75 pwck.8.xml.out:216
#: pwck.8.xml.out:232 pwconv.8.xml.out:89 pwconv.8.xml.out:91
#: pwconv.8.xml.out:94 pwconv.8.xml.out:105 pwconv.8.xml.out:107
msgid "USE_TCB"
msgstr "USE_TCB"

#. (itstool) path: para/phrase
#: login.defs.5.xml.out:242
msgid "CHFN_AUTH"
msgstr "CHFN_AUTH"

#. (itstool) path: para/phrase
#: login.defs.5.xml.out:244 login.defs.5.xml.out:359
msgid "LOGIN_STRING"
msgstr "LOGIN_STRING"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.defs.5.xml.out:241
msgid "<_:phrase-1/> CHFN_RESTRICT <_:phrase-2/>"
msgstr "<_:phrase-1/> CHFN_RESTRICT <_:phrase-2/>"

#. (itstool) path: para/phrase
#: login.defs.5.xml.out:253 login.defs.5.xml.out:264 login.defs.5.xml.out:284
#: login.defs.5.xml.out:388 login.defs.5.xml.out:404
msgid "SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS"
msgstr "SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.defs.5.xml.out:251 login.defs.5.xml.out:282
msgid "ENCRYPT_METHOD MAX_MEMBERS_PER_GROUP MD5_CRYPT_ENAB <_:phrase-1/>"
msgstr "ENCRYPT_METHOD MAX_MEMBERS_PER_GROUP MD5_CRYPT_ENAB <_:phrase-1/>"

#. (itstool) path: para/phrase
#: login.defs.5.xml.out:262
msgid "ENCRYPT_METHOD MD5_CRYPT_ENAB"
msgstr "ENCRYPT_METHOD MD5_CRYPT_ENAB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.defs.5.xml.out:272
msgid "CHSH_AUTH LOGIN_STRING"
msgstr "CHSH_AUTH LOGIN_STRING"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.defs.5.xml.out:292
msgid "GID_MAX GID_MIN MAX_MEMBERS_PER_GROUP SYS_GID_MAX SYS_GID_MIN"
msgstr "GID_MAX GID_MIN MAX_MEMBERS_PER_GROUP SYS_GID_MAX SYS_GID_MIN"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.defs.5.xml.out:301 login.defs.5.xml.out:307 login.defs.5.xml.out:313
#: login.defs.5.xml.out:320 login.defs.5.xml.out:326 login.defs.5.xml.out:332
msgid "MAX_MEMBERS_PER_GROUP"
msgstr "MAX_MEMBERS_PER_GROUP"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#: login.defs.5.xml.out:330 pwconv.8.xml.out:49 pwconv.8.xml.out:73
#: pwconv.8.xml.out:119 pwconv.8.xml.out:153 pwconv.8.xml.out:167
#: pwconv.8.xml.out:208
msgid "grpunconv"
msgstr "grpunconv"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.defs.5.xml.out:339
msgid "LASTLOG_UID_MAX"
msgstr "LASTLOG_UID_MAX"

#. (itstool) path: para/phrase
#: login.defs.5.xml.out:346 login.defs.5.xml.out:439
msgid "CONSOLE"
msgstr "CONSOLE"

#. (itstool) path: para/phrase
#: login.defs.5.xml.out:348
msgid "ENV_HZ ENV_PATH ENV_SUPATH ENV_TZ ENVIRON_FILE"
msgstr "ENV_HZ ENV_PATH ENV_SUPATH ENV_TZ ENVIRON_FILE"

#. (itstool) path: para/phrase
#: login.defs.5.xml.out:351
msgid "FAILLOG_ENAB"
msgstr "FAILLOG_ENAB"

#. (itstool) path: para/phrase
#: login.defs.5.xml.out:353
msgid "FTMP_FILE"
msgstr "FTMP_FILE"

#. (itstool) path: para/phrase
#: login.defs.5.xml.out:355
msgid "ISSUE_FILE"
msgstr "ISSUE_FILE"

#. (itstool) path: para/phrase
#: login.defs.5.xml.out:357
msgid "LASTLOG_ENAB LASTLOG_UID_MAX"
msgstr "LASTLOG_ENAB LASTLOG_UID_MAX"

#. (itstool) path: para/phrase
#: login.defs.5.xml.out:361
msgid ""
"MAIL_CHECK_ENAB MAIL_DIR MAIL_FILE MOTD_FILE NOLOGINS_FILE "
"PORTTIME_CHECKS_ENAB QUOTAS_ENAB"
msgstr ""
"MAIL_CHECK_ENAB MAIL_DIR MAIL_FILE MOTD_FILE NOLOGINS_FILE "
"PORTTIME_CHECKS_ENAB QUOTAS_ENAB"

#. (itstool) path: para/phrase
#: login.defs.5.xml.out:365
msgid "ULIMIT UMASK"
msgstr "ULIMIT UMASK"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.defs.5.xml.out:345
msgid ""
"<_:phrase-1/> CONSOLE_GROUPS DEFAULT_HOME <_:phrase-2/> ERASECHAR FAIL_DELAY "
"<_:phrase-3/> FAKE_SHELL <_:phrase-4/> HUSHLOGIN_FILE <_:phrase-5/> KILLCHAR "
"<_:phrase-6/> LOGIN_RETRIES <_:phrase-7/> LOGIN_TIMEOUT LOG_OK_LOGINS "
"LOG_UNKFAIL_ENAB <_:phrase-8/> TTYGROUP TTYPERM TTYTYPE_FILE <_:phrase-9/> "
"USERGROUPS_ENAB"
msgstr ""
"<_:phrase-1/> CONSOLE_GROUPS DEFAULT_HOME <_:phrase-2/> ERASECHAR FAIL_DELAY "
"<_:phrase-3/> FAKE_SHELL <_:phrase-4/> HUSHLOGIN_FILE <_:phrase-5/> KILLCHAR "
"<_:phrase-6/> LOGIN_RETRIES <_:phrase-7/> LOGIN_TIMEOUT LOG_OK_LOGINS "
"LOG_UNKFAIL_ENAB <_:phrase-8/> TTYGROUP TTYPERM TTYTYPE_FILE <_:phrase-9/> "
"USERGROUPS_ENAB"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: login.defs.5.xml.out:372
msgid "newgrp / sg"
msgstr "newgrp / sg"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.defs.5.xml.out:374
msgid "SYSLOG_SG_ENAB"
msgstr "SYSLOG_SG_ENAB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.defs.5.xml.out:382
msgid ""
"ENCRYPT_METHOD GID_MAX GID_MIN MAX_MEMBERS_PER_GROUP MD5_CRYPT_ENAB "
"HOME_MODE PASS_MAX_DAYS PASS_MIN_DAYS PASS_WARN_AGE <_:phrase-1/> "
"SUB_GID_COUNT SUB_GID_MAX SUB_GID_MIN SUB_UID_COUNT SUB_UID_MAX SUB_UID_MIN "
"SYS_GID_MAX SYS_GID_MIN SYS_UID_MAX SYS_UID_MIN UID_MAX UID_MIN UMASK"
msgstr ""
"ENCRYPT_METHOD GID_MAX GID_MIN MAX_MEMBERS_PER_GROUP MD5_CRYPT_ENAB "
"HOME_MODE PASS_MAX_DAYS PASS_MIN_DAYS PASS_WARN_AGE <_:phrase-1/> "
"SUB_GID_COUNT SUB_GID_MAX SUB_GID_MIN SUB_UID_COUNT SUB_UID_MAX SUB_UID_MIN "
"SYS_GID_MAX SYS_GID_MIN SYS_UID_MAX SYS_UID_MIN UID_MAX UID_MIN UMASK"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.defs.5.xml.out:401
msgid ""
"ENCRYPT_METHOD MD5_CRYPT_ENAB OBSCURE_CHECKS_ENAB PASS_ALWAYS_WARN "
"PASS_CHANGE_TRIES PASS_MAX_LEN PASS_MIN_LEN <_:phrase-1/>"
msgstr ""
"ENCRYPT_METHOD MD5_CRYPT_ENAB OBSCURE_CHECKS_ENAB PASS_ALWAYS_WARN "
"PASS_CHANGE_TRIES PASS_MAX_LEN PASS_MIN_LEN <_:phrase-1/>"

#. (itstool) path: para/phrase
#: login.defs.5.xml.out:414
msgid "TCB_AUTH_GROUP TCB_SYMLINKS USE_TCB"
msgstr "TCB_AUTH_GROUP TCB_SYMLINKS USE_TCB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.defs.5.xml.out:412 login.defs.5.xml.out:421
msgid "PASS_MAX_DAYS PASS_MIN_DAYS PASS_WARN_AGE <_:phrase-1/>"
msgstr "PASS_MAX_DAYS PASS_MIN_DAYS PASS_WARN_AGE <_:phrase-1/>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#: login.defs.5.xml.out:419 passwd.5.xml.out:188 pwconv.8.xml.out:39
#: pwconv.8.xml.out:46 pwconv.8.xml.out:55 pwconv.8.xml.out:83
#: pwconv.8.xml.out:88 pwconv.8.xml.out:90 pwconv.8.xml.out:134
#: pwconv.8.xml.out:144 pwconv.8.xml.out:165 pwconv.8.xml.out:216
#: shadow.5.xml.out:277
msgid "pwconv"
msgstr "pwconv"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#: login.defs.5.xml.out:428 passwd.5.xml.out:191 pwconv.8.xml.out:47
#: pwconv.8.xml.out:61 pwconv.8.xml.out:98 pwconv.8.xml.out:104
#: pwconv.8.xml.out:109 pwconv.8.xml.out:153 pwconv.8.xml.out:157
#: pwconv.8.xml.out:166 shadow.5.xml.out:280
msgid "pwunconv"
msgstr "pwunconv"

#. (itstool) path: para/phrase
#: login.defs.5.xml.out:441
msgid "ENV_HZ ENVIRON_FILE"
msgstr "ENV_HZ ENVIRON_FILE"

#. (itstool) path: para/phrase
#: login.defs.5.xml.out:443
msgid "ENV_TZ LOGIN_STRING MAIL_CHECK_ENAB MAIL_DIR MAIL_FILE QUOTAS_ENAB"
msgstr "ENV_TZ LOGIN_STRING MAIL_CHECK_ENAB MAIL_DIR MAIL_FILE QUOTAS_ENAB"

#. (itstool) path: para/phrase
#: login.defs.5.xml.out:446
msgid "SU_WHEEL_ONLY"
msgstr "SU_WHEEL_ONLY"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.defs.5.xml.out:438
msgid ""
"<_:phrase-1/> CONSOLE_GROUPS DEFAULT_HOME <_:phrase-2/> ENV_PATH ENV_SUPATH "
"<_:phrase-3/> SULOG_FILE SU_NAME <_:phrase-4/> SYSLOG_SU_ENAB <_:phrase-5/>"
msgstr ""
"<_:phrase-1/> CONSOLE_GROUPS DEFAULT_HOME <_:phrase-2/> ENV_PATH ENV_SUPATH "
"<_:phrase-3/> SULOG_FILE SU_NAME <_:phrase-4/> SYSLOG_SU_ENAB <_:phrase-5/>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: login.defs.5.xml.out:453 passwd.5.xml.out:200 shadow.5.xml.out:286
msgid "sulogin"
msgstr "sulogin"

#. (itstool) path: para/phrase
#. (itstool) path: para/option
#: login.defs.5.xml.out:457 su.1.xml.out:278
msgid "ENV_TZ"
msgstr "ENV_TZ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.defs.5.xml.out:455
msgid "ENV_HZ <_:phrase-1/>"
msgstr "ENV_HZ <_:phrase-1/>"

#. (itstool) path: para/phrase
#: login.defs.5.xml.out:475
msgid "TCB_AUTH_GROUP TCB_SYMLINK USE_TCB"
msgstr "TCB_AUTH_GROUP TCB_SYMLINK USE_TCB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.defs.5.xml.out:464
msgid ""
"CREATE_HOME GID_MAX GID_MIN HOME_MODE LASTLOG_UID_MAX MAIL_DIR "
"MAX_MEMBERS_PER_GROUP PASS_MAX_DAYS PASS_MIN_DAYS PASS_WARN_AGE "
"SUB_GID_COUNT SUB_GID_MAX SUB_GID_MIN SUB_UID_COUNT SUB_UID_MAX SUB_UID_MIN "
"SYS_GID_MAX SYS_GID_MIN SYS_UID_MAX SYS_UID_MIN UID_MAX UID_MIN UMASK <_:"
"phrase-1/>"
msgstr ""
"CREATE_HOME GID_MAX GID_MIN HOME_MODE LASTLOG_UID_MAX MAIL_DIR "
"MAX_MEMBERS_PER_GROUP PASS_MAX_DAYS PASS_MIN_DAYS PASS_WARN_AGE "
"SUB_GID_COUNT SUB_GID_MAX SUB_GID_MIN SUB_UID_COUNT SUB_UID_MAX SUB_UID_MIN "
"SYS_GID_MAX SYS_GID_MIN SYS_UID_MAX SYS_UID_MIN UID_MAX UID_MIN UMASK <_:"
"phrase-1/>"

#. (itstool) path: para/phrase
#: login.defs.5.xml.out:485 login.defs.5.xml.out:495
msgid "TCB_SYMLINKS USE_TCB"
msgstr "TCB_SYMLINKS USE_TCB"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.defs.5.xml.out:482
msgid ""
"MAIL_DIR MAIL_FILE MAX_MEMBERS_PER_GROUP USERDEL_CMD USERGROUPS_ENAB <_:"
"phrase-1/>"
msgstr ""
"MAIL_DIR MAIL_FILE MAX_MEMBERS_PER_GROUP USERDEL_CMD USERGROUPS_ENAB <_:"
"phrase-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: login.defs.5.xml.out:492
msgid "LASTLOG_UID_MAX MAIL_DIR MAIL_FILE MAX_MEMBERS_PER_GROUP <_:phrase-1/>"
msgstr "LASTLOG_UID_MAX MAIL_DIR MAIL_FILE MAX_MEMBERS_PER_GROUP <_:phrase-1/>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#: login.defs.5.xml.out:500 vipw.8.xml.out:35 vipw.8.xml.out:42
#: vipw.8.xml.out:51 vipw.8.xml.out:67 vipw.8.xml.out:85
msgid "vipw"
msgstr "vipw"

#. (itstool) path: refsect1/title
#: login.defs.5.xml.out:511 pwconv.8.xml.out:193 suauth.5.xml.out:179
msgid "BUGS"
msgstr "ВАДИ"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.defs.5.xml.out:512
msgid ""
"Much of the functionality that used to be provided by the shadow password "
"suite is now handled by PAM. Thus, <_:filename-1/> is no longer used by <_:"
"citerefentry-2/>, or less used by <_:citerefentry-3/>, and <_:citerefentry-4/"
">. Please refer to the corresponding PAM configuration files instead."
msgstr ""
"Багато функціональних можливостей, роботу яких раніше забезпечував комплекс "
"для роботи з паролями shadow, у сучасних системах реалізовано за допомогою "
"PAM. Таким чином, <_:filename-1/> більше не використовується <_:"
"citerefentry-2/> і менше використовується <_:citerefentry-3/> і <_:"
"citerefentry-4/>. Будь ласка, зверніться до опису відповідних файлів "
"налаштувань PAM."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: login.defs.5.xml.out:545
msgid "pam"
msgstr "pam"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: login.defs.5.xml.out:528
msgid ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>."
msgstr ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#: logoutd.8.xml.out:33 logoutd.8.xml.out:40 logoutd.8.xml.out:46
#: logoutd.8.xml.out:53 logoutd.8.xml.out:55
msgid "logoutd"
msgstr "logoutd"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: logoutd.8.xml.out:41
msgid "enforce login time restrictions"
msgstr "примусово застосувати обмеження щодо часу входу"

#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: term/filename
#: logoutd.8.xml.out:54 logoutd.8.xml.out:60 logoutd.8.xml.out:68
#: porttime.5.xml.out:87 porttime.5.xml.out:109
msgid "/etc/porttime"
msgstr "/etc/porttime"

#. (itstool) path: para/filename
#: logoutd.8.xml.out:56
msgid "/etc/rc"
msgstr "/etc/rc"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: logoutd.8.xml.out:52
msgid ""
"<_:command-1/> enforces the login time and port restrictions specified in <_:"
"filename-2/>. <_:command-3/> should be started from <_:filename-4/>. The <_:"
"filename-5/> file is scanned periodically and each user name is checked to "
"see if the named user is permitted on the named port at the current time. "
"Any login session which is violating the restrictions in <_:filename-6/> is "
"terminated."
msgstr ""
"<_:command-1/> накладає обмеження на час входу та порт, які вказано у <_:"
"filename-2/>. <_:command-3/> має бути запущено з <_:filename-4/>. Система "
"виконуватиме регулярне сканування <_:filename-5/>. Буде виконано перевірку "
"кожного користувача з метою визначення того, чи має доступ користувач до "
"іменованого порту у поточний момент часу. Усі сеанси роботи, які "
"порушуватимуть обмеження у <_:filename-6/>, буде перервано."

#. (itstool) path: listitem/para
#: logoutd.8.xml.out:70 porttime.5.xml.out:111
msgid "File containing port access."
msgstr "Файл, у якому містяться дані доступу до портів."

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: newgrp.1.xml.out:42
msgid "log in to a new group"
msgstr "увійти до нової групи"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: newgrp.1.xml.out:54
msgid ""
"The <_:command-1/> command is used to change the current group ID during a "
"login session. If the optional <_:option-2/> flag is given, the user's "
"environment will be reinitialized as though the user had logged in, "
"otherwise the current environment, including current working directory, "
"remains unchanged."
msgstr ""
"Команду <_:command-1/> призначено для зміни поточного ідентифікатора групи "
"під час сеансу роботи у системі. Якщо вказано необов'язковий прапорець <_:"
"option-2/>, середовища користувача буде повторно ініціалізовано так, наче "
"користувач знову увійшов до системи. Якщо прапорець не вказано, лишиться "
"незмінним поточне середовища, включно із поточним робочим каталогом."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: newgrp.1.xml.out:62
msgid ""
"<_:command-1/> changes the current real group ID to the named group, or to "
"the default group listed in <_:filename-2/> if no group name is given. <_:"
"command-3/> also tries to add the group to the user groupset. If not root, "
"the user will be prompted for a password if she does not have a password (in "
"<_:filename-4/> if this user has an entry in the shadowed password file, or "
"in <_:filename-5/> otherwise) and the group does, or if the user is not "
"listed as a member and the group has a password. The user will be denied "
"access if the group password is empty and the user is not listed as a member."
msgstr ""
"<_:command-1/> змінює поточний справжній ідентифікатор групи на "
"ідентифікатор іменованої групи або ідентифікатор типової групи зі списку у "
"<_:filename-2/>, якщо назву групи не вказано. <_:command-3/> також "
"намагається додати групу до набору груп користувача. Якщо команду віддано не "
"від імені root, система попросить користувача ввести пароль, якщо у нього "
"немає пароля (у <_:filename-4/>, якщо цей користувач має запис у файлі "
"прихованих паролів, або у <_:filename-5/>, якщо це не так), а у групи є, або "
"якщо користувача немає у списку учасників, а групу захищено паролем. "
"Користувачеві буде відмовлено у доступі, якщо пароль групи є порожнім, а "
"користувача немає у списку її учасників."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: newgrp.1.xml.out:76
msgid ""
"If there is an entry for this group in <_:filename-1/>, then the list of "
"members and the password of this group will be taken from this file, "
"otherwise, the entry in <_:filename-2/> is considered."
msgstr ""
"Якщо у цієї групи є запис у <_:filename-1/>, список учасників і пароль до "
"цієї групи буде взято з цього файла. Якщо запису немає, буде враховано запис "
"у <_:filename-2/>."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: newgrp.1.xml.out:130 sg.1.xml.out:119
msgid "id"
msgstr "id"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: newusers.8.xml.out:57
msgid "update and create new users in batch"
msgstr "пакетне оновлення і створення облікових записів користувачів"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: newusers.8.xml.out:74
msgid ""
"The <_:command-1/> command reads a <_:replaceable-2/> (or the standard input "
"by default) and uses this information to update a set of existing users or "
"to create new users. Each line is in the same format as the standard "
"password file (see <_:citerefentry-3/>) with the exceptions explained below:"
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> читає <_:replaceable-2/> (або, типово, стандартного "
"джерела вхідних даних) і використовує ці дані для оновлення набору наявних "
"записів користувачів або створення записів нових користувачів. Кожен рядок "
"записано у тому самому форматі, що і стандартний файл паролів (див. <_:"
"citerefentry-3/>). Винятки з цього правила описано нижче:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: newusers.8.xml.out:82
msgid "pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell"
msgstr "pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell"

#. (itstool) path: term/emphasis
#: newusers.8.xml.out:87
msgid "pw_name"
msgstr "pw_name"

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:90
msgid "This is the name of the user."
msgstr "Це ім'я користувача."

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:93
msgid ""
"It can be the name of a new user or the name of an existing user (or a user "
"created before by <_:command-1/>). In case of an existing user, the user's "
"information will be changed, otherwise a new user will be created."
msgstr ""
"Це може бути ім'я нового користувача або ім'я наявного користувача (або "
"користувача, запис якого створено раніше за допомогою <_:command-1/>). У "
"випадку наявного користувача буде змінено дані щодо користувача. Якщо запису "
"користувача не існуватиме, його буде створено."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: newusers.8.xml.out:104
msgid "pw_passwd"
msgstr "pw_passwd"

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:107
msgid ""
"This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted "
"password."
msgstr ""
"Це поле буде зашифровано і використано як нове значення зашифрованого пароля."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: newusers.8.xml.out:115
msgid "pw_uid"
msgstr "pw_uid"

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:118
msgid "This field is used to define the UID of the user."
msgstr "Це поле буде використано для визначення UID користувача."

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:121
msgid ""
"If the field is empty, a new (unused) UID will be defined automatically by "
"<_:command-1/>."
msgstr ""
"Якщо поле є порожнім, новий (невикористаний) UID буде визначено <_:command-1/"
"> автоматично."

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:125
msgid "If this field contains a number, this number will be used as the UID."
msgstr "Якщо у цьому полі міститься число, це число буде використано як UID."

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:129
msgid ""
"If this field contains the name of an existing user (or the name of a user "
"created before by <_:command-1/>), the UID of the specified user will be "
"used."
msgstr ""
"Якщо у цьому полі міститься ім'я наявного користувача (або ім'я користувача, "
"запис якого було створено раніше за допомогою <_:command-1/>), буде "
"використано UID вказаного користувача."

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:135
msgid ""
"If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's "
"file should be fixed manually."
msgstr ""
"Якщо буде змінено UID наявного користувача, власність на файли файла "
"користувача має бути виправлено вручну."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: newusers.8.xml.out:143
msgid "pw_gid"
msgstr "pw_gid"

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:146
msgid "This field is used to define the primary group ID for the user."
msgstr ""
"Це поле використовують для визначення ідентифікатора основної групи "
"користувача."

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:149
msgid ""
"If this field contains the name of an existing group (or a group created "
"before by <_:command-1/>), the GID of this group will be used as the primary "
"group ID for the user."
msgstr ""
"Якщо у цьому полі міститься ім'я наявної групи (або групи, яку раніше "
"створено за допомогою <_:command-1/>), GID цієї групи буде використано як "
"ідентифікатор основної групи користувача."

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:155
msgid ""
"If this field is a number, this number will be used as the primary group ID "
"of the user. If no groups exist with this GID, a new group will be created "
"with this GID, and the name of the user."
msgstr ""
"Якщо у цьому полі записано число, це число буде використано як ідентифікатор "
"основної групи користувача. Якщо груп із цим GID не існує, буде створено "
"нову групу з цим GID і назвою, яка збігається із іменем користувача."

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:161
msgid ""
"If this field is empty, a new group will be created with the name of the "
"user and a GID will be automatically defined by <_:command-1/> to be used as "
"the primary group ID for the user and as the GID for the new group."
msgstr ""
"Якщо це поле є порожнім, буде створено нову групу із назвою, яка збігається "
"із іменем користувача, а GID буде автоматично визначено за допомогою <_:"
"command-1/> для використання як ідентифікатора основної групи для "
"користувача і як GID для нової групи."

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:167
msgid ""
"If this field contains the name of a group which does not exist (and was not "
"created before by <_:command-1/>), a new group will be created with the "
"specified name and a GID will be automatically defined by <_:command-2/> to "
"be used as the primary group ID for the user and GID for the new group."
msgstr ""
"Якщо у цьому полі міститься назва групи, якої не існує (і її не було "
"створено раніше за допомогою <_:command-1/>), буде створено нову групу із "
"вказаною назвою, а GID буде автоматично визначено за допомогою <_:command-2/"
"> для використання як ідентифікатора основної групи для користувача і GID "
"для нової групи."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: newusers.8.xml.out:179
msgid "pw_gecos"
msgstr "pw_gecos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:182
msgid "This field is copied in the GECOS field of the user."
msgstr "Це поле буде скопійовано до поля GECOS користувача."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: newusers.8.xml.out:189
msgid "pw_dir"
msgstr "pw_dir"

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:192
msgid "This field is used to define the home directory of the user."
msgstr "Це поле призначено для визначення домашнього каталогу користувача."

#. (itstool) path: para/emphasis
#: newusers.8.xml.out:199
msgid "newusers does not create parent directories"
msgstr "newusers не створює батьківських каталогів"

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:195
msgid ""
"If this field does not specify an existing directory, the specified "
"directory is created, with ownership set to the user being created or "
"updated and its primary group. Note that <_:emphasis-1/> of the new user's "
"home directory. The newusers command will fail to create the home directory "
"if the parent directories do not exist, and will send a message to stderr "
"informing the user of the failure. The newusers command will not halt or "
"return a failure to the calling shell if it fails to create the home "
"directory, it will continue to process the batch of new users specified."
msgstr ""
"Якщо це поле не вказує на наявний каталог, вказаний каталог буде створено. "
"Власником буде користувач, обліковий запис якого буде створено або оновлено, "
"та його основна група. Зауважте, що <_:emphasis-1/> домашнього каталогу "
"нового користувача. Команда newusers не зможе створити домашній каталог, "
"якщо не існує батьківських щодо нього каталогів, і надішле повідомлення до "
"stderr із інформуванням користувача про помилку. Команда newusers не перерве "
"роботу і не поверне помилку до оболонки, з якої її віддано, якщо їй не "
"вдасться створити домашній каталог, а продовжить обробку пакета вказаних "
"нових користувачів."

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:208
msgid ""
"If the home directory of an existing user is changed, <_:command-1/> does "
"not move or copy the content of the old directory to the new location. This "
"should be done manually."
msgstr ""
"Якщо буде змінено домашній каталог наявного користувача, <_:command-1/> не "
"пересуватиме і не копіюватиме вміст старого каталогу до нового місця. Це "
"доведеться зробити вручну."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: newusers.8.xml.out:218
msgid "pw_shell"
msgstr "pw_shell"

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:221
msgid ""
"This field defines the shell of the user. No checks are performed on this "
"field."
msgstr ""
"Це поле визначає командну оболонку користувача. Перевірки щодо вмісту цього "
"поля не виконуються."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: newusers.8.xml.out:229
msgid ""
"<_:command-1/> first tries to create or change all the specified users, and "
"then write these changes to the user or group databases. If an error occurs "
"(except in the final writes to the databases), no changes are committed to "
"the databases."
msgstr ""
"<_:command-1/> спочатку намагається створити або змінити дані усіх вказаних "
"користувачів, а потім записує ці зміни до баз даних користувачів або груп. "
"Якщо станеться помилка (окрім остаточного запису до баз даних), змін до баз "
"даних не вноситимуться."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: newusers.8.xml.out:235
msgid ""
"During this first pass, users are created with a locked password (and "
"passwords are not changed for the users which are not created). A second "
"pass is used to update the passwords using PAM. Failures to update a "
"password are reported, but will not stop the other password updates."
msgstr ""
"Під час першого проходу програма створює записи користувачів із заблокованим "
"паролем (і паролі не змінено для користувачів, записи яких не створено). "
"Другий прохід буде використано для оновлення паролів за допомогою PAM. Про "
"помилки при оновленні паролів буде повідомлено, але оновлення паролів не "
"буде зупинено."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: newusers.8.xml.out:243
msgid ""
"This command is intended to be used in a large system environment where many "
"accounts are updated at a single time."
msgstr ""
"Цю команду призначено для використання у великих системних середовищах, де "
"одночасно оновлюють багато облікових записів."

#. (itstool) path: term/option
#: newusers.8.xml.out:257 pwck.8.xml.out:164 useradd.8.xml.out:108
#: usermod.8.xml.out:89
msgid "--badname"
msgstr "--badname"

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:260 pwck.8.xml.out:167 useradd.8.xml.out:111
#: usermod.8.xml.out:92
msgid "Allow names that do not conform to standards."
msgstr "Дозволити назви, які не відповідають стандартам."

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:290 useradd.8.xml.out:459
msgid "Create a system account."
msgstr "Створити загальносистемний обліковий запис."

#. (itstool) path: para/option
#: newusers.8.xml.out:297 useradd.8.xml.out:466 usermod.8.xml.out:398
msgid "SYS_UID_MIN"
msgstr "SYS_UID_MIN"

#. (itstool) path: para/option
#: newusers.8.xml.out:297 useradd.8.xml.out:466 usermod.8.xml.out:398
msgid "SYS_UID_MAX"
msgstr "SYS_UID_MAX"

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: para/replaceable
#: newusers.8.xml.out:299 useradd.8.xml.out:308 useradd.8.xml.out:319
#: useradd.8.xml.out:468 useradd.8.xml.out:538 usermod.8.xml.out:397
msgid "UID_MIN"
msgstr "UID_MIN"

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: para/replaceable
#: newusers.8.xml.out:299 useradd.8.xml.out:308 useradd.8.xml.out:321
#: useradd.8.xml.out:468 useradd.8.xml.out:543 usermod.8.xml.out:397
msgid "UID_MAX"
msgstr "UID_MAX"

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:293 useradd.8.xml.out:462
msgid ""
"System users will be created with no aging information in <_:filename-1/>, "
"and their numeric identifiers are chosen in the <_:option-2/>-<_:option-3/> "
"range, defined in <_:filename-4/>, instead of <_:option-5/>-<_:option-6/> "
"(and their <_:option-7/> counterparts for the creation of groups)."
msgstr ""
"Записи загальносистемних користувачів буде створено без даних щодо "
"застарівання у <_:filename-1/>, а їхні числові ідентифікатори буде вибрано у "
"діапазоні <_:option-2/>-<_:option-3/>, який визначено у <_:filename-4/>, а "
"не у <_:option-5/>-<_:option-6/> (та їхніх відповідників <_:option-7/> для "
"створення груп)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: newusers.8.xml.out:349
msgid ""
"The input file must be protected since it contains unencrypted passwords."
msgstr ""
"Файл вхідних даних має бути захищено, оскільки у ньому зберігаються "
"незашифровані паролі."

#. (itstool) path: term/filename
#: newusers.8.xml.out:429
msgid "/etc/pam.d/newusers"
msgstr "/etc/pam.d/newusers"

#. (itstool) path: term/filename
#. (itstool) path: para/filename
#: newusers.8.xml.out:435 useradd.8.xml.out:222 useradd.8.xml.out:481
#: useradd.8.xml.out:785 userdel.8.xml.out:215 usermod.8.xml.out:587
msgid "/etc/subgid"
msgstr "/etc/subgid"

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:437 useradd.8.xml.out:787 userdel.8.xml.out:217
msgid "Per user subordinate group IDs."
msgstr "Окремі для користувачів ідентифікатори підлеглих груп."

#. (itstool) path: term/filename
#. (itstool) path: para/filename
#: newusers.8.xml.out:441 useradd.8.xml.out:222 useradd.8.xml.out:480
#: useradd.8.xml.out:791 userdel.8.xml.out:221 usermod.8.xml.out:593
msgid "/etc/subuid"
msgstr "/etc/subuid"

#. (itstool) path: listitem/para
#: newusers.8.xml.out:443 useradd.8.xml.out:793 userdel.8.xml.out:223
msgid "Per user subordinate user IDs."
msgstr "Окремі для користувачів ідентифікатори підлеглих користувачів."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: newusers.8.xml.out:460 useradd.8.xml.out:906 userdel.8.xml.out:335
#: usermod.8.xml.out:633
msgid "subgid"
msgstr "subgid"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: newusers.8.xml.out:463 useradd.8.xml.out:909 userdel.8.xml.out:338
#: usermod.8.xml.out:636
msgid "subuid"
msgstr "subuid"

#. (itstool) path: para/phrase
#: newusers.8.xml.out:458 useradd.8.xml.out:904 userdel.8.xml.out:333
#: usermod.8.xml.out:631
msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>,"
msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>,"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: nologin.8.xml.out:30
msgid "politely refuse a login"
msgstr "увічливо відмовити у вході до системи"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: nologin.8.xml.out:41
msgid ""
"The <_:command-1/> command displays a message that an account is not "
"available and exits non-zero. It is intended as a replacement shell field "
"for accounts that have been disabled."
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> виводить повідомлення про те, що обліковий запис є "
"недоступним, і завершує роботу із ненульовим станом. Команду призначено на "
"заміну поля командної оболонки для облікових записів, які було вимкнено."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: nologin.8.xml.out:46
msgid "To disable all logins, investigate <_:citerefentry-1/>."
msgstr ""
"Щоб взагалі вимкнути можливість входу, ознайомтеся із документацією до <_:"
"citerefentry-1/>."

#. (itstool) path: para/command
#: nologin.8.xml.out:52
msgid "SSH_ORIGINAL_COMMAND"
msgstr "SSH_ORIGINAL_COMMAND"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: nologin.8.xml.out:51
msgid "If <_:command-1/> is populated it will be logged."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення <_:command-1/>, дані буде записано до журналу."

#. (itstool) path: refsect1/title
#: nologin.8.xml.out:69
msgid "HISTORY"
msgstr "ІСТОРІЯ"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: nologin.8.xml.out:70
msgid "The <_:command-1/> command appeared in BSD 4.4."
msgstr "Команда <_:command-1/> з'явилася у BSD 4.4."

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: passwd.1.xml.out:48
msgid "change user password"
msgstr "зміна пароля користувача"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: passwd.1.xml.out:65
msgid ""
"The <_:command-1/> command changes passwords for user accounts. A normal "
"user may only change the password for their own account, while the superuser "
"may change the password for any account. <_:command-2/> also changes the "
"account or associated password validity period."
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> змінює паролі до облікових записів користувачів. "
"Звичайний користувач може змінювати пароль лише для власного облікового "
"запису, а надкористувач може змінювати пароль для будь-якого облікового "
"запису. <_:command-2/> також змінює період чинності облікового запису або "
"пов'язаного з ним пароля."

#. (itstool) path: refsect2/title
#: passwd.1.xml.out:74
msgid "Password Changes"
msgstr "Зміни паролів"

#. (itstool) path: refsect2/para
#: passwd.1.xml.out:75
msgid ""
"The user is first prompted for their old password, if one is present. This "
"password is then encrypted and compared against the stored password. The "
"user has only one chance to enter the correct password. The superuser is "
"permitted to bypass this step so that forgotten passwords may be changed."
msgstr ""
"Спочатку програма попросить користувача ввести старий пароль, якщо такий "
"існує. Потім цей пароль буде зашифровано і порівняно із збереженим паролем. "
"Користувачу буде надано лише одну спробу ввести правильний пароль. "
"Надкористувач може обійти цей крок, тому може змінювати забуті паролі."

#. (itstool) path: refsect2/para
#: passwd.1.xml.out:83
msgid ""
"After the password has been entered, password aging information is checked "
"to see if the user is permitted to change the password at this time. If not, "
"<_:command-1/> refuses to change the password and exits."
msgstr ""
"Після введення пароля буде перевірено дані щодо віку пароля, щоб визначити, "
"чи може користувач змінювати пароль на поточний момент часу. Якщо користувач "
"не може цього робити, <_:command-1/> відмовить у зміні пароля і завершить "
"роботу."

#. (itstool) path: refsect2/para
#: passwd.1.xml.out:90
msgid ""
"The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry "
"is compared against the first and both are required to match in order for "
"the password to be changed."
msgstr ""
"Потім програма попросить користувача ввести пароль-замінник двічі. Друге "
"введене значення буде порівняно із першим — вони мають бути однаковими, щоб "
"пароль було змінено."

#. (itstool) path: refsect2/para
#: passwd.1.xml.out:96
msgid ""
"Then, the password is tested for complexity. As a general guideline, "
"passwords should consist of 6 to 8 characters including one or more "
"characters from each of the following sets:"
msgstr ""
"Далі, пароль буде перевірено на складність. Загальним правилом є те, що "
"пароль має складатися з від 6 до 8 символів, включаючи один або декілька "
"символів з кожного з таких наборів:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:104
msgid "lower case alphabetics"
msgstr "малі літери латинської абетки"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:107
msgid "digits 0 thru 9"
msgstr "цифри від 0 до 9"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:110
msgid "punctuation marks"
msgstr "символи пунктуації"

#. (itstool) path: refsect2/para
#: passwd.1.xml.out:114
msgid ""
"Care must be taken not to include the system default erase or kill "
"characters. <_:command-1/> will reject any password which is not suitably "
"complex."
msgstr ""
"До пароля не можна включати типові символи вилучення або витирання системи. "
"<_:command-1/> не прийме пароля, який не є достатньо складним."

#. (itstool) path: refsect2/title
#: passwd.1.xml.out:123
msgid "Hints for user passwords"
msgstr "Підказки для паролів користувача"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: passwd.1.xml.out:127
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#. (itstool) path: refsect2/para
#: passwd.1.xml.out:124
msgid ""
"The security of a password depends upon the strength of the encryption "
"algorithm and the size of the key space. The legacy <_:emphasis-1/> System "
"encryption method is based on the NBS DES algorithm. More recent methods are "
"now recommended (see <_:option-2/>). The size of the key space depends upon "
"the randomness of the password which is selected."
msgstr ""
"Захист пароля залежить від складності алгоритму шифрування та розміру "
"простору ключів. Застарілий спосіб шифрування системи <_:emphasis-1/> "
"засновано на алгоритмі DES NBS. На сьогодні, рекомендують сучасніші методи "
"(див. <_:option-2/>). Розмір простору ключів залежить від випадковості "
"пароля, яку було вибрано."

#. (itstool) path: refsect2/para
#: passwd.1.xml.out:133
msgid ""
"Compromises in password security normally result from careless password "
"selection or handling. For this reason, you should not select a password "
"which appears in a dictionary or which must be written down. The password "
"should also not be a proper name, your license number, birth date, or street "
"address. Any of these may be used as guesses to violate system security."
msgstr ""
"Послаблення захисту паролями, зазвичай, є результатом необдуманого вибору "
"пароля або поводження з ним. З цієї причини, не слід вибирати пароль зі "
"словника або десь його записувати. Не слід також вибирати для пароля власне "
"ім'я, номер водійського посвідчення, дату народження або назву вулиці, на "
"якій ви мешкаєте. Вибір будь-якого з цих варіантів може призвести до "
"вгадування пароля і компрометації захисту системи."

#. (itstool) path: refsect2/para
#: passwd.1.xml.out:142
msgid ""
"You can find advice on how to choose a strong password on http://en."
"wikipedia.org/wiki/Password_strength"
msgstr ""
"Поради щодо вибору надійного пароля можна знайти на сторінці https://uk."
"wikipedia.org/wiki/Надійність_пароля"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:160
msgid ""
"This option can be used only with <_:option-1/> and causes show status for "
"all users."
msgstr ""
"Цим параметром можна скористатися лише у поєднанні із <_:option-1/>. Його "
"використання призведе до показу стану для усіх користувачів."

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:171
msgid ""
"Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a "
"password for an account. It will set the named account passwordless."
msgstr ""
"Вилучити пароль користувача (зробити його порожнім). Це швидкий спосіб "
"вимкнути пароль для облікового запису. Команда зробити іменований обліковий "
"запис безпарольним."

#. (itstool) path: term/option
#: passwd.1.xml.out:180
msgid "--expire"
msgstr "--expire"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:183
msgid ""
"Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to "
"change their password at the user's next login."
msgstr ""
"Негайно завершити строк дії пароля облікового запису. Результатом є те, що "
"система вимагатиме від користувача змінити пароль під час наступного входу "
"до системи."

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:200
msgid ""
"This option is used to disable an account after the password has been "
"expired for a number of days. After a user account has had an expired "
"password for <_:replaceable-1/> days, the user may no longer sign on to the "
"account."
msgstr ""
"Цей параметр використовують для вимикання облікового запису за вказану "
"кількість днів після завершення строку дії пароля. Після того, як мине <_:"
"replaceable-1/> днів з моменту завершення строку дії пароля, користувач не "
"зможе увійти до облікового запису."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: passwd.1.xml.out:210 useradd.8.xml.out:278 useradd.8.xml.out:356
msgid "-k"
msgstr "-k"

#. (itstool) path: term/option
#: passwd.1.xml.out:210
msgid "--keep-tokens"
msgstr "--keep-tokens"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:213
msgid ""
"Indicate password change should be performed only for expired authentication "
"tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as "
"before."
msgstr ""
"Вказати, що зміну пароля має бути виконано лише для жетонів (паролів) "
"розпізнавання, строк дії яких вичерпано. Користувач бажає зберегти попередню "
"дію жетонів, строк дії яких не вичерпано."

#. (itstool) path: term/option
#: passwd.1.xml.out:222 usermod.8.xml.out:231
msgid "--lock"
msgstr "--lock"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:225
msgid ""
"Lock the password of the named account. This option disables a password by "
"changing it to a value which matches no possible encrypted value (it adds a "
"´!´ at the beginning of the password)."
msgstr ""
"Заблокувати пароль іменованого облікового запису. За допомогою цього "
"параметра можна вимкнути пароль, змінивши його на значення, яке не "
"відповідає зашифрованому значенню (буде додано ´!´ на початку пароля)."

#. (itstool) path: para/command
#: passwd.1.xml.out:235
msgid "usermod --expiredate 1"
msgstr "usermod --expiredate 1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:231
msgid ""
"Note that this does not disable the account. The user may still be able to "
"login using another authentication token (e.g. an SSH key). To disable the "
"account, administrators should use <_:command-1/> (this set the account's "
"expire date to Jan 2, 1970)."
msgstr ""
"Зауважте, що це не призведе до вимикання облікового запису. Користувач зможе "
"входити до системи за допомогою іншого жетона розпізнавання (наприклад ключа "
"SSH). Щоб вимкнути обліковий запис, адміністраторам слід користуватися <_:"
"command-1/> (ця команда встановить для дати завершення строку дії облікового "
"запису значення 2 січня 1970 року)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:238
msgid "Users with a locked password are not allowed to change their password."
msgstr ""
"Користувачі із заблокованим паролем не зможуть змінювати власний пароль."

#. (itstool) path: term/option
#: passwd.1.xml.out:258 pwck.8.xml.out:179 vipw.8.xml.out:108
msgid "-q"
msgstr "-q"

#. (itstool) path: term/option
#: passwd.1.xml.out:258 pwck.8.xml.out:179 vipw.8.xml.out:108
msgid "--quiet"
msgstr "--quiet"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:261 vipw.8.xml.out:110
msgid "Quiet mode."
msgstr "Режим без повідомлень."

#. (itstool) path: term/option
#: passwd.1.xml.out:268
msgid "--repository"
msgstr "--repository"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: passwd.1.xml.out:268 passwd.1.xml.out:272
msgid "REPOSITORY"
msgstr "СХОВИЩЕ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:271
msgid "change password in <_:replaceable-1/> repository"
msgstr "змінити пароль у сховищі <_:replaceable-1/>"

#. (itstool) path: term/option
#: passwd.1.xml.out:291
msgid "--status"
msgstr "--status"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:294
msgid ""
"Display account status information. The status information consists of 7 "
"fields. The first field is the user's login name. The second field indicates "
"if the user account has a locked password (L), has no password (NP), or has "
"a usable password (P). The third field gives the date of the last password "
"change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning "
"period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in "
"days."
msgstr ""
"Вивести дані щодо стану облікового запису. Дані щодо стану складаються з 7 "
"полів. Першим полем є назва облікового запису користувача. Друге поле вказує "
"на те, чи є обліковий запис таким, для якого заблоковано пароль (L), немає "
"пароля (NP) або має придатний до користування пароль (P). Третє поле задає "
"дату останньої зміни пароля. Наступними чотирма полями є  мінімальний вік, "
"максимальний вік, період попередження та період неактивності для пароля. Ці "
"значення віку виражаються у днях."

#. (itstool) path: term/option
#: passwd.1.xml.out:309 usermod.8.xml.out:405
msgid "--unlock"
msgstr "--unlock"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:312
msgid ""
"Unlock the password of the named account. This option re-enables a password "
"by changing the password back to its previous value (to the value before "
"using the <_:option-1/> option)."
msgstr ""
"Розблокувати пароль для іменованого облікового запису. Цей параметр повторно "
"вмикає пароль, замінюючи пароль на попереднє його значення (на значення до "
"використання параметра <_:option-1/>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:325
msgid ""
"Set the number of days of warning before a password change is required. The "
"<_:replaceable-1/> option is the number of days prior to the password "
"expiring that a user will be warned that their password is about to expire."
msgstr ""
"Встановити кількість днів між попередженням про потребу у зміні пароля і "
"завершенням строку дії пароля. Параметром <_:replaceable-1/> є кількість "
"днів до завершення строку дії пароля, коли система попереджуватиме "
"користувача про те, що пароль невдовзі доведеться змінити."

#. (itstool) path: term/option
#: passwd.1.xml.out:335
msgid "-x"
msgstr "-x"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:338
msgid ""
"Set the maximum number of days a password remains valid. After <_:"
"replaceable-1/>, the password is required to be changed."
msgstr ""
"Встановити максимальну кількість днів, протягом яких пароль лишатиметься "
"чинним. Щойно мине <_:replaceable-1/>, система вимагатиме від користувача "
"змінити пароль."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: passwd.1.xml.out:355
msgid ""
"Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged "
"to select a password as complex as he or she feels comfortable with."
msgstr ""
"Перевірка складності пароля може бути різною у різних системах. Система "
"вимагатиме вибрати пароль, який буде достатньо складним на думку її "
"розробників."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: passwd.1.xml.out:360
msgid ""
"Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled "
"and they are not logged into the NIS server."
msgstr ""
"Можливо, користувачі не зможуть змінити свій пароль у системі, якщо "
"увімкнено NIS, і користувачі не увійшли до сервера NIS."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: passwd.1.xml.out:365
msgid ""
"<_:command-1/> uses PAM to authenticate users and to change their passwords."
msgstr ""
"<_:command-1/> використовує для розпізнавання користувачів і зміни їхніх "
"паролів PAM."

#. (itstool) path: term/filename
#: passwd.1.xml.out:411
msgid "/etc/pam.d/passwd"
msgstr "/etc/pam.d/passwd"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:439
msgid "invalid combination of options"
msgstr "некоректне поєднання параметрів"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:445
msgid "unexpected failure, nothing done"
msgstr "неочікувана помилка, нічого не виконано"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:451
msgid "unexpected failure, <_:filename-1/> file missing"
msgstr "неочікувана помилка, не вистачає файла <_:filename-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.1.xml.out:457
msgid "<_:filename-1/> file busy, try again"
msgstr "файл <_:filename-1/> зайнято, повторіть спробу"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: passwd.1.xml.out:472
msgid ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:phrase-4/> "
"<_:citerefentry-5/>."
msgstr ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:phrase-4/> "
"<_:citerefentry-5/>."

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: passwd.5.xml.out:41
msgid "the password file"
msgstr "файл паролів"

#. (itstool) path: para/quote
#: passwd.5.xml.out:49 shadow.5.xml.out:59
msgid ":"
msgstr ":"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: passwd.5.xml.out:46
msgid ""
"<_:filename-1/> contains one line for each user account, with seven fields "
"delimited by colons (<_:quote-2/>). These fields are:"
msgstr ""
"<_:filename-1/> містить по одному рядку для кожного з облікових записів "
"користувача із сімома полями, які відокремлено двокрапками (<_:quote-2/>). "
"Цими полями є такі:"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: term/emphasis
#: passwd.5.xml.out:54 shadow.5.xml.out:64
msgid "login name"
msgstr "ім'я користувача"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.5.xml.out:57
msgid "optional encrypted password"
msgstr "необов'язковий шифрований пароль"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.5.xml.out:60
msgid "numerical user ID"
msgstr "числовий ідентифікатор користувача"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.5.xml.out:63
msgid "numerical group ID"
msgstr "числовий ідентифікатор групи"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.5.xml.out:66
msgid "user name or comment field"
msgstr "поле імені користувача або коментаря"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.5.xml.out:69
msgid "user home directory"
msgstr "домашній каталог користувача"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.5.xml.out:72
msgid "optional user command interpreter"
msgstr "необов'язковий інтерпретатор команд користувача"

#. (itstool) path: para/quote
#: passwd.5.xml.out:78
msgid "x"
msgstr "x"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: passwd.5.xml.out:81
msgid "must"
msgstr "має"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: passwd.5.xml.out:76
msgid ""
"If the <_:emphasis-1/> field is a lower-case <_:quote-2/>, then the "
"encrypted password is actually stored in the <_:citerefentry-3/> file "
"instead; there <_:emphasis-4/> be a corresponding line in the <_:filename-5/"
"> file, or else the user account is invalid."
msgstr ""
"Якщо у полі <_:emphasis-1/> міститься <_:quote-2/> у нижньому регістрі, "
"зашифрований пароль насправді зберігається у файлі <_:citerefentry-3/>; <_:"
"emphasis-4/> бути відповідний рядок у файлі <_:filename-5/>, інакше "
"обліковий запис користувача буде некоректним."

#. (itstool) path: para/emphasis
#: passwd.5.xml.out:90
msgid "any"
msgstr "довільний"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: passwd.5.xml.out:85
msgid ""
"The encrypted <_:emphasis-1/> field may be empty, in which case no password "
"is required to authenticate as the specified login name. However, some "
"applications which read the <_:filename-2/> file may decide not to permit <_:"
"emphasis-3/> access at all if the <_:emphasis-4/> field is blank."
msgstr ""
"Поле, у якому зберігається зашифрований <_:emphasis-1/>, може бути порожнім. "
"Якщо пароль є порожнім, для розпізнавання за вказаним іменем користувача не "
"потрібен буде пароль. Втім, деякі програми, які читають дані з файла <_:"
"filename-2/>, можуть взагалі вирішити не дозволити <_:emphasis-3/> доступ, "
"якщо поле <_:emphasis-4/> є порожнім."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: passwd.5.xml.out:94
msgid ""
"A <_:emphasis-1/> field which starts with an exclamation mark means that the "
"password is locked. The remaining characters on the line represent the <_:"
"emphasis-2/> field before the password was locked."
msgstr ""
"Поле <_:emphasis-1/>, яке починається зі знаку оклику, означає, що пароль "
"заблоковано. Решта символів у рядку є вмістом поля <_:emphasis-2/> до того, "
"як пароль було заблоковано."

#. (itstool) path: refsect1/para
#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.5.xml.out:107 shadow.5.xml.out:92
msgid ""
"If the password field contains some string that is not a valid result of <_:"
"citerefentry-1/>, for instance ! or *, the user will not be able to use a "
"unix password to log in (but the user may log in the system by other means)."
msgstr ""
"Якщо у полі пароля міститься якийсь рядок, який не є коректним результатом "
"виконання <_:citerefentry-1/>, наприклад, ! або *, користувач не зможе "
"скористатися паролем unix для входу до облікового запису (але користувач "
"зможе увійти до системи в інший спосіб)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: passwd.5.xml.out:114
msgid ""
"The comment field, also known as the gecos field, is used by various system "
"utilities, such as <_:citerefentry-1/>. The use of an ampersand here will be "
"replaced by the capitalised login name when the field is used or displayed "
"by such system utilities."
msgstr ""
"Поле коментаря, також відоме як поле gecos, використовують різноманітні "
"загальносистемні інструменти, зокрема <_:citerefentry-1/>. Амперсанд у цьому "
"полі буде замінено записаним великим літерами іменем користувача, коли поле "
"буде використано або показано у таких загальносистемних інструментах."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: passwd.5.xml.out:123
msgid ""
"The home directory field provides the name of the initial working directory. "
"The <_:command-1/> program uses this information to set the value of the <_:"
"envar-2/> environmental variable."
msgstr ""
"Поле домашнього каталогу задає назву початкового робочого каталогу. Програма "
"<_:command-1/> використовує ці дані для встановлення значення змінної "
"середовища <_:envar-2/>."

#. (itstool) path: para/filename
#: passwd.5.xml.out:134 sg.1.xml.out:61 su.1.xml.out:190
msgid "/bin/sh"
msgstr "/bin/sh"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: passwd.5.xml.out:129
msgid ""
"The command interpreter field provides the name of the user's command "
"language interpreter, or the name of the initial program to execute. The <_:"
"command-1/> program uses this information to set the value of the <_:envar-2/"
"> environmental variable. If this field is empty, it defaults to the value "
"<_:filename-3/>."
msgstr ""
"Поле інтерпретатора команд задає назву командного інтерпретатора мови "
"програмування користувача або назву початкової програми для виконання. "
"Програма <_:command-1/> використовує ці дані для встановлення значення "
"змінної середовища <_:envar-2/>. Якщо значення у цьому полі є порожнім, "
"типовим його значенням буде значення <_:filename-3/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.5.xml.out:150
msgid "optional encrypted password file"
msgstr "необов'язковий файл шифрованих паролів"

#. (itstool) path: term/filename
#: passwd.5.xml.out:154
msgid "/etc/passwd-"
msgstr "/etc/passwd-"

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.5.xml.out:156
msgid "Backup file for /etc/passwd."
msgstr "Резервна копію файла /etc/passwd."

#. (itstool) path: listitem/para
#: passwd.5.xml.out:157 shadow.5.xml.out:249
msgid ""
"Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by "
"all user and password management tools."
msgstr ""
"Зауважте, що цей файл буде використано інструментами комплексу засобів "
"shadow, але не усіма засобами керування записами користувачів і паролями."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: passwd.5.xml.out:173
msgid "getent"
msgstr "getent"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: passwd.5.xml.out:176
msgid "getpwnam"
msgstr "getpwnam"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: passwd.5.xml.out:168
msgid ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:"
"citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:citerefentry-9/>, <_:"
"citerefentry-10/>, <_:citerefentry-11/>."
msgstr ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:"
"citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:citerefentry-9/>, <_:"
"citerefentry-10/>, <_:citerefentry-11/>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: para/emphasis
#: porttime.5.xml.out:33 porttime.5.xml.out:40 porttime.5.xml.out:47
msgid "porttime"
msgstr "porttime"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: porttime.5.xml.out:41
msgid "port access time file"
msgstr "файл часу доступу до портів"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: porttime.5.xml.out:46
msgid ""
"<_:emphasis-1/> contains a list of tty devices, user names, and permitted "
"login times."
msgstr ""
"<_:emphasis-1/> містить список пристроїв терміналів, імен користувачів та "
"даних щодо дозволеного часу входу до системи."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: porttime.5.xml.out:51
msgid ""
"Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a "
"comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty "
"devices are matched by this entry. The second field is a comma separated "
"list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are "
"matched by this entry. The third field is a comma separated list of "
"permitted access times."
msgstr ""
"Кожен запис складається з трьох відокремлених двокрапками полів. Перше поле "
"є списком відокремлених комами пристроїв tty або зірочкою на позначення, що "
"цьому запису відповідають усі пристрої tty. Друге поле є списком "
"відокремлених комами імен користувачів або зірочкою на позначення, що цьому "
"запису відповідають усі імена користувачів. Третє поле є списком "
"відокремлених комами дозволених часів доступу."

#. (itstool) path: para/emphasis
#: porttime.5.xml.out:62
msgid "Su"
msgstr "Su"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: porttime.5.xml.out:62
msgid "Mo"
msgstr "Mo"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: porttime.5.xml.out:63
msgid "Tu"
msgstr "Tu"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: porttime.5.xml.out:63
msgid "We"
msgstr "We"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: porttime.5.xml.out:64
msgid "Th"
msgstr "Th"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: porttime.5.xml.out:64
msgid "Fr"
msgstr "Fr"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: porttime.5.xml.out:65
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: porttime.5.xml.out:66
msgid "Wk"
msgstr "Wk"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: porttime.5.xml.out:67 porttime.5.xml.out:68
msgid "Al"
msgstr "Al"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: porttime.5.xml.out:60
msgid ""
"Each access time entry consists of zero or more days of the week, "
"abbreviated <_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, <_:emphasis-4/"
">, <_:emphasis-5/>, <_:emphasis-6/>, and <_:emphasis-7/>, followed by a pair "
"of times separated by a hyphen. The abbreviation <_:emphasis-8/> may be used "
"to represent Monday thru Friday, and <_:emphasis-9/> may be used to indicate "
"every day. If no days are given, <_:emphasis-10/> is assumed."
msgstr ""
"Кожен запис часу доступу складається з нуля або більшої кількості скорочених "
"записів днів тижня: <_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, <_:"
"emphasis-4/>, <_:emphasis-5/>, <_:emphasis-6/> і <_:emphasis-7/>, після яких "
"вказано проміжок часу з двох значень, які відокремлено дефісом. Можна "
"скористатися скороченням <_:emphasis-8/> для позначення часу від понеділка "
"до п'ятниці і скороченням <_:emphasis-9/> для позначення будь-якого дня. "
"Якщо дні не вказано, буде використано <_:emphasis-10/>."

#. (itstool) path: refsect1/title
#: porttime.5.xml.out:74
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИКЛАДИ"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: porttime.5.xml.out:77
msgid "jfh"
msgstr "jfh"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: porttime.5.xml.out:75
msgid ""
"The following entry allows access to user <_:emphasis-1/> on every port "
"during weekdays from 9am to 5pm."
msgstr ""
"Вказаний нижче запис дозволяє доступ до користувача <_:emphasis-1/> на будь-"
"якому порту протягом робочого тижня з 9 ранку до 5 вечора."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: porttime.5.xml.out:81
msgid "*:jfh:Wk0900-1700"
msgstr "*:jfh:Wk0900-1700"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: porttime.5.xml.out:85
msgid "oper"
msgstr "oper"

#. (itstool) path: para/filename
#: porttime.5.xml.out:86
msgid "/dev/console"
msgstr "/dev/console"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: porttime.5.xml.out:83
msgid ""
"The following entries allow access only to the users <_:emphasis-1/> and <_:"
"emphasis-2/> on <_:filename-3/> at any time. This illustrates how the <_:"
"filename-4/> file is an ordered list of access times. Any other user would "
"match the second entry which does not permit access at any time."
msgstr ""
"Вказані нижче записи дозволяють доступ лише до користувачів <_:emphasis-1/> "
"і <_:emphasis-2/> на <_:filename-3/> будь-коли. Цей приклад ілюструє спосіб, "
"у який файл <_:filename-4/> є упорядкованим списком часів доступу. Другому "
"запису відповідає будь-який інший користувач, якому буде заборонено доступ "
"будь-коли."

#. (itstool) path: refsect1/programlisting
#: porttime.5.xml.out:92
msgid "console:root,oper:Al0000-2400 console:*:"
msgstr "console:root,oper:Al0000-2400 console:*:"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: porttime.5.xml.out:99
msgid "games"
msgstr "games"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: porttime.5.xml.out:97
msgid ""
"The following entry allows access for the user <_:emphasis-1/> on any port "
"during non-working hours."
msgstr ""
"Наведений нижче запис дозволяє доступ для користувача <_:emphasis-1/> до "
"будь-якого порту у неробочий час."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: porttime.5.xml.out:102
msgid "*:games:Wk1700-0900,SaSu0000-2400"
msgstr "*:games:Wk1700-0900,SaSu0000-2400"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: pwck.8.xml.out:48
msgid "verify the integrity of password files"
msgstr "перевірка цілісності файлів паролів"

#. (itstool) path: arg/replaceable
#: pwck.8.xml.out:57
msgid "PASSWORDFILE"
msgstr "ФАЙЛ_ПАРОЛІВ"

#. (itstool) path: arg/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: pwck.8.xml.out:61 pwck.8.xml.out:106
msgid "SHADOWFILE"
msgstr "ФАЙЛ_SHADOW"

#. (itstool) path: phrase/filename
#: pwck.8.xml.out:75 pwck.8.xml.out:226
msgid "/etc/tcb"
msgstr "/etc/tcb"

#. (itstool) path: para/phrase
#: pwck.8.xml.out:74
msgid "(or the files in <_:filename-1/>, when <_:option-2/> is enabled)"
msgstr "(або файли у <_:filename-1/>, якщо увімкнено <_:option-2/>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwck.8.xml.out:70
msgid ""
"The <_:command-1/> command verifies the integrity of the users and "
"authentication information. It checks that all entries in <_:filename-2/> "
"and <_:filename-3/> <_:phrase-4/> have the proper format and contain valid "
"data. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted "
"or which have other uncorrectable errors."
msgstr ""
"Команду <_:command-1/> призначено для перевірки цілісності даних щодо "
"користувачів і розпізнавання. Вона перевіряє, чи усі записи у <_:filename-2/"
"> і <_:filename-3/><_:phrase-4/>мають належне форматування і містять чинні "
"дані. Програма попросить користувача вилучити записи із помилковим "
"форматуванням або іншими непридатними до виправлення помилками."

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:88
msgid "a unique and valid user name"
msgstr "унікальне і чинне ім'я користувача"

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:91
msgid "a valid user and group identifier"
msgstr "чинний ідентифікатор користувача і групи"

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:94
msgid "a valid primary group"
msgstr "чинна основна група"

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:97
msgid "a valid home directory"
msgstr "чинний домашній каталог"

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:100
msgid "a valid login shell"
msgstr "чинна оболонка входу"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwck.8.xml.out:104
msgid ""
"Checks for shadowed password information are enabled when the second file "
"parameter <_:replaceable-1/> is specified or when <_:filename-2/> exists on "
"the system."
msgstr ""
"Перевірки для даних прихованих паролів буде увімкнено, якщо вказано другий "
"параметр файла <_:replaceable-1/> або якщо у системі існує <_:filename-2/>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwck.8.xml.out:109
msgid "These checks are the following:"
msgstr "Цими перевірками є такі:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:114
msgid ""
"every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a "
"matching passwd entry"
msgstr ""
"У кожного запису passwd є відповідний запис shadow, а кожен запис shadow має "
"відповідний запис passwd"

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:120
msgid "passwords are specified in the shadowed file"
msgstr "Паролі вказано у файлі прихованих паролів"

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:123
msgid "shadow entries have the correct number of fields"
msgstr "Записи shadow мають належну кількість полів"

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:126
msgid "shadow entries are unique in shadow"
msgstr "Записи shadow є унікальними у shadow"

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:129
msgid "the last password changes are not in the future"
msgstr "останні зміни паролів не позначено часовими позначками у майбутньому"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwck.8.xml.out:133
msgid ""
"The checks for correct number of fields and unique user name are fatal. If "
"the entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to "
"delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all "
"further checks are bypassed. An entry with a duplicated user name is "
"prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All "
"other errors are warnings and the user is encouraged to run the <_:command-1/"
"> command to correct the error."
msgstr ""
"Перевірки належної кількості полів та унікальності імен користувачів є "
"критичними. Якщо у записі помилкова кількість полів, програма попросить "
"користувача вилучити увесь рядок. Якщо користувач не підтвердить дію з "
"вилучення, усі наступні перевірки буде пропущено. Якщо буде виявлено запис "
"із дублюванням імені користувача, програма попросить вилучити його, але якщо "
"у цьому буде відмовлено, виконає решту перевірок. Усі інші помилки "
"вважатимуться незначними — користувачу буде рекомендовано віддати команду <_:"
"command-1/>, щоб виправити помилку."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwck.8.xml.out:144
msgid ""
"The commands which operate on the <_:filename-1/> file are not able to alter "
"corrupted or duplicated entries. <_:command-2/> should be used in those "
"circumstances to remove the offending entry."
msgstr ""
"Команди, які мають справу з файлом <_:filename-1 />, не зможуть змінити "
"пошкоджені або дубльовані записи. У цих випадках слід скористатися <_:"
"command-2/> для вилучення помилкового запису."

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:181
msgid ""
"Report errors only. The warnings which do not require any action from the "
"user won't be displayed."
msgstr ""
"Повідомляти лише про помилки. Попередження, які не потребують взаємодії із "
"користувачем, виведено не буде."

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:190
msgid "Execute the <_:command-1/> command in read-only mode."
msgstr "Виконати команду <_:command-1/> у режимі лише читання."

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:211
msgid "Sort entries in <_:filename-1/> and <_:filename-2/> by UID."
msgstr "Упорядкувати записи у <_:filename-1/> і <_:filename-2/> за UID."

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:215
msgid "This option has no effect when <_:option-1/> is enabled."
msgstr "Цей параметр не спрацює, якщо увімкнено <_:option-1/>."

#. (itstool) path: para/phrase
#: pwck.8.xml.out:225
msgid "(or the files in <_:filename-1/>)"
msgstr "(або файли у <_:filename-1/>)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwck.8.xml.out:222
msgid ""
"By default, <_:command-1/> operates on the files <_:filename-2/> and <_:"
"filename-3/><_:phrase-4/>. The user may select alternate files with the <_:"
"replaceable-5/> and <_:replaceable-6/> parameters."
msgstr ""
"Типово, <_:command-1/> працює з файлами <_:filename-2/> і <_:filename-3/><_:"
"phrase-4/>. Користувач може вибрати альтернативні файли за допомогою "
"параметрів <_:replaceable-5/> і <_:replaceable-6/>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwck.8.xml.out:231
msgid ""
"Note that when <_:option-1/> is enabled, you cannot specify an alternative "
"<_:replaceable-2/> file. In future releases, this parameter could be "
"replaced by an alternate TCB directory."
msgstr ""
"Зауважте, що якщо увімкнено <_:option-1/>, ви не зможете вказати "
"альтернативний файл <_:replaceable-2/>. У майбутніх випусках цей параметр "
"може бути замінено на альтернативний каталог TCB."

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:301
msgid "one or more bad password entries"
msgstr "одна або декілька невдалих спроб ввести пароль"

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:307
msgid "can't open password files"
msgstr "не вдалося відкрити файли паролів"

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:313
msgid "can't lock password files"
msgstr "не вдалося заблокувати файли паролів"

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:319
msgid "can't update password files"
msgstr "не вдалося оновити файли паролів"

#. (itstool) path: listitem/para
#: pwck.8.xml.out:325
msgid "can't sort password files"
msgstr "не вдалося упорядкувати файли паролів"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: pwconv.8.xml.out:50
msgid "convert to and from shadow passwords and groups"
msgstr "перетворення на приховані паролі і групи, і навпаки"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwconv.8.xml.out:82 pwconv.8.xml.out:112
msgid ""
"The <_:command-1/> command creates <_:emphasis-2/> from <_:emphasis-3/> and "
"an optionally existing <_:emphasis-4/>."
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> створює <_:emphasis-2/> на основі <_:emphasis-3/> і, "
"необов'язково, наявного <_:emphasis-4/>."

#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: pwconv.8.xml.out:93 pwconv.8.xml.out:251
msgid "tcb_convert"
msgstr "tcb_convert"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwconv.8.xml.out:87
msgid ""
"<_:command-1/> does not work with <_:option-2/> enabled. To convert to tcb "
"passwords, you should first use <_:command-3/> to convert to shadowed "
"passwords by disabling <_:option-4/> in <_:filename-5/> and then convert to "
"tcb password using <_:command-6/> (and re-enable <_:option-7/> in <_:"
"filename-8/>.)"
msgstr ""
"<_:command-1/> не працюватиме, якщо увімкнено <_:option-2/>. Щоб перетворити "
"дані до паролів tcb, вам слід спочатку скористатися <_:command-3/> для "
"перетворення даних до прихованих паролів вимиканням <_:option-4/> у <_:"
"filename-5/>, а потім перетворити дані до паролів tcb за допомогою <_:"
"command-6/> (і повторно увімкнути <_:option-7/> у <_:filename-8/>.)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwconv.8.xml.out:97 pwconv.8.xml.out:118
msgid ""
"The <_:command-1/> command creates <_:emphasis-2/> from <_:emphasis-3/> and "
"<_:emphasis-4/> and then removes <_:emphasis-5/>."
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> створює <_:emphasis-2/> на основі <_:emphasis-3/> і "
"<_:emphasis-4/>, а потім вилучає <_:emphasis-5/>."

#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: pwconv.8.xml.out:106 pwconv.8.xml.out:254
msgid "tcb_unconvert"
msgstr "tcb_unconvert"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwconv.8.xml.out:103
msgid ""
"<_:command-1/> does not work with <_:option-2/> enabled. You should first "
"switch back from tcb to shadowed passwords using <_:command-3/>, and then "
"disable <_:option-4/> in <_:filename-5/> before using <_:command-6/>."
msgstr ""
"<_:command-1/> не працюватиме, якщо увімкнено <_:option-2/>. Вам слід "
"спочатку перемкнутися назад з паролів tcb на паролі shadow за допомогою <_:"
"command-3/>, а потім вимкнути <_:option-4/> у <_:filename-5/>, перш ніж "
"скористатися <_:command-6/>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwconv.8.xml.out:125
msgid ""
"These four programs all operate on the normal and shadow password and group "
"files: <_:filename-1/>, <_:filename-2/>, <_:filename-3/>, and <_:filename-4/"
">."
msgstr ""
"Ці чотири програми працюють зі звичайними паролями та паролями shadow та "
"файлами груп: <_:filename-1/>, <_:filename-2/>, <_:filename-3/> і <_:"
"filename-4/>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwconv.8.xml.out:132
msgid ""
"Each program acquires the necessary locks before conversion. <_:command-1/> "
"and <_:command-2/> are similar. First, entries in the shadowed file which "
"don't exist in the main file are removed. Then, shadowed entries which don't "
"have `x' as the password in the main file are updated. Any missing shadowed "
"entries are added. Finally, passwords in the main file are replaced with "
"`x'. These programs can be used for initial conversion as well to update the "
"shadowed file if the main file is edited by hand."
msgstr ""
"Кожна програма виконує належні блокування перед перетворенням. Команди <_:"
"command-1/> і <_:command-2/> є еквівалентними. Спочатку, буде вилучено "
"записи у файлі shadow, яких немає в основному файлі. Потім буде оновлено "
"записи shadow, у яких не вказано «x», як пароль, в основному файлі. Буде "
"додано усі пропущені записи shadow. Нарешті, паролі в основному файлі буде "
"замінено на «x». Цими програмами можна скористатися для початкового "
"перетворення, а також для оновлення файла shadow, якщо до основного файла "
"було внесено зміни вручну."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwconv.8.xml.out:143
msgid ""
"<_:command-1/> will use the values of <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, and "
"<_:emphasis-4/> from <_:filename-5/> when adding new entries to <_:"
"filename-6/>."
msgstr ""
"<_:command-1/> використає значення <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/> і <_:"
"emphasis-4/> з <_:filename-5/> при додаванні нових записів до <_:filename-6/"
">."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwconv.8.xml.out:152
msgid ""
"Likewise <_:command-1/> and <_:command-2/> are similar. Passwords in the "
"main file are updated from the shadowed file. Entries which exist in the "
"main file but not in the shadowed file are left alone. Finally, the shadowed "
"file is removed. Some password aging information is lost by <_:command-3/>. "
"It will convert what it can."
msgstr ""
"Так само, є подібними команди <_:command-1/> і <_:command-2/>. Паролі в "
"основному файлі буде оновлено з файла shadow. Записи, які існують у "
"основному файлі, але яких немає у файлі shadow, буде залишено. Нарешті, файл "
"shadow буде вилучено. Робота <_:command-3/> призведе до втрати деяких даних "
"щодо застарівання паролів. Програма виконає перетворення лише тих даних, які "
"можна перетворити."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwconv.8.xml.out:164
msgid ""
"The options which apply to the <_:command-1/>, <_:command-2/>, <_:command-3/"
">, and <_:command-4/> commands are:"
msgstr ""
"Параметри, які застосовують до команди <_:command-1/>, <_:command-2/>, <_:"
"command-3/> та <_:command-4/>, є такими:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwconv.8.xml.out:194
msgid ""
"Errors in the password or group files (such as invalid or duplicate entries) "
"may cause these programs to loop forever or fail in other strange ways. "
"Please run <_:command-1/> and <_:command-2/> to correct any such errors "
"before converting to or from shadow passwords or groups."
msgstr ""
"Помилки у файлах паролів або груп (зокрема некоректні або дубльовані записи) "
"можуть спричинити зависання або помилки у роботі цих програм. Будь ласка, "
"запустіть <_:command-1/> і <_:command-2/> для виправлення таких помилок до "
"перетворення паролів або груп shadow."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwconv.8.xml.out:205
msgid ""
"The following configuration variable in <_:filename-1/> changes the behavior "
"of <_:command-2/> and <_:command-3/>:"
msgstr ""
"Вказана нижче змінна налаштувань у <_:filename-1/> змінює поведінку <_:"
"command-2/> і <_:command-3/>:"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwconv.8.xml.out:213
msgid ""
"The following configuration variables in <_:filename-1/> change the behavior "
"of <_:command-2/>:"
msgstr ""
"Вказані нижче змінні налаштувань у <_:filename-1/> змінюють поведінку <_:"
"command-2/>:"

#. (itstool) path: para/phrase
#: pwconv.8.xml.out:249
msgid ", <_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>"
msgstr ", <_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: pwconv.8.xml.out:240
msgid ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/><_:phrase-4/>."
msgstr ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/><_:phrase-4/>."

#. (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
#: shadow.3.xml.out:35
msgid "Library Calls"
msgstr "Виклики бібліотеки"

#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:41 shadow.3.xml.out:160
msgid "getspnam"
msgstr "getspnam"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: shadow.3.xml.out:42
msgid "encrypted password file routines"
msgstr "підпрограми для файла зашифрованих паролів"

#. (itstool) path: refsect1/title
#: shadow.3.xml.out:46
msgid "SYNTAX"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:48
msgid "#include &lt;shadow.h&gt;"
msgstr "#include &lt;shadow.h&gt;"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:52
msgid "struct spwd *getspent();"
msgstr "struct spwd *getspent();"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:56
msgid "struct spwd *getspnam(char"
msgstr "struct spwd *getspnam(char"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:57
msgid "*name"
msgstr "*name"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:57 shadow.3.xml.out:70 shadow.3.xml.out:75
#: shadow.3.xml.out:81
msgid ");"
msgstr ");"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:61
msgid "void setspent();"
msgstr "void setspent();"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:65
msgid "void endspent();"
msgstr "void endspent();"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:69
msgid "struct spwd *fgetspent(FILE"
msgstr "struct spwd *fgetspent(FILE"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:70 shadow.3.xml.out:81
msgid "*fp"
msgstr "*fp"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:74
msgid "struct spwd *sgetspent(char"
msgstr "struct spwd *sgetspent(char"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:75
msgid "*cp"
msgstr "*cp"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:79
msgid "int putspent(struct spwd"
msgstr "int putspent(struct spwd"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:80
msgid "*p,"
msgstr "*p,"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:80
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:85
msgid "int lckpwdf();"
msgstr "int lckpwdf();"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:89
msgid "int ulckpwdf();"
msgstr "int ulckpwdf();"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:98
msgid "#include"
msgstr "#include"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: shadow.3.xml.out:95
msgid ""
"<_:emphasis-1/> manipulates the contents of the shadow password file, <_:"
"filename-2/>. The structure in the <_:emphasis-3/> file is:"
msgstr ""
"<_:emphasis-1/> керує вмістом файла прихованих паролів, <_:filename-2/>. "
"Структура файла <_:emphasis-3/>:"

#. (itstool) path: refsect1/programlisting
#: shadow.3.xml.out:100
msgid ""
"struct spwd { char *sp_namp; /* user login name */ char *sp_pwdp; /* "
"encrypted password */ long int sp_lstchg; /* last password change */ long "
"int sp_min; /* days until change allowed. */ long int sp_max; /* days before "
"change required */ long int sp_warn; /* days warning for expiration */ long "
"int sp_inact; /* days before account inactive */ long int sp_expire; /* date "
"when account expires */ unsigned long int sp_flag; /* reserved for future "
"use */ }"
msgstr ""
"struct spwd { char *sp_namp; /* ім'я користувача для входу */ char "
"*sp_pwdp; /* зашифрований пароль */ long int sp_lstchg; /* остання зміна "
"пароля */ long int sp_min; /* дні, протягом яких можлива зміна пароля. */ "
"long int sp_max; /* дні до вимоги зміни пароля */ long int sp_warn; /* дні "
"для попередження щодо завершення строку дії */ long int sp_inact; /* дні до "
"неактивності облікового запису */ long int sp_expire; /* дата, коли "
"завершиться строк дії облікового запису */ unsigned long int sp_flag; /* "
"зарезервовано для використання у майбутньому */ }"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: shadow.3.xml.out:112
msgid "The meanings of each field are:"
msgstr "Призначення кожного з полів:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.3.xml.out:115
msgid "sp_namp - pointer to null-terminated user name"
msgstr "sp_namp - вказівник на ім'я користувача із кінцевим нуль-символом"

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.3.xml.out:118
msgid "sp_pwdp - pointer to null-terminated password"
msgstr "sp_pwdp - вказівник на пароль із кінцевим нуль-символом"

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.3.xml.out:121
msgid "sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed"
msgstr ""
"sp_lstchg - час у днях з 1 січня 1970 року, коли пароль було востаннє змінено"

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.3.xml.out:124
msgid "sp_min - days before which password may not be changed"
msgstr ""
"sp_min - кількість днів з останньої зміни, коли пароль не може бути змінено"

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.3.xml.out:127
msgid "sp_max - days after which password must be changed"
msgstr ""
"sp_max - кількість днів з останньої зміни, після яких пароль має бути змінено"

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.3.xml.out:130
msgid ""
"sp_warn - days before password is to expire that user is warned of pending "
"password expiration"
msgstr ""
"sp_warn - дні від моменту, коли строк дії пароля буде вичерпано, коли "
"користувач отримуватиме попередження щодо майбутнього завершення строку дії "
"пароля"

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.3.xml.out:135
msgid ""
"sp_inact - days after password expires that account is considered inactive "
"and disabled"
msgstr ""
"sp_inact - кількість днів між завершенням строку дії і вимиканням облікового "
"запису"

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.3.xml.out:140
msgid "sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled"
msgstr ""
"sp_expire - кількість днів з 1 січня 1970 року, яка визначає момент "
"вимикання облікового запису"

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.3.xml.out:143
msgid "sp_flag - reserved for future use"
msgstr "sp_flag - зарезервовано для використання у майбутньому"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:152 shadow.3.xml.out:155
msgid "getspent"
msgstr "getspent"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:152
msgid "getspname"
msgstr "getspname"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:153 shadow.3.xml.out:156
msgid "fgetspent"
msgstr "fgetspent"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:153 shadow.3.xml.out:158
msgid "sgetspent"
msgstr "sgetspent"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:154 shadow.3.xml.out:158
msgid "struct spwd"
msgstr "struct spwd"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:161
msgid "name"
msgstr "name"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: shadow.3.xml.out:151
msgid ""
"<_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, and <_:emphasis-4/> each "
"return a pointer to a <_:emphasis-5/>. <_:emphasis-6/> returns the next "
"entry from the file, and <_:emphasis-7/> returns the next entry from the "
"given stream, which is assumed to be a file of the proper format. <_:"
"emphasis-8/> returns a pointer to a <_:emphasis-9/> using the provided "
"string as input. <_:emphasis-10/> searches from the current position in the "
"file for an entry matching <_:emphasis-11/>."
msgstr ""
"<_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/> і <_:emphasis-4/> усі "
"повертають вказівник на <_:emphasis-5/>. <_:emphasis-6/> повертає наступний "
"запис з файла, а <_:emphasis-7/> повертає наступний запис з заданого потоку "
"даних, яким має бути файл у належному форматі. <_:emphasis-8/> повертає "
"вказівник на <_:emphasis-9/>, використовуючи вхідні дані з наданого рядок. "
"<_:emphasis-10/> шукає з поточної позиції у файлів запис, що відповідає "
"рядку <_:emphasis-11/>."

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:165
msgid "setspent"
msgstr "setspent"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:165
msgid "endspent"
msgstr "endspent"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: shadow.3.xml.out:164
msgid ""
"<_:emphasis-1/> and <_:emphasis-2/> may be used to begin and end, "
"respectively, access to the shadow password file."
msgstr ""
"<_:emphasis-1/> і <_:emphasis-2/> можна скористатися для того, щоб відкрити "
"або закрити, відповідно, доступ до файла прихованих паролів."

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:171 shadow.3.xml.out:173 shadow.3.xml.out:178
msgid "lckpwdf"
msgstr "lckpwdf"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:171
msgid "ulckpwdf"
msgstr "ulckpwdf"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:174
msgid "pw_lock"
msgstr "pw_lock"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:176
msgid "spw_lock"
msgstr "spw_lock"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: shadow.3.xml.out:170
msgid ""
"The <_:emphasis-1/> and <_:emphasis-2/> routines should be used to insure "
"exclusive access to the <_:filename-3/> file. <_:emphasis-4/> attempts to "
"acquire a lock using <_:emphasis-5/> for up to 15 seconds. It continues by "
"attempting to acquire a second lock using <_:emphasis-6/> for the remainder "
"of the initial 15 seconds. Should either attempt fail after a total of 15 "
"seconds, <_:emphasis-7/> returns -1. When both locks are acquired 0 is "
"returned."
msgstr ""
"Підпрограмами <_:emphasis-1/> і <_:emphasis-2/> слід користуватися для "
"забезпечення виключного доступу до файла <_:filename-3/>. <_:emphasis-4/> "
"намагається отримати блокування за допомогою <_:emphasis-5/> протягом "
"періоду до 15 секунд. Підпрограма продовжує спроби отримати друге блокування "
"<_:emphasis-6/> за решту початкових 15 секунд. Якщо протягом загального "
"періоду у 15 секунд спроби завершаться невдачею, <_:emphasis-7/> повертає "
"-1. Якщо вдасться отримати обидва блокування, буде повернуто 0."

#. (itstool) path: refsect1/title
#: shadow.3.xml.out:184 suauth.5.xml.out:189
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "ДІАГНОСТИКА"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: shadow.3.xml.out:187
msgid "int"
msgstr "int"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: shadow.3.xml.out:185
msgid ""
"Routines return NULL if no more entries are available or if an error occurs "
"during processing. Routines which have <_:emphasis-1/> as the return value "
"return 0 for success and -1 for failure."
msgstr ""
"Підпрограми повертають NULL, якщо не залишилося доступних записів або якщо "
"станеться помилка під час обробки даних. Підпрограми, які повертають "
"значення типу <_:emphasis-1/>, повертають 0, якщо підпрограму виконано "
"успішно, і -1, якщо виконання підпрограми завершилося помилкою."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: shadow.3.xml.out:195
msgid ""
"These routines may only be used by the superuser as access to the shadow "
"password file is restricted."
msgstr ""
"Цими підпрограмами може користуватися лише надкористувач, оскільки доступ до "
"файла прихованих паролів обмежено."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: shadow.3.xml.out:217
msgid "getpwent"
msgstr "getpwent"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: shadow.5.xml.out:41
msgid "shadowed password file"
msgstr "файли прихованих паролів"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: shadow.5.xml.out:46
msgid ""
"<_:filename-1/> is a file which contains the password information for the "
"system's accounts and optional aging information."
msgstr ""
"<_:filename-1/> є файлом, який містить дані паролів для облікових записів "
"системи і необов'язкові дані щодо застарівання."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: shadow.5.xml.out:57
msgid ""
"Each line of this file contains 9 fields, separated by colons (<_:quote-1/"
">), in the following order:"
msgstr ""
"У кожному рядку файла міститься 9 полів, дані яких відокремлено двокрапками "
"(<_:quote-1/>), у такому порядку:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:66
msgid "It must be a valid account name, which exist on the system."
msgstr "Це має бути коректна назва облікового запису, яка існує у системі."

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:74
msgid ""
"This field may be empty, in which case no passwords are required to "
"authenticate as the specified login name. However, some applications which "
"read the <_:filename-1/> file may decide not to permit any access at all if "
"the password field is empty."
msgstr ""
"Це поле може бути порожнім. Якщо поле порожнє, для розпізнавання за вказаним "
"іменем користувача не потрібен буде пароль. Втім, деякі програми, які "
"читають дані з файла <_:filename-1/>, можуть взагалі вирішити не дозволити "
"будь-який доступ, якщо поле пароля є порожнім."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: shadow.5.xml.out:103
msgid "date of last password change"
msgstr "дата останньої зміни пароля"

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:106
msgid ""
"The date of the last password change, expressed as the number of days since "
"Jan 1, 1970 00:00 UTC."
msgstr ""
"Дата останньої зміни пароля, яку вказано у кількості днів з моменту 1 січня "
"1970 року 00:00 UTC."

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:110
msgid ""
"The value 0 has a special meaning, which is that the user should change her "
"password the next time she will log in the system."
msgstr ""
"Значення 0 має особливе призначення — користувач має змінити пароль під час "
"наступної спроби увійти до системи."

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:115
msgid "An empty field means that password aging features are disabled."
msgstr "Якщо поле є порожнім, можливості застарівання паролів буде вимкнено."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: shadow.5.xml.out:122
msgid "minimum password age"
msgstr "мінімальний вік пароля"

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:124
msgid ""
"The minimum password age is the number of days the user will have to wait "
"before she will be allowed to change her password again."
msgstr ""
"Мінімальний вік пароля є кількістю днів з моменту останньої зміни пароля, "
"протягом яких користувачеві буде заборонено змінювати пароль."

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:129
msgid "An empty field and value 0 mean that there is no minimum password age."
msgstr ""
"Порожнє значення або значення 0 означають, що мінімальний вік пароля не "
"використовуватиметься."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: shadow.5.xml.out:136
msgid "maximum password age"
msgstr "максимальний вік пароля"

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:138
msgid ""
"The maximum password age is the number of days after which the user will "
"have to change her password."
msgstr ""
"Максимальний вік пароля є кількістю днів з моменту останньої зміни пароля, "
"по завершенню яких користувачеві доведеться змінити пароль."

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:142
msgid ""
"After this number of days is elapsed, the password may still be valid. The "
"user should be asked to change her password the next time she will log in."
msgstr ""
"Після завершення строку дії пароль може лишатися чинним. Система попросить "
"користувача змінити пароль під час наступного після завершення строку дії "
"входу до системи."

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:147
msgid ""
"An empty field means that there are no maximum password age, no password "
"warning period, and no password inactivity period (see below)."
msgstr ""
"Порожнє значення поля означатиме, що максимальний вік пароля не "
"визначатиметься, не буде попередження щодо завершення строку дії і не буде "
"періоду вимикання пароля (див. нижче)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:152
msgid ""
"If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user "
"cannot change her password."
msgstr ""
"Якщо максимальний вік пароля є меншим за мінімальний вік пароля, користувач "
"не зможе змінити пароль."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: shadow.5.xml.out:160
msgid "password warning period"
msgstr "період попередження щодо пароля"

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:163
msgid ""
"The number of days before a password is going to expire (see the maximum "
"password age above) during which the user should be warned."
msgstr ""
"Кількість днів до моменту завершення строку дії пароля (див. максимальний "
"вік пароля вище), коли користувача має бути попереджено про завершення "
"строку дії пароля."

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:168
msgid ""
"An empty field and value 0 mean that there are no password warning period."
msgstr ""
"Порожнє значення або значення 0 означають, що не буде періоду попередження "
"щодо завершення строку дії пароля."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: shadow.5.xml.out:176
msgid "password inactivity period"
msgstr "період неактивності пароля"

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:179
msgid ""
"The number of days after a password has expired (see the maximum password "
"age above) during which the password should still be accepted (and the user "
"should update her password during the next login)."
msgstr ""
"Кількість днів з моменту завершення строку дії пароля (див. максимальний вік "
"пароля вище), протягом яких пароль лишатиметься прийнятним (і користувач "
"зможе оновити пароль під час наступного входу до системи)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:185
msgid ""
"After expiration of the password and this expiration period is elapsed, no "
"login is possible for the user. The user should contact her administrator."
msgstr ""
"Після завершення строку дії пароля і цього періоду лояльності користувач не "
"зможе увійти до системи. Для входу до системи користувачеві доведеться "
"звернутися до адміністратора."

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:190
msgid ""
"An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period."
msgstr ""
"Порожнє значення поля означає, що не буде примусового періоду неактивності."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: shadow.5.xml.out:198
msgid "account expiration date"
msgstr "дата прострочення облікового запису"

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:201
msgid ""
"The date of expiration of the account, expressed as the number of days since "
"Jan 1, 1970 00:00 UTC."
msgstr ""
"Дата завершення строку дії облікового запису, яку вказано у кількості днів з "
"моменту 1 січня 1970 року 00:00 UTC."

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:205
msgid ""
"Note that an account expiration differs from a password expiration. In case "
"of an account expiration, the user shall not be allowed to login. In case of "
"a password expiration, the user is not allowed to login using her password."
msgstr ""
"Зауважте, що строк дії облікового запису не обов'язково збігається із "
"строком дії пароля. Якщо завершиться строк дії облікового запису, користувач "
"не зможе увійти до системи. Якщо ж завершиться строк дії пароля, користувач "
"не зможе увійти до системи, використовуючи цей пароль."

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:211
msgid "An empty field means that the account will never expire."
msgstr ""
"Порожнє значення означатиме, що строк дії облікового запису ніколи не "
"завершиться."

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:214
msgid ""
"The value 0 should not be used as it is interpreted as either an account "
"with no expiration, or as an expiration on Jan 1, 1970."
msgstr ""
"Не слід використовувати значення 0, оскільки його можна вважати вказівкою на "
"те, що або у облікового запису немає завершення строку дії, або як те, що "
"строк дії облікового запису завершився 1 січня 1970 року."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: shadow.5.xml.out:222
msgid "reserved field"
msgstr "зарезервоване поле"

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:224
msgid "This field is reserved for future use."
msgstr "Це поле зарезервовано для використання у майбутньому."

#. (itstool) path: term/filename
#: shadow.5.xml.out:246
msgid "/etc/shadow-"
msgstr "/etc/shadow-"

#. (itstool) path: listitem/para
#: shadow.5.xml.out:248
msgid "Backup file for /etc/shadow."
msgstr "Файл резервної копії для /etc/shadow."

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: sg.1.xml.out:42
msgid "execute command as different group ID"
msgstr "виконання команди від імені іншого ідентифікатора групи"

#. (itstool) path: cmdsynopsis/arg
#: sg.1.xml.out:49
msgid "group <_:arg-1/> command"
msgstr "група <_:arg-1/> команда"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: sg.1.xml.out:58
msgid ""
"The <_:command-1/> command works similar to <_:command-2/> but accepts a "
"command. The command will be executed with the <_:filename-3/> shell. With "
"most shells you may run <_:command-4/> from, you need to enclose multi-word "
"commands in quotes. Another difference between <_:command-5/> and <_:"
"command-6/> is that some shells treat <_:command-7/> specially, replacing "
"themselves with a new instance of a shell that <_:command-8/> creates. This "
"doesn't happen with <_:command-9/>, so upon exit from a <_:command-10/> "
"command you are returned to your previous group ID."
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> працює подібно до команди <_:command-2/>, але приймає "
"команду. Цю команду буде виконано за допомогою оболонки <_:filename-3/>. У "
"більшості оболонок, з яких ви можете запустити <_:command-4/>, вам "
"доведеться брати багатослівні команди у лапки. Іншою відмінністю між <_:"
"command-5/> і <_:command-6/> є те, що деякі оболонки обробляють <_:command-7/"
"> по-особливому, замінюючи себе новим екземпляром оболонки, який створює <_:"
"command-8/>. Такого не трапляється з <_:command-9/>. Отже, після виходу з "
"команди <_:command-10/> ви повернетеся до вашого попереднього ідентифікатора "
"групи."

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: su.1.xml.out:58
msgid "change user ID or become superuser"
msgstr "зміна ідентифікатора користувача або набуття прав надкористувача"

#. (itstool) path: arg/replaceable
#: su.1.xml.out:72
msgid "args"
msgstr "аргументи"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: su.1.xml.out:80
msgid ""
"The <_:command-1/> command is used to become another user during a login "
"session. Invoked without a <_:option-2/>, <_:command-3/> defaults to "
"becoming the superuser. The <_:option-4/> option may be used to provide an "
"environment similar to what the user would expect had the user logged in "
"directly. The <_:option-5/> option may be used to treat the next argument as "
"a command by most shells."
msgstr ""
"Команду <_:command-1/> використовують для набуття прав іншого користувача "
"під час робочого сеансу у системі. Якщо команду викликано без <_:option-2/>, "
"<_:command-3/>, типово, надає доступ до облікового запису надкористувача. "
"Параметром <_:option-4/> можна скористатися для забезпечення середовища, "
"подібного до того, яке б мав отримати користувач, який увійшов до системи "
"безпосередньо. Параметром <_:option-5/> можна скористатися для того, щоб "
"більшість командних оболонок вважали наступний аргумент командою."

#. (itstool) path: para/option
#: su.1.xml.out:92 su.1.xml.out:94
msgid "--"
msgstr "--"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: su.1.xml.out:90
msgid ""
"Options are recognized everywhere in the argument list. You can use the <_:"
"option-1/> argument to stop option parsing. The <_:option-2/> option is "
"special: it is also recognized after <_:option-3/>, but has to be placed "
"before <_:option-4/>."
msgstr ""
"Параметри буде розпізнано усюди у списку аргументів. Ви можете скористатися "
"аргументом <_:option-1/>, щоб припинити обробку аргументів. Параметр <_:"
"option-2/> є особливим: програма розпізнає його також після <_:option-3/>, "
"але його слід розташувати перед <_:option-4/>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: su.1.xml.out:98
msgid ""
"The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords "
"will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are "
"logged to detect abuse of the system."
msgstr ""
"Програма попросить користувача ввести пароль, якщо у цьому є потреба. "
"Введення некоректного пароля призведе до виведення повідомлення про помилку. "
"Усі спроби, коректні і некоректні, буде записано до журналу для виявлення "
"спроб зловмисників проникнути у систему."

#. (itstool) path: para/filename
#: su.1.xml.out:105
msgid "/bin:/usr/bin"
msgstr "/bin:/usr/bin"

#. (itstool) path: para/filename
#: su.1.xml.out:106
msgid "/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin"
msgstr "/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin"

#. (itstool) path: para/option
#: su.1.xml.out:108 su.1.xml.out:220
msgid "ENV_PATH"
msgstr "ENV_PATH"

#. (itstool) path: para/option
#: su.1.xml.out:108 su.1.xml.out:221
msgid "ENV_SUPATH"
msgstr "ENV_SUPATH"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: su.1.xml.out:103
msgid ""
"The current environment is passed to the new shell. The value of <_:envar-1/"
"> is reset to <_:filename-2/> for normal users, or <_:filename-3/> for the "
"superuser. This may be changed with the <_:option-4/> and <_:option-5/> "
"definitions in <_:filename-6/>."
msgstr ""
"Поточне середовище буде передано новій оболонці. Значення <_:envar-1/> буде "
"скинуто до <_:filename-2/> для звичайних користувачів або <_:filename-3/> "
"для надкористувача. Це значення можна змінити за допомогою визначень <_:"
"option-4/> і <_:option-5/> у <_:filename-6/>."

#. (itstool) path: term/option
#: su.1.xml.out:126
msgid "--command"
msgstr "--command"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: su.1.xml.out:126
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:129
msgid ""
"Specify a command that will be invoked by the shell using its <_:option-1/>."
msgstr ""
"Вказати команду, яку буде викликано командною оболонкою за допомогою її <_:"
"option-1/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:133
msgid ""
"The executed command will have no controlling terminal. This option cannot "
"be used to execute interactive programs which need a controlling TTY."
msgstr ""
"У виконаної команди не буде керівного термінала. Цей параметр не можна "
"використовувати для виконання інтерактивних програм, яким потрібне для "
"керування термінал."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: su.1.xml.out:144 su.1.xml.out:156 su.1.xml.out:256 su.1.xml.out:263
#: su.1.xml.out:273 su.1.xml.out:286 usermod.8.xml.out:217
msgid "--login"
msgstr "--login"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: su.1.xml.out:143 su.1.xml.out:206
msgid "<_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>"
msgstr "<_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:147
msgid ""
"Provide an environment similar to what the user would expect had the user "
"logged in directly."
msgstr ""
"Надає середовище, яке є подібним до середовища, яке мав би отримати "
"користувач після безпосереднього входу до системи."

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:151
msgid ""
"When <_:option-1/> is used, it must be specified before any <_:option-2/>. "
"For portability it is recommended to use it as last option, before any <_:"
"option-3/>. The other forms (<_:option-4/> and <_:option-5/>) do not have "
"this restriction."
msgstr ""
"Якщо використано параметр <_:option-1/>, його має бути вказано перед будь-"
"яким <_:option-2/>. З міркувань сумісності рекомендуємо використовувати його "
"як останній параметр, до <_:option-3/>. Для інших форм (<_:option-4/> і <_:"
"option-5/>) цього обмеження не передбачено."

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:166
msgid "The shell that will be invoked."
msgstr "Оболонка, яку буде викликано."

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:174
msgid "The shell specified with --shell."
msgstr "Командна оболонка, яку вказано за допомогою --shell."

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: term/option
#: su.1.xml.out:178 su.1.xml.out:208
msgid "--preserve-environment"
msgstr "--preserve-environment"

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:177
msgid ""
"If <_:option-1/> is used, the shell specified by the <_:envar-2/> "
"environment variable."
msgstr ""
"Якщо використано параметр <_:option-1/>, оболонка, яку вказано за допомогою "
"змінної середовища <_:envar-2/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:184
msgid "The shell indicated in the <_:filename-1/> entry for the target user."
msgstr ""
"Оболонки, на яку вказує запис <_:filename-1/> для вибраного користувача."

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:190
msgid "<_:filename-1/> if a shell could not be found by any above method."
msgstr ""
"<_:filename-1/>, якщо оболонку не вдасться знайти у жоден із вказаних вище "
"способів."

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:167
msgid ""
"The invoked shell is chosen from (highest priority first): <_:variablelist-1/"
">"
msgstr ""
"Викликану оболонку буде вибрано з таких варіантів (варіанти із вищим "
"пріоритетом наведено першими): <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:195
msgid ""
"If the target user has a restricted shell (i.e. the shell field of this "
"user's entry in <_:filename-1/> is not listed in <_:filename-2/>), then the "
"<_:option-3/> option or the <_:envar-4/> environment variable won't be taken "
"into account, unless <_:command-5/> is called by root."
msgstr ""
"Якщо командну оболонку вказаного користувача обмежено (тобто вмісту поля "
"оболонки запису цього користувача у <_:filename-1/> немає у списку <_:"
"filename-2/>), параметр <_:option-3/> та змінну середовища <_:envar-4/> не "
"буде взято до уваги, якщо <_:command-5/> не викликано від імені користувача "
"root."

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:217
msgid ""
"reset according to the <_:filename-1/> options <_:option-2/> or <_:option-3/"
"> (see below);"
msgstr ""
"відновлено початкове значення за параметром <_:filename-1/> <_:option-2/> "
"або <_:option-3/> (див. нижче);"

#. (itstool) path: term/envar
#. (itstool) path: para/envar
#: su.1.xml.out:226 su.1.xml.out:249
msgid "$IFS"
msgstr "$IFS"

#. (itstool) path: para/quote
#: su.1.xml.out:230
msgid "&lt;space&gt;&lt;tab&gt;&lt;newline&gt;"
msgstr "&lt;space&gt;&lt;tab&gt;&lt;newline&gt;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:228
msgid "reset to <_:quote-1/>, if it was set."
msgstr ""
"відновлено до значення <_:quote-1/>, якщо було встановлено інше значення."

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:211
msgid "Preserve the current environment, except for: <_:variablelist-1/>"
msgstr "Зберегти поточне середовище, окрім <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:237
msgid ""
"If the target user has a restricted shell, this option has no effect (unless "
"<_:command-1/> is called by root)."
msgstr ""
"Якщо у користувача призначення командну оболонку обмежено, цей параметр ні "
"на що не вплине (якщо <_:command-1/> не викликано від імені користувача "
"root)."

#. (itstool) path: para/envar
#: su.1.xml.out:248
msgid "$USER"
msgstr "$USER"

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:246
msgid ""
"The <_:envar-1/>, <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, <_:envar-5/>, "
"and <_:envar-6/> environment variables are reset."
msgstr ""
"Буде відновлено початкові значення змінних середовища <_:envar-1/>, <_:"
"envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, <_:envar-5/> і <_:envar-6/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:255
msgid ""
"If <_:option-1/> is not used, the environment is copied, except for the "
"variables above."
msgstr ""
"Якщо не використано <_:option-1/>, середовище буде скопійовано, окрім "
"вказаних вище змінних."

#. (itstool) path: para/envar
#: su.1.xml.out:264
msgid "$COLORTERM"
msgstr "$COLORTERM"

#. (itstool) path: para/envar
#: su.1.xml.out:265
msgid "$DISPLAY"
msgstr "$DISPLAY"

#. (itstool) path: para/envar
#: su.1.xml.out:266
msgid "$XAUTHORITY"
msgstr "$XAUTHORITY"

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:262
msgid ""
"If <_:option-1/> is used, the <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, and "
"<_:envar-5/> environment variables are copied if they were set."
msgstr ""
"Якщо використано <_:option-1/>, змінні середовища <_:envar-2/>, <_:envar-3/"
">, <_:envar-4/> і <_:envar-5/> буде скопійовано, якщо було встановлено їхні "
"значення."

#. (itstool) path: para/envar
#: su.1.xml.out:274
msgid "$TZ"
msgstr "$TZ"

#. (itstool) path: para/envar
#: su.1.xml.out:274
msgid "$HZ"
msgstr "$HZ"

#. (itstool) path: para/option
#: su.1.xml.out:279
msgid "ENV_HZ"
msgstr "ENV_HZ"

#. (itstool) path: para/option
#: su.1.xml.out:279 userdel.8.xml.out:116
msgid "MAIL_DIR"
msgstr "MAIL_DIR"

#. (itstool) path: para/option
#: su.1.xml.out:280
msgid "MAIL_FILE"
msgstr "MAIL_FILE"

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:272
msgid ""
"If <_:option-1/> is used, the <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, and <_:envar-4/> "
"environment variables are set according to the <_:filename-5/> options <_:"
"option-6/>, <_:option-7/>, <_:option-8/>, and <_:option-9/> (see below)."
msgstr ""
"Якщо використано <_:option-1/>, значення змінних середовища <_:envar-2/>, <_:"
"envar-3/> і <_:envar-4/> буде встановлено за параметрами <_:filename-5/> <_:"
"option-6/>, <_:option-7/>, <_:option-8/> і <_:option-9/> (див. нижче)."

#. (itstool) path: para/option
#: su.1.xml.out:288
msgid "ENVIRON_FILE"
msgstr "ENVIRON_FILE"

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:285
msgid ""
"If <_:option-1/> is used, other environment variables might be set by the <_:"
"option-2/> file (see below)."
msgstr ""
"Якщо використано <_:option-1/>, значення для інших змінних середовища можна "
"встановити за допомогою файла <_:option-2/> (див. нижче)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:293
msgid "Other environments might be set by PAM modules."
msgstr "Інші середовища може бути встановлено модулями PAM."

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:241
msgid ""
"Note that the default behavior for the environment is the following: <_:"
"variablelist-1/>"
msgstr ""
"Зауважте, що типовою поведінкою для середовища є така: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: su.1.xml.out:367
msgid ""
"On success, <_:command-1/> returns the exit value of the command it executed."
msgstr ""
"Якщо виконано успішно, <_:command-1/> повертає значення виходу виконаної "
"команди."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: su.1.xml.out:371
msgid ""
"If this command was terminated by a signal, <_:command-1/> returns the "
"number of this signal plus 128."
msgstr ""
"Якщо цю команду перервано сигналом, <_:command-1/> повертає номер цього "
"сигналу плюс 128."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: su.1.xml.out:375
msgid ""
"If su has to kill the command (because it was asked to terminate, and the "
"command did not terminate in time), <_:command-1/> returns 255."
msgstr ""
"Якщо su довелося перервати виконання команди (оскільки було надіслано "
"команду щодо переривання роботи, але команда не перервала роботу вчасно), <_:"
"command-1/> поверне 255."

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:387
msgid "success (<_:option-1/> only)"
msgstr "успіх (лише <_:option-1/>)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:393
msgid "System or authentication failure"
msgstr "Помилка системи або розпізнавання"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: su.1.xml.out:397
msgid "126"
msgstr "126"

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:399
msgid "The requested command was not found"
msgstr "Потрібну команду не знайдено"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: su.1.xml.out:403
msgid "127"
msgstr "127"

#. (itstool) path: listitem/para
#: su.1.xml.out:405
msgid "The requested command could not be executed"
msgstr "Потрібну команду не вдалося виконати"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: su.1.xml.out:380
msgid ""
"Some exit values from <_:command-1/> are independent from the executed "
"command: <_:variablelist-2/>"
msgstr ""
"Деякі значення виходу з <_:command-1/> є незалежними від виконаної команди: "
"<_:variablelist-2/>"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: su.1.xml.out:414
msgid ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>."
msgstr ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#: suauth.5.xml.out:33 suauth.5.xml.out:40
msgid "suauth"
msgstr "suauth"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: suauth.5.xml.out:41
msgid "detailed su control file"
msgstr "докладний файл керування su"

#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: term/filename
#: suauth.5.xml.out:46 suauth.5.xml.out:53 suauth.5.xml.out:172
msgid "/etc/suauth"
msgstr "/etc/suauth"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: suauth.5.xml.out:52
msgid ""
"The file <_:filename-1/> is referenced whenever the su command is called. It "
"can change the behaviour of the su command, based upon:"
msgstr ""
"Файл <_:filename-1/> буде використано під час кожного виклику su. Він може "
"змінити поведінку команди su на основі таких даних:"

#. (itstool) path: refsect1/literallayout
#: suauth.5.xml.out:59
msgid "1) the user su is targeting"
msgstr "1) користувача призначення su"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: suauth.5.xml.out:63
msgid ""
"2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)"
msgstr ""
"2) користувача, від імені якого віддано команду su (або будь-яких груп, "
"учасником яких він є)"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: suauth.5.xml.out:68
msgid ""
"The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated "
"as comment lines and ignored;"
msgstr ""
"Форматування файла описано нижче. Рядки, які починаються з символу #, "
"вважатимуться коментарями. Такі рядки буде проігноровано;"

#. (itstool) path: refsect1/literallayout
#: suauth.5.xml.out:73
msgid "to-id:from-id:ACTION"
msgstr "ідентифікатор-призначення:похідний-ідентифікатор:ДІЯ"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: suauth.5.xml.out:79
msgid "ALL EXCEPT"
msgstr "ALL EXCEPT"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: suauth.5.xml.out:77
msgid ""
"Where to-id is either the word <_:emphasis-1/>, a list of usernames "
"delimited by \",\" or the words <_:emphasis-2/> followed by a list of "
"usernames delimited by \",\"."
msgstr ""
"Де «ідентифікатор-призначення» є словом <_:emphasis-1/>, списком "
"відокремлених «,» імен користувачів або словами <_:emphasis-2/>, після яких "
"вказано список відокремлених «,» імен користувачів."

#. (itstool) path: para/emphasis
#: suauth.5.xml.out:85
msgid "ALL EXCEPT GROUP"
msgstr "ALL EXCEPT GROUP"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: suauth.5.xml.out:83
msgid ""
"from-id is formatted the same as to-id except the extra word <_:emphasis-1/> "
"is recognized. <_:emphasis-2/> is perfectly valid too. Following <_:"
"emphasis-3/> appears one or more group names, delimited by \",\". It is not "
"sufficient to have primary group id of the relevant group, an entry in <_:"
"citerefentry-4/> is necessary."
msgstr ""
"Форматування запису «похідний-ідентифікатор» є таким самим, що і для запису "
"«ідентифікатор-призначення», окрім розпізнавання додаткового слова <_:"
"emphasis-1/>. Можна також без проблем користуватися <_:emphasis-2/>. Після "
"<_:emphasis-3/> можна вказати назви однієї або декількох груп, відокремлених "
"«,». Ідентифікатора основної групи відповідної групи недостатньо, потрібен "
"запис у <_:citerefentry-4/>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: suauth.5.xml.out:94
msgid "Action can be one only of the following currently supported options."
msgstr ""
"Дією може бути лише один із наведених нижче підтримуваних у поточній версії "
"варіантів."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: suauth.5.xml.out:100
msgid "DENY"
msgstr "DENY"

#. (itstool) path: listitem/para
#: suauth.5.xml.out:103
msgid "The attempt to su is stopped before a password is even asked for."
msgstr ""
"Спробу su буде зупинено навіть до того, як буде надіслано запит щодо пароля."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: suauth.5.xml.out:110
msgid "NOPASS"
msgstr "NOPASS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: suauth.5.xml.out:113
msgid ""
"The attempt to su is automatically successful; no password is asked for."
msgstr ""
"Спроба виконати su автоматично успішна; запит щодо пароля не "
"виконуватиметься."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: suauth.5.xml.out:121
msgid "OWNPASS"
msgstr "OWNPASS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: suauth.5.xml.out:124
msgid ""
"For the su command to be successful, the user must enter his or her own "
"password. They are told this."
msgstr ""
"Для успішного виконання команди su користувач має ввести власний пароль. "
"Програма попросить його це зробити."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: suauth.5.xml.out:132
msgid ""
"Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace "
"must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially "
"line by line, and the first applicable rule is used without examining the "
"file further. This makes it possible for a system administrator to exercise "
"as fine control as he or she wishes."
msgstr ""
"Зауважте, що передбачено три окремих поля, які відокремлено двокрапками. "
"Ніяких пробілів навколо двокрапок не повинно бути. Також зауважте, що файл "
"буде оброблено рядок за рядком. Бдуе використано перше придатне правило без "
"вивчення решти. Це уможливлює для адміністратора встановлення бажаного рівня "
"керування доступом."

#. (itstool) path: refsect1/title
#: suauth.5.xml.out:142
msgid "EXAMPLE"
msgstr "ПРИКЛАД"

#. (itstool) path: refsect1/literallayout
#: suauth.5.xml.out:143
msgid ""
"# sample /etc/suauth file # # A couple of privileged usernames may # su to "
"root with their own password. # root:chris,birddog:OWNPASS # # Anyone else "
"may not su to root unless in # group wheel. This is how BSD does things. # "
"root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY # # Perhaps terry and birddog are accounts "
"# owned by the same person. # Access can be arranged between them # with no "
"password. # terry:birddog:NOPASS birddog:terry:NOPASS #"
msgstr ""
"# приклад файла /etc/suauth\n"
"#\n"
"# Двійко привілейованих користувачів можуть\n"
"# виконувати su до root із власним паролем.\n"
"#\n"
"root:chris,birddog:OWNPASS\n"
"#\n"
"# Усі інші не можуть виконувати su до root, якщо\n"
"# не у групі wheel. Так роблять у BSD.\n"
"#\n"
"root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY\n"
"#\n"
"# Можливо, облікові записи terry і birddog належать\n"
"# одній особі.\n"
"# Можна налаштувати доступ між ними\n"
"# без пароля.\n"
"#\n"
"terry:birddog:NOPASS birddog:terry:NOPASS\n"
"#"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: suauth.5.xml.out:180
msgid ""
"There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving "
"about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning "
"and end of lines), and a specific token delimiting different things."
msgstr ""
"Може бути доволі багато проблем. Зокрема, обробник файла не пробачає "
"синтаксичних помилок, не дає додавати пробіли у довільні місця (окрім "
"початку і кінця рядків) і має специфічні правила щодо розмежування записів."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: suauth.5.xml.out:192
msgid "syslogd"
msgstr "syslogd"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: suauth.5.xml.out:190
msgid ""
"An error parsing the file is reported using <_:citerefentry-1/> as level ERR "
"on facility AUTH."
msgstr ""
"Про помилку при обробці файла буде повідомлено за допомогою <_:"
"citerefentry-1/> у формі рівня ERR для можливості AUTH."

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: useradd.8.xml.out:60
msgid "create a new user or update default new user information"
msgstr ""
"створення запису користувача або оновлення відомостей щодо типового нового "
"користувача"

#. (itstool) path: cmdsynopsis/arg
#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: term/option
#: useradd.8.xml.out:72 useradd.8.xml.out:76 useradd.8.xml.out:86
#: useradd.8.xml.out:169 useradd.8.xml.out:583 useradd.8.xml.out:585
msgid "-D"
msgstr "-D"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: useradd.8.xml.out:85
msgid ""
"When invoked without the <_:option-1/> option, the <_:command-2/> command "
"creates a new user account using the values specified on the command line "
"plus the default values from the system. Depending on command line options, "
"the <_:command-3/> command will update system files and may also create the "
"new user's home directory and copy initial files."
msgstr ""
"Якщо програму викликано без параметра <_:option-1/>, команда <_:command-2/> "
"створити обліковий запис користувача з використанням значень, які вказано у "
"рядку команди, і значень, які є типовими для системи. Залежно від параметрів "
"рядка команди, команда <_:command-3/> оновить файли системи і також може "
"створити домашній каталог нового користувача і скопіювати туди початкові "
"файли."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: useradd.8.xml.out:94
msgid ""
"By default, a group will also be created for the new user (see <_:option-1/"
">, <_:option-2/>, <_:option-3/>, and <_:option-4/>)."
msgstr ""
"Типово, для нового користувача також буде створено його власну групу (див. "
"<_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/> і <_:option-4/>)."

#. (itstool) path: term/option
#: useradd.8.xml.out:118 useradd.8.xml.out:592
msgid "--base-dir"
msgstr "--base-dir"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: useradd.8.xml.out:118 useradd.8.xml.out:124 useradd.8.xml.out:159
#: useradd.8.xml.out:592 useradd.8.xml.out:598
msgid "BASE_DIR"
msgstr "БАЗОВИЙ_КАТАЛОГ"

#. (itstool) path: para/replaceable
#. (itstool) path: term/replaceable
#: useradd.8.xml.out:123 useradd.8.xml.out:151 useradd.8.xml.out:156
#: useradd.8.xml.out:161 usermod.8.xml.out:112
msgid "HOME_DIR"
msgstr "ДОМАШНІЙ_КАТАЛОГ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:121
msgid ""
"The default base directory for the system if <_:option-1/> <_:replaceable-2/"
"> is not specified. <_:replaceable-3/> is concatenated with the account name "
"to define the home directory."
msgstr ""
"Типовий базовий каталог для системи, якщо не вказано <_:option-1/> <_:"
"replaceable-2/>. Для визначення домашнього каталогу <_:replaceable-3/> буде "
"поєднано із назвою облікового запису."

#. (itstool) path: para/option
#: useradd.8.xml.out:131 useradd.8.xml.out:603
msgid "HOME"
msgstr "HOME"

#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: term/filename
#: useradd.8.xml.out:132 useradd.8.xml.out:189 useradd.8.xml.out:212
#: useradd.8.xml.out:250 useradd.8.xml.out:293 useradd.8.xml.out:343
#: useradd.8.xml.out:393 useradd.8.xml.out:523 useradd.8.xml.out:604
#: useradd.8.xml.out:616 useradd.8.xml.out:633 useradd.8.xml.out:649
#: useradd.8.xml.out:663 useradd.8.xml.out:677 useradd.8.xml.out:767
#: usermod.8.xml.out:419
msgid "/etc/default/useradd"
msgstr "/etc/default/useradd"

#. (itstool) path: para/filename
#: useradd.8.xml.out:133
msgid "/home"
msgstr "/home"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:128
msgid ""
"If this option is not specified, <_:command-1/> will use the base directory "
"specified by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>, or <_:filename-4/"
"> by default."
msgstr ""
"Якщо цей параметр не вказано, <_:command-1/> використає базовий каталог, "
"який вказано змінною <_:option-2/> у <_:filename-3/>, або типовий каталог <_:"
"filename-4/>."

#. (itstool) path: term/option
#: useradd.8.xml.out:139 usermod.8.xml.out:99
msgid "--comment"
msgstr "--comment"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: useradd.8.xml.out:139 usermod.8.xml.out:99
msgid "COMMENT"
msgstr "КОМЕНТАР"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:142
msgid ""
"Any text string. It is generally a short description of the account, and is "
"currently used as the field for the user's full name."
msgstr ""
"Будь-який рядок тексту. Зазвичай, це короткий опис облікового запису. У "
"поточній версії використано як поле для повного імені користувача."

#. (itstool) path: term/option
#: useradd.8.xml.out:151
msgid "--home-dir"
msgstr "--home-dir"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:154
msgid ""
"The new user will be created using <_:replaceable-1/> as the value for the "
"user's login directory. The default is to append the <_:replaceable-2/> name "
"to <_:replaceable-3/> and use that as the login directory name. If the "
"directory <_:replaceable-4/> does not exist, then it will be created unless "
"the <_:option-5/> option is specified."
msgstr ""
"Новий запис користувача буде створено з використанням <_:replaceable-1/>, як "
"значення для каталогу входу до системи користувача. Типовим значенням є "
"дописування імені <_:replaceable-2/> до <_:replaceable-3/> і використання "
"результату як назви каталогу облікового запису. Якщо каталогу <_:"
"replaceable-4/> не існує, його буде створено, якщо не вказано параметр <_:"
"option-5/>."

#. (itstool) path: term/option
#: useradd.8.xml.out:169
msgid "--defaults"
msgstr "--defaults"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:172
msgid "See below, the subsection \"Changing the default values\"."
msgstr "Див. нижче, підрозділ «Зміна типових значень»."

#. (itstool) path: para/emphasis
#: useradd.8.xml.out:184 usermod.8.xml.out:135
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "РРРР-ММ-ДД"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:182
msgid ""
"The date on which the user account will be disabled. The date is specified "
"in the format <_:emphasis-1/>."
msgstr ""
"Дата, у яку буде вимкнено обліковий запис користувача. Дату вказують у "
"форматі <_:emphasis-1/>."

#. (itstool) path: para/option
#: useradd.8.xml.out:188 useradd.8.xml.out:615 usermod.8.xml.out:418
msgid "EXPIRE"
msgstr "EXPIRE"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:186
msgid ""
"If not specified, <_:command-1/> will use the default expiry date specified "
"by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>, or an empty string (no "
"expiry) by default."
msgstr ""
"Якщо не вказано, <_:command-1/> використає типову дату строку дії, який "
"вказано змінною <_:option-2/> у <_:filename-3/>, або типовий порожній рядок "
"(необмежений строк дії)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:199
msgid ""
"defines the number of days after the password exceeded its maximum age where "
"the user is expected to replace this password. The value is stored in the "
"shadow password file. An input of 0 will disable an expired password with no "
"delay. An input of -1 will blank the respective field in the shadow password "
"file. See <_:citerefentry-1/>for more information."
msgstr ""
"Визначає кількість днів після перевищення паролем максимального віку, "
"протягом яких система очікуватиме на заміну пароля користувачем. Значення "
"зберігається у файлі паролів shadow. Вхідне значення 0 вимкне пароль, строк "
"дії якого вичерпано, без затримки. Вхідне значення -1 призведе до вилучення "
"відповідного поля у файлі паролів shadow. Див. <_:citerefentry-1/>, щоб "
"дізнатися більше."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:208
msgid ""
"If not specified, <_:command-1/> will use the default inactivity period "
"specified by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>, or -1 by default."
msgstr ""
"Якщо не вказано, <_:command-1/> використає типовий період неактивності, який "
"вказано змінною <_:option-2/> у <_:filename-3/>, або типове значення -1."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: useradd.8.xml.out:218 useradd.8.xml.out:482
#, fuzzy
#| msgid "-"
msgid "-F"
msgstr "-"

#. (itstool) path: term/option
#: useradd.8.xml.out:218
#, fuzzy
#| msgid "--add-subuids"
msgid "--add-subids-for-system"
msgstr "--add-subuids"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:221
msgid ""
"Update <_:filename-1/> and <_:filename-2/> even when creating a system "
"account with <_:option-3/> option."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:233
msgid ""
"The name or the number of the user's primary group. The group name must "
"exist. A group number must refer to an already existing group."
msgstr ""
"Назва або номер основної групи користувача. Відповідна група має існувати. "
"Номер групи має вказувати на вже наявну групу."

#. (itstool) path: para/option
#: useradd.8.xml.out:243
msgid "-U/--user-group"
msgstr "-U/--user-group"

#. (itstool) path: para/option
#: useradd.8.xml.out:247
msgid "-N/--no-user-group"
msgstr "-N/--no-user-group"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:238
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If not specified, the behavior of <_:command-1/> will depend on the <_:"
#| "option-2/> variable in <_:filename-3/>. If this variable is set to <_:"
#| "replaceable-4/> (or <_:option-5/> is specified on the command line), a "
#| "group will be created for the user, with the same name as her loginname. "
#| "If the variable is set to <_:replaceable-6/> (or <_:option-7/> is "
#| "specified on the command line), useradd will set the primary group of the "
#| "new user to the value specified by the <_:option-8/> variable in <_:"
#| "filename-9/>, or 100 by default."
msgid ""
"If not specified, the behavior of <_:command-1/> will depend on the <_:"
"option-2/> variable in <_:filename-3/>. If this variable is set to <_:"
"replaceable-4/> (or <_:option-5/> is specified on the command line), a group "
"will be created for the user, with the same name as her loginname. If the "
"variable is set to <_:replaceable-6/> (or <_:option-7/> is specified on the "
"command line), useradd will set the primary group of the new user to the "
"value specified by the <_:option-8/> variable in <_:filename-9/>, or 1000 by "
"default."
msgstr ""
"Якщо не вказано, поведінка <_:command-1/> залежатиме від значення змінної <_:"
"option-2/> у <_:filename-3/>. Якщо для цієї змінної встановлено значення <_:"
"replaceable-4/> (або у рядку команди вказано <_:option-5/>), для користувача "
"буде створено групу із назвою, яка збігатиметься із назвою облікового запису "
"користувача. Якщо ддля змінної встановлено значення <_:replaceable-6/> (або "
"у рядку команди вказано параметр <_:option-7/>), useradd встановить як "
"основну групу нового користувача групу, яку вказано змінною <_:option-8/> у "
"файлі <_:filename-9/> або типовий номер групи 100."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: useradd.8.xml.out:257 usermod.8.xml.out:83 usermod.8.xml.out:199
#: usermod.8.xml.out:322
msgid "-G"
msgstr "-G"

#. (itstool) path: term/option
#: useradd.8.xml.out:257 usermod.8.xml.out:199
msgid "--groups"
msgstr "--groups"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: useradd.8.xml.out:257 usermod.8.xml.out:199
msgid "GROUP1"
msgstr "ГРУПА1"

#. (itstool) path: term/emphasis
#: useradd.8.xml.out:257 usermod.8.xml.out:199
msgid ",GROUP2,..."
msgstr ",ГРУПА2,..."

#. (itstool) path: term/emphasis
#: useradd.8.xml.out:257 usermod.8.xml.out:199
msgid ",GROUPN"
msgstr ",ГРУПАN"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: useradd.8.xml.out:256 usermod.8.xml.out:198
msgid ""
"<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>[<_:emphasis-4/>[<_:"
"emphasis-5/>]]]"
msgstr ""
"<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>[<_:emphasis-4/>[<_:"
"emphasis-5/>]]]"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:260
msgid ""
"A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each "
"group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. "
"The groups are subject to the same restrictions as the group given with the "
"<_:option-1/> option. The default is for the user to belong only to the "
"initial group."
msgstr ""
"Список додаткових груп, учасником яких також буде користувач. Групи у списку "
"слід відокремлювати комою, без проміжного пробілу. Групи підлягатимуть тим "
"самим обмеженням, що і група, яку задано параметром <_:option-1/>. Типовою "
"поведінкою є належність користувача лише до початкової групи."

#. (itstool) path: term/option
#: useradd.8.xml.out:278
msgid "--skel"
msgstr "--skel"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: useradd.8.xml.out:278
msgid "SKEL_DIR"
msgstr "SKEL_DIR"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:281
msgid ""
"The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in "
"the user's home directory, when the home directory is created by <_:"
"command-1/>."
msgstr ""
"Каркасний каталог, який містить файли і каталоги, які буде скопійовано до "
"домашнього каталогу користувача, коли такий домашній каталог створюється "
"командою <_:command-1/>."

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: term/option
#: useradd.8.xml.out:288 useradd.8.xml.out:350
msgid "--create-home"
msgstr "--create-home"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:286
msgid ""
"This option is only valid if the <_:option-1/> (or <_:option-2/>) option is "
"specified."
msgstr ""
"Цей параметр є чинним, лише якщо вказано параметр <_:option-1/> (або <_:"
"option-2/>)."

#. (itstool) path: para/option
#: useradd.8.xml.out:292
msgid "SKEL"
msgstr "SKEL"

#. (itstool) path: para/filename
#: useradd.8.xml.out:294
msgid "/etc/skel"
msgstr "/etc/skel"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:290
msgid ""
"If this option is not set, the skeleton directory is defined by the <_:"
"option-1/> variable in <_:filename-2/> or, by default, <_:filename-3/>."
msgstr ""
"Якщо не вказано цей параметр, каталог каркасних даних буде визначено змінною "
"<_:option-1/> у <_:filename-2/> або, типово, <_:filename-3/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:296
msgid "If possible, the ACLs and extended attributes are copied."
msgstr "Якщо можна, буде скопійовано ACL і розширені атрибути."

#. (itstool) path: para/option
#: useradd.8.xml.out:309
msgid "UMASK"
msgstr "UMASK"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:306
msgid ""
"Overrides <_:filename-1/> defaults (<_:option-2/>, <_:option-3/>, <_:"
"option-4/>, <_:option-5/> and others)."
msgstr ""
"Має пріоритет на типовими значеннями з <_:filename-1/> (<_:option-2/>, <_:"
"option-3/>, <_:option-4/>, <_:option-5/> та іншими)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:312
msgid ""
"Example: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> can be used "
"when creating an account to turn off password aging. Multiple <_:option-4/> "
"options can be specified, e.g.: <_:option-5/> <_:replaceable-6/> =<_:"
"replaceable-7/> <_:option-8/> <_:replaceable-9/>=<_:replaceable-10/>"
msgstr ""
"Приклад: можна скористатися <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:"
"replaceable-3/> при створенні облікового запису для вимикання застарівання "
"пароля. Може бути вказано декілька параметрів <_:option-4/>. Приклад: <_:"
"option-5/> <_:replaceable-6/> =<_:replaceable-7/> <_:option-8/> <_:"
"replaceable-9/>=<_:replaceable-10/>"

#. (itstool) path: term/option
#: useradd.8.xml.out:330
msgid "--no-log-init"
msgstr "--no-log-init"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:332
msgid "Do not add the user to the lastlog and faillog databases."
msgstr "Не додавати користувача до баз даних lastlog і faillog."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:335
msgid ""
"By default, the user's entries in the lastlog and faillog databases are "
"reset to avoid reusing the entry from a previously deleted user."
msgstr ""
"Типово, записи користувачів у базах даних lastlog і faillog буде скинуто до "
"початкових даних, щоб уникнути повторного використання записів, які лишилися "
"від раніше вилучених користувачів."

#. (itstool) path: para/option
#: useradd.8.xml.out:342
msgid "LOG_INIT"
msgstr "LOG_INIT"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:340
msgid ""
"If this option is not specified, <_:command-1/> will also consult the "
"variable <_:option-2/> in the <_:filename-3/> if set to no the user will not "
"be added to the lastlog and faillog databases."
msgstr ""
"Якщо не вказано цей параметр, <_:command-1/> також врахує значення змінної "
"<_:option-2/> у <_:filename-3/>, якщо для неї встановлено значення no, запис "
"користувача не буде додано до баз даних lastlog і faillog."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:353
msgid ""
"Create the user's home directory if it does not exist. The files and "
"directories contained in the skeleton directory (which can be defined with "
"the <_:option-1/> option) will be copied to the home directory."
msgstr ""
"Створити домашній каталог користувача, якщо такого ще не існує. До такого "
"домашнього каталогу буде скопійовано файли і каталоги з каркасного каталогу "
"(який можна визначити за допомогою параметра <_:option-1/>)."

#. (itstool) path: para/option
#: useradd.8.xml.out:361 useradd.8.xml.out:379 useradd.8.xml.out:475
msgid "CREATE_HOME"
msgstr "CREATE_HOME"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:359
msgid ""
"By default, if this option is not specified and <_:option-1/> is not "
"enabled, no home directories are created."
msgstr ""
"Типово, якщо цей параметр не вказано і не увімкнено <_:option-1/>, програма "
"не створюватиме домашніх каталогів."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:364
msgid ""
"The directory where the user's home directory is created must exist and have "
"proper SELinux context and permissions. Otherwise the user's home directory "
"cannot be created or accessed."
msgstr ""
"Каталог, де буде створено домашній каталог користувача, має існувати і мати "
"належний контекст SELinux і права доступу. Якщо ці умови не буде виконано, "
"програма не зможе створити домашній каталог користувача або створений "
"каталог буде недоступним."

#. (itstool) path: term/option
#: useradd.8.xml.out:373
msgid "--no-create-home"
msgstr "--no-create-home"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:376
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do no create the user's home directory, even if the system wide setting "
#| "from <_:filename-1/> (<_:option-2/>) is set to <_:replaceable-3/>."
msgid ""
"Do not create the user's home directory, even if the system wide setting "
"from <_:filename-1/> (<_:option-2/>) is set to <_:replaceable-3/>."
msgstr ""
"Не створювати домашнього каталогу користувача, навіть якщо для "
"загальносистемного параметра з <_:filename-1/> (<_:option-2/>) встановлено "
"значення <_:replaceable-3/>."

#. (itstool) path: term/option
#: useradd.8.xml.out:386
msgid "--no-user-group"
msgstr "--no-user-group"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:389
msgid ""
"Do not create a group with the same name as the user, but add the user to "
"the group specified by the <_:option-1/> option or by the <_:option-2/> "
"variable in <_:filename-3/>."
msgstr ""
"Не створювати групи, назва якої збігається із назвою облікового запису "
"користувача, а додати користувача до групи, яку вказано параметром <_:"
"option-1/> або змінною <_:option-2/> у <_:filename-3/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:408
msgid "allows the creation of an account with an already existing UID."
msgstr "Дозволяє створення облікового запису із наявним UID."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:412 usermod.8.xml.out:277
msgid ""
"This option is only valid in combination with the <_:option-1/> option. As a "
"user identity serves as key to map between users on one hand and "
"permissions, file ownerships and other aspects that determine the system's "
"behavior on the other hand, more than one login name will access the account "
"of the given UID."
msgstr ""
"Цей параметр можна використовувати лише у поєднанні із параметром <_:"
"option-1/>. Оскільки профіль користувача слугує ключем для прив'язки "
"користувачів до прав доступу, прав власності на файли та інших аспектів "
"загальносистемної поведінки, доступ до облікового запису із заданим UID "
"матимуть декілька облікових записів для входу до системи."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:428
msgid ""
"defines an initial password for the account. PASSWORD is expected to be "
"encrypted, as returned by <_:citerefentry-1/>. Within a shell script, this "
"option allows to create efficiently batches of users."
msgstr ""
"визначає початковий пароль до облікового запису. ПАРОЛЬ має бути зашифровано "
"у форматі, який повертає <_:citerefentry-1/>. У скрипті оболонки цей "
"параметр надає змогу ефективно створювати записи користувачів у пакетному "
"режимі."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:435
msgid ""
"Without this option, the new account will be locked and with no password "
"defined, i.e. a single exclamation mark in the respective field of <_:"
"filename-1/>. This is a state where the user won't be able to access the "
"account or to define a password himself."
msgstr ""
"Без цього параметра новий обліковий запис буде заблоковано; для нього також "
"не буде визначено пароля, тобто у відповідному полі файла <_:filename-1/>. "
"Це стан, у якому користувач не зможе отримати доступ до облікового запису "
"або визначити пароль власноруч."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:443
msgid ""
"<_:emphasis-1/>Avoid this option on the command line because the password "
"(or encrypted password) will be visible by users listing the processes."
msgstr ""
"<_:emphasis-1/> не рекомендуємо користуватися цим параметром у командному "
"рядку, оскільки пароль (або шифрований пароль) буде видимим для "
"користувачів, які мають доступ до списку процесів."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:471
msgid ""
"Note that <_:command-1/> will not create a home directory for such a user, "
"regardless of the default setting in <_:filename-2/> (<_:option-3/>). You "
"have to specify the <_:option-4/> options if you want a home directory for a "
"system account to be created."
msgstr ""
"Зауважте, що <_:command-1/> не створюватиме домашнього каталогу для такого "
"користувача, незалежно від того, яким є типове значення параметра у <_:"
"filename-2/> (<_:option-3/>). вам слід вказати параметри <_:option-4/>, якщо "
"ви хочете, щоб для загальносистемного облікового запису було створено "
"домашній каталог."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:479
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that <_:command-1/> will not create a home directory for such a "
#| "user, regardless of the default setting in <_:filename-2/> (<_:option-3/"
#| ">). You have to specify the <_:option-4/> options if you want a home "
#| "directory for a system account to be created."
msgid ""
"Note that this option will not update <_:filename-1/> and <_:filename-2/>. "
"You have to specify the <_:option-3/> options if you want to update the "
"files for a system account to be created."
msgstr ""
"Зауважте, що <_:command-1/> не створюватиме домашнього каталогу для такого "
"користувача, незалежно від того, яким є типове значення параметра у <_:"
"filename-2/> (<_:option-3/>). вам слід вказати параметри <_:option-4/>, якщо "
"ви хочете, щоб для загальносистемного облікового запису було створено "
"домашній каталог."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:520
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "sets the path to the user's login shell. Without this option, the system "
#| "will use the <_:option-1/> variable specified in <_:filename-2/>, or, if "
#| "that is as well not set, the field for the login shell in <_:filename-3/"
#| ">remains empty."
msgid ""
"sets the path to the user's login shell. Without this option, the system "
"will use the <_:option-1/> variable specified in <_:filename-2/>, or, if "
"that is as well not set, the field for the login shell in <_:filename-3/> "
"remains empty."
msgstr ""
"Встановлює шлях до оболонки входу користувача. Без цього параметра система "
"використовуватиме значення змінної <_:option-1/>, яке вказано у файлі <_:"
"filename-2/>, або, якщо це значення також не встановлено, поле для оболонки "
"входу у <_:filename-3/> лишатиметься порожнім."

#. (itstool) path: term/option
#: useradd.8.xml.out:531 usermod.8.xml.out:369
msgid "--uid"
msgstr "--uid"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: useradd.8.xml.out:531 usermod.8.xml.out:369
msgid "UID"
msgstr "UID"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:534
msgid ""
"The numerical value of the user's ID. This value must be unique, unless the "
"<_:option-1/> option is used. The value must be non-negative. The default is "
"to use the smallest ID value greater than or equal to <_:option-2/> and "
"greater than every other user."
msgstr ""
"Числове значення ідентифікатора користувача. Це значення має бути "
"унікальним, якщо не використано параметр <_:option-1/>. Значення має бути "
"невід'ємним. Типово, буде використано найменше значення ідентифікатора, яке "
"перевищує або дорівнює значенню <_:option-2/> і є більшим за значення для "
"будь-якого іншого користувача."

#. (itstool) path: term/option
#: useradd.8.xml.out:549
msgid "--user-group"
msgstr "--user-group"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:552
msgid ""
"Create a group with the same name as the user, and add the user to this "
"group."
msgstr ""
"Створити групу, назва якої збігається із назвою облікового запису "
"користувача, додати користувача до цієї групи."

#. (itstool) path: term/option
#: useradd.8.xml.out:566 userdel.8.xml.out:153 usermod.8.xml.out:501
msgid "-Z"
msgstr "-Z"

#. (itstool) path: term/option
#: useradd.8.xml.out:566 userdel.8.xml.out:153 usermod.8.xml.out:501
msgid "--selinux-user"
msgstr "--selinux-user"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: useradd.8.xml.out:566 usermod.8.xml.out:501
msgid "SEUSER"
msgstr "SEКОРИСТУВАЧ"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: useradd.8.xml.out:573
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:569
msgid ""
"defines the SELinux user for the new account. Without this option, a SELinux "
"uses the default user. Note that the shadow system doesn't store the selinux-"
"user, it uses <_:citerefentry-1/> for that."
msgstr ""
"Визначає користувача SELinux для нового облікового запису. Без цього "
"параметра, SELinux використає типового користувача. Зауважте, що система "
"shadow не зберігає користувача selinux — для цього вона використовує <_:"
"citerefentry-1/>."

#. (itstool) path: refsect2/title
#: useradd.8.xml.out:581
msgid "Changing the default values"
msgstr "Зміна типових значень"

#. (itstool) path: refsect2/para
#: useradd.8.xml.out:582
msgid ""
"When invoked with only the <_:option-1/> option, <_:command-2/> will display "
"the current default values. When invoked with <_:option-3/> plus other "
"options, <_:command-4/> will update the default values for the specified "
"options. Valid default-changing options are:"
msgstr ""
"Якщо програму викликано лише з параметром <_:option-1/>, <_:command-2/> "
"виведе поточні типові значення. Якщо виклик відбувся з параметром <_:"
"option-3/> та іншими параметрами, <_:command-4/> оновить типові значення для "
"вказаних параметрів. Коректними параметрами для зміни типових значень є такі:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:595
msgid ""
"sets the path prefix for a new user's home directory. The user's name will "
"be affixed to the end of <_:replaceable-1/> to form the new user's home "
"directory name, if the <_:option-2/> option is not used when creating a new "
"account."
msgstr ""
"Встановлює префікс шляху для домашнього каталогу нового користувача. Назву "
"облікового запису користувача буде дописано наприкінці <_:replaceable-1/> "
"для створення назви домашнього каталогу нового користувача, якщо під час "
"створення облікового запису не було використано параметр <_:option-2/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:602 useradd.8.xml.out:614 useradd.8.xml.out:631
#: useradd.8.xml.out:647 useradd.8.xml.out:661
msgid "This option sets the <_:option-1/> variable in <_:filename-2/>."
msgstr ""
"Цей параметр встановлює значення змінної <_:option-1/> у <_:filename-2/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:613
msgid "sets the date on which newly created user accounts are disabled."
msgstr ""
"Встановлює дату вимикання новостворених облікових записів користувачів."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:625
msgid ""
"defines the number of days after the password exceeded its maximum age where "
"the user is expected to replace this password. See <_:citerefentry-1/>for "
"more information."
msgstr ""
"Визначає кількість днів після перевищення паролем максимального віку, "
"протягом яких система очікуватиме на заміну пароля користувачем. Див. <_:"
"citerefentry-1/>, щоб дізнатися більше."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:642
msgid ""
"sets the default primary group for newly created users, accepting group "
"names or a numerical group ID. The named group must exist, and the GID must "
"have an existing entry."
msgstr ""
"Встановлює типову основну групу для новостворених записів користувачів. "
"Можна вказати назву групи або числовий ідентифікатор групи. Вказана за "
"назвою група має існувати, а GID має бути наявним записом."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:658
msgid "defines the default login shell for new users."
msgstr "Визначає типову оболонку входу для нових користувачів."

#. (itstool) path: refsect1/title
#: useradd.8.xml.out:673
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМІТКИ"

#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: term/filename
#: useradd.8.xml.out:675 useradd.8.xml.out:779
msgid "/etc/skel/"
msgstr "/etc/skel/"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: useradd.8.xml.out:674
msgid ""
"The system administrator is responsible for placing the default user files "
"in the <_:filename-1/> directory (or any other skeleton directory specified "
"in <_:filename-2/> or on the command line)."
msgstr ""
"За розташування типових файлів користувача у каталозі <_:filename-1/> (або "
"будь-якому іншому каркасному каталозі, який вказано у <_:filename-2/> або "
"рядку команди) відповідає адміністратор системи."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: useradd.8.xml.out:683
msgid ""
"You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the "
"corresponding server."
msgstr ""
"Не можна додавати користувача до групи NIS або LDAP. Для таких груп цю дію "
"має бути виконано на відповідному сервері."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: useradd.8.xml.out:688
msgid ""
"Similarly, if the username already exists in an external user database such "
"as NIS or LDAP, <_:command-1/> will deny the user account creation request."
msgstr ""
"Так само, якщо ім'я користувача вже існує у зовнішній базі даних "
"користувачів, зокрема NIS або LDAP, <_:command-1/> відмовить у запиті щодо "
"створення облікового запису користувача."

#. (itstool) path: para/command
#: useradd.8.xml.out:702
msgid "ls"
msgstr ""

#. (itstool) path: refsect1/para
#: useradd.8.xml.out:694
msgid ""
"Usernames may contain only lower and upper case letters, digits, "
"underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. Dashes are not "
"allowed at the beginning of the username. Fully numeric usernames and "
"usernames . or .. are also disallowed. It is not recommended to use "
"usernames beginning with . character as their home directories will be "
"hidden in the <_:command-1/> output."
msgstr ""

#. (itstool) path: refsect1/para
#: useradd.8.xml.out:704
msgid "Usernames may only be up to 32 characters long."
msgstr "Довжина імен користувачів не може перевищувати 32 символи."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:769
msgid "Default values for account creation."
msgstr "Типові значення для створення облікового запису."

#. (itstool) path: term/filename
#: useradd.8.xml.out:773
msgid "/etc/shadow-maint/useradd-pre.d/*"
msgstr "/etc/shadow-maint/useradd-pre.d/*"

#. (itstool) path: term/filename
#: useradd.8.xml.out:773
msgid "/etc/shadow-maint/useradd-post.d/*"
msgstr "/etc/shadow-maint/useradd-post.d/*"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: useradd.8.xml.out:773 userdel.8.xml.out:209
msgid "<_:filename-1/>, <_:filename-2/>"
msgstr "<_:filename-1/>, <_:filename-2/>"

#. (itstool) path: para/command
#: useradd.8.xml.out:775 userdel.8.xml.out:211
msgid "ACTION"
msgstr "ACTION"

#. (itstool) path: para/command
#: useradd.8.xml.out:775 userdel.8.xml.out:211
msgid "SUBJECT"
msgstr "SUBJECT"

#. (itstool) path: para/filename
#: useradd.8.xml.out:775
msgid "useradd-pre.d"
msgstr "useradd-pre.d"

#. (itstool) path: para/filename
#: useradd.8.xml.out:775
msgid "useradd-post.d"
msgstr "useradd-post.d"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:775
msgid ""
"Run-part files to execute during user addition. The environment variable <_:"
"command-1/> will be populated with useradd and <_:command-2/> with the <_:"
"command-3/>. <_:filename-4/> will be executed prior to any user addition. <_:"
"filename-5/> will execute after user addition. If a script exits non-zero "
"then execution will terminate."
msgstr ""
"Файли, які буде виконано під час додавання запису користувача. Змінну "
"середовища <_:command-1/> буде заповнено командою useradd, а змінну "
"середовища <_:command-2/> — <_:command-3/>. Перед додаванням запису "
"користувача буде виконано <_:filename-4/>. Після додавання запису "
"користувача буде виконано <_:filename-5/>. Якщо станом виходу зі скрипту "
"буде ненульове значення, виконання дій буде перервано."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:781
msgid "Directory containing default files."
msgstr "Каталог, у якому містяться типові файли."

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:819 userdel.8.xml.out:243
msgid "can't update password file"
msgstr "не вдалося оновити файл паролів"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:837
msgid "UID already in use (and no <_:option-1/>)"
msgstr "UID вже використано (і не вказано <_:option-1/>)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:849
#, fuzzy
#| msgid "username already in use"
msgid "username or group name already in use"
msgstr "запис користувача вже використано"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:861
msgid "can't create home directory"
msgstr "не вдалося створити домашній каталог"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: useradd.8.xml.out:865
msgid "14"
msgstr "14"

#. (itstool) path: listitem/para
#: useradd.8.xml.out:867
msgid "can't update SELinux user mapping"
msgstr "не вдалося оновити прив'язку користувача SELinux"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: useradd.8.xml.out:876 usermod.8.xml.out:603
msgid ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:"
"citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:citerefentry-9/>, <_:phrase-10/> "
"<_:citerefentry-11/>, <_:citerefentry-12/>."
msgstr ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:"
"citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:citerefentry-9/>, <_:phrase-10/> "
"<_:citerefentry-11/>, <_:citerefentry-12/>."

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: userdel.8.xml.out:47
msgid "delete a user account and related files"
msgstr "вилучення облікового запису користувача і пов'язаних файлів"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: userdel.8.xml.out:61
msgid ""
"The <_:command-1/> command modifies the system account files, deleting all "
"entries that refer to the user name <_:emphasis-2/>. The named user must "
"exist."
msgstr ""
"Команда <_:command-1/> вносить зміни до файлів загальносистемних облікових "
"записів, вилучаючи усі записи, які стосуються імені користувача <_:"
"emphasis-2/>. Іменований запис користувача має існувати."

#. (itstool) path: listitem/para
#: userdel.8.xml.out:79
msgid ""
"This option forces the removal of the user account, even if the user is "
"still logged in. It also forces <_:command-1/> to remove the user's home "
"directory and mail spool, even if another user uses the same home directory "
"or if the mail spool is not owned by the specified user. If <_:option-2/> is "
"defined to <_:emphasis-3/> in <_:filename-4/> and if a group exists with the "
"same name as the deleted user, then this group will be removed, even if it "
"is still the primary group of another user."
msgstr ""
"Цей параметр наказує програмі вилучити обліковий запис користувача, навіть "
"якщо користувач усе ще працює у системі. Також він наказує <_:command-1/> "
"вилучити домашній каталог користувача і поштовий буфер, навіть якщо цим "
"домашнім каталогом користується інший користувач або якщо власником "
"поштового буфера не є вказаний користувач. Якщо для <_:option-2/> "
"встановлено значення <_:emphasis-3/> у <_:filename-4/>, і якщо існує група "
"із тією самою назвою, що і назва облікового запису, цю групу буде вилучено, "
"навіть якщо вона все ще є основною групою іншого користувача."

#. (itstool) path: listitem/para
#: userdel.8.xml.out:92
msgid ""
"<_:emphasis-1/> This option is dangerous and may leave your system in an "
"inconsistent state."
msgstr ""
"<_:emphasis-1/> цей параметр є небезпечним і може перевести вашу систему у "
"неузгоджений стан."

#. (itstool) path: term/option
#: userdel.8.xml.out:106 usermod.8.xml.out:317
msgid "--remove"
msgstr "--remove"

#. (itstool) path: listitem/para
#: userdel.8.xml.out:109
msgid ""
"Files in the user's home directory will be removed along with the home "
"directory itself and the user's mail spool. Files located in other file "
"systems will have to be searched for and deleted manually."
msgstr ""
"Файли у домашньому каталозі користувача буде вилучено разом з самим домашнім "
"каталогом та поштовим буфером користувача. Файли у інших файлових системах "
"слід знайти і вилучити вручну."

#. (itstool) path: listitem/para
#: userdel.8.xml.out:115
msgid ""
"The mail spool is defined by the <_:option-1/> variable in the <_:filename-2/"
"> file."
msgstr ""
"Поштовий буфер визначається змінною <_:option-1/> у файлі <_:filename-2/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: userdel.8.xml.out:156
msgid "Remove any SELinux user mapping for the user's login."
msgstr ""
"Вилучити усі прив'язки до користувача SELinux для облікового запису "
"користувача для входу до системи."

#. (itstool) path: term/filename
#: userdel.8.xml.out:209
msgid "/etc/shadow-maint/userdel-pre.d/*"
msgstr "/etc/shadow-maint/userdel-pre.d/*"

#. (itstool) path: term/filename
#: userdel.8.xml.out:209
msgid "/etc/shadow-maint/userdel-post.d/*"
msgstr "/etc/shadow-maint/userdel-post.d/*"

#. (itstool) path: para/filename
#: userdel.8.xml.out:211
msgid "userdel-pre.d"
msgstr "userdel-pre.d"

#. (itstool) path: para/filename
#: userdel.8.xml.out:211
msgid "userdel-post.d"
msgstr "userdel-post.d"

#. (itstool) path: listitem/para
#: userdel.8.xml.out:211
msgid ""
"Run-part files to execute during user deletion. The environment variable <_:"
"command-1/> will be populated with <_:command-2/> and <_:command-3/> with "
"the username. <_:filename-4/> will be executed prior to any user deletion. "
"<_:filename-5/> will execute after user deletion. If a script exits non-zero "
"then execution will terminate."
msgstr ""
"Файли, які буде виконано під час вилучення запису користувача. Змінну "
"середовища <_:command-1/> буде заповнено командами <_:command-2/> і <_:"
"command-3/> з іменем користувача. Перед вилученням запису користувача буде "
"виконано <_:filename-4/>. Після додавання запису користувача буде виконано "
"<_:filename-5/>. Якщо станом виходу зі скрипту буде ненульове значення, "
"виконання дій буде перервано."

#. (itstool) path: listitem/para
#: userdel.8.xml.out:255
msgid "specified user doesn't exist"
msgstr "вказаного запису користувача не існує"

#. (itstool) path: listitem/para
#: userdel.8.xml.out:261
msgid "user currently logged in"
msgstr "поточний користувач системи"

#. (itstool) path: listitem/para
#: userdel.8.xml.out:273
msgid "can't remove home directory"
msgstr "не вдалося вилучити домашній каталог"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: userdel.8.xml.out:282
msgid ""
"<_:command-1/> will not allow you to remove an account if there are running "
"processes which belong to this account. In that case, you may have to kill "
"those processes or lock the user's password or account and remove the "
"account later. The <_:option-2/> option can force the deletion of this "
"account."
msgstr ""
"<_:command-1/> не дозволить вам вилучити обліковий запис, якщо цьому "
"обліковому запису належать якісь запущені процеси. У випадку наявності таких "
"процесів ви можете завершити їх роботу або заблокувати пароль чи обліковий "
"запис користувача і вилучити обліковий запис пізніше. Виконати вилучення "
"цього облікового запису у примусовому режимі можна за допомогою параметра <_:"
"option-2/>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: userdel.8.xml.out:289
msgid ""
"You should manually check all file systems to ensure that no files remain "
"owned by this user."
msgstr ""
"Вам слід виконати перевірку усіх файлових систем вручну, щоб переконатися, "
"щоб не лишилося жодних файлів, які належать цьому користувачу."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: userdel.8.xml.out:293
msgid ""
"You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be "
"performed on the NIS server."
msgstr ""
"Ви не зможете вилучити атрибути NIS з клієнта NIS. Виконати це завдання "
"можна лише на сервері NIS."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: userdel.8.xml.out:296
msgid ""
"If <_:option-1/> is defined to <_:emphasis-2/> in <_:filename-3/>, <_:"
"command-4/> will delete the group with the same name as the user. To avoid "
"inconsistencies in the passwd and group databases, <_:command-5/> will check "
"that this group is not used as a primary group for another user, and will "
"just warn without deleting the group otherwise. The <_:option-6/> option can "
"force the deletion of this group."
msgstr ""
"Якщо для <_:option-1/> встановлено значення <_:emphasis-2/> у <_:filename-3/"
">, <_:command-4/> вилучить групу, яка має назву, що збігається із назвою "
"облікового запису користувача. Щоб уникнути неузгодженостей у базах даних "
"passwd і груп, <_:command-5/> виконає перевірку того, чи не використовується "
"ця група як основна група іншого користувача. Якщо використовується, "
"програма попередить вас без вилучення групи. Примусово вилучити цю групу "
"можна за допомогою параметра <_:option-6/>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: userdel.8.xml.out:309
msgid ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:"
"citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:phrase-9/> <_:citerefentry-10/>, "
"<_:citerefentry-11/>."
msgstr ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:"
"citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:phrase-9/> <_:citerefentry-10/>, "
"<_:citerefentry-11/>."

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: usermod.8.xml.out:48
msgid "modify a user account"
msgstr "зміна облікового запису користувача"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: usermod.8.xml.out:63
msgid "The <_:command-1/> command modifies the system account files."
msgstr ""
"<_:command-1/> вносить зміни до файлів загальносистемних облікових записів."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:81
msgid ""
"Add the user to the supplementary group(s). Use only with the <_:option-1/> "
"option."
msgstr ""
"Додати користувача до допоміжних груп. Використовуйте лише у поєднанні з "
"параметром <_:option-1/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:102
msgid ""
"update the comment field of the user in <_:filename-1/>, which is normally "
"modified using the <_:citerefentry-2/> utility."
msgstr ""
"Оновити поле коментаря для запису користувача у <_:filename-1/>, зміни до "
"якого, зазвичай, вносять за допомогою допоміжного засобу <_:citerefentry-2/>."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: usermod.8.xml.out:112 usermod.8.xml.out:260
msgid "--home"
msgstr "--home"

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:115
msgid "The user's new login directory."
msgstr "Новий каталог користувача для облікового запису входу до системи."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:118
msgid ""
"If the <_:option-1/> option is given, the contents of the current home "
"directory will be moved to the new home directory, which is created if it "
"does not already exist. If the current home directory does not exist the new "
"home directory will not be created."
msgstr ""
"Якщо вказано параметр <_:option-1/>, вміст поточного домашнього каталогу "
"буде пересунуто до нового домашнього каталогу, який буде створено, якщо його "
"ще не існує. Якщо поточного домашнього каталогу не існує, новий домашній "
"каталог створено не буде."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:132
msgid ""
"The date on which the user account will be disabled. The date is specified "
"in the format <_:emphasis-1/>. Integers as input are interpreted as days "
"after 1970-01-01."
msgstr ""
"Дата, у яку буде вимкнено обліковий запис користувача. Дату вказують у "
"форматі <_:emphasis-1/>. Цілі вхідні числа буде оброблено як дні після 1 "
"січня 1970 року."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:138
msgid ""
"An input of -1 or an empty string will blank the account expiration field in "
"the shadow password file. The account will remain available with no date "
"limit."
msgstr ""
"Вхідне значення -1 або порожній рядок призведуть до вилучення вмісту поля "
"строку дії облікового запису у файлі паролів shadow. Обліковий запис "
"лишиться доступним, але без обмеження за датами."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:143 usermod.8.xml.out:165
msgid ""
"This option requires a <_:filename-1/> file. A <_:filename-2/> entry will be "
"created if there were none."
msgstr ""
"Цей параметр потребує файла <_:filename-1/>. Запис <_:filename-2/> буде "
"створено, якщо такого ще немає."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:155
msgid ""
"defines the number of days after the password exceeded its maximum age "
"during which the user may still login by immediately replacing the password. "
"This grace period before the account becomes inactive is stored in the "
"shadow password file. An input of 0 will disable an expired password with no "
"delay. An input of -1 will blank the respective field in the shadow password "
"file. See <_:citerefentry-1/> for more information."
msgstr ""
"Визначає період у кількості днів після перевищення максимального віку, "
"протягом якого користувач усе ще матиме змогу увійти до системи з негайною "
"зміною пароля. Цей період лояльності до того, як обліковий запис стане "
"неактивним, зберігається у файлі прихованих паролів (shadow). Вхідне "
"значення 0 означає негайне вимикання пароля, строк дії якого вичерпано. "
"Вхідне значення -1 призведе до вилучення вмісту відповідного поля у файлі "
"прихованих паролів (shadow). Див. <_:citerefentry-1/>, щоб дізнатися більше."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:177
msgid ""
"The name or numerical ID of the user's new primary group. The group must "
"exist."
msgstr ""
"Назва або числовий ідентифікатор нової основної групи користувача. Група має "
"існувати."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:181
msgid ""
"Any file from the user's home directory owned by the previous primary group "
"of the user will be owned by this new group."
msgstr ""
"Власником будь-якого файла з домашнього каталогу користувача, власником "
"якого була попередня основна група користувача, буде ця нова група."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:185
msgid ""
"The group ownership of files outside of the user's home directory must be "
"fixed manually."
msgstr ""
"Права власності на файли поза домашнім каталогом користувача має бути "
"виправлено вручну."

#. (itstool) path: para/filename
#: usermod.8.xml.out:193 usermod.8.xml.out:393
msgid "/"
msgstr "/"

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:189
msgid ""
"The change of the group ownership of files inside of the user's home "
"directory is also not done if the home dir owner uid is different from the "
"current or new user id. This is a safety measure for special home "
"directories such as <_:filename-1/>."
msgstr ""
"Зміну групи-власника для файлів у домашньому каталозі користувача також не "
"буде виконано, якщо uid власника домашнього каталогу відрізняється від "
"ідентифікатора поточного або нового користувача. Це захід безпеки для "
"особливих домашніх каталогів, зокрема <_:filename-1/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:202
msgid ""
"A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each "
"group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. "
"The groups must exist."
msgstr ""
"Список допоміжних груп, учасником яких є користувач. Записи у списку слід "
"відокремлювати комами, без проміжного пробілу. Групи мають існувати."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:207
msgid ""
"If the user is currently a member of a group which is not listed, the user "
"will be removed from the group. This behaviour can be changed via the <_:"
"option-1/> option, which appends the user to the current supplementary group "
"list."
msgstr ""
"Якщо користувач у поточний момент є учасником групи, якої немає у списку, "
"його запис буде вилучено з цієї групи. Змінити цю поведінку можна за "
"допомогою параметра <_:option-1/>, який дописує запис користувача до "
"поточного списку допоміжних груп."

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#: usermod.8.xml.out:217 usermod.8.xml.out:223
msgid "NEW_LOGIN"
msgstr "НОВИЙ_ЗАПИС"

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:220
msgid ""
"The name of the user will be changed from <_:replaceable-1/> to <_:"
"replaceable-2/>. Nothing else is changed. In particular, the user's home "
"directory or mail spool should probably be renamed manually to reflect the "
"new login name."
msgstr ""
"Ім'я користувача буде змінено з <_:replaceable-1/> на <_:replaceable-2/>. "
"Нічого, окрім цього, змінено не буде. Зокрема, ймовірно, назву домашнього "
"каталогу користувача та поштового буфера доведеться змінювати вручну, щоб "
"синхронізувати їх із новою назвою облікового запису для входу до системи."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: usermod.8.xml.out:231 usermod.8.xml.out:411
msgid "-L"
msgstr "-L"

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:234
msgid ""
"Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, "
"effectively disabling the password. You can't use this option with <_:"
"option-1/> or <_:option-2/>."
msgstr ""
"Заблокувати пароль користувача. У відповідь на команду програма допише «!» "
"перед зашифрованим паролем, фактично, вимкнувши пароль. Цей параметр не "
"можна поєднувати з <_:option-1/> та <_:option-2/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:240
msgid ""
"Note: if you wish to lock the account (not only access with a password), you "
"should also set the <_:replaceable-1/> to <_:replaceable-2/>."
msgstr ""
"Зауваження: якщо ви хочете заблокувати обліковий запис (а не лише доступ за "
"допомогою пароля), вам також слід встановити для <_:replaceable-1/> значення "
"<_:replaceable-2/>."

#. (itstool) path: term/option
#: usermod.8.xml.out:250
msgid "--move-home"
msgstr "--move-home"

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:253
msgid ""
"moves the content of the user's home directory to the new location. If the "
"current home directory does not exist the new home directory will not be "
"created."
msgstr ""
"Пересуває вміст домашнього каталогу користувача у нове місце. Якщо поточного "
"домашнього каталогу не існує, буде створено новий домашній каталог."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:258
msgid ""
"This option is only valid in combination with the <_:option-1/> (or <_:"
"option-2/>) option."
msgstr ""
"Цей параметр є чинним, лише у поєднанні із параметром <_:option-1/> (або <_:"
"option-2/>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:262
msgid ""
"<_:command-1/> will try to adapt the ownership of the files and to copy the "
"modes, ACL and extended attributes, but manual changes might be needed "
"afterwards."
msgstr ""
"<_:command-1/> спробує адаптувати права власності на файли і скопіювати "
"режими доступу, ACL та розширені атрибути, але згодом може знадобитися "
"внесення змін вручну."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:274
msgid "allows to change the user ID to a non-unique value."
msgstr "Дозволяє зміну ідентифікатора користувача на неунікальне значення."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:293
msgid ""
"defines a new password for the user. PASSWORD is expected to be encrypted, "
"as returned by <_:citerefentry-1/>."
msgstr ""
"Визначає новий пароль до облікового запису користувача. ПАРОЛЬ має бути "
"зашифровано у форматі, який повертає <_:citerefentry-1/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:298
msgid ""
"<_:emphasis-1/> Avoid this option on the command line because the password "
"(or encrypted password) will be visible by users listing the processes."
msgstr ""
"<_:emphasis-1/> не рекомендуємо користуватися цим параметром у командному "
"рядку, оскільки пароль (або шифрований пароль) буде видимим для "
"користувачів, які мають доступ до списку процесів."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:303
msgid ""
"The password will be written in the local <_:filename-1/> or <_:filename-2/> "
"file. This might differ from the password database configured in your PAM "
"configuration."
msgstr ""
"Пароль буде записано до локального файла <_:filename-1/> або <_:filename-2/"
">. Зміна може не узгоджуватися із базою даних паролів, яку визначено у ваших "
"налаштуваннях PAM."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:320
msgid ""
"Remove the user from named supplementary group(s). Use only with the <_:"
"option-1/> option."
msgstr ""
"Вилучити користувача з іменованих допоміжних груп. Використовуйте лише у "
"поєднанні з параметром <_:option-1/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:344
msgid ""
"Apply changes within the directory tree starting with <_:replaceable-1/> and "
"use as well the configuration files located there. This option does not "
"chroot and is intended for preparing a cross-compilation target. Some "
"limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified. PAM authentication "
"is using the host files. No SELINUX support."
msgstr ""
"Застосувати зміни в ієрархії каталогів, що починається з <_:replaceable-1/> "
"і використати також файли налаштувань, які там зберігаються. Використання "
"цього параметра не змінює кореневої теки. Параметр призначено лише для "
"приготування цілі для компіляції коду для іншої операційної системи. "
"Обмеження: не буде виконано перевірку користувачів/груп NIS і LDAP. При "
"розпізнаванні у PAM буде використано файли основної системи. Підтримки "
"SELINUX не передбачено."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:360
msgid ""
"changes the user's login shell. An empty string for SHELL blanks the field "
"in <_:filename-1/> and logs the user into the system's default shell."
msgstr ""
"Змінює оболонку для входу до системи користувача. Визначення порожнього "
"рядка для ОБОЛОНКИ вилучає вміст поля у <_:filename-1/> і виконає вхід "
"користувача до типової оболонки системи."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:372
msgid "The new value of the user's ID."
msgstr "Нове значення ідентифікатора користувача."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:375
msgid ""
"This value must be unique, unless the <_:option-1/> option is used. The "
"value must be non-negative."
msgstr ""
"Це значення має бути унікальним, якщо не використано параметр <_:option-1/>. "
"Значення має бути невід'ємним."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:380
msgid ""
"The user's mailbox, and any files which the user owns and which are located "
"in the user's home directory will have the file user ID changed "
"automatically."
msgstr ""
"Ідентифікатори користувача файла поштової скриньки користувача і усіх "
"файлів, власником яких є користувач і які зберігаються у домашньому каталозі "
"користувача, буде змінено автоматично."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:385
msgid ""
"The ownership of files outside of the user's home directory must be fixed "
"manually."
msgstr ""
"Права власності на файли поза домашнім каталогом користувача має бути "
"виправлено вручну."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:389
msgid ""
"The change of the user ownership of files inside of the user's home "
"directory is also not done if the home dir owner uid is different from the "
"current or new user id. This is a safety measure for special home "
"directories such as <_:filename-1/>."
msgstr ""
"Зміну користувача-власника для файлів у домашньому каталозі користувача "
"також не буде виконано, якщо uid власника домашнього каталогу відрізняється "
"від ідентифікатора поточного або нового користувача. Це захід безпеки для "
"особливих домашніх каталогів, зокрема <_:filename-1/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:408
msgid ""
"Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted "
"password. You can't use this option with <_:option-1/> or <_:option-2/>."
msgstr ""
"Розблокувати пароль користувача. У відповідь на команду програма вилучить "
"«!» перед зашифрованим паролем. Цей параметр не можна поєднувати з <_:"
"option-1/> та <_:option-2/>."

#. (itstool) path: para/replaceable
#: usermod.8.xml.out:417
msgid "99999"
msgstr "99999"

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:413
msgid ""
"Note: if you wish to unlock the account (not only access with a password), "
"you should also set the <_:replaceable-1/> (for example to <_:replaceable-2/"
">, or to the <_:option-3/> value from <_:filename-4/>)."
msgstr ""
"Зауваження: якщо ви хочете розблокувати обліковий запис (а не лише доступ за "
"допомогою пароля), вам також слід встановити значення для <_:replaceable-1/> "
"(наприклад, <_:replaceable-2/> або значення <_:option-3/> з <_:filename-4/>)."

#. (itstool) path: term/option
#: usermod.8.xml.out:425
msgid "-v"
msgstr "-v"

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: usermod.8.xml.out:425 usermod.8.xml.out:451
msgid "--add-subuids"
msgstr "--add-subuids"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: usermod.8.xml.out:425 usermod.8.xml.out:443 usermod.8.xml.out:463
#: usermod.8.xml.out:481
msgid "FIRST"
msgstr "ПЕРШИЙ"

#. (itstool) path: term/replaceable
#: usermod.8.xml.out:425 usermod.8.xml.out:443 usermod.8.xml.out:463
#: usermod.8.xml.out:481
msgid "LAST"
msgstr "ОСТАННІЙ"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: usermod.8.xml.out:424 usermod.8.xml.out:442 usermod.8.xml.out:462
#: usermod.8.xml.out:480
msgid "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>-<_:replaceable-4/>"
msgstr "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>-<_:replaceable-4/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:428
msgid "Add a range of subordinate uids to the user's account."
msgstr "Додати діапазон підлеглих UID до облікового запису користувача."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:431 usermod.8.xml.out:469
msgid ""
"This option may be specified multiple times to add multiple ranges to a "
"user's account."
msgstr ""
"Цей параметр можна вказувати декілька разів у одній команді, щоб додати "
"декілька діапазонів до облікового запису користувача."

#. (itstool) path: para/option
#: usermod.8.xml.out:436 usermod.8.xml.out:456
msgid "SUB_UID_MIN"
msgstr "SUB_UID_MIN"

#. (itstool) path: para/option
#: usermod.8.xml.out:436 usermod.8.xml.out:456
msgid "SUB_UID_MAX"
msgstr "SUB_UID_MAX"

#. (itstool) path: para/option
#: usermod.8.xml.out:437 usermod.8.xml.out:457
msgid "SUB_UID_COUNT"
msgstr "SUB_UID_COUNT"

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:434 usermod.8.xml.out:454 usermod.8.xml.out:472
#: usermod.8.xml.out:492
msgid ""
"No checks will be performed with regard to <_:option-1/>, <_:option-2/>, or "
"<_:option-3/> from /etc/login.defs."
msgstr ""
"Перевірок щодо <_:option-1/>, <_:option-2/> та <_:option-3/> з /etc/login."
"defs не виконуватиметься."

#. (itstool) path: term/option
#: usermod.8.xml.out:443
msgid "-V"
msgstr "-V"

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: usermod.8.xml.out:443 usermod.8.xml.out:451
msgid "--del-subuids"
msgstr "--del-subuids"

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:446
msgid "Remove a range of subordinate uids from the user's account."
msgstr "Вилучити діапазон підлеглих UID з облікового запису користувача."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:449
msgid ""
"This option may be specified multiple times to remove multiple ranges to a "
"user's account. When both <_:option-1/> and <_:option-2/> are specified, the "
"removal of all subordinate uid ranges happens before any subordinate uid "
"range is added."
msgstr ""
"Цей параметр можна вказати декілька разів, щоб вилучити декілька діапазонів "
"з облікового запису користувача. Якщо вказано одразу <_:option-1/> і <_:"
"option-2/>, вилучення усіх підлеглих діапазонів UID станеться до додавання "
"будь-яких підлеглих UID."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: usermod.8.xml.out:463 usermod.8.xml.out:489
msgid "--add-subgids"
msgstr "--add-subgids"

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:466
msgid "Add a range of subordinate gids to the user's account."
msgstr "Додати діапазон підлеглих GID до облікового запису користувача."

#. (itstool) path: para/option
#: usermod.8.xml.out:474 usermod.8.xml.out:494
msgid "SUB_GID_MIN"
msgstr "SUB_GID_MIN"

#. (itstool) path: para/option
#: usermod.8.xml.out:474 usermod.8.xml.out:494
msgid "SUB_GID_MAX"
msgstr "SUB_GID_MAX"

#. (itstool) path: para/option
#: usermod.8.xml.out:475 usermod.8.xml.out:495
msgid "SUB_GID_COUNT"
msgstr "SUB_GID_COUNT"

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: usermod.8.xml.out:481 usermod.8.xml.out:489
msgid "--del-subgids"
msgstr "--del-subgids"

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:484
msgid "Remove a range of subordinate gids from the user's account."
msgstr "Вилучити діапазон підлеглих GID з облікового запису користувача."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:487
msgid ""
"This option may be specified multiple times to remove multiple ranges to a "
"user's account. When both <_:option-1/> and <_:option-2/> are specified, the "
"removal of all subordinate gid ranges happens before any subordinate gid "
"range is added."
msgstr ""
"Цей параметр можна вказати декілька разів, щоб вилучити декілька діапазонів "
"з облікового запису користувача. Якщо вказано одразу <_:option-1/> і <_:"
"option-2/>, вилучення усіх підлеглих діапазонів GID станеться до додавання "
"будь-яких підлеглих GID."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:504
msgid ""
"defines the SELinux user to be mapped with <_:replaceable-1/>. An empty "
"string (\"\") will remove the respective entry (if any). Note that the "
"shadow system doesn't store the selinux-user, it uses semanage(8) for that."
msgstr ""
"Визначає пов'язаного користувача SELinux за допомогою <_:replaceable-1/>. "
"Якщо вказати порожній рядок (\"\"), відповідний запис (якщо такий був) буде "
"вилучено. Зауважте, що система shadow не зберігає користувача selinux, а "
"використовує для цього semanage(8)."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: usermod.8.xml.out:518
msgid ""
"You must make certain that the named user is not executing any processes "
"when this command is being executed if the user's numerical user ID, the "
"user's name, or the user's home directory is being changed. <_:command-1/> "
"checks this on Linux. On other operating systems it only uses utmp to check "
"if the user is logged in."
msgstr ""
"Вам слід переконатися, що від імені вказаного користувача не виконується "
"жодних процесів на момент віддання цієї команди, якщо вносяться зміни до "
"числового ідентифікатора користувача, імені користувача або домашнього "
"каталогу користувача. У Linux перевірку цього виконує <_:command-1/>. У "
"інших операційних системах програма використовує лише utmp для перевірки "
"того, чи увійшов користувач до системи."

#. (itstool) path: para/command
#: usermod.8.xml.out:527
msgid "crontab"
msgstr "crontab"

#. (itstool) path: para/command
#: usermod.8.xml.out:528
msgid "at"
msgstr "at"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: usermod.8.xml.out:526
msgid ""
"You must change the owner of any <_:command-1/> files or <_:command-2/> jobs "
"manually."
msgstr ""
"Вам слід змінити власника усіх файлів <_:command-1/> або завдань <_:"
"command-2/> вручну."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: usermod.8.xml.out:530
msgid "You must make any changes involving NIS on the NIS server."
msgstr "Вам слід внести усі зміни щодо NIS на сервері NIS."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:559
msgid "Group account information"
msgstr "Відомості щодо груп облікових записів"

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:565
msgid "Secure group account informatio."
msgstr "Відомості щодо захищених груп облікових записів."

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:571
msgid "Shadow password suite configuration"
msgstr "Налаштування комплексу для роботи з прихованими паролями"

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:577
msgid "User account information"
msgstr "Відомості щодо облікових записів користувача"

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:583
msgid "Secure user account information"
msgstr "Відомості щодо захищених облікових записів користувачів"

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:589
msgid "Per user subordinate group IDs"
msgstr "Окремі для користувачів ідентифікатори підлеглих груп"

#. (itstool) path: listitem/para
#: usermod.8.xml.out:595
msgid "Per user subordinate user IDs"
msgstr "Окремі для користувачів ідентифікатори підлеглих користувачів"

#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#: vipw.8.xml.out:43 vipw.8.xml.out:57 vipw.8.xml.out:67 vipw.8.xml.out:86
msgid "vigr"
msgstr "vigr"

#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
#: vipw.8.xml.out:44
msgid "edit the password, group, shadow-password or shadow-group file"
msgstr "редагування файла паролів, груп, прихованих паролів та прихованих груп"

#. (itstool) path: para/envar
#: vipw.8.xml.out:75
msgid "$VISUAL"
msgstr "$VISUAL"

#. (itstool) path: para/envar
#: vipw.8.xml.out:76
msgid "$EDITOR"
msgstr "$EDITOR"

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: vipw.8.xml.out:77 vipw.8.xml.out:205
msgid "vi"
msgstr "vi"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: vipw.8.xml.out:66
msgid ""
"The <_:command-1/> and <_:command-2/> commands edits the files <_:filename-3/"
"> and <_:filename-4/>, respectively. With the <_:option-5/> flag, they will "
"edit the shadow versions of those files, <_:filename-6/> and <_:filename-7/"
">, respectively. The programs will set the appropriate locks to prevent file "
"corruption. When looking for an editor, the programs will first try the "
"environment variable <_:envar-8/>, then the environment variable <_:envar-9/"
">, and finally the default editor, <_:citerefentry-10/>."
msgstr ""
"Команди <_:command-1/> і <_:command-2/> призначено для редагування файлів <_:"
"filename-3/> і <_:filename-4/>, відповідно. З прапорцем <_:option-5/> вони "
"відкриватимуть shadow-версії цих файлів, <_:filename-6/> і <_:filename-7/>, "
"відповідно. Ці програми встановлюють відповідні блокування для запобігання "
"пошкодженню файлів. При пошуку редактора програми спочатку намагатимуться "
"скористатися вмістом змінної середовища <_:envar-8/>, потім змінної "
"середовища <_:envar-9/>, і нарешті, типовим редактором, <_:citerefentry-10/>."

#. (itstool) path: refsect1/para
#: vipw.8.xml.out:84
msgid ""
"The options which apply to the <_:command-1/> and <_:command-2/> commands "
"are:"
msgstr ""
"Параметри, які застосовують до команд <_:command-1/> і <_:command-2/>, є "
"такими:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: vipw.8.xml.out:92
msgid "Edit group database."
msgstr "Редагувати базу даних груп."

#. (itstool) path: term/option
#: vipw.8.xml.out:102
msgid "--passwd"
msgstr "--passwd"

#. (itstool) path: listitem/para
#: vipw.8.xml.out:104
msgid "Edit passwd database."
msgstr "Редагувати базу даних passwd."

#. (itstool) path: term/option
#: vipw.8.xml.out:127
msgid "--shadow"
msgstr "--shadow"

#. (itstool) path: listitem/para
#: vipw.8.xml.out:129
msgid "Edit shadow or gshadow database."
msgstr "Редагувати базу даних shadow або gshadow."

#. (itstool) path: listitem/para
#: vipw.8.xml.out:135
msgid "Indicates which user's tcb shadow file to edit."
msgstr "Вказує, який файл tcb shadow користувача слід редагувати."

#. (itstool) path: refsect1/title
#: vipw.8.xml.out:154
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ"

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
#: vipw.8.xml.out:157 vipw.8.xml.out:165
msgid "VISUAL"
msgstr "VISUAL"

#. (itstool) path: listitem/para
#: vipw.8.xml.out:159
msgid "Editor to be used."
msgstr "Редактор, яким слід скористатися."

#. (itstool) path: term/option
#: vipw.8.xml.out:163
msgid "EDITOR"
msgstr "EDITOR"

#. (itstool) path: listitem/para
#: vipw.8.xml.out:165
msgid "Editor to be used if <_:option-1/> is not set."
msgstr ""
"Редактор, яким слід скористатися, що не встановлено значення <_:option-1/>."

#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#: vipw.8.xml.out:220
msgid "tcb"
msgstr "tcb"

#. (itstool) path: refsect1/para
#: vipw.8.xml.out:203
msgid ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/> <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:"
"citerefentry-7/>."
msgstr ""
"<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/> <_:"
"citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:"
"citerefentry-7/>."

#~ msgid "4.11.1"
#~ msgstr "4.11.1"

#~| msgid "<option>USE_TCB</option> (boolean)"
#~ msgid "<_:option-1/> (boolean)"
#~ msgstr "<_:option-1/> (булеве значення)"

#~| msgid ""
#~| "If <replaceable>yes</replaceable>, the <citerefentry><refentrytitle>tcb</"
#~| "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> password shadowing "
#~| "scheme will be used."
#~ msgid ""
#~ "If <_:replaceable-1/>, the <_:citerefentry-2/> password shadowing scheme "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо <_:replaceable-1/>, буде використано схему приховування паролів <_:"
#~ "citerefentry-2/>."

#~ msgid ""
#~ "If <_:replaceable-1/>, the <_:command-2/> program will require "
#~ "authentication before making any changes, unless run by the superuser."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо <_:replaceable-1/>, програма <_:command-2/> вимагатиме від "
#~ "користувача пройти розпізнавання до внесення будь-яких змін, якщо "
#~ "програму не запущено від імені надкористувача."

#~ msgid "CHFN_RESTRICT"
#~ msgstr "CHFN_RESTRICT"

#~| msgid "<option>MAIL_DIR</option> (string)"
#~ msgid "<_:option-1/> (string)"
#~ msgstr "<_:option-1/> (рядок)"

#~ msgid "gecos"
#~ msgstr "gecos"

#~| msgid "-f"
#~ msgid "f"
#~ msgstr "f"

#~| msgid "-r"
#~ msgid "r"
#~ msgstr "r"

#~ msgid "w"
#~ msgstr "w"

#~| msgid "-h"
#~ msgid "h"
#~ msgstr "h"

#~ msgid "rwh"
#~ msgstr "rwh"

#~ msgid "frwh"
#~ msgstr "frwh"

#~ msgid ""
#~ "This parameter specifies which values in the <_:emphasis-1/> field of the "
#~ "<_:filename-2/> file may be changed by regular users using the <_:"
#~ "command-3/> program. It can be any combination of letters <_:"
#~ "replaceable-4/>, <_:replaceable-5/>, <_:replaceable-6/>, <_:replaceable-7/"
#~ ">, for Full name, Room number, Work phone, and Home phone, respectively. "
#~ "For backward compatibility, <_:replaceable-8/> is equivalent to <_:"
#~ "replaceable-9/> and <_:replaceable-10/> is equivalent to <_:"
#~ "replaceable-11/>. If not specified, only the superuser can make any "
#~ "changes. The most restrictive setting is better achieved by not "
#~ "installing <_:command-12/> SUID."
#~ msgstr ""
#~ "Цей параметр вказує, які значення у полі <_:emphasis-1/> файла <_:"
#~ "filename-2/> може бути змінено звичайними користувачами за допомогою "
#~ "програми <_:command-3/>. Він може бути будь-якою комбінацією літер <_:"
#~ "replaceable-4/>, <_:replaceable-5/>, <_:replaceable-6/>, <_:replaceable-7/"
#~ "> для повного імені, номера кімнати, робочого телефону та домашнього "
#~ "телефону, відповідно. Для зворотної сумісності <_:replaceable-8/> є "
#~ "еквівалентом <_:replaceable-9/>, а <_:replaceable-10/> є еквівалентом <_:"
#~ "replaceable-11/>. Якщо не вказано, лише надкористувач зможе вносити "
#~ "зміни. Найбільш обмежену конфігурацію можна отримати, якщо не "
#~ "встановлювати SUID для <_:command-12/>."

#~ msgid ""
#~ "The string used for prompting a password. The default is to use "
#~ "\"Password: \", or a translation of that string. If you set this "
#~ "variable, the prompt will not be translated."
#~ msgstr ""
#~ "Рядок, який буде використано для запитів щодо пароля. Типовим є "
#~ "використання рядка «Password: » або перекладу цього рядка. Якщо ви "
#~ "встановите значення цієї змінної, запит не буде перекладено."

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid ""
#~ "If the string contains <_:replaceable-1/>, this will be replaced by the "
#~ "user's name."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо у рядку міститься <_:replaceable-1/>, це значення буде замінено на "
#~ "ім'я користувача."

#~ msgid ""
#~ "This defines the system default encryption algorithm for encrypting "
#~ "passwords (if no algorithm are specified on the command line)."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає типовий алгоритм шифрування системи для шифрування паролів (якщо "
#~ "алгоритм не було вказано у рядку команди)."

#~ msgid "DES"
#~ msgstr "DES"

#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"

#~ msgid "SHA512"
#~ msgstr "SHA512"

#~ msgid ", <_:replaceable-1/>, <_:replaceable-2/>"
#~ msgstr ", <_:replaceable-1/>, <_:replaceable-2/>"

#~ msgid ""
#~ "It can take one of these values: <_:replaceable-1/> (default), <_:"
#~ "replaceable-2/><_:phrase-3/>. MD5 and DES should not be used for new "
#~ "hashes, see <_:refentrytitle-4/><_:manvolnum-5/> for recommendations."
#~ msgstr ""
#~ "Може приймати одне з таких значень: <_:replaceable-1/> (типове), <_:"
#~ "replaceable-2/><_:phrase-3/>. MD5 і DES не слід використовувати для нових "
#~ "хешів, див. рекомендації у <_:refentrytitle-4/><_:manvolnum-5/>."

#~ msgid "Note: this parameter overrides the <_:option-1/> variable."
#~ msgstr "Зауваження: цей параметр має пріоритет над змінною <_:option-1/>."

#~ msgid ""
#~ "Note: This only affect the generation of group passwords. The generation "
#~ "of user passwords is done by PAM and subject to the PAM configuration. It "
#~ "is recommended to set this variable consistently with the PAM "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Зауваження: це стосується лише створення паролів груп. Створення паролів "
#~ "користувачів буде виконано PAM і визначається налаштуваннями PAM. "
#~ "Рекомендуємо встановити для цієї змінної узгоджене із налаштуваннями PAM "
#~ "значення."

#~| msgid "<option>SUB_GID_MIN</option> (number)"
#~ msgid "<_:option-1/> (number)"
#~ msgstr "<_:option-1/> (число)"

#~ msgid ""
#~ "Maximum members per group entry. When the maximum is reached, a new group "
#~ "entry (line) is started in <_:filename-1/> (with the same name, same "
#~ "password, and same GID)."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальна кількість учасників для одного запису групи. Коли буде "
#~ "досягнуто максимального значення, програма розпочне новий запис (рядок) "
#~ "групи у <_:filename-1/> (із тією самою назвою, тим самим паролем і тим "
#~ "самим GID)."

#~ msgid ""
#~ "The default value is 0, meaning that there are no limits in the number of "
#~ "members in a group."
#~ msgstr ""
#~ "Типовий є значення 0, що означає, що обмеження на кількість учасників у "
#~ "групі не накладатимуться."

#~ msgid ""
#~ "This feature (split group) permits to limit the length of lines in the "
#~ "group file. This is useful to make sure that lines for NIS groups are not "
#~ "larger than 1024 characters."
#~ msgstr ""
#~ "Ця можливість (поділ груп) призначено для обмеження довжини рядків у "
#~ "файлі груп. Це корисно для забезпечення того, щоб рядки у групах NIS не "
#~ "ставали довшими за 1024 символів."

#~ msgid "If you need to enforce such limit, you can use 25."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо вам потрібно примусово встановити таке обмеження, ви можете "
#~ "скористатися значенням 25."

#~ msgid ""
#~ "Note: split groups may not be supported by all tools (even in the Shadow "
#~ "toolsuite). You should not use this variable unless you really need it."
#~ msgstr ""
#~ "Зауваження: підтримку поділу груп не обов'язково передбачено в усіх "
#~ "програмах (навіть у засобах комплексу Shadow). Вам не слід користуватися "
#~ "цією змінною, якщо у ній немає потреби."

#~ msgid ""
#~ "Indicate if passwords must be encrypted using the MD5-based algorithm. If "
#~ "set to <_:replaceable-1/>, new passwords will be encrypted using the MD5-"
#~ "based algorithm compatible with the one used by recent releases of "
#~ "FreeBSD. It supports passwords of unlimited length and longer salt "
#~ "strings. Set to <_:replaceable-2/> if you need to copy encrypted "
#~ "passwords to other systems which don't understand the new algorithm. "
#~ "Default is <_:replaceable-3/>."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає, чи має бути зашифровано паролі за допомогою алгоритму на основі "
#~ "MD5. Якщо встановлено значення <_:replaceable-1/>, нові паролі буде "
#~ "зашифровано за допомогою алгоритму на основі MD5, який сумісний із "
#~ "алгоритмом, який використано у нещодавніх випусках FreeBSD. Передбачено "
#~ "підтримку паролів необмеженої довжини і довші рядки бази шифрування. "
#~ "Встановіть значення <_:replaceable-2/>, якщо вам потрібно скопіювати "
#~ "зашифровані паролі до інших систем, які не розуміють нового алгоритму. "
#~ "Типовим є значення <_:replaceable-3/>."

#~ msgid ""
#~ "This variable is superseded by the <_:option-1/> variable or by any "
#~ "command line option used to configure the encryption algorithm."
#~ msgstr ""
#~ "Пріоритет над цією змінною має змінна <_:option-1/> або будь-який "
#~ "параметр рядка команди, який використано для налаштовування алгоритму "
#~ "шифрування."

#~ msgid "This variable is deprecated. You should use <_:option-1/>."
#~ msgstr ""
#~ "Ця змінна вважається застарілою. Вам слід користуватися <_:option-1/>."

#~ msgid ""
#~ "When <_:option-1/> is set to <_:replaceable-2/> or <_:replaceable-3/>, "
#~ "this defines the number of SHA rounds used by the encryption algorithm by "
#~ "default (when the number of rounds is not specified on the command line)."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо для <_:option-1/> встановлено значення <_:replaceable-2/> або <_:"
#~ "replaceable-3/>, визначає кількість проходів SHA, яку буде типово "
#~ "використано алгоритмом шифрування (якщо кількість проходів не встановлено "
#~ "у рядку команди)."

#~ msgid ""
#~ "With a lot of rounds, it is more difficult to brute forcing the password. "
#~ "But note also that more CPU resources will be needed to authenticate "
#~ "users."
#~ msgstr ""
#~ "Зі збільшенням числа проходів зростає складність визначення пароля "
#~ "простим перебиранням. Але, слід також зауважити, зростає і навантаження "
#~ "на процесор при розпізнаванні користувачів."

#~ msgid ""
#~ "If not specified, the libc will choose the default number of rounds "
#~ "(5000), which is orders of magnitude too low for modern hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо не вказано, libc вибере типову кількість проходів (5000), а це "
#~ "значення, що на порядки нижче за можливості сучасного обладнання."

#~ msgid "The values must be inside the 1000-999,999,999 range."
#~ msgstr "Значення мають перебувати у діапазоні 1000-999999999."

#~ msgid ""
#~ "If only one of the <_:option-1/> or <_:option-2/> values is set, then "
#~ "this value will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено лише одне зі значень, <_:option-1/> або <_:option-2/>, "
#~ "буде використано саме встановлене значення."

#~ msgid "If <_:option-1/> &gt; <_:option-2/>, the highest value will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо <_:option-1/> &gt; <_:option-2/>, буде використано найбільше "
#~ "значення."

#~ msgid "CHSH_AUTH"
#~ msgstr "CHSH_AUTH"

#~ msgid ""
#~ "Groupnames must start with a lower case letter or an underscore, followed "
#~ "by lower case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with "
#~ "a dollar sign. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?"
#~ msgstr ""
#~ "Назви груп мають починатися із малої літери або символу підкреслення. "
#~ "Далі, можна використовувати малі літери латинки, цифри, символи "
#~ "підкреслення та дефіси. Назви можуть завершуватися символом долара. У "
#~ "термінах формальних виразів: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?"

#~ msgid ""
#~ "Range of group IDs used for the creation of regular groups by <_:"
#~ "command-1/>, <_:command-2/>, or <_:command-3/>."
#~ msgstr ""
#~ "Діапазон ідентифікаторів груп, які буде використано для створення "
#~ "звичайних груп у <_:command-1/>, <_:command-2/> або <_:command-3/>."

#~ msgid ""
#~ "The default value for <_:option-1/> (resp. <_:option-2/>) is 1000 (resp. "
#~ "60000)."
#~ msgstr ""
#~ "Типовим значенням для <_:option-1/> (відповідно, <_:option-2/>) є 1000 "
#~ "(відповідно, 60000)."

#~ msgid ""
#~ "Range of group IDs used for the creation of system groups by <_:command-1/"
#~ ">, <_:command-2/>, or <_:command-3/>."
#~ msgstr ""
#~ "Діапазон ідентифікаторів груп, які буде використано для створення "
#~ "загальносистемних груп у <_:command-1/>, <_:command-2/> або <_:command-3/"
#~ ">."

#~ msgid ""
#~ "The default value for <_:option-1/> (resp. <_:option-2/>) is 101 (resp. "
#~ "<_:option-3/>-1)."
#~ msgstr ""
#~ "Типовим значенням для <_:option-1/> (відповідно, <_:option-2/>) є 101 "
#~ "(відповідно, <_:option-3/>-1)."

#~ msgid ""
#~ "Highest user ID number for which the lastlog entries should be updated. "
#~ "As higher user IDs are usually tracked by remote user identity and "
#~ "authentication services there is no need to create a huge sparse lastlog "
#~ "file for them."
#~ msgstr ""
#~ "Найбільший числовий ідентифікатор користувача, для якого має бути "
#~ "оновлено записи lastlog. Оскільки великі числові ідентифікатори "
#~ "користувачів, зазвичай, відповідають профілям віддалених користувачів і "
#~ "службам розпізнавання, немає потреби створювати для них величезні "
#~ "розріджені файли lastlog."

#~ msgid ""
#~ "No <_:option-1/> option present in the configuration means that there is "
#~ "no user ID limit for writing lastlog entries."
#~ msgstr ""
#~ "Те, що у налаштуваннях немає параметра <_:option-1/>, означатиме, що "
#~ "немає обмежень на ідентифікатор користувача для записування lastlog."

#~ msgid ""
#~ "If defined, either full pathname of a file containing device names (one "
#~ "per line) or a \":\" delimited list of device names. Root logins will be "
#~ "allowed only upon these devices."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо визначено, або повний шлях до файла, що містить назви пристроїв (по "
#~ "одному на рядок), або список відокремлених «:» назв пристроїв. Вхід від "
#~ "імені root буде дозволено лише з цих пристроїв."

#~ msgid "If not defined, root will be allowed on any device."
#~ msgstr "Якщо не визначено, root буде дозволено на будь-якому пристрої."

#~ msgid "The device should be specified without the /dev/ prefix."
#~ msgstr "Пристрій слід вказати без префікса /dev/."

#~ msgid "CONSOLE_GROUPS"
#~ msgstr "CONSOLE_GROUPS"

#~ msgid ""
#~ "List of groups to add to the user's supplementary groups set when logging "
#~ "in on the console (as determined by the CONSOLE setting). Default is "
#~ "none. <_:para-1/> Use with caution - it is possible for users to gain "
#~ "permanent access to these groups, even when not logged in on the console."
#~ msgstr ""
#~ "Список груп, які слід додати до допоміжних груп користувача, які "
#~ "встановлено при вході у консолі (як її визначено за допомогою параметра "
#~ "CONSOLE). Типово, не визначено жодної такої групи. <_:para-1/> "
#~ "Користуйтеся обережно: користувачі можуть отримати постійний доступ до "
#~ "цих груп, навіть коли вони не увійшли до системи у консолі."

#~ msgid "DEFAULT_HOME"
#~ msgstr "DEFAULT_HOME"

#~ msgid ""
#~ "Indicate if login is allowed if we can't cd to the home directory. "
#~ "Default is no."
#~ msgstr ""
#~ "Вказує на те, ви можливий вхід, якщо неможливо перейти до домашнього "
#~ "каталогу. Типовим варіантом є «ні, неможливий»."

#~ msgid ""
#~ "If set to <_:replaceable-1/>, the user will login in the root (<_:"
#~ "filename-2/>) directory if it is not possible to cd to her home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено значення <_:replaceable-1/>, вхід буде здійснено до "
#~ "кореневого каталогу (<_:filename-2/>), якщо не вдасться перейти до "
#~ "домашнього каталогу користувача."

#~ msgid "HZ="
#~ msgstr "HZ="

#~ msgid "HZ=100"
#~ msgstr "HZ=100"

#~ msgid ""
#~ "If set, it will be used to define the HZ environment variable when a user "
#~ "login. The value must be preceded by <_:replaceable-1/>. A common value "
#~ "on Linux is <_:replaceable-2/>."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено, буде використано для визначення змінної середовища HZ "
#~ "при вході користувача до системи. Перед значенням має бути вказано <_:"
#~ "replaceable-1/>. Типовим значенням у Linux є <_:replaceable-2/>."

#~ msgid "HZ"
#~ msgstr "HZ"

#~ msgid ""
#~ "The <_:envar-1/> environment variable is only set when the user (the "
#~ "superuser) logs in with <_:command-2/>."
#~ msgstr ""
#~ "Значення змінної середовища <_:envar-1/> буде встановлено, лише якщо "
#~ "користувач (надкористувач) входить за допомогою <_:command-2/>."

#~| msgid "$PATH"
#~ msgid "PATH="
#~ msgstr "PATH="

#~ msgid "PATH=/bin:/usr/bin"
#~ msgstr "PATH=/bin:/usr/bin"

#~ msgid ""
#~ "If set, it will be used to define the PATH environment variable when a "
#~ "regular user login. The value is a colon separated list of paths (for "
#~ "example <_:replaceable-1/>) and can be preceded by <_:replaceable-2/>. "
#~ "The default value is <_:replaceable-3/>."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено, значення буде використано для визначення змінної "
#~ "середовища PATH при вході від імені звичайного користувача. Значенням "
#~ "буде список відокремлених двокрапками шляхів (наприклад, <_:replaceable-1/"
#~ ">). Перед списком може бути вказано <_:replaceable-2/>. Типовим значенням "
#~ "є <_:replaceable-3/>."

#~ msgid "PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin"
#~ msgstr "PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin"

#~ msgid ""
#~ "If set, it will be used to define the PATH environment variable when the "
#~ "superuser login. The value is a colon separated list of paths (for "
#~ "example <_:replaceable-1/>) and can be preceded by <_:replaceable-2/>. "
#~ "The default value is <_:replaceable-3/>."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено, значення буде використано для визначення змінної "
#~ "середовища PATH при вході від імені надкористувача. Значенням буде список "
#~ "відокремлених двокрапками шляхів (наприклад, <_:replaceable-1/>). Перед "
#~ "списком може бути вказано <_:replaceable-2/>. Типовим значенням є <_:"
#~ "replaceable-3/>."

#~ msgid "TZ="
#~ msgstr "TZ="

#~ msgid "TZ=CST6CDT"
#~ msgstr "TZ=CST6CDT"

#~| msgid "/etc/porttime"
#~ msgid "/etc/tzname"
#~ msgstr "/etc/tzname"

#~ msgid ""
#~ "If set, it will be used to define the TZ environment variable when a user "
#~ "login. The value can be the name of a timezone preceded by <_:"
#~ "replaceable-1/> (for example <_:replaceable-2/>), or the full path to the "
#~ "file containing the timezone specification (for example <_:filename-3/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено, буде використано для встановлення значення змінної "
#~ "середовища TZ при вході користувача до системи. Значенням може бути назва "
#~ "часового поясу з префіксом <_:replaceable-1/> (наприклад <_:replaceable-2/"
#~ ">) або повний шлях до файла, що містить специфікацію часового поясу "
#~ "(наприклад <_:filename-3/>)."

#~ msgid ""
#~ "If a full path is specified but the file does not exist or cannot be "
#~ "read, the default is to use <_:replaceable-1/>."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо вказано повний шлях, але файла не існує або файл не вдасться "
#~ "прочитати, типовим є використання <_:replaceable-1/>."

#~ msgid ""
#~ "If this file exists and is readable, login environment will be read from "
#~ "it. Every line should be in the form name=value."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо цей файл існує і він є придатним до читання, з нього буде прочитано "
#~ "середовище для входу. Кожен рядок має бути записано у формі "
#~ "«назва=значення»."

#~ msgid "Lines starting with a # are treated as comment lines and ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Рядки, які починаються з символу #, вважатимуться коментарями. Такі рядки "
#~ "буде проігноровано."

#~ msgid "ERASECHAR"
#~ msgstr "ERASECHAR"

#~| msgid "10"
#~ msgid "010"
#~ msgstr "010"

#~ msgid "0177"
#~ msgstr "0177"

#~ msgid ""
#~ "Terminal ERASE character (<_:replaceable-1/> = backspace, <_:"
#~ "replaceable-2/> = DEL)."
#~ msgstr ""
#~ "Символ ERASE термінала (<_:replaceable-1/> = забій, <_:replaceable-2/> = "
#~ "DEL)."

#~ msgid ""
#~ "The value can be prefixed \"0\" for an octal value, or \"0x\" for an "
#~ "hexadecimal value."
#~ msgstr ""
#~ "До значення можна дописати префікс «0» для вісімкових чисел або «0x» для "
#~ "шістнадцяткових чисел."

#~ msgid "FAIL_DELAY"
#~ msgstr "FAIL_DELAY"

#~ msgid ""
#~ "Delay in seconds before being allowed another attempt after a login "
#~ "failure."
#~ msgstr ""
#~ "Затримка у секундах, перш ніж буде дозволено повторну спробу після "
#~ "невдалої спроби увійти."

#~ msgid "Enable logging and display of <_:filename-1/> login failure info."
#~ msgstr ""
#~ "Увімкнути журналювання та показ відомостей щодо помилок при вході з <_:"
#~ "filename-1/>."

#~ msgid "FAKE_SHELL"
#~ msgstr "FAKE_SHELL"

#~ msgid ""
#~ "If set, <_:command-1/> will execute this shell instead of the users' "
#~ "shell specified in <_:filename-2/>."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено, <_:command-1/> виконуватиме цю командну оболонку, "
#~ "замість командної оболонки користувача, яку вказано у <_:filename-2/>."

#~ msgid ""
#~ "If defined, login failures will be logged in this file in a utmp format."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо визначено, невдалі спроби увійти буде записано до цього файла у "
#~ "форматі utmp."

#~ msgid "HUSHLOGIN_FILE"
#~ msgstr "HUSHLOGIN_FILE"

#~ msgid ""
#~ "If defined, this file can inhibit all the usual chatter during the login "
#~ "sequence. If a full pathname is specified, then hushed mode will be "
#~ "enabled if the user's name or shell are found in the file. If not a full "
#~ "pathname, then hushed mode will be enabled if the file exists in the "
#~ "user's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо визначено, цей файл може прибрати увесь звичайний обмін "
#~ "повідомленнями під час послідовності входу до системи. Якщо вказано "
#~ "повний шлях до файла, тихий режим буде увімкнено, якщо у файлі буде "
#~ "знайдено ім'я або командну оболонку користувача. Якщо повний шлях вказано "
#~ "не буде, тихий режим буде увімкнено, якщо файл зберігається у домашньому "
#~ "каталозі користувача."

#~ msgid "If defined, this file will be displayed before each login prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо визначено, вміст цього файла буде показано перед кожним запитом щодо "
#~ "входу до системи."

#~ msgid "KILLCHAR"
#~ msgstr "KILLCHAR"

#~ msgid "025"
#~ msgstr "025"

#~ msgid "Terminal KILL character (<_:replaceable-1/> = CTRL/U)."
#~ msgstr "Символ KILL термінала (<_:replaceable-1/> = CTRL/U)."

#~| msgid "SYSLOG_SG_ENAB"
#~ msgid "LASTLOG_ENAB"
#~ msgstr "LASTLOG_ENAB"

#~ msgid "Enable logging and display of /var/log/lastlog login time info."
#~ msgstr ""
#~ "Увімкнути запис до журналу і виведення даних щодо часу входу до системи "
#~ "з /var/log/lastlog."

#~ msgid "LOGIN_RETRIES"
#~ msgstr "LOGIN_RETRIES"

#~ msgid "Maximum number of login retries in case of bad password."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальна кількість можливих повторних спроб увійти, якщо пароль "
#~ "вказано неправильно."

#~ msgid ""
#~ "This will most likely be overridden by PAM, since the default pam_unix "
#~ "module has its own built in of 3 retries. However, this is a safe "
#~ "fallback in case you are using an authentication module that does not "
#~ "enforce PAM_MAXTRIES."
#~ msgstr ""
#~ "Це значення, найімовірніше, буде перевизначено PAM, оскільки у типового "
#~ "модуля pam_unix є своє вбудоване значення — 3 спроби. Втім, це безпечне "
#~ "резервне значення, якщо ви використовуєте модуль розпізнавання, який не "
#~ "визначає примусово PAM_MAXTRIES."

#~ msgid "LOGIN_TIMEOUT"
#~ msgstr "LOGIN_TIMEOUT"

#~ msgid "Max time in seconds for login."
#~ msgstr "Максимальний час на вхід у секундах."

#~ msgid "LOG_OK_LOGINS"
#~ msgstr "LOG_OK_LOGINS"

#~ msgid "Enable logging of successful logins."
#~ msgstr "Увімкнути записування до журналу успішних входів до системи."

#~| msgid "SYSLOG_SG_ENAB"
#~ msgid "LOG_UNKFAIL_ENAB"
#~ msgstr "LOG_UNKFAIL_ENAB"

#~ msgid ""
#~ "Enable display of unknown usernames when login failures are recorded."
#~ msgstr ""
#~ "Увімкнути показ невідомих імен користувачів, якщо ведеться запис невдалих "
#~ "спроб увійти до системи."

#~ msgid ""
#~ "Note: logging unknown usernames may be a security issue if an user enter "
#~ "her password instead of her login name."
#~ msgstr ""
#~ "Зауваження: записування до журналу невідомих імен користувачів може "
#~ "знизити рівень захисту системи: користувач може ввести пароль замість "
#~ "власного імені."

#~ msgid "MAIL_CHECK_ENAB"
#~ msgstr "MAIL_CHECK_ENAB"

#~ msgid "Enable checking and display of mailbox status upon login."
#~ msgstr ""
#~ "Увімкнути перевірку та виведення стану поштової скриньки після входу."

#~ msgid ""
#~ "You should disable it if the shell startup files already check for mail "
#~ "(\"mailx -e\" or equivalent)."
#~ msgstr ""
#~ "Вам слід вимкнути це, якщо файли запуску оболонки вже перевіряють пошту "
#~ "(«mailx -e» або подібна команда)."

#~| msgid ""
#~| "The mail spool directory. This is needed to manipulate the mailbox when "
#~| "its corresponding user account is modified or deleted. If not specified, "
#~| "a compile-time default is used."
#~ msgid ""
#~ "The mail spool directory. This is needed to manipulate the mailbox when "
#~ "its corresponding user account is modified or deleted. If not specified, "
#~ "a compile-time default is used. The parameter CREATE_MAIL_SPOOL in <_:"
#~ "filename-1/> determines whether the mail spool should be created."
#~ msgstr ""
#~ "Каталог буфера пошти. Цей каталог потрібен для обробки поштової скриньки, "
#~ "якщо відповідний обліковий запис користувача змінено або вилучено. Якщо "
#~ "каталог не вказано, буде використано типове значення, яке визначено під "
#~ "час компіляції. Параметр CREATE_MAIL_SPOOL у <_:filename-1/> визначає, чи "
#~ "має бути створено буфер пошти."

#~ msgid ""
#~ "Defines the location of the users mail spool files relatively to their "
#~ "home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає місце файлів буферів пошти користувачів відносно домашнього "
#~ "каталогу."

#~ msgid ""
#~ "The <_:option-1/> and <_:option-2/> variables are used by <_:command-3/>, "
#~ "<_:command-4/>, and <_:command-5/> to create, move, or delete the user's "
#~ "mail spool."
#~ msgstr ""
#~ "Змінні <_:option-1/> і <_:option-2/> буде використано <_:command-3/>, <_:"
#~ "command-4/> і <_:command-5/> для створення, пересування або вилучення "
#~ "буфера пошти користувача."

#~ msgid "MAIL"
#~ msgstr "MAIL"

#~ msgid ""
#~ "If <_:option-1/> is set to <_:replaceable-2/>, they are also used to "
#~ "define the <_:envar-3/> environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо для <_:option-1/> встановлено значення <_:replaceable-2/>, їх також "
#~ "буде використано для визначення змінної середовища <_:envar-3/>."

#~| msgid "FILE"
#~ msgid "MOTD_FILE"
#~ msgstr "MOTD_FILE"

#~ msgid ""
#~ "If defined, \":\" delimited list of \"message of the day\" files to be "
#~ "displayed upon login."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо визначено, під час входу до системи буде показано вміст файлів "
#~ "відокремлених двокрапками «повідомлень дня»."

#~ msgid "NOLOGINS_FILE"
#~ msgstr "NOLOGINS_FILE"

#~ msgid ""
#~ "If defined, name of file whose presence will inhibit non-root logins. The "
#~ "contents of this file should be a message indicating why logins are "
#~ "inhibited."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо визначено, назва файла, чия наявність заважатиме входити будь-кому, "
#~ "окрім root. Вмістом цього файла має бути повідомлення, яке пояснюватиме "
#~ "причину неможливості входу."

#~ msgid "PORTTIME_CHECKS_ENAB"
#~ msgstr "PORTTIME_CHECKS_ENAB"

#~ msgid "Enable checking of time restrictions specified in <_:filename-1/>."
#~ msgstr "Увімкнути перевірку обмежень часу, які вказано у <_:filename-1/>."

#~ msgid "QUOTAS_ENAB"
#~ msgstr "QUOTAS_ENAB"

#~ msgid ""
#~ "Enable setting of resource limits from <_:filename-1/> and ulimit, umask, "
#~ "and niceness from the user's passwd gecos field."
#~ msgstr ""
#~ "Увімкнути встановлення обмежень щодо ресурсів з <_:filename-1/> і ulimit, "
#~ "umask та niceness з поля gecos файла passwd користувача."

#~| msgid "GROUP"
#~ msgid "TTYGROUP"
#~ msgstr "TTYGROUP"

#~ msgid "TTYPERM"
#~ msgstr "TTYPERM"

#~ msgid ""
#~ "The terminal permissions: the login tty will be owned by the <_:option-1/"
#~ "> group, and the permissions will be set to <_:option-2/>."
#~ msgstr ""
#~ "Права доступу до термінала: власником термінала входу буде група <_:"
#~ "option-1/>, а для прав доступу буде встановлено значення <_:option-2/>."

#~ msgid "0600"
#~ msgstr "0600"

#~ msgid ""
#~ "By default, the ownership of the terminal is set to the user's primary "
#~ "group and the permissions are set to <_:replaceable-1/>."
#~ msgstr ""
#~ "Типово, власником термінала є основна група користувача, а типовими "
#~ "правами доступу є <_:replaceable-1/>."

#~ msgid ""
#~ "<_:option-1/> can be either the name of a group or a numeric group "
#~ "identifier."
#~ msgstr ""
#~ "Значенням <_:option-1/> може бути або назва групи, або числовий "
#~ "ідентифікатор групи."

#~ msgid "write"
#~ msgstr "write"

#~ msgid ""
#~ "If you have a <_:command-1/> program which is \"setgid\" to a special "
#~ "group which owns the terminals, define TTYGROUP to the group number and "
#~ "TTYPERM to 0620. Otherwise leave TTYGROUP commented out and assign "
#~ "TTYPERM to either 622 or 600."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо у вашій системі <_:command-1/> для «setgid» встановлено значення "
#~ "особливої групи, яка є власником терміналів, визначте для TTYGROUP "
#~ "значення номера групи, а для TTYPERM — 0620. Якщо не хочете цього робити, "
#~ "лишіть запис TTYGROUP закоментованим і встановіть для TTYPERM значення "
#~ "622 або 600."

#~ msgid "TTYTYPE_FILE"
#~ msgstr "TTYTYPE_FILE"

#~ msgid ""
#~ "If defined, file which maps tty line to TERM environment parameter. Each "
#~ "line of the file is in a format something like \"vt100 tty01\"."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо визначено, файл, який пов'язує рядок термінала із параметром "
#~ "середовища TERM. Кожен рядок цього файла має бути записано у форматі, "
#~ "подібному до «vt100 tty01»."

#~ msgid "ULIMIT"
#~ msgstr "ULIMIT"

#~| msgid "limits"
#~ msgid "ulimit"
#~ msgstr "ulimit"

#~ msgid "Default <_:command-1/> value."
#~ msgstr "Типове значення <_:command-1/>."

#~ msgid ""
#~ "The file mode creation mask is initialized to this value. If not "
#~ "specified, the mask will be initialized to 022."
#~ msgstr ""
#~ "Маску режиму доступу для створення файлів буде встановлено у це значення. "
#~ "Якщо не вказано, маску буде ініціалізовано у значення 022."

#~ msgid "HOME_MODE"
#~ msgstr "HOME_MODE"

#~ msgid ""
#~ "<_:command-1/> and <_:command-2/> use this mask to set the mode of the "
#~ "home directory they create if <_:option-3/> is not set."
#~ msgstr ""
#~ "<_:command-1/> і <_:command-2/> використовують цю маску для встановлення "
#~ "режиму доступу до домашнього каталогу, який вони створюють, якщо не "
#~ "встановлено <_:option-3/>."

#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid ""
#~ "It is also used by <_:command-1/> to define users' initial umask. Note "
#~ "that this mask can be overridden by the user's GECOS line (if <_:option-2/"
#~ "> is set) or by the specification of a limit with the <_:emphasis-3/> "
#~ "identifier in <_:citerefentry-4/>."
#~ msgstr ""
#~ "Також використовується командою <_:command-1/> для визначення початкової "
#~ "umask користувачів. Зауважте, що цю маску можна перевизначити рядком "
#~ "GECOS користувача (якщо встановлено <_:option-2/>) або за допомогою "
#~ "задання обмеження за допомогою ідентифікатора <_:emphasis-3/> у <_:"
#~ "citerefentry-4/>."

#~ msgid "pam_umask"
#~ msgstr "pam_umask"

#~ msgid "It is also used by <_:command-1/> as the default umask value."
#~ msgstr "Також використовується <_:command-1/> як типове значення umask."

#~ msgid ""
#~ "Enable setting of the umask group bits to be the same as owner bits "
#~ "(examples: 022 -&gt; 002, 077 -&gt; 007) for non-root users, if the uid "
#~ "is the same as gid, and username is the same as the primary group name."
#~ msgstr ""
#~ "Увімкнути встановлення бітів групи umask у таке саме значення, що і біти "
#~ "власника (приклади: 022 -&gt; 002, 077 -&gt; 007) для користувачів, "
#~ "відмінних від root, якщо uid збігається з gid, і ім'я користувача "
#~ "збігається із назвою основної групи."

#~ msgid ""
#~ "If set to <_:replaceable-1/>, <_:command-2/> will remove the user's group "
#~ "if it contains no more members, and <_:command-3/> will create by default "
#~ "a group with the name of the user."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено значення <_:replaceable-1/>, <_:command-2/> вилучить "
#~ "групу користувача, якщо у ній більше немає учасників, і <_:command-3/>, "
#~ "типово, створить групу із такою самою назвою, що і ім'я користувача."

#~ msgid ""
#~ "Indicate if a home directory should be created by default for new users."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає, чи слід створювати типовий домашній каталог для створених "
#~ "записів користувачів."

#~ msgid ""
#~ "This setting does not apply to system users, and can be overridden on the "
#~ "command line."
#~ msgstr ""
#~ "Цей параметр не стосується загальносистемних користувачів; його можна "
#~ "перевизначити у рядку команди."

#~ msgid "HMAC_CRYPTO_ALGO"
#~ msgstr "HMAC_CRYPTO_ALGO"

#~ msgid ""
#~ "Used to select the HMAC cryptography algorithm that the pam_timestamp "
#~ "module is going to use to calculate the keyed-hash message authentication "
#~ "code."
#~ msgstr ""
#~ "Використовують для вибору алгоритму шифрування HMAC, який використає "
#~ "модуль pam_timestamp для обчислення коду розпізнавання з шифрованим "
#~ "ключем повідомлення."

#~ msgid "hmac"
#~ msgstr "hmac"

#~ msgid ""
#~ "Note: Check <_:refentrytitle-1/><_:manvolnum-2/> to see the possible "
#~ "algorithms that are available in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Зауваження: ознайомтеся із <_:refentrytitle-1/><_:manvolnum-2/>, щоб "
#~ "дізнатися більше про доступні у вашій системі алгоритми."

#~ msgid ""
#~ "The mode for new home directories. If not specified, the <_:option-1/> is "
#~ "used to create the mode."
#~ msgstr ""
#~ "Режим доступу для нових домашніх каталогів. Якщо не вказано, для "
#~ "створення режиму буде використано <_:option-1/>."

#~ msgid ""
#~ "<_:command-1/> and <_:command-2/> use this to set the mode of the home "
#~ "directory they create."
#~ msgstr ""
#~ "<_:command-1/> і <_:command-2/> використовують це для встановлення режиму "
#~ "доступу до домашнього каталогу, який вони створюють."

#~ msgid "NONEXISTENT"
#~ msgstr "NONEXISTENT"

#~ msgid ""
#~ "If a system account intentionally does not have a home directory that "
#~ "exists, this string can be provided in the /etc/passwd entry for the "
#~ "account to indicate this. The result is that pwck will not emit a "
#~ "spurious warning for this account."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо у загальносистемного облікового запису спеціально немає домашнього "
#~ "каталогу, можна вказати цей рядок у записі /etc/passwd для відповідного "
#~ "облікового запису на позначення цього. У результаті перевірка pwck не "
#~ "призведе до попередження щодо цього облікового запису."

#~ msgid "OBSCURE_CHECKS_ENAB"
#~ msgstr "OBSCURE_CHECKS_ENAB"

#~ msgid "Enable additional checks upon password changes."
#~ msgstr "Увімкнути додаткові перевірки щодо змін паролів."

#~ msgid "PASS_ALWAYS_WARN"
#~ msgstr "PASS_ALWAYS_WARN"

#~ msgid "Warn about weak passwords (but still allow them) if you are root."
#~ msgstr ""
#~ "Попереджати про прості паролі (але дозволяти їх), якщо у вас є права "
#~ "доступу root."

#~ msgid "PASS_CHANGE_TRIES"
#~ msgstr "PASS_CHANGE_TRIES"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of attempts to change password if rejected (too easy)."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальна кількість спроб для зміни пароля, якщо у дії буде відмовлено "
#~ "(надто простий)."

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of days a password may be used. If the password is "
#~ "older than this, a password change will be forced. If not specified, -1 "
#~ "will be assumed (which disables the restriction)."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальна кількість днів, протягом яких можна користуватися паролем. "
#~ "Якщо вік пароля перевищить вказаний, система вимагатиме від користувача "
#~ "змінити пароль. Якщо значення не вказано, буде використано значення -1 "
#~ "(обмеження вимкнено)."

#~ msgid ""
#~ "The minimum number of days allowed between password changes. Any password "
#~ "changes attempted sooner than this will be rejected. If not specified, 0 "
#~ "will be assumed (which disables the restriction)."
#~ msgstr ""
#~ "Мінімальна дозволена кількість днів між змінами паролів. У будь-яких "
#~ "спробах зміни пароля протягом цієї кількості днів буде відмовлено. Якщо "
#~ "не вказано, буде використано значення 0 (вимкнути обмеження)."

#~ msgid ""
#~ "The number of days warning given before a password expires. A zero means "
#~ "warning is given only upon the day of expiration, a negative value means "
#~ "no warning is given. If not specified, no warning will be provided."
#~ msgstr ""
#~ "Кількість днів між попередженням про завершення строку дії і завершенням "
#~ "строку дії. Нульове значення означає, що попередження буде показано лише "
#~ "у день завершення строку дії. Від'ємне значення означає, що попередження "
#~ "не буде показано. Якщо не вказано, попередження не буде показано."

#~ msgid "PASS_MAX_LEN"
#~ msgstr "PASS_MAX_LEN"

#~ msgid "PASS_MIN_LEN"
#~ msgstr "PASS_MIN_LEN"

#~ msgid ""
#~ "Number of significant characters in the password for crypt(). <_:option-1/"
#~ "> is 8 by default. Don't change unless your crypt() is better. This is "
#~ "ignored if <_:option-2/> set to <_:replaceable-3/>."
#~ msgstr ""
#~ "Кількість значущих символів у паролі для crypt(). Типовим значенням <_:"
#~ "option-1/> є 8. Не змінюйте, якщо ваш crypt() не є кращим. Буде "
#~ "проігноровано, якщо значенням <_:option-2/> є <_:replaceable-3/>."

#~ msgid "SULOG_FILE"
#~ msgstr "SULOG_FILE"

#~ msgid "If defined, all su activity is logged to this file."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо визначено, усі дії з su буде записано до журналу у цьому файлі."

#~ msgid "SU_NAME"
#~ msgstr "SU_NAME"

#~ msgid ""
#~ "If defined, the command name to display when running \"su -\". For "
#~ "example, if this is defined as \"su\" then a \"ps\" will display the "
#~ "command is \"-su\". If not defined, then \"ps\" would display the name of "
#~ "the shell actually being run, e.g. something like \"-sh\"."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо визначено, назва команди, яку буде показано при запуску «su -». "
#~ "Наприклад, якщо цю команду визначено як «su», «ps» покаже команду як «-"
#~ "su». Якщо не визначено, «ps» покаже назву оболонки, яку насправді "
#~ "запущено, наприклад, щось подібне до «-sh»."

#~ msgid ""
#~ "If <_:replaceable-1/>, the user must be listed as a member of the first "
#~ "gid 0 group in <_:filename-2/> (called <_:replaceable-3/> on most Linux "
#~ "systems) to be able to <_:command-4/> to uid 0 accounts. If the group "
#~ "doesn't exist or is empty, no one will be able to <_:command-5/> to uid 0."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо <_:replaceable-1/>, запис користувача має бути у списку, як учасник "
#~ "першої групи gid 0 у <_:filename-2/> (має назву <_:replaceable-3/> у "
#~ "більшості систем Linux), щоб мати змогу виконувати <_:command-4/> для "
#~ "облікових записів uid 0. Якщо групи не існує або група є порожньою, ніхто "
#~ "не зможе виконувати <_:command-5/> для uid 0."

#~ msgid ""
#~ "If <_:filename-1/> exists, the commands <_:command-2/> and <_:command-3/> "
#~ "(unless the user already have subordinate group IDs) allocate <_:option-4/"
#~ "> unused group IDs from the range <_:option-5/> to <_:option-6/> for each "
#~ "new user."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо існує <_:filename-1/>, команди <_:command-2/> і <_:command-3/> (якщо "
#~ "у користувача вже немає підлеглих ідентифікаторів груп) розподіляють <_:"
#~ "option-4/> невикористаних ідентифікаторів груп з діапазону від <_:"
#~ "option-5/> до <_:option-6/> для кожного нового користувача."

#~ msgid ""
#~ "The default values for <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/> are "
#~ "respectively 100000, 600100000 and 65536."
#~ msgstr ""
#~ "Типовими значеннями для <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/> є, "
#~ "відповідно, 100000, 600100000 і 65536."

#~ msgid ""
#~ "If <_:filename-1/> exists, the commands <_:command-2/> and <_:command-3/> "
#~ "(unless the user already have subordinate user IDs) allocate <_:option-4/"
#~ "> unused user IDs from the range <_:option-5/> to <_:option-6/> for each "
#~ "new user."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо існує <_:filename-1/>, команди <_:command-2/> і <_:command-3/> (якщо "
#~ "у користувача вже немає підлеглих ідентифікаторів користувачів) "
#~ "розподіляють <_:option-4/> невикористаних ідентифікаторів користувачів з "
#~ "діапазону від <_:option-5/> до <_:option-6/> для кожного нового "
#~ "користувача."

#~ msgid ""
#~ "Range of user IDs used for the creation of system users by <_:command-1/> "
#~ "or <_:command-2/>."
#~ msgstr ""
#~ "Діапазон ідентифікаторів користувачів для створення загальносистемних "
#~ "записів користувачів за допомогою <_:command-1/> або <_:command-2/>."

#~ msgid "Enable \"syslog\" logging of <_:command-1/> activity."
#~ msgstr "Увімкнути записування до «syslog» для завдань <_:command-1/>."

#~| msgid "SYSLOG_SG_ENAB"
#~ msgid "SYSLOG_SU_ENAB"
#~ msgstr "SYSLOG_SU_ENAB"

#~ msgid ""
#~ "Enable \"syslog\" logging of <_:command-1/> activity - in addition to "
#~ "sulog file logging."
#~ msgstr ""
#~ "Увімкнути записування до «syslog» для завдань <_:command-1/> на додачу до "
#~ "записування журналу до файла sulog."

#~ msgid "TCB_AUTH_GROUP"
#~ msgstr "TCB_AUTH_GROUP"

#~| msgid "suauth"
#~ msgid "auth"
#~ msgstr "auth"

#~ msgid ""
#~ "If <_:replaceable-1/>, newly created tcb shadow files will be group owned "
#~ "by the <_:replaceable-2/> group."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо <_:replaceable-1/>, власником новостворених файлів shadow tcb буде "
#~ "група <_:replaceable-2/>."

#~ msgid "TCB_SYMLINKS"
#~ msgstr "TCB_SYMLINKS"

#~ msgid ""
#~ "if ( UID is less than 1000) { use /etc/tcb/user } else if ( UID is less "
#~ "than 1000000) { kilos = UID / 1000 use /etc/tcb/:kilos/user make symlink /"
#~ "etc/tcb/user to the above directory } else { megas = UID / 1000000 kilos "
#~ "= ( UID / megas * 1000000 ) / 1000 use /etc/tcb/:megas/:kilos/user make "
#~ "symlink /etc/tcb/user to the above directory }"
#~ msgstr ""
#~ "якщо ( UID менше за 1000) { використати /etc/tcb/user } інакше, якщо "
#~ "( UID є меншим за 1000000) { kilos = UID / 1000 використати /etc/tcb/:"
#~ "kilos/user створити символічне посилання /etc/tcb/user на вказаний вище "
#~ "каталог } інакше { megas = UID / 1000000 kilos = ( UID / megas * "
#~ "1000000 ) / 1000 використати /etc/tcb/:megas/:kilos/user створити "
#~ "символічне посилання /etc/tcb/user на вказаний вище каталог }"

#~ msgid ""
#~ "If <_:replaceable-1/>, the location of the user tcb directory to be "
#~ "created will not be automatically set to /etc/tcb/user, but will be "
#~ "computed depending on the UID of the user, according to the following "
#~ "algorithm: <_:programlisting-2/>"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо <_:replaceable-1/>, для місця каталогу tcb користувача, який має "
#~ "бути створено, не буде автоматично встановлено значення /etc/tcb/user. "
#~ "Значення буде обчислено залежно від UID за таким алгоритмом: <_:"
#~ "programlisting-2/>"

#~ msgid ""
#~ "Range of user IDs used for the creation of regular users by <_:command-1/"
#~ "> or <_:command-2/>."
#~ msgstr ""
#~ "Діапазон ідентифікаторів користувачів для створення звичайних записів "
#~ "користувачів за допомогою <_:command-1/> або <_:command-2/>."

#~ msgid "USERDEL_CMD"
#~ msgstr "USERDEL_CMD"

#~ msgid ""
#~ "If defined, this command is run when removing a user. It should remove "
#~ "any at/cron/print jobs etc. owned by the user to be removed (passed as "
#~ "the first argument)."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо визначено, цю команду буде запущено при вилученні користувача. Вона "
#~ "має вилучити усі завдання at, cron, друку тощо, власником яких є "
#~ "користувач, обліковий запис якого буде вилучено (буде передано як перший "
#~ "аргумент)."

#~ msgid "The return code of the script is not taken into account."
#~ msgstr "Код, повернутий скриптом, не буде взято до уваги."

#~ msgid ""
#~ "#! /bin/sh # Check for the required argument. if [ $# != 1 ]; then echo "
#~ "\"Usage: $0 username\" exit 1 fi # Remove cron jobs. crontab -r -u $1 # "
#~ "Remove at jobs. # Note that it will remove any jobs owned by the same "
#~ "UID, # even if it was shared by a different username. AT_SPOOL_DIR=/var/"
#~ "spool/cron/atjobs find $AT_SPOOL_DIR -name \"[^.]*\" -type f -user $1 -"
#~ "delete \\; # Remove print jobs. lprm $1 # All done. exit 0"
#~ msgstr ""
#~ "#! /bin/sh\n"
#~ "# Перевіряємо обов'язковий аргумент.\n"
#~ "if [ $# != 1 ]; then\n"
#~ "     echo \"Usage: $0 username\"\n"
#~ "     exit 1\n"
#~ "fi\n"
#~ "# Вилучити завдання cron.\n"
#~ "crontab -r -u $1\n"
#~ "# Вилучити завдання at.\n"
#~ "# Зауважте, що буде вилучено усі завдання, власником яких є той самий "
#~ "UID,\n"
#~ "# навіть якщо вони є спільними із іншим користувачем.\n"
#~ "AT_SPOOL_DIR=/var/spool/cron/atjobs\n"
#~ "find $AT_SPOOL_DIR -name \"[^.]*\" -type f -user $1 -delete \\;\n"
#~ "# Вилучити завдання друку.\n"
#~ "lprm $1\n"
#~ "# Готово.\n"
#~ "exit 0"

#~ msgid ""
#~ "Here is an example script, which removes the user's cron, at and print "
#~ "jobs: <_:programlisting-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Ось приклад скрипту, який вилучає завдання cron, at і друку користувача: "
#~ "<_:programlisting-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Usernames must start with a lower case letter or an underscore, followed "
#~ "by lower case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with "
#~ "a dollar sign. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?"
#~ msgstr ""
#~ "Імена користувачів мають починатися із малої літери або символу "
#~ "підкреслення. Далі, можна використовувати малі літери латинки, цифри, "
#~ "символи підкреслення та дефіси. Назви можуть завершуватися символом "
#~ "долара. У термінах формальних виразів: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?"

#~ msgid "<option>-g</option>, <option>--group</option>"
#~ msgstr "<option>-g</option>, <option>--group</option>"

#~ msgid "<option>-h</option>, <option>--help</option>"
#~ msgstr "<option>-h</option>, <option>--help</option>"

#~ msgid "<option>-p</option>, <option>--passwd</option>"
#~ msgstr "<option>-p</option>, <option>--passwd</option>"

#~ msgid "<option>-q</option>, <option>--quiet</option>"
#~ msgstr "<option>-q</option>, <option>--quiet</option>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-R</option>, <option>--root</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>CHROOT_DIR</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-R</option>, <option>--root</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>КАТАЛОГ_CHROOT</replaceable>"

#~ msgid "<option>-s</option>, <option>--shadow</option>"
#~ msgstr "<option>-s</option>, <option>--shadow</option>"

#~ msgid "<option>-u</option>, <option>--user</option>"
#~ msgstr "<option>-u</option>, <option>--user</option>"

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
#~ "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>group</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>gshadow</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry><citerefentry "
#~ "condition=\"tcb\"><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry "
#~ "condition=\"tcb\"><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>shadow</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
#~ "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>group</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>gshadow</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry><citerefentry "
#~ "condition=\"tcb\"><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry "
#~ "condition=\"tcb\"><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>shadow</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid "<option>-a</option>, <option>--append</option>"
#~ msgstr "<option>-a</option>, <option>--append</option>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-c</option>, <option>--comment</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>COMMENT</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-c</option>, <option>--comment</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>КОМЕНТАР</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-d</option>, <option>--home</option>&nbsp;<replaceable>HOME_DIR</"
#~ "replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-d</option>, <option>--home</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>ДОМАШНІЙ_КАТАЛОГ</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-f</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>INACTIVE</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-f</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>НЕАКТИВНИЙ</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-g</option>, <option>--gid</option>&nbsp;<replaceable>GROUP</"
#~ "replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-g</option>, <option>--gid</option>&nbsp;<replaceable>ГРУПА</"
#~ "replaceable>"

#~ msgid "<option>-L</option>, <option>--lock</option>"
#~ msgstr "<option>-L</option>, <option>--lock</option>"

#~ msgid "<option>-m</option>, <option>--move-home</option>"
#~ msgstr "<option>-m</option>, <option>--move-home</option>"

#~ msgid "<option>-o</option>, <option>--non-unique</option>"
#~ msgstr "<option>-o</option>, <option>--non-unique</option>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-p</option>, <option>--password</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>PASSWORD</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-p</option>, <option>--password</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>ПАРОЛЬ</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "The encrypted password, as returned by "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "Шифрований пароль, як його повертає <citerefentry><refentrytitle>crypt</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid ""
#~ "<option>-s</option>, <option>--shell</option>&nbsp;<replaceable>SHELL</"
#~ "replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-s</option>, <option>--shell</option>&nbsp;<replaceable>ОБОЛОНКА</"
#~ "replaceable>"

#~ msgid "<option>-U</option>, <option>--unlock</option>"
#~ msgstr "<option>-U</option>, <option>--unlock</option>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-v</option>, <option>--add-subuids</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>FIRST</replaceable>-<replaceable>LAST</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-v</option>, <option>--add-subuids</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>ПЕРШИЙ</replaceable>-<replaceable>ОСТАННІЙ</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-V</option>, <option>--del-subuids</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>FIRST</replaceable>-<replaceable>LAST</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-V</option>, <option>--del-subuids</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>ПЕРШИЙ</replaceable>-<replaceable>ОСТАННІЙ</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-w</option>, <option>--add-subgids</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>FIRST</replaceable>-<replaceable>LAST</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-w</option>, <option>--add-subgids</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>ПЕРШИЙ</replaceable>-<replaceable>ОСТАННІЙ</replaceable>"

#~ msgid "<option>MAIL_FILE</option> (string)"
#~ msgstr "<option>MAIL_FILE</option> (рядок)"

#~ msgid "<option>MAX_MEMBERS_PER_GROUP</option> (number)"
#~ msgstr "<option>MAX_MEMBERS_PER_GROUP</option> (число)"

#~ msgid "<option>SUB_GID_MAX</option> (number)"
#~ msgstr "<option>SUB_GID_MAX</option> (число)"

#~ msgid "<option>SUB_GID_COUNT</option> (number)"
#~ msgstr "<option>SUB_GID_COUNT</option> (число)"

#~ msgid "<option>SUB_UID_MIN</option> (number)"
#~ msgstr "<option>SUB_UID_MIN</option> (число)"

#~ msgid "<option>SUB_UID_MAX</option> (number)"
#~ msgstr "<option>SUB_UID_MAX</option> (число)"

#~ msgid "<option>SUB_UID_COUNT</option> (number)"
#~ msgstr "<option>SUB_UID_COUNT</option> (число)"

#~ msgid "<option>TCB_SYMLINKS</option> (boolean)"
#~ msgstr "<option>TCB_SYMLINKS</option> (булеве значення)"

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>chsh</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>crypt</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>gpasswd</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupadd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>groupdel</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupmod</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <phrase "
#~ "condition=\"subids\"><citerefentry><refentrytitle>subgid</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>subuid</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, </phrase><citerefentry><refentrytitle>useradd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>userdel</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>chsh</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>crypt</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>gpasswd</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupadd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>groupdel</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupmod</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <phrase "
#~ "condition=\"subids\"><citerefentry><refentrytitle>subgid</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>subuid</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, </phrase><citerefentry><refentrytitle>useradd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>userdel</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid "<option>-f</option>, <option>--force</option>"
#~ msgstr "<option>-f</option>, <option>--force</option>"

#~ msgid "<option>-r</option>, <option>--remove</option>"
#~ msgstr "<option>-r</option>, <option>--remove</option>"

#~ msgid "<option>-Z</option>, <option>--selinux-user</option>"
#~ msgstr "<option>-Z</option>, <option>--selinux-user</option>"

#~ msgid "<option>USERDEL_CMD</option> (string)"
#~ msgstr "<option>USERDEL_CMD</option> (рядок)"

#~ msgid "<option>USERGROUPS_ENAB</option> (boolean)"
#~ msgstr "<option>USERGROUPS_ENAB</option> (булеве значення)"

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>chsh</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login.defs</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>gpasswd</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupadd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>groupdel</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupmod</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <phrase "
#~ "condition=\"subids\"><citerefentry><refentrytitle>subgid</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>subuid</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, </phrase><citerefentry><refentrytitle>useradd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>usermod</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>chsh</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login.defs</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>gpasswd</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupadd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>groupdel</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupmod</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <phrase "
#~ "condition=\"subids\"><citerefentry><refentrytitle>subgid</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>subuid</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, </phrase><citerefentry><refentrytitle>useradd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>usermod</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid ""
#~ "<option>-b</option>, <option>--base-dir</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>BASE_DIR</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-b</option>, <option>--base-dir</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>БАЗОВИЙ_КАТАЛОГ</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-d</option>, <option>--home-dir</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>HOME_DIR</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-d</option>, <option>--home-dir</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>ДОМАШНІЙ_КАТАЛОГ</replaceable>"

#~ msgid "<option>-D</option>, <option>--defaults</option>"
#~ msgstr "<option>-D</option>, <option>--defaults</option>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-k</option>, <option>--skel</option>&nbsp;<replaceable>SKEL_DIR</"
#~ "replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-k</option>, <option>--skel</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>КАРКАСНИЙ_КАТАЛОГ</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-K</option>, <option>--key</option>&nbsp;<replaceable>KEY</"
#~ "replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-K</option>, <option>--key</option>&nbsp;<replaceable>КЛЮЧ</"
#~ "replaceable>=<replaceable>ЗНАЧЕННЯ</replaceable>"

#~ msgid "<option>-l</option>, <option>--no-log-init</option>"
#~ msgstr "<option>-l</option>, <option>--no-log-init</option>"

#~ msgid "<option>-m</option>, <option>--create-home</option>"
#~ msgstr "<option>-m</option>, <option>--create-home</option>"

#~ msgid "<option>-M</option>, <option>--no-create-home</option>"
#~ msgstr "<option>-M</option>, <option>--no-create-home</option>"

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>chsh</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>crypt</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>groupadd</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupdel</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>groupmod</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login.defs</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>newusers</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <phrase "
#~ "condition=\"subids\"><citerefentry><refentrytitle>subgid</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>subuid</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, </phrase><citerefentry><refentrytitle>userdel</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>usermod</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>chsh</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>crypt</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>groupadd</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupdel</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>groupmod</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login.defs</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>newusers</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <phrase "
#~ "condition=\"subids\"><citerefentry><refentrytitle>subgid</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>subuid</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, </phrase><citerefentry><refentrytitle>userdel</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>usermod</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid "<option>-</option>, <option>-l</option>, <option>--login</option>"
#~ msgstr "<option>-</option>, <option>-l</option>, <option>--login</option>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-m</option>, <option>-p</option>, <option>--preserve-environment</"
#~ "option>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-m</option>, <option>-p</option>, <option>--preserve-environment</"
#~ "option>"

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login.defs</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>sg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
#~ "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sh</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login.defs</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>sg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
#~ "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sh</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid "<option>SYSLOG_SG_ENAB</option> (boolean)"
#~ msgstr "<option>SYSLOG_SG_ENAB</option> (булеве значення)"

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>id</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
#~ "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>su</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>gpasswd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>group</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry><phrase "
#~ "condition=\"gshadow\">, <citerefentry><refentrytitle>gshadow</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></phrase>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>id</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
#~ "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>su</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>gpasswd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>group</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry><phrase "
#~ "condition=\"gshadow\">, <citerefentry><refentrytitle>gshadow</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></phrase>."

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>chage</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>pwck</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwconv</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>pwunconv</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>su</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>sulogin</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>chage</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>pwck</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwconv</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>pwunconv</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>su</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>sulogin</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>getpwent</refentrytitle><manvolnum>3</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>shadow</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>getpwent</refentrytitle><manvolnum>3</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>shadow</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>grpck</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login.defs</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>pwck</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry><phrase condition=\"tcb\">, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>tcb_convert</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>tcb_unconvert</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></phrase>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>grpck</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login.defs</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>pwck</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry><phrase condition=\"tcb\">, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>tcb_convert</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>tcb_unconvert</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></phrase>."

#~ msgid "<option>-r</option>, <option>--read-only</option>"
#~ msgstr "<option>-r</option>, <option>--read-only</option>"

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>group</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>grpck</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>shadow</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>usermod</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>group</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>grpck</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>shadow</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>usermod</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>getent</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>getpwnam</refentrytitle><manvolnum>3</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwck</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>pwconv</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwunconv</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>su</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>sulogin</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>getent</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>getpwnam</refentrytitle><manvolnum>3</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwck</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>pwconv</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwunconv</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>su</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>sulogin</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid "<option>-d</option>, <option>--delete</option>"
#~ msgstr "<option>-d</option>, <option>--delete</option>"

#~ msgid "<option>-e</option>, <option>--expire</option>"
#~ msgstr "<option>-e</option>, <option>--expire</option>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-i</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>INACTIVE</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-i</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>НЕАКТИВНИЙ</replaceable>"

#~ msgid "<option>-k</option>, <option>--keep-tokens</option>"
#~ msgstr "<option>-k</option>, <option>--keep-tokens</option>"

#~ msgid "<option>-l</option>, <option>--lock</option>"
#~ msgstr "<option>-l</option>, <option>--lock</option>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-n</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>MIN_DAYS</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-n</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>ДНІ</"
#~ "replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-r</option>, <option>--repository</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>REPOSITORY</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-r</option>, <option>--repository</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>СХОВИЩЕ</replaceable>"

#~ msgid "<option>-S</option>, <option>--status</option>"
#~ msgstr "<option>-S</option>, <option>--status</option>"

#~ msgid "<option>-u</option>, <option>--unlock</option>"
#~ msgstr "<option>-u</option>, <option>--unlock</option>"

#~ msgid "<option>ENCRYPT_METHOD</option> (string)"
#~ msgstr "<option>ENCRYPT_METHOD</option> (рядок)"

#~ msgid "<option>MD5_CRYPT_ENAB</option> (boolean)"
#~ msgstr "<option>MD5_CRYPT_ENAB</option> (булеве значення)"

#~ msgid "<option>OBSCURE_CHECKS_ENAB</option> (boolean)"
#~ msgstr "<option>OBSCURE_CHECKS_ENAB</option> (булеве значення)"

#~ msgid "<option>PASS_ALWAYS_WARN</option> (boolean)"
#~ msgstr "<option>PASS_ALWAYS_WARN</option> (булеве значення)"

#~ msgid "<option>PASS_CHANGE_TRIES</option> (number)"
#~ msgstr "<option>PASS_CHANGE_TRIES</option> (число)"

#~ msgid "<option>PASS_MAX_LEN</option> (number)"
#~ msgstr "<option>PASS_MAX_LEN</option> (число)"

#~ msgid "<option>PASS_MIN_LEN</option> (number)"
#~ msgstr "<option>PASS_MIN_LEN</option> (число)"

#~ msgid "<option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> (number)"
#~ msgstr "<option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> (число)"

#~ msgid "<option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> (number)"
#~ msgstr "<option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> (число)"

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>chpasswd</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <phrase "
#~ "condition=\"no_pam\"><citerefentry><refentrytitle>login.defs</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, </"
#~ "phrase><citerefentry><refentrytitle>usermod</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>chpasswd</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <phrase "
#~ "condition=\"no_pam\"><citerefentry><refentrytitle>login.defs</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, </"
#~ "phrase><citerefentry><refentrytitle>usermod</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>nologin</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>nologin</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid "<option>-c</option>, <option>--crypt-method</option>"
#~ msgstr "<option>-c</option>, <option>--crypt-method</option>"

#~ msgid "<option>-s</option>, <option>--sha-rounds</option>"
#~ msgstr "<option>-s</option>, <option>--sha-rounds</option>"

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <phrase "
#~ "condition=\"subids\"><citerefentry><refentrytitle>subgid</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>subuid</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, </phrase><citerefentry><refentrytitle>useradd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <phrase "
#~ "condition=\"subids\"><citerefentry><refentrytitle>subgid</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>subuid</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, </phrase><citerefentry><refentrytitle>useradd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>id</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
#~ "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
#~ "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sg</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>gpasswd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>group</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry><phrase "
#~ "condition=\"gshadow\">, <citerefentry "
#~ "condition=\"gshadow\"><refentrytitle>gshadow</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry></phrase>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>id</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
#~ "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
#~ "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sg</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>gpasswd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>group</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry><phrase "
#~ "condition=\"gshadow\">, <citerefentry "
#~ "condition=\"gshadow\"><refentrytitle>gshadow</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry></phrase>."

#~ msgid ""
#~ "<phrase condition=\"no_pam\">CONSOLE</phrase> CONSOLE_GROUPS DEFAULT_HOME "
#~ "<phrase condition=\"no_pam\">ENV_HZ ENV_PATH ENV_SUPATH ENV_TZ "
#~ "ENVIRON_FILE</phrase> ERASECHAR FAIL_DELAY <phrase "
#~ "condition=\"no_pam\">FAILLOG_ENAB</phrase> FAKE_SHELL <phrase "
#~ "condition=\"no_pam\">FTMP_FILE</phrase> HUSHLOGIN_FILE <phrase "
#~ "condition=\"no_pam\">ISSUE_FILE</phrase> KILLCHAR <phrase "
#~ "condition=\"no_pam\">LASTLOG_ENAB</phrase> LOGIN_RETRIES <phrase "
#~ "condition=\"no_pam\">LOGIN_STRING</phrase> LOGIN_TIMEOUT LOG_OK_LOGINS "
#~ "LOG_UNKFAIL_ENAB <phrase condition=\"no_pam\">MAIL_CHECK_ENAB MAIL_DIR "
#~ "MAIL_FILE MOTD_FILE NOLOGINS_FILE PORTTIME_CHECKS_ENAB QUOTAS_ENAB</"
#~ "phrase> TTYGROUP TTYPERM TTYTYPE_FILE <phrase condition=\"no_pam\">ULIMIT "
#~ "UMASK</phrase> USERGROUPS_ENAB"
#~ msgstr ""
#~ "<phrase condition=\"no_pam\">CONSOLE</phrase> CONSOLE_GROUPS DEFAULT_HOME "
#~ "<phrase condition=\"no_pam\">ENV_HZ ENV_PATH ENV_SUPATH ENV_TZ "
#~ "ENVIRON_FILE</phrase> ERASECHAR FAIL_DELAY <phrase "
#~ "condition=\"no_pam\">FAILLOG_ENAB</phrase> FAKE_SHELL <phrase "
#~ "condition=\"no_pam\">FTMP_FILE</phrase> HUSHLOGIN_FILE <phrase "
#~ "condition=\"no_pam\">ISSUE_FILE</phrase> KILLCHAR <phrase "
#~ "condition=\"no_pam\">LASTLOG_ENAB</phrase> LOGIN_RETRIES <phrase "
#~ "condition=\"no_pam\">LOGIN_STRING</phrase> LOGIN_TIMEOUT LOG_OK_LOGINS "
#~ "LOG_UNKFAIL_ENAB <phrase condition=\"no_pam\">MAIL_CHECK_ENAB MAIL_DIR "
#~ "MAIL_FILE MOTD_FILE NOLOGINS_FILE PORTTIME_CHECKS_ENAB QUOTAS_ENAB</"
#~ "phrase> TTYGROUP TTYPERM TTYTYPE_FILE <phrase condition=\"no_pam\">ULIMIT "
#~ "UMASK</phrase> USERGROUPS_ENAB"

#~ msgid ""
#~ "PASS_MAX_DAYS PASS_MIN_DAYS PASS_WARN_AGE <phrase "
#~ "condition=\"tcb\">TCB_AUTH_GROUP TCB_SYMLINKS USE_TCB</phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "PASS_MAX_DAYS PASS_MIN_DAYS PASS_WARN_AGE <phrase "
#~ "condition=\"tcb\">TCB_AUTH_GROUP TCB_SYMLINKS USE_TCB</phrase>"

#~ msgid ""
#~ "<phrase condition=\"no_pam\">CONSOLE</phrase> CONSOLE_GROUPS DEFAULT_HOME "
#~ "<phrase condition=\"no_pam\">ENV_HZ ENVIRON_FILE</phrase> ENV_PATH "
#~ "ENV_SUPATH <phrase condition=\"no_pam\">ENV_TZ LOGIN_STRING "
#~ "MAIL_CHECK_ENAB MAIL_DIR MAIL_FILE QUOTAS_ENAB</phrase> SULOG_FILE "
#~ "SU_NAME <phrase condition=\"no_pam\">SU_WHEEL_ONLY</phrase> "
#~ "SYSLOG_SU_ENAB <phrase condition=\"no_pam\">USERGROUPS_ENAB</phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "<phrase condition=\"no_pam\">CONSOLE</phrase> CONSOLE_GROUPS DEFAULT_HOME "
#~ "<phrase condition=\"no_pam\">ENV_HZ ENVIRON_FILE</phrase> ENV_PATH "
#~ "ENV_SUPATH <phrase condition=\"no_pam\">ENV_TZ LOGIN_STRING "
#~ "MAIL_CHECK_ENAB MAIL_DIR MAIL_FILE QUOTAS_ENAB</phrase> SULOG_FILE "
#~ "SU_NAME <phrase condition=\"no_pam\">SU_WHEEL_ONLY</phrase> "
#~ "SYSLOG_SU_ENAB <phrase condition=\"no_pam\">USERGROUPS_ENAB</phrase>"

#~ msgid "ENV_HZ <phrase condition=\"no_pam\">ENV_TZ</phrase>"
#~ msgstr "ENV_HZ <phrase condition=\"no_pam\">ENV_TZ</phrase>"

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
#~ "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pam</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
#~ "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pam</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid "<option>-C</option>, <option>--clear</option>"
#~ msgstr "<option>-C</option>, <option>--clear</option>"

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>group</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupmod</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <phrase "
#~ "condition=\"gshadow\"><citerefentry><refentrytitle>gshadow</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum>, </citerefentry>, </"
#~ "phrase><citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwck</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>group</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupmod</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <phrase "
#~ "condition=\"gshadow\"><citerefentry><refentrytitle>gshadow</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum>, </citerefentry>, </"
#~ "phrase><citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwck</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid "<option>-l</option>, <option>--list</option>"
#~ msgstr "<option>-l</option>, <option>--list</option>"

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>chsh</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>gpasswd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>groupadd</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupmod</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>useradd</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>userdel</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>usermod</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>chsh</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>gpasswd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>groupadd</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupmod</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>useradd</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>userdel</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>usermod</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid "group name not unique"
#~ msgstr "назва групи не є унікальною"

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>chsh</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>gpasswd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>groupdel</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupmod</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>useradd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>userdel</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>usermod</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>chsh</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>gpasswd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>groupdel</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupmod</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>useradd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>userdel</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>usermod</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid ""
#~ "<option>-a</option>, <option>--add</option>&nbsp;<replaceable>user</"
#~ "replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-a</option>, <option>--add</option>&nbsp;<replaceable>користувач</"
#~ "replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-d</option>, <option>--delete</option>&nbsp;<replaceable>user</"
#~ "replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-d</option>, <option>--delete</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>користувач</replaceable>"

#~ msgid "<option>-r</option>, <option>--remove-password</option>"
#~ msgstr "<option>-r</option>, <option>--remove-password</option>"

#~ msgid "<option>-R</option>, <option>--restrict</option>"
#~ msgstr "<option>-R</option>, <option>--restrict</option>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-A</option>, <option>--administrators</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>user</replaceable>,..."
#~ msgstr ""
#~ "<option>-A</option>, <option>--administrators</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>користувач</replaceable>,..."

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupadd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>groupdel</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupmod</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>grpck</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>group</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry><phrase "
#~ "condition=\"gshadow\">, <citerefentry><refentrytitle>gshadow</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></phrase>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupadd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>groupdel</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupmod</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>grpck</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>group</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry><phrase "
#~ "condition=\"gshadow\">, <citerefentry><refentrytitle>gshadow</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></phrase>."

#~ msgid ""
#~ "<option>-l</option>, <option>--lock-secs</option>&nbsp;<replaceable>SEC</"
#~ "replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-l</option>, <option>--lock-secs</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>СЕКУНДИ</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-m</option>, <option>--maximum</option>&nbsp;<replaceable>MAX</"
#~ "replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-m</option>, <option>--maximum</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>МАКСИМУМ</replaceable>"

#~ msgid "<option>-r</option>, <option>--reset</option>"
#~ msgstr "<option>-r</option>, <option>--reset</option>"

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>faillog</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>faillog</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid "<option>-c</option>, <option>--check</option>"
#~ msgstr "<option>-c</option>, <option>--check</option>"

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>shadow</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>shadow</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login.defs</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login.defs</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid "<option>-m</option>, <option>--md5</option>"
#~ msgstr "<option>-m</option>, <option>--md5</option>"

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>newusers</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<phrase><citerefentry><refentrytitle>login.defs</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, </"
#~ "phrase><citerefentry><refentrytitle>useradd</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>newusers</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<phrase><citerefentry><refentrytitle>login.defs</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, </"
#~ "phrase><citerefentry><refentrytitle>useradd</refentrytitle><manvolnum>8</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>gpasswd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupadd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."
#~ msgstr ""
#~ "<citerefentry><refentrytitle>gpasswd</refentrytitle><manvolnum>1</"
#~ "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupadd</"
#~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry>."

#~ msgid ""
#~ "<option>-h</option>, <option>--home-phone</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>HOME_PHONE</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-h</option>, <option>--home-phone</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>ДОМАШНІЙ_ТЕЛЕФОН</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-o</option>, <option>--other</option>&nbsp;<replaceable>OTHER</"
#~ "replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-o</option>, <option>--other</option>&nbsp;<replaceable>ІНШЕ</"
#~ "replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-r</option>, <option>--room</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>ROOM_NUMBER</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-r</option>, <option>--room</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>НОМЕР_КІМНАТИ</replaceable>"

#~ msgid "<option>-u</option>, <option>--help</option>"
#~ msgstr "<option>-u</option>, <option>--help</option>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-d</option>, <option>--lastday</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>LAST_DAY</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-d</option>, <option>--lastday</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>ОСТАННІЙ_ДЕНЬ</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-E</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-E</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>ДАТА_ЗАВЕРШЕННЯ_СТРОКУ_ДІЇ</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-I</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>INACTIVE</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-I</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>НЕАКТИВНИЙ</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-m</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>MIN_DAYS</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-m</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>МІНІМАЛЬНО_ДНІВ</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-M</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>MAX_DAYS</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-M</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;"
#~ "<replaceable>МАКСИМАЛЬНО_ДНІВ</replaceable>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2022"