# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-context-menu-menu-bar =
    .toolbarname = Barra de menú
    .accesskey = m

## Tools Menu

menu-tools-settings =
    .label = Paràmetres
    .accesskey = P
menu-addons-and-themes =
    .label = Complements i temes
    .accesskey = C

## Help Menu

menu-help-help-title =
    .label = Ajuda
    .accesskey = A
menu-help-get-help =
    .label = Obteniu ajuda
    .accesskey = O
menu-help-explore-features =
    .label = Exploreu les funcions
    .accesskey = f
menu-help-shortcuts =
    .label = Dreceres de teclat
    .accesskey = t
menu-help-get-involved =
    .label = Col·laboreu-hi
    .accesskey = C
menu-help-donation =
    .label = Feu un donatiu
    .accesskey = d
menu-help-share-feedback =
    .label = Compartiu idees i comentaris…
    .accesskey = u
menu-help-enter-troubleshoot-mode =
    .label = Mode de resolució de problemes…
    .accesskey = M
menu-help-exit-troubleshoot-mode =
    .label = Desactiva el mode de resolució de problemes
    .accesskey = m
menu-help-troubleshooting-info =
    .label = Informació de resolució de problemes
    .accesskey = I
menu-help-about-product =
    .label = Quant al { -brand-short-name }
    .accesskey = Q
# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux.
menu-quit =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Surt
           *[other] Surt
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] S
           *[other] S
        }
# This menu-quit-mac string is only used on macOS.
menu-quit-mac =
    .label = Surt del { -brand-shorter-name }
quit-app-shortcut =
    .key = Q

## Mail Toolbar

toolbar-junk-button =
    .label = Correu brossa
    .tooltiptext = Marca els missatges seleccionats com a correu brossa
toolbar-not-junk-button =
    .label = No és correu brossa
    .tooltiptext = Marca els missatges seleccionats com a correu legítim
toolbar-delete-button =
    .label = Suprimeix
    .tooltiptext = Suprimeix els missatges o carpetes seleccionats
toolbar-undelete-button =
    .label = Desfés la supressió
    .tooltiptext = Recupera els missatges esborrats seleccionats

## View

menu-view-repair-text-encoding =
    .label = Repara la codificació del text
    .accesskey = c

## View / Folders

menu-view-folders-toggle-header =
    .label = Capçalera de la subfinestra de carpetes
    .accesskey = f

## View / Layout

menu-view-toggle-thread-pane-header =
    .label = Capçalera de la llista de missatges
    .accesskey = C
menu-font-size-label =
    .label = Mida de la lletra
    .accesskey = M
menuitem-font-size-enlarge =
    .label = Augmenta la mida de la lletra
    .accesskey = A
menuitem-font-size-reduce =
    .label = Redueix la mida de la lletra
    .accesskey = R
menuitem-font-size-reset =
    .label = Reinicia la mida de la lletra
    .accesskey = l
mail-uidensity-label =
    .label = Densitat
    .accesskey = D
mail-uidensity-compact =
    .label = Compacte
    .accesskey = C
mail-uidensity-default =
    .label = Per defecte
    .accesskey = P
mail-uidensity-relaxed =
    .label = Espaiós
    .accesskey = E
menu-spaces-toolbar-button =
    .label = Barra d'eines d'espais
    .accesskey = s

## File

file-new-newsgroup-account =
    .label = Compte de grups de discussió…
    .accesskey = g