# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (connection.*)
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.initializingStream=Anicializando fluxu
connection.initializingEncryption=Inicializando cifráu
connection.authenticating=Autenticando
connection.gettingResource=Obteniendo recursu
connection.downloadingRoster=Descargando llista de contautos

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.invalidUsername=Nome d'usuariu non válidu (el to nome d'usuariu tien de tener un caráuter '@')
connection.error.failedToCreateASocket=nun pudo crease un socket (¿tas desconeutáu?)
connection.error.serverClosedConnection=el sirvidor zarró la conexón
connection.error.resetByPeer=conexón reaniciada pela otra parte
connection.error.timedOut=la conexón caducó
connection.error.receivedUnexpectedData=recibiéronse datos non esperaos
connection.error.incorrectResponse=recibióse una rempuesta incorreuta
connection.error.startTLSRequired=el sirvidor requier cifráu pero tienes desactivada la opción
connection.error.startTLSNotSupported=el sirvidor nun almite cifráu pero tu tiéneslo configurao como obligatorio
connection.error.failedToStartTLS=nun pudo aniciase'l cifráu
connection.error.noAuthMec=el sirvidor nun ufre dengún mecanismu d'identificación
connection.error.noCompatibleAuthMec=dengún de los mecanismos d'identificación qu'ufre'l sirvidor ye compatible
connection.error.notSendingPasswordInClear=el sirvidor namái almite identificación unviando la contraseña como testu ensin cifrar
connection.error.authenticationFailure=fallu d'identificación
connection.error.notAuthorized=non autorizáu (¿contraseña errónea?)
connection.error.failedToGetAResource=nun pudo obtenese un recursu
connection.error.failedMaxResourceLimit=Esta cuenta ta coneutada dende munchos llugares al empar.
connection.error.failedResourceNotValid=El recursu nun ye válidu.
connection.error.XMPPNotSupported=El sirvidor nun sofita XMPP

# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.notDelivered):
#   This is displayed in a conversation as an error message when a message
#   the user has sent wasn't delivered.
#   %S is replaced by the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.notDelivered=Esti mensaxe nun pudo entregase: %S
#   This is displayed in a conversation as an error message when joining a MUC
#   fails.
#   %S is the name of the MUC.
conversation.error.joinFailed=Nun pudo xunise: %S
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user is
#   banned from a room.
#   %S is the name of the MUC room.
conversation.error.joinFailedNotAuthorized=Ríquese'l rexistru: Nun tas autorizáu pa xunite a esta sala.
conversation.error.creationFailedNotAllowed=Restrinxóse l'accesu: Nun tienes permisu pa crear sales.
#   This is displayed in a conversation as an error message when remote server
#   is not found.
#   %S is the name of MUC room.
conversation.error.changeTopicFailedNotAuthorized=Nun tas autorizáu p'afitar el tema d'esta sala.
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
#   a message to a room that he is not in.
#   %1$S is the name of MUC room.
#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.sendFailedAsNotInRoom=Nun pudo unviase'l mensaxe a %1$S darréu que yá nun ta na sala: %2$S
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
#   a message to a room that the recipient is not in.
#   %1$S is the jid of the recipient.
#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom=Nun pudo unviase'l mensaxe a %1$S darréu que'l destinatariu yá nun ta na sala: %2$S
#   These are displayed in a conversation as a system error message.
conversation.error.remoteServerNotFound=Nun pudo algamase'l sirvidor del destinatariu.
conversation.error.unknownSendError=Asocedió un fallu desconocíu entrín d'unviaba esti mensaxe.
#   %S is the name of the message recipient.
conversation.error.sendServiceUnavailable=Nesti momentu nun ye posible unviar mensaxes a %S.
#   %S is the nick of participant that is not in room.
conversation.error.nickNotInRoom=%S nun ta na sala.
conversation.error.inviteFailedForbidden=Nun tienes los permisos riquíos pa convidar usuarios a esta sala.
#   %S is the jid of user that is invited.
#   %S is the jid that is invalid.
#   %S is the name of the recipient.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.version.*):
#   %S is the name of the recipient.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#   These are the titles of lines of information that will appear in
#   the tooltip showing details about a contact or conversation.
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status):
#   %S will be replaced by the XMPP resource identifier
tooltip.status=Estáu (%S)
tooltip.statusNoResource=Estáu
tooltip.subscription=Soscripción
tooltip.fullName=Nome completu
tooltip.nickname=Nomatu
tooltip.email=Corréu
tooltip.userName=Nome d'usuariu
tooltip.title=Títulu
tooltip.organization=Organización
tooltip.locality=Llugar
tooltip.country=País

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for XMPP accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=_Sala
chatRoomField.server=S_irvidor
chatRoomField.nick=_Nomatu
chatRoomField.password=Contra_seña

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.*):
#   These are displayed as a system message when a chatroom invitation is
#   received.
#   %1$S is the inviter.
#   %2$S is the room.
#   %3$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
#   %3$S is the password of the room.
#   %4$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
#   %3$S is the password of the room.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.join):
#   This is displayed as a system message when a participant joins room.
#   %S is the nick of the participant.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.rejoined):
#   This is displayed as a system message when a participant rejoins room after
#   parting it.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.parted.*):
#   These are displayed as a system message when a participant parts a room.
#   %S is the part message supplied by the user.
#   %1$S is the participant that is leaving.
#   %2$S is the part message supplied by the participant.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.invitationDeclined*):
#   %1$S is the invitee that declined the invitation.
#   %2$S is the decline message supplied by the invitee.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.banned.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is banned from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is banned.
#   %2$S is the reason.
#   %3$S is the person who is banning.
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the participant that is banned.
#   %3$S is the reason.
#   %1$S is the reason.
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the reason.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.kicked.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is kicked from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is kicked.
#   %2$S is the reason.
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the participant that is kicked.
#   %3$S is the reason.
#   %1$S is the reason.
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the reason.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.removedNonMember.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because the room has been changed to members-only.
#   %1$S is the participant that is removed.
#   %2$S is the person who changed the room configuration.
#   %1$S is the person who changed the room configuration.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.MUCShutdown):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because of a system shutdown.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.version*):
#   %1$S is the name of the user whose version was requested.
#   %2$S is the client name response from the client.
#   %3$S is the client version response from the client.
#   %4$S is the operating system(OS) response from the client.
conversation.message.version=%1$S ta usando «%2$S %3$S».

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.resource=Recursu
options.priority=Prioridá
options.connectionSecurity=Seguridá de la conexón
options.connectionSecurity.requireEncryption=Requerir cifráu
options.connectionSecurity.opportunisticTLS=Usar cifráu si ta disponible
options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=Permitir unviar la contraseña ensin cifrar
options.connectServer=Sirvidor
options.connectPort=Puertu
options.domain=Dominiu

# LOCALIZATION NOTE (*.protocolName)
#  This name is used whenever the name of the protocol is shown.
gtalk.protocolName=Google Talk
odnoklassniki.protocolName=Odnoklassniki

# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Google Talk account.
gtalk.usernameHint=direición de corréu-e

# LOCALIZATION NOTE (odnoklassniki.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Odnoklassniki account.
odnoklassniki.usernameHint=ID de perfil

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#  These are the help messages for each command.

connection.srvLookup=Looking up the SRV record
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user is
#   banned from a room.
#   %S is the name of the MUC room.
conversation.error.joinForbidden=Couldn't join %S as you are banned from this room.
#   This is displayed in a conversation as an error message when remote server
#   is not found.
#   %S is the name of MUC room.
conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound=Could not join the room %S as the server the room is hosted on could not be reached.
conversation.error.banCommandAnonymousRoom=You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
conversation.error.banKickCommandNotAllowed=You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
conversation.error.banKickCommandConflict=Sorry, you can't remove yourself from the room.
conversation.error.changeNickFailedConflict=Could not change your nick to %S as this nick is already in use.
conversation.error.changeNickFailedNotAcceptable=Could not change your nick to %S as nicks are locked down in this room.
#   %S is the jid of user that is invited.
conversation.error.failedJIDNotFound=Could not reach %S.
#   %S is the jid that is invalid.
conversation.error.invalidJID=%S is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).
conversation.error.commandFailedNotInRoom=You have to rejoin the room to be able to use this command.
#   %S is the name of the recipient.
conversation.error.resourceNotAvailable=You must talk first as %S could be connected with more than one client.
# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.version.*):
#   %S is the name of the recipient.
conversation.error.version.unknown=%S's client does not support querying for its software version.
tooltip.birthday=Birthday
tooltip.telephone=Telephone number
# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.*):
#   These are displayed as a system message when a chatroom invitation is
#   received.
#   %1$S is the inviter.
#   %2$S is the room.
#   %3$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
conversation.muc.invitationWithReason2=%1$S has invited you to join %2$S: %3$S
#   %3$S is the password of the room.
#   %4$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
conversation.muc.invitationWithReason2.password=%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S: %4$S
conversation.muc.invitationWithoutReason=%1$S has invited you to join %2$S
#   %3$S is the password of the room.
conversation.muc.invitationWithoutReason.password=%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S
# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.join):
#   This is displayed as a system message when a participant joins room.
#   %S is the nick of the participant.
conversation.message.join=%S entered the room.
# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.rejoined):
#   This is displayed as a system message when a participant rejoins room after
#   parting it.
conversation.message.rejoined=You have rejoined the room.
# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.parted.*):
#   These are displayed as a system message when a participant parts a room.
#   %S is the part message supplied by the user.
conversation.message.parted.you=You have left the room.
conversation.message.parted.you.reason=You have left the room: %S
#   %1$S is the participant that is leaving.
#   %2$S is the part message supplied by the participant.
conversation.message.parted=%1$S has left the room.
conversation.message.parted.reason=%1$S has left the room: %2$S
# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.invitationDeclined*):
#   %1$S is the invitee that declined the invitation.
#   %2$S is the decline message supplied by the invitee.
conversation.message.invitationDeclined=%1$S has declined your invitation.
conversation.message.invitationDeclined.reason=%1$S has declined your invitation: %2$S
# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.banned.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is banned from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is banned.
#   %2$S is the reason.
#   %3$S is the person who is banning.
conversation.message.banned=%1$S has been banned from the room.
conversation.message.banned.reason=%1$S has been banned from the room: %2$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the participant that is banned.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.banned.actor=%1$S has banned %2$S from the room.
conversation.message.banned.actor.reason=%1$S has banned %2$S from the room: %3$S
conversation.message.banned.you=You have been banned from the room.
#   %1$S is the reason.
conversation.message.banned.you.reason=You have been banned from the room: %1$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.banned.you.actor=%1$S has banned you from the room.
conversation.message.banned.you.actor.reason=%1$S has banned you from the room: %2$S
# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.kicked.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is kicked from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is kicked.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.kicked=%1$S has been kicked from the room.
conversation.message.kicked.reason=%1$S has been kicked from the room: %2$S
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the participant that is kicked.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.kicked.actor=%1$S has kicked %2$S from the room.
conversation.message.kicked.actor.reason=%1$S has kicked %2$S from the room: %3$S
conversation.message.kicked.you=You have been kicked from the room.
#   %1$S is the reason.
conversation.message.kicked.you.reason=You have been kicked from the room: %1$S
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.kicked.you.actor=%1$S has kicked you from the room.
conversation.message.kicked.you.actor.reason=%1$S has kicked you from the room: %2$S
# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.removedNonMember.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because the room has been changed to members-only.
#   %1$S is the participant that is removed.
#   %2$S is the person who changed the room configuration.
conversation.message.removedNonMember=%1$S has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.
conversation.message.removedNonMember.actor=%1$S has been removed from the room because %2$S has changed it to members-only.
conversation.message.removedNonMember.you=You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
#   %1$S is the person who changed the room configuration.
conversation.message.removedNonMember.you.actor=You have been removed from the room because %1$S has changed it to members-only.
# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.MUCShutdown):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because of a system shutdown.
conversation.message.mucShutdown=You have been removed from the room because of a system shutdown.
conversation.message.versionWithOS=%1$S is using "%2$S %3$S" on %4$S.
# LOCALIZATION NOTE (gtalk.disabled):
#  Google Talk was disabled on June 16, 2022. The message below is a localized
#  error message to be displayed to users with Google Talk accounts.
gtalk.disabled=Google Talk is no longer supported due to Google disabling their XMPP gateway.
# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#  These are the help messages for each command.
command.join3=%S [<room>[@<server>][/<nick>]] [<password>]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password.
command.part2=%S [<message>]: Leave the current room with an optional message.
command.topic=%S [<new topic>]: Set this room's topic.
command.ban=%S <nick>[<message>]: Ban someone from the room. You must be a room administrator to do this.
command.kick=%S <nick>[<message>]: Remove someone from the room. You must be a room moderator to do this.
command.invite=%S <jid>[<message>]: Invite a user to join the current room with an optional message.
command.inviteto=%S <room jid>[<password>]: Invite your conversation partner to join a room, together with its password if required.
command.me=%S <action to perform>: Perform an action.
command.nick=%S <new nickname>: Change your nickname.
command.msg=%S <nick> <message>: Send a private message to a participant in the room.
command.version=%S: Request information about the client your conversation partner is using.