1 files changed, 111 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/de/localization/de/calendar/calendar-widgets.ftl b/thunderbird-l10n/de/localization/de/calendar/calendar-widgets.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..019c1d8ba7
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/de/localization/de/calendar/calendar-widgets.ftl
@@ -0,0 +1,111 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-deactivated-notification-events = Derzeit sind alle Kalender deaktiviert. Aktivieren Sie einen bestehenden Kalender oder fügen Sie einen neuen hinzu, um Termine zu erstellen und bearbeiten.
+calendar-deactivated-notification-tasks = Derzeit sind alle Kalender deaktiviert. Aktivieren Sie einen bestehenden Kalender oder fügen Sie einen neuen hinzu, um Aufgaben zu erstellen und bearbeiten.
+calendar-notifications-label = Benachrichtigungen für demnächst anstehende Termine anzeigen
+calendar-add-notification-button =
+    .label = Benachrichtigung hinzufügen
+
+## Side panel
+
+calendar-list-header = Kalender
+# Variables:
+#  $calendarName (String) - Calendar name as given by the user
+calendar-no-reminders-tooltip =
+    .title = Der Kalender { $calendarName } wurde stummgeschaltet
+calendar-enable-button = Aktivieren
+# Variables:
+#  $calendarName (String) - Calendar name as given by the user
+calendar-list-item-context-button =
+    .title = { $calendarName } Kalenderoptionen
+calendar-import-new-calendar = Neuer Kalender…
+    .title = Erstellen oder abonnieren Sie einen neuen Kalender
+calendar-refresh-calendars =
+    .title = Alle Kalender neu laden und Änderungen synchronisieren
+calendar-new-event-primary-button = Neuer Termin
+calendar-new-task-primary-button = Neue Aufgabe
+
+## Calendar navigation
+
+calendar-nav-button-prev-tooltip-day =
+    .title = Vorheriger Tag
+    .accesskey = V
+calendar-nav-button-prev-tooltip-week =
+    .title = Vorherige Woche
+    .accesskey = V
+calendar-nav-button-prev-tooltip-multiweek =
+    .title = Vorherige Woche
+    .accesskey = V
+calendar-nav-button-prev-tooltip-month =
+    .title = Vorheriger Monat
+    .accesskey = V
+calendar-nav-button-prev-tooltip-year =
+    .title = Vorheriges Jahr
+    .accesskey = V
+calendar-nav-button-next-tooltip-day =
+    .title = Nächster Tag
+    .accesskey = N
+calendar-nav-button-next-tooltip-week =
+    .title = Nächste Woche
+    .accesskey = N
+calendar-nav-button-next-tooltip-multiweek =
+    .title = Nächste Woche
+    .accesskey = N
+calendar-nav-button-next-tooltip-month =
+    .title = Nächster Monat
+    .accesskey = N
+calendar-nav-button-next-tooltip-year =
+    .title = Nächstes Jahr
+    .accesskey = N
+calendar-today-button-tooltip =
+    .title = Zu Heute wechseln
+calendar-view-toggle-day = Tag
+    .title = Zur Tagesansicht wechseln
+calendar-view-toggle-week = Woche
+    .title = Zur Wochenansicht wechseln
+calendar-view-toggle-multiweek = Mehrere Wochen
+    .title = Zur mehrwöchigen Ansicht wechseln
+calendar-view-toggle-month = Monat
+    .title = Zur Monatsansicht wechseln
+
+## Menu on calendar control bar
+
+calendar-control-bar-menu-button =
+    .title = Kalender-Layout-Optionen
+calendar-find-events-menu-option =
+    .label = Terminsuche-Bereich
+calendar-hide-weekends-option =
+    .label = Nur Tage der Arbeitswoche
+calendar-define-workweek-option =
+    .label = Tage der Arbeitswoche festlegen
+calendar-show-tasks-calendar-option =
+    .label = Aufgaben im Kalender anzeigen
+
+## Calendar Context Menu
+
+calendar-context-menu-previous-day =
+    .label = Vorheriger Tag
+    .accesskey = V
+calendar-context-menu-previous-week =
+    .label = Vorherige Woche
+    .accesskey = V
+calendar-context-menu-previous-multiweek =
+    .label = Vorherige Woche
+    .accesskey = V
+calendar-context-menu-previous-month =
+    .label = Vorheriger Monat
+    .accesskey = V
+calendar-context-menu-next-day =
+    .label = Nächster Tag
+    .accesskey = N
+calendar-context-menu-next-week =
+    .label = Nächste Woche
+    .accesskey = N
+calendar-context-menu-next-multiweek =
+    .label = Nächste Woche
+    .accesskey = N
+calendar-context-menu-next-month =
+    .label = Nächster Monat
+    .accesskey = N