# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
downloadHeadersTitlePrefix = Descargar testeres
downloadHeadersInfoText = Hai %S nueves testeres de mensaxes pa descargar d'esti grupu. 
cancelDisallowed = Paez qu'esti mensaxe nun ye tuyu. Namái puen encaboxase mensaxes propios, non los d'otres persones.
cancelConfirm = ¿Quies encaboxar esti mensaxe?
messageCancelled = Mensaxe encaboxáu.
enterUserPassTitle = Necesítase nome d'usuariu y contraseña del sirvidor de noticies
enterUserPassServer = Por favor, introduz un nome d'usuariu y contraseña pa %S:
enterUserPassGroup = Por favor, introduz un nome d'usuariu y contraseña pa %1$S en %2$S:
okButtonText = Descargar

noNewMessages = Nun hai mensaxes nuevos nel sirvidor.
newNewsgroupHeaders = Descargando %1$S de %2$S testeres pa %3$S
newNewsgroupFilteringHeaders = Obteniendo testeres pa los filtros: %1$S (%2$S/%3$S) en %4$S
downloadingArticles = Descargando los artículos %S-%S
bytesReceived = Descargando grupos de noticies: %S recibíos (%SKB lleíos a %SKB/seg.)
downloadingArticlesForOffline = Descargando los artículos %S-%S en %S

autoUnsubscribeText = Nun pudo anovase'l grupu %1$S porque pue que nel sirvidor %2$S yá nun esista o que yá nun lu tenga. ¿Quies encaboxar la soscripción?

autoSubscribeText = ¿Quies soscribite a %1$S?

-304 = Hebo un fallu de noticies (NNTP):  
-305 = Hebo un fallu de noticies.  La esploración de los grupos de noticies nun ye completa. Vuelvi a intentar visualizar tolos grupos de noticies.

-260 = Hebo un fallu d'autorización. Vuelvi a escribir el to nome y/o contraseña.

-206 = Hebo un fallu de comunicaciones. Vuelvi a intentar la conexón. Fallu de TCP: