# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

about-update-whats-new = Novetats
about-dialog-title = Quant al { -brand-full-name }
release-notes-link = Notes de la versió
update-internal-error = No s'han pogut cercar actualitzacions a causa d'un error intern. Hi ha actualitzacions disponibles a <a data-l10n-name="manual-link"/>
update-check-for-updates-button = Cerca actualitzacions
    .accesskey = C
update-update-button = Reinicia per actualitzar el { -brand-shorter-name }
    .accesskey = R
update-checking-for-updates = S'estan cercant actualitzacions…
update-downloading-message = S'està baixant l'actualització — <span data-l10n-name="download-status"></span>
update-applying = S'està actualitzant…
update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>S'està baixant l'actualització — <span data-l10n-name="download-status"></hspan>
update-failed = L'actualització ha fallat. <a data-l10n-name="failed-link">Baixeu la darrera versió</a>
update-admin-disabled = L'administrador ha inhabilitat les actualitzacions
update-no-updates-found = El { -brand-short-name } està actualitzat
update-other-instance-handling-updates = Una altra instància està actualitzant el { -brand-short-name }
update-manual = Hi ha actualitzacions disponibles a <a data-l10n-name="manual-link"/>
update-unsupported = No podeu actualitzar en aquest sistema. <a data-l10n-name="unsupported-link">Més informació</a>
update-restarting = S'està reiniciant…
# Variables:
#   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
channel-description = Actualment esteu al canal <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> d'actualitzacions.
warning-desc-version = El { -brand-short-name } és experimental i pot ser inestable.
warning-desc-telemetry = Envia automàticament informació del rendiment, maquinari, ús i personalitzacions a { -vendor-short-name } per ajudar a millorar el { -brand-short-name }.
# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
# Variables:
#   $version (String): version of Thunderbird, e.g. 66.0.1
#   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
aboutDialog-version = { $version } ({ $bits } bits)
# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
# Variables:
#   $version (String): version of Thunderbird for Daily builds, e.g. 66.0a1
#   $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16
#   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits } bits)
aboutdialog-update-checking-failed = No s'han pogut cercar actualitzacions.
community-experimental = <a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> és una <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">comunitat global</a> que treballa conjuntament per mantenir el web obert, públic i accessible per a tothom.
community-desc = El { -brand-short-name } està dissenyat per <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, una <a data-l10n-name="community-credits-link">comunitat global</a> que treballa conjuntament per mantenir el web obert, públic i accessible per a tothom.
about-donation = Voleu ajudar? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Feu una donatiu</a> o <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">col·laboreu-hi!</a>
bottom-links-license = Informació de la llicència
bottom-links-rights = Drets dels usuaris finals
bottom-links-privacy = Política de privadesa
cmd-close-mac-command-key =
    .key = w