# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


profiles-title = Quant als perfils
profiles-subtitle = Aquesta pàgina us permet gestionar els perfils. Cada perfil és independent i conté un historial, adreces d'interès, paràmetres i complements separats.
profiles-create = Crea un perfil nou
profiles-restart-title = Reinicia
profiles-restart-in-safe-mode = Reinicia amb els complements inhabilitats…
profiles-restart-normal = Reinicia normalment…
profiles-conflict = Una altra còpia del { -brand-product-name } ha modificat els perfils. Heu de reiniciar el { -brand-short-name } per a poder fer més canvis.
profiles-flush-fail-title = No s'han desat els canvis
profiles-flush-conflict = { profiles-conflict }
profiles-flush-failed = Un error inesperat ha impedit que es desin els vostres canvis.
profiles-flush-restart-button = Reinicia el { -brand-short-name }

# Variables:
#   $name (String) - Name of the profile
profiles-name = Perfil: { $name }
profiles-is-default = Perfil per defecte
profiles-rootdir = Directori arrel

# localDir is used to show the directory corresponding to
# the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the
# local filesystem, including cache files or other data files that may not
# represent critical user data. (e.g., this directory may not be included as
# part of a backup scheme.)
# In case localDir and rootDir are equal, localDir is not shown.
profiles-localdir = Directori local
profiles-current-profile = Aquest és el perfil que esteu utilitzant i no es pot suprimir.
profiles-in-use-profile = Aquest perfil s'usa en una altra aplicació i no es pot suprimir.

profiles-rename = Reanomena
profiles-remove = Elimina
profiles-set-as-default = Defineix com a perfil per defecte
profiles-launch-profile = Inicia el perfil en un navegador nou

profiles-cannot-set-as-default-title = No es pot definir el valor per defecte
profiles-cannot-set-as-default-message = El perfil per defecte no es pot canviar al { -brand-short-name }.

profiles-yes = sí
profiles-no = no

profiles-rename-profile-title = Reanomena el perfil
# Variables:
#   $name (String) - Name of the profile
profiles-rename-profile = Reanomena el perfil { $name }

profiles-invalid-profile-name-title = El nom del perfil no és vàlid
# Variables:
#   $name (String) - Name of the profile
profiles-invalid-profile-name = No es permet el nom de perfil «{ $name }».

profiles-delete-profile-title = Suprimeix el perfil
# Variables:
#   $dir (String) - Path to be displayed
profiles-delete-profile-confirm =
    Quan suprimiu un perfil, s'eliminarà de la llista de perfils disponibles i l'acció no es podrà desfer.
    També podeu triar suprimir els fitxers de dades del perfil, que inclouen els vostres paràmetres, certificats i altres dades de l'usuari. Aquesta opció suprimirà la carpeta «{ $dir }» i no es pot desfer.
    Voleu suprimir els fitxers de dades del perfil?
profiles-delete-files = Suprimeix els fitxers
profiles-dont-delete-files = No suprimeixis els fitxers

profiles-delete-profile-failed-title = Error
profiles-delete-profile-failed-message = S'ha produït un error en intentar suprimir aquest perfil.


profiles-opendir =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Mostra-ho en el Finder
        [windows] Obre la carpeta
       *[other] Obre el directori
    }