# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

release-notes-link = ملاحظات الإصدار
update-check-for-updates-button = التمس التحديثات
    .accesskey = ت
update-update-button = أعد التشغيل لتحديث { -brand-shorter-name }
    .accesskey = ش
update-checking-for-updates = يلتمس التحديثات…
update-downloading-message = ينزل التحديث — <span data-l10n-name="download-status"></span>
update-applying = يطبّق التحديث…
update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>ينزل التحديث — <span data-l10n-name="download-status"></hspan>
update-failed = فشل التحديث. <a data-l10n-name="failed-link">نزّل أحدث نسخة</a>
update-admin-disabled = عطّلَ مدير النظام التحديثات
update-no-updates-found = { -brand-short-name } مُحدَّث
update-other-instance-handling-updates = يجري تحديث { -brand-short-name } في سيرورة أخرى
update-unsupported = لا يمكنك إجراء أي تحديثات أخرى على هذا النظام. <a data-l10n-name="unsupported-link">اطّلع على المزيد</a>
update-restarting = يُعيد التشغيل…
# Variables:
#   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
channel-description = تتلقى التحديثات حاليًا من قناة <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .
warning-desc-version = { -brand-short-name } تجريبي و قد لا يكون مستقرا.
warning-desc-telemetry = يُرسل تلقائيا معلومات عن الأداء والعتاد والاستخدام والتخصيصات إلى { -vendor-short-name } للمساعدة على تحسين { -brand-short-name }.
community-exp =
    <a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">
    { -vendor-short-name }</a>
     هي <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">
    مجتمعٌ عالميّ</a>
     يعمل للمحافظة على انفتاح الوب و عموميتها و إتاحتها للجميع.
community-2 =
    صمّمَ { -brand-short-name } <a data-l10n-name="community-mozilla-link">
    { -vendor-short-name }</a>
    ، <a data-l10n-name="community-credits-link">
    مجتمعٌ عالميّ</a>
     يعمل للمحافظة على انفتاح الوب و عموميتها و إتاحتها للجميع.
about-helpus =
    هل تُريد المساعدة؟ <a data-l10n-name="helpus-donate-link">
    تبرّع</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">
    شارِك معنا</a>
community-experimental = <a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> هي <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">مجتمعٌ عالميّ</a> يعمل للمحافظة على انفتاح الوب و عموميتها و إتاحتها للجميع.
community-desc = صمّمَ { -brand-short-name } <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>، <a data-l10n-name="community-credits-link">مجتمعٌ عالميّ</a> يعمل للمحافظة على انفتاح الوب و عموميتها و إتاحتها للجميع.
about-donation = هل تُريد المساعدة؟ <a data-l10n-name="helpus-donate-link">تبرّع</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">شارِك معنا</a>
bottom-links-license = معلومات الترخيص
bottom-links-rights = حقوق المستخدم
bottom-links-privacy = سياسة الخصوصية
cmd-close-mac-command-key =
    .key = w