# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Status Text
paused2=Q'aton
processing=Tajin niq'axan
notStarted=Man Xtikirisäx ta
failed=Man ütz ta xub'än
waitingForInput=Tajin noyob'ëx richin nok
waitingForRetry=Tajin noyob'ëx richin nitojtob'ëx chik
completed=Tz'aqatisan
canceled=Q'aton

# LOCALIZATION NOTE (sendingMessages): this is used as a title for grouping processes in the activity manager when sending email.
sendingMessages=Tajin Yetaq taq Tzijol
sendingMessage=Tajin Nitaq Tzijol
# LOCALIZATION NOTE (sendingMessageWithSubject): %S will be replaced by the subject of the message being sent.
sendingMessageWithSubject=Tajin Nitaq Tzijol: %S
copyMessage=Niwachib'ëx ri tzijol pa kiyakwuj etaqon
sentMessage=Titaq Rutzijol
# LOCALIZATION NOTE (sentMessageWithSubject): %S will be replaced by the subject of the message being sent.
sentMessageWithSubject=Titaq Rutzijol: %S
failedToSendMessage=Man ütz ta xtaq ri tzijol
failedToCopyMessage=Man ütz xwachib'ëx ri tzijol
# LOCALIZATION NOTE (failedToSendMessageWithSubject): %S will be replaced by the subject of the message being sent.
failedToSendMessageWithSubject=Man ütz ta xtaq ri rutzijol: %S
# LOCALIZATION NOTE (failedToCopyMessageWithSubject): %S will be replaced by the subject of the message being sent.
failedToCopyMessageWithSubject=Man ütz xwachib'ëx ri tzijol: %S

# LOCALIZATION NOTE (autosyncProcessProgress2): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", "%3$S" and "%4$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the number of the message being downloaded should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the total number of messages to be downloaded should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear.
# Place the word %4$S in your translation where the name of account being processed should appear.
# EXAMPLE: Ted's account: Downloading message 334 of 1008 in Inbox…
autosyncProcessProgress2=%4$S: Tajin niqasäx ri tzijol %1$S richin %2$S pa %3$S…
# LOCALIZATION NOTE (autosyncProcessDisplayText): %S will be replaced by the folder name
autosyncProcessDisplayText=Tik'ex ri yakwuj %S ronojel q'ij
# LOCALIZATION NOTE (autosyncEventDisplayText): %S will be replaced by the account name
autosyncEventDisplayText=%S k'exon
# LOCALIZATION NOTE (autosyncEventStatusText): %S will be replaced by total number of downloaded messages
autosyncEventStatusText=Konojel ri taq tzijol eqasan: %S
autosyncEventStatusTextNoMsgs=Majun tzijol eqasan
# LOCALIZATION NOTE (autosyncContextDisplayText): %S will be replaced by the account name
autosyncContextDisplayText=Nixim: %S

# LOCALIZATION NOTE (pop3EventStartDisplayText2): Do not translate the words "%1$S" and "%2$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account being checked for new messages should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the name of the folder being checked for new messages should appear.
# EXAMPLE: George's account: Checking Inbox for new messages…
pop3EventStartDisplayText2=%1$S: Ninik'öx %2$S ruma k'ak'a' taq rutzijol…
# LOCALIZATION NOTE (pop3EventDisplayText): %S will be replaced by the account name
pop3EventDisplayText=%S k'exon
# LOCALIZATION NOTE (pop3EventStatusText): #1 will be replaced by total number of downloaded messages
pop3EventStatusText=#1 tzijol qasan;#1 taq tzij eqasan
pop3EventStatusTextNoMsgs=Majun tzijol richin niqasäx

# Message actions that show up in activity manager
# LOCALIZATION NOTE (deletedMessages2): #1 number of messages, #2 folder name
deletedMessages2=Xyuj #1 rutzijol #2;Xeyuj #1 taq rutzijol #2
# LOCALIZATION NOTE (movedMessages): #1 number of messages, #2 and #3: folder names
movedMessages=Xsilöx #1 rutzijol #2 pa #3;Xesilöx #1 taq rutzijol #2 pa #3
# LOCALIZATION NOTE (copiedMessages): #1 number of messages, #2 and #3: folder names
copiedMessages=Xwachib'ëx #1 rutzijol #2 pa #3;Xewachib'ëx #1 taq rutzijol #2 pa #3
# LOCALIZATION NOTE (fromServerToServer): #1 source server, #2 destination server
fromServerToServer=richin #1 pa #2
# LOCALIZATION NOTE (deletedFolder): #1 folder name
deletedFolder=Xyuj yakwuj #1
emptiedTrash=Jamon Molb'äl
# LOCALIZATION NOTE (movedFolder): #1 and #2 are folder names
movedFolder=Xsilöx yakwuj#1 chupam ri yakwuj #2
# LOCALIZATION NOTE (movedFolderToTrash): #1 is the folder name
movedFolderToTrash=Xsilöx yakwuj #1 pa Molb'äl
# LOCALIZATION NOTE (copiedFolder): #1 and #2 are folder names
copiedFolder=Xwachib'ëx yakwuj #1 chupam ri yakwuj #2
# LOCALIZATION NOTE (renamedFolder): #1 and #2 are folder names
renamedFolder=Xtz'ib'äx chik rub'i' ri yakwuj #1 pa #2
indexing=Yecholajïx taq rutzijol
# LOCALIZATION NOTE (indexingFolder): #1 is a folder name
indexingFolder=Yecholajïx taq rutzijol pa #1
indexingStatusVague=Yetz'et ri taq rutzijol xkecholajïx
# LOCALIZATION NOTE (indexingFolderStatusVague): #1 is a folder name
indexingFolderStatusVague=Yetz'et ri taq rutzijol xkecholajïx pa #1
# LOCALIZATION NOTE (indexingStatusExact):
#   #1 is the number of the message currently being indexed
#   #2 is the total number of messages being indexed
#   #3 is the percentage of indexing that is complete
indexingStatusExact=Nicholajïx #1 richin #2 rutzijol;Yecholajïx #1 richin #2 taq rutzijol (#3% tz'aqät)
# LOCALIZATION NOTE (indexingFolderStatusExact):
#   #1 is the number of the message currently being indexed
#   #2 is the total number of messages being indexed
#   #3 is the percentage of indexing that is complete
#   #4 is a folder name
indexingFolderStatusExact=Nicholajïx #1 richin #2 rutzijol pa #4;Yecholajïx #1 richin #2 taq rutzijol pa #4 (#3% tz'aqät)
# LOCALIZATION NOTE (indexedFolder): #1 number of messages; #2 folder name
indexedFolder=Xcholajïx #1 rutzijol pa #2;Xecholajïx #1 taq rutzijol pa #2
# LOCALIZATION NOTE (indexedFolderStatus): #1 number of seconds spent indexing
indexedFolderStatus=#1 nich'ramaj ik'owinäq;#1 taq nich'ramaj e'ik'owinäq