# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Започнете шифрован разговор
refresh-label = Обновете шифрования разговор
auth-label = Потвърдете самоличността на вашия контакт
reauth-label = Потвърдете отново самоличността на вашия контакт
auth-cancel = Отказ
auth-cancel-access-key = О
auth-error = Възникна грешка при потвърждаване на самоличността на вашия контакт.
auth-success = Потвърждаването на самоличността на вашия контакт завърши успешно.
auth-success-them = Вашият контакт успешно потвърди самоличността ви. Може също да искате да потвърдите тяхната самоличност, като зададете свой въпрос.
auth-fail = Неуспешно потвърждаване на самоличността на вашия контакт.
auth-waiting = Изчаква се контактът да завърши проверката...
finger-verify = Проверяване
finger-verify-access-key = П
finger-ignore = Пренебрегване
finger-ignore-access-key = П
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Добавяне на OTR пръстов отпечатък
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Опит за започване на шифрован разговор с { $name }.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Опит за опресняване на шифрования разговор с { $name }.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = Шифрованият разговор с { $name } приключи.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = Самоличността на { $name } все още не е потвърдена. Случайното подслушване не е възможно, но с известно усилие някой може да подслушва. Предотвратете наблюдението, като потвърдите самоличността на този контакт.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } се свързва с вас от неразпознат компютър. Случайното подслушване не е възможно, но с известно усилие някой може да подслушва. Предотвратете наблюдението, като потвърдите самоличността на този контакт.
state-not-private = Текущият разговор не е личен.
state-generic-not-private = Текущият разговор не е личен.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Текущият разговор е шифрован, но не е частен, тъй като самоличността на { $name } все още не е потвърдена.
state-generic-unverified = Текущият разговор е шифрован, но не е личен, тъй като някои самоличности все още не са потвърдени.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = Самоличността на { $name } е потвърдена. Текущият разговор е шифрован и частен.
state-generic-private = Текущият разговор е шифрован и частен.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } прекрати шифрования си разговор с вас; трябва да направите същото.
state-not-private-label = Несигурен
state-unverified-label = Непотвърден
state-private-label = Личен
state-finished-label = Завършен
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } поиска потвърждение на вашата самоличност.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Вие потвърдихте самоличността на { $name }.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = Самоличността на { $name } не е потвърдена.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Неуспешно генериране на OTR личен ключ: { $error }