# translation of tasksel_tasks.po to Lithuanian
# This file is distributed under the same license as the tasksel package.
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-25 09:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-02 14:10+0300\n"
"Last-Translator: Rimas Kudelis <rq@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid "standard system utilities"
msgstr "Standartinės sistemos programos"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid ""
"This task sets up a basic user environment, providing a reasonably small "
"selection of services and tools usable on the command line."
msgstr ""
"Ši užduotis įdiegs bazinę naudotojo aplinką, suteikiančią nedidelį tarnybų "
"ir komandinės eilutės įrankių kiekį."

#~ msgid "manual package selection"
#~ msgstr "rankinis paketų pasirinkimas"

#~ msgid "Manually select packages to install in aptitude."
#~ msgstr "Rankiniu būdu pasirinkti įdiegtinus paketus, naudojant „aptitude“."

#~ msgid "SQL database"
#~ msgstr "SQL duomenų bazė"

#~ msgid ""
#~ "This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
#~ msgstr ""
#~ "Šis uždavinys išrenka įdiegimui PostgreSQL duomenų bazes kliento ir "
#~ "serverio paketus."

#~ msgid ""
#~ "PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
#~ "compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-"
#~ "user database access, through its facilities for transactions and fine-"
#~ "grained locking."
#~ msgstr ""
#~ "PostgreSQL yra reliacinė SQL duomenų bazė, siūlanti didėjantį "
#~ "suderinamumą su SQL92 ir kai kuriomis SQL3 galimybėmis.  Dėka tranzakcijų "
#~ "galimybės ir gerai apgalvotos blokavimo sistemos, ji tinkama naudoti "
#~ "esant daugelio naudotojų kreipimuisi į duomenų bazę."

#~ msgid "Graphical desktop environment"
#~ msgstr "Grafinė darbastalio aplinka"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
#~ "GNOME and KDE desktop tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Šis uždavinys rūpinasi pagrindine darbastalio programine įranga ir "
#~ "tarnauja kaip GNOME ir KDE darbastalių įdiegimo uždavinių bazinė dalis."

#~ msgid "DNS server"
#~ msgstr "Vardų serveris (DNS)"

#~ msgid ""
#~ "Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility "
#~ "packages."
#~ msgstr ""
#~ "Parinks BIND DNS serverį ir atitinkamus dokumentacijos ir pagalbinių "
#~ "programų paketus."

#~ msgid "File server"
#~ msgstr "Failų serveris"

#~ msgid ""
#~ "This task sets up your system to be a file server, supporting both CIFS "
#~ "and NFS."
#~ msgstr ""
#~ "Šis uždavinys atliks tokius Jūsų sistemos nustatymus, kad ji galės būti "
#~ "failų serveriu, dirbančiu abiem protokolais: CIFS ir NFS."

#~ msgid "GNOME desktop environment"
#~ msgstr "GNOME darbastalio aplinka"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the GNOME desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Šis uždavinys rūpinasi pagrindine darbastalio programine įranga, "
#~ "naudojant GNOME darbastalio aplinką."

#~ msgid "KDE desktop environment"
#~ msgstr "KDE darbastalio aplinka"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
#~ "Environment."
#~ msgstr ""
#~ "Šis uždavinys rūpinasi pagrindine darbastalio programine įranga, "
#~ "naudojant KDE darbastalio aplinką."

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Portatyvinis kompiuteris (laptop)"

#~ msgid "This task installs software useful for a laptop."
#~ msgstr ""
#~ "Šis uždavinys įdiegia portatyviniams kompiuteriams naudingas programas."

#~ msgid "LXDE desktop environment"
#~ msgstr "LXDE darbastalio aplinka"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the LXDE desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Šis uždavinys rūpinasi pagrindine darbastalio programine įranga, "
#~ "naudojant LXDE darbastalio aplinką."

#~ msgid "Mail server"
#~ msgstr "Pašto serveris"

#~ msgid ""
#~ "This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
#~ "server system."
#~ msgstr ""
#~ "Šis uždavinys parinks daugybę paketų, naudingų bendros paskirties pašto "
#~ "serverio sistemai."

#~ msgid "Print server"
#~ msgstr "Spausdinimo serveris"

#~ msgid "This task sets up your system to be a print server."
#~ msgstr ""
#~ "Šis uždavinys atliks tokius Jūsų sistemos nustatymus, kad ji gales būti "
#~ "spausdinimo serveriu."

#~ msgid "SSH server"
#~ msgstr "SSH serveris"

#~ msgid ""
#~ "This task sets up your system to be remotely accessed through SSH "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Šis uždavinys atliks nustatymus, suteikiančius nuotolinę prieigą prie "
#~ "Jūsų sistemos SSH protokolu."

#~ msgid "Web server"
#~ msgstr "Žiniatinklio (web) serveris"

#~ msgid ""
#~ "This task selects packages useful for a general purpose web server system."
#~ msgstr ""
#~ "Šis uždavinys parinks paketus, naudingus bendros paskirties žiniatinklio "
#~ "(web) serverio sistemai."

#~ msgid "Xfce desktop environment"
#~ msgstr "Xfce darbastalio aplinka"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the Xfce desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Šis uždavinys rūpinasi pagrindine darbastalio programine įranga, "
#~ "naudojant Xfce darbastalio aplinką."