# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

release-notes-link = Notes de llanzamientu
update-check-for-updates-button = Guetar anovamientos
    .accesskey = G
update-checking-for-updates = Guetando anovamientos…
update-downloading-message = Descargando anovamientu — <span data-l10n-name="download-status"></span>
update-applying = Aplicando anovamientu…
update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Descargando anovamientu — <span data-l10n-name="download-status"></hspan>
update-failed = Anovamientu fallíu. <a data-l10n-name="failed-link">Descargar la cabera versión</a>
update-admin-disabled = Anovamientos desactivaos pol alministrador del sistema
update-no-updates-found = { -brand-short-name } ta anováu
update-other-instance-handling-updates = { -brand-short-name } ta anovándose por otra instancia
update-unsupported = Nun pues facer más anovamientos nesti sistema.<a data-l10n-name="unsupported-link">Deprender más</a>
# Variables:
#   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
channel-description = Anguaño tas na canal d'anovamientos <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .
warning-desc-version = { -brand-short-name } ye esperimental y quiciabes seya inestable.
warning-desc-telemetry = Unvia automáticamente información tocante al rindimientu, hardware, usu y personalizaciones a { -vendor-short-name } p'ameyorar { -brand-short-name }.
community-exp =
    <a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">
    { -vendor-short-name }</a>
     ye una <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">
    comunidá global</a>
     que trabaya xunida pa caltener la Web abierta, pública y accesible pa toos.
community-2 =
    { -brand-short-name } ta diseñáu por <a data-l10n-name="community-mozilla-link">
    { -vendor-short-name }</a>
    , una <a data-l10n-name="community-credits-link">
    comunidá global</a>
     que trabaya xunida pa caltener la Web abierta, pública y accesible pa toos.
about-helpus =
    ¿Quies ayudar? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">
    ¡Fai una donación</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">
    involúcrate!</a>
community-experimental = <a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> ye una <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">comunidá global</a> que trabaya xunida pa caltener la Web abierta, pública y accesible pa toos.
community-desc = { -brand-short-name } ta diseñáu por <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, una <a data-l10n-name="community-credits-link">comunidá global</a> que trabaya xunida pa caltener la Web abierta, pública y accesible pa toos.
about-donation = ¿Quies ayudar? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">¡Fai una donación</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">involúcrate!</a>
bottom-links-license = Información de llicencia
bottom-links-rights = Derechos del usuariu final
bottom-links-privacy = Política de privacidá
cmd-close-mac-command-key =
    .key = w