# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Sync

appmenu-sync-panel-title =
    .title = Sync
appmenu-signin-panel =
    .label = Inicia la sessió al Sync
    .accesskey = I
appmenu-sync-sync =
    .value = Sincronització del compte
    .accesskey = S
appmenu-sync-manage =
    .value = Gestiona el compte
    .accesskey = G
appmenu-sync-account =
    .value = usuari@example.com
appmenu-sync-now =
    .label = Sincronitza ara
    .accesskey = n
appmenu-sync-settings =
    .label = Paràmetres de sincronització
    .accesskey = s
appmenu-sync-sign-out =
    .label = Tanca la sessió…
    .accesskey = T

## New Account

appmenu-new-account-panel-title =
    .title = Compte nou
appmenu-new-account-panel =
    .label = Compte nou
    .accesskey = n
appmenu-create-new-mail-account =
    .label = Obteniu un correu electrònic nou
    .accesskey = O
appmenu-new-mail-account =
    .label = Correu electrònic existent
    .accesskey = e
appmenu-new-calendar =
    .label = Calendari
    .accesskey = C
appmenu-new-chat-account =
    .label = Xat
    .accesskey = X
appmenu-new-feed =
    .label = Canal
    .accesskey = C
appmenu-new-newsgroup =
    .label = Grup de discussió
    .accesskey = G

## New Account / Address Book

appmenu-newab-panel-title =
    .title = Llibreta d'adreces nova
appmenu-newab-panel =
    .label = Llibreta d'adreces nova
    .accesskey = a
appmenu-new-addressbook =
    .label = Llibreta d'adreces local
    .accesskey = a
appmenu-new-carddav =
    .label = Llibreta d'adreces CardDav
    .accesskey = C
appmenu-new-ldap =
    .label = Llibreta d'adreces LDAP
    .accesskey = L

## Create

appmenu-create-panel-title =
    .title = Crea
appmenu-create-panel =
    .label = Crea
    .accesskey = C
appmenu-create-message =
    .label = Missatge
    .accesskey = M
appmenu-create-event =
    .label = Cita
    .accesskey = C
appmenu-create-task =
    .label = Tasca
    .accesskey = T
appmenu-create-contact =
    .label = Contacte
    .accesskey = C

## Open

appmenu-open-file-panel =
    .label = Obre des d'un fitxer
    .accesskey = O
appmenu-open-file-panel-title =
    .title = Obre des d'un fitxer
appmenu-open-message =
    .label = Missatge…
    .accesskey = M
appmenu-open-calendar =
    .label = Calendari…
    .accesskey = C

## View / Layout

appmenu-view-panel-title =
    .title = Visualitza
appmenu-view-panel =
    .label = Visualitza
    .accesskey = V
appmenuitem-toggle-thread-pane-header =
    .label = Capçalera de la llista de missatges
appmenu-font-size-value = Mida de la lletra
appmenu-mail-uidensity-value = Densitat
appmenu-uidensity-compact =
    .tooltiptext = Compacte
appmenu-uidensity-default =
    .tooltiptext = Per defecte
appmenu-uidensity-relaxed =
    .tooltiptext = Espaiós
appmenuitem-font-size-enlarge =
    .tooltiptext = Augmenta la mida de la lletra
appmenuitem-font-size-reduce =
    .tooltiptext = Redueix la mida de la lletra
# Variables:
# $size (String) - The current font size.
appmenuitem-font-size-reset =
    .label = { $size } píxels
    .tooltiptext = Reinicia la mida de la lletra

## Tools

appmenu-tools-panel-title =
    .title = Eines
appmenu-tools-panel =
    .label = Eines
    .accesskey = E
appmenu-tools-import =
    .label = Importa
    .accesskey = I
appmenu-tools-export =
    .label = Exporta
    .accesskey = E
appmenu-tools-message-search =
    .label = Cerca missatges
    .accesskey = C
appmenu-tools-message-filters =
    .label = Filtres de missatges
    .accesskey = F
appmenu-tools-download-manager =
    .label = Gestor de baixades
    .accesskey = G
appmenu-tools-activity-manager =
    .label = Gestor d'activitat
    .accesskey = a
appmenu-tools-dev-tools =
    .label = Eines per a desenvolupadors
    .accesskey = E

## Help

appmenu-help-panel-title =
    .title = Ajuda
appmenu-help-get-help =
    .label = Obteniu ajuda
    .accesskey = O
appmenu-help-explore-features =
    .label = Exploreu les funcions
    .accesskey = f
appmenu-help-shortcuts =
    .label = Dreceres de teclat
    .accesskey = t
appmenu-help-get-involved =
    .label = Col·laboreu-hi
    .accesskey = C
appmenu-help-donation =
    .label = Feu un donatiu
    .accesskey = d
appmenu-help-share-feedback =
    .label = Compartiu idees i comentaris
    .accesskey = u
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
    .label = Mode de resolució de problemes…
    .accesskey = M
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode2 =
    .label = Desactiva el mode de resolució de problemes
    .accesskey = m
appmenu-help-troubleshooting-info =
    .label = Informació de resolució de problemes
    .accesskey = I
appmenu-help-about-product =
    .label = Quant al { -brand-short-name }
    .accesskey = Q

## Application Update

appmenuitem-banner-update-downloading =
    .label = S'està baixant l'actualització del { -brand-shorter-name }
appmenuitem-banner-update-available =
    .label = Hi ha una actualització — baixa-la ara
appmenuitem-banner-update-manual =
    .label = Hi ha una actualització — baixa-la ara
appmenuitem-banner-update-unsupported =
    .label = No s'ha pogut actualitzar — sistema incompatible
appmenuitem-banner-update-restart =
    .label = Hi ha una actualització — reinicia ara