# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. ## Message List Header Bar quick-filter-button = .title = Přepnout panel Rychlý filtr quick-filter-button-label = Rychlý filtr thread-pane-header-display-button = .title = Možnosti zobrazení seznamu zpráv # Variables: # $count (Number) - The number of messages in this folder. thread-pane-folder-message-count = { $count -> [one] { $count } zpráva [few] { $count } zprávy [many] { $count } zpráv *[other] { $count } zpráv } # Variables: # $count (Number) - The number of messages currently selected. thread-pane-folder-selected-count = { $count -> [one] Vybrána { $count } [few] Vybrány { $count } [many] Vybráno { $count } *[other] Vybráno { $count } } thread-pane-header-context-table-view = .label = Zobrazení tabulky thread-pane-header-context-cards-view = .label = Zobrazení karet thread-pane-header-context-hide = .label = Skrýt hlavičku seznamu zpráv ## Quick Filter Bar # The tooltip to display when the user hovers over the sticky button # (currently displayed as a push-pin). When active, the sticky button # causes the current filter settings to be retained when the user changes # folders or opens new tabs. (When inactive, only the state of the text # filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.) quick-filter-bar-sticky = .title = Při změně složky ponechat zvolený filtr # The tooltip for the filter button that replaces the quick filter buttons with # a dropdown menu. quick-filter-bar-dropdown = .title = Nabídka rychlého filtru quick-filter-bar-dropdown-unread = .label = Nepřečteno quick-filter-bar-dropdown-starred = .label = S hvězdičkou quick-filter-bar-dropdown-inaddrbook = .label = Kontakt quick-filter-bar-dropdown-tags = .label = Štítky quick-filter-bar-dropdown-attachment = .label = Příloha # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include unread messages. quick-filter-bar-unread = .title = Zobrazí pouze nepřečtené zprávy # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include unread messages. quick-filter-bar-unread-label = Nepřečtené # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages that have been starred/flagged. quick-filter-bar-starred = .title = Zobrazí pouze zprávy s hvězdičkou # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages that have been starred/flagged. quick-filter-bar-starred-label = S hvězdičkou # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages from contacts in one of the user's non-remote address # books. quick-filter-bar-inaddrbook = .title = Zobrazí pouze zprávy od lidí v kontaktech # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages from contacts in one of the user's non-remote address # books. quick-filter-bar-inaddrbook-label = Kontakt # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with at least one tag on them. quick-filter-bar-tags = .title = Zobrazí pouze zprávy s přiřazeným štítkem # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with at least one tag on them. quick-filter-bar-tags-label = Štítky # The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with attachments. quick-filter-bar-attachment = .title = Zobrazí pouze zprávy s přílohami # The label for the filter button that causes us to filter results to only # include messages with attachments. quick-filter-bar-attachment-label = Příloha # The contents of the results box when there is a filter active but there # are no messages matching the filter. quick-filter-bar-no-results = Žádné výsledky # This is used to populate the results box; it either displays the # number of messages found using this string, that there are no messages # (using quick-filter-bar-no-results), or the box is hidden. # Variables: # $count (Number) - The number of messages that match selected filters. quick-filter-bar-results = { $count -> [one] { $count } zpráva [few] { $count } zprávy *[other] { $count } zpráv } # Keyboard shortcut for the text search box. # This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl. quick-filter-bar-textbox-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⇧ ⌘ K *[other] Ctrl+Shift+K } # This is the empty text for the text search box. # The goal is to convey to the user that typing in the box will filter # the messages and that there is a hotkey they can press to get to the # box faster. quick-filter-bar-textbox = .placeholder = Filtrovat tyto zprávy <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }> quick-filter-bar-search = .label = Filtrování zpráv: # Keyboard shortcut for the text search box. # This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl. quick-filter-bar-search-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⇧ ⌘ K *[other] Ctrl + Shift + K } # This is the empty text for the text search box. # The goal is to convey to the user that typing in the box will filter the # messages and that there is a hotkey they can press to get to the box faster. quick-filter-bar-search-placeholder-with-key = Filtrování zpráv… { quick-filter-bar-search-shortcut } # Label of the search button in the quick filter bar text box. Clicking it will # launch a global search. quick-filter-bar-search-button = .alt = Hledat všude # Tooltip of the Any-of/All-of tagging mode selector. quick-filter-bar-boolean-mode = .title = Režim filtrace dle štítku # The Any-of tagging mode. quick-filter-bar-boolean-mode-any = .label = Libovolný z .title = Pro splnění kritéria musí být obsažen alespoň jeden ze zvolených štítků # The All-of tagging mode. quick-filter-bar-boolean-mode-all = .label = Všechny z .title = Pro splnění kritéria musí být obsaženy všechny ze zvolených štítků # This label explains what the sender/recipients/subject/body buttons do. # This string should ideally be kept short because the label and the text # filter buttons share their bar (that appears when there is text in the text # filter box) with the list of tags when the tag filter is active, and the # tag sub-bar wants as much space as possible. (Overflow is handled by an # arrow scroll box.) quick-filter-bar-text-filter-explanation = Filtrovat zprávy dle: # The button label that toggles whether the text filter searches the message # sender for the string. quick-filter-bar-text-filter-sender = Odesílatel # The button label that toggles whether the text filter searches the message # recipients (to, cc) for the string. quick-filter-bar-text-filter-recipients = Příjemce # The button label that toggles whether the text filter searches the message # subject for the string. quick-filter-bar-text-filter-subject = Předmět # The button label that toggles whether the text filter searches the message # body for the string. quick-filter-bar-text-filter-body = Tělo # The first line of the panel popup that tells the user we found no matches # but we can convert to a global search for them. quick-filter-bar-gloda-upsell-line1 = Pokračovat s tímto hledáním napříč všemi složkami # The second line of the panel popup that tells the user we found no matches. # Variables: # $text (String) - What the user has typed so far. quick-filter-bar-gloda-upsell-line2 = Opětovným stisknutím ‘Enter’ pokračujte v hledání: { $text } ## Folder pane folder-pane-get-messages-button = .title = Přijmout zprávy folder-pane-get-all-messages-menuitem = .label = Přijmout všechny nové zprávy .accesskey = P folder-pane-write-message-button = Nová zpráva .title = Vytvořit novou zprávu folder-pane-more-menu-button = .title = Nastavení podokna složek # Context menu item to show/hide different folder types in the folder pane folder-pane-header-folder-modes = .label = Režimy složek # Context menu item to toggle display of "Get messages" button in folder pane header folder-pane-header-context-toggle-get-messages = .label = Zobrazovat tlačítko „Stáhnout zprávy“ # Context menu item to toggle display of "New Message" button in folder pane header folder-pane-header-context-toggle-new-message = .label = Zobrazovat tlačítko „Nová zpráva“ folder-pane-header-context-hide = .label = Skrýt záhlaví podokna složek folder-pane-show-total-toggle = .label = Zobrazit celkový počet zpráv # Context menu item to show or hide folder sizes folder-pane-header-toggle-folder-size = .label = Zobrazit velikost složky folder-pane-header-hide-local-folders = .label = Skrýt Místní složky folder-pane-mode-context-button = .title = Možnosti režimu zobrazení složek folder-pane-mode-context-toggle-compact-mode = .label = Kompaktní zobrazení .accesskey = K folder-pane-mode-move-up = .label = Posunout nahoru folder-pane-mode-move-down = .label = Posunout dolů # Variables: # $count (Number) - Number of unread messages. folder-pane-unread-aria-label = { $count -> [one] 1 nepřečtená zpráva [few] { $count } nepřečtené zprávy [many] { $count } nepřečtených zpráv *[other] { $count } nepřečtených zpráv } # Variables: # $count (Number) - Number of total messages. folder-pane-total-aria-label = { $count -> [one] Celkem 1 zpráva [few] Celkem { $count } zprávy [many] Celkem { $count } zpráv *[other] Celkem { $count } zpráv } ## Message thread pane threadpane-column-header-select = .title = Přepne výběr všech zpráv threadpane-column-header-select-all = .title = Označit všechny zprávy threadpane-column-header-deselect-all = .title = Zrušit označení všech zpráv threadpane-column-label-select = .label = Vybrat zprávy threadpane-cell-select = .aria-label = Vybrat zprávu threadpane-column-header-thread = .title = Přepnout vlákna zpráv threadpane-column-label-thread = .label = Vlákno threadpane-cell-thread = .aria-label = Stav vlákna threadpane-column-header-flagged = .title = Seřadíte podle hvězdičky threadpane-column-label-flagged = .label = Hvězdička threadpane-cell-flagged = .aria-label = S hvězdičkou threadpane-flagged-cell-label = S hvězdičkou threadpane-column-header-attachments = .title = Seřadíte podle příloh threadpane-column-label-attachments = .label = Přílohy threadpane-cell-attachments = .aria-label = Přílohy threadpane-attachments-cell-label = Přílohy threadpane-column-header-spam = .title = Seřadit podle stavu nevyžádané pošty threadpane-column-label-spam = .label = Nevyžádaná pošta threadpane-cell-spam = .aria-label = Stav nevyžádané pošty threadpane-spam-cell-label = Nevyžádaná pošta threadpane-column-header-unread-button = .title = Seřadit podle stavu přečtení threadpane-column-label-unread-button = .label = Stav přečtení threadpane-cell-read-status = .aria-label = Stav přečtení threadpane-read-cell-label = Přečteno threadpane-unread-cell-label = Nepřečteno threadpane-column-header-sender = Od .title = Seřadíte podle odesílatele threadpane-column-label-sender = .label = Od threadpane-cell-sender = .aria-label = Od threadpane-column-header-recipient = Příjemce .title = Seřadíte podle příjemce threadpane-column-label-recipient = .label = Příjemce threadpane-cell-recipient = .aria-label = Příjemce threadpane-column-header-correspondents = Korespondenti .title = Seřadíte podle korespondentů threadpane-column-label-correspondents = .label = Korespondenti threadpane-cell-correspondents = .aria-label = Korespondenti threadpane-column-header-subject = Předmět .title = Seřadíte podle předmětu threadpane-column-label-subject = .label = Předmět threadpane-cell-subject = .aria-label = Předmět threadpane-column-header-date = Datum .title = Seřadíte podle data threadpane-column-label-date = .label = Datum threadpane-cell-date = .aria-label = Datum threadpane-column-header-received = Doručeno .title = Seřadíte podle data doručení threadpane-column-label-received = .label = Doručeno threadpane-cell-received = .aria-label = Datum přijetí threadpane-column-header-status = Stav .title = Seřadíte podle stavu threadpane-column-label-status = .label = Stav threadpane-cell-status = .aria-label = Stav threadpane-column-header-size = Velikost .title = Seřadíte podle velikosti threadpane-column-label-size = .label = Velikost threadpane-cell-size = .aria-label = Velikost threadpane-column-header-tags = Štítek .title = Seřadíte podle štítků threadpane-column-label-tags = .label = Štítek threadpane-cell-tags = .aria-label = Štítky threadpane-column-header-account = Účet .title = Seřadíte podle účtu threadpane-column-label-account = .label = Účet threadpane-cell-account = .aria-label = Účet threadpane-column-header-priority = Priorita .title = Seřadíte podle priority threadpane-column-label-priority = .label = Priorita threadpane-cell-priority = .aria-label = Priorita threadpane-column-header-unread = Nepřečteno .title = Seřadíte dle počtu nepřečtených zpráv ve vlákně threadpane-column-label-unread = .label = Nepřečteno threadpane-cell-unread = .aria-label = Počet nepřečtených zpráv threadpane-column-header-total = Celkem .title = Seřadíte dle celkového počtu zpráv ve vlákně threadpane-column-label-total = .label = Celkem threadpane-cell-total = .aria-label = Celkový počet zpráv threadpane-column-header-location = Umístění .title = Seřadíte podle umístění threadpane-column-label-location = .label = Umístění threadpane-cell-location = .aria-label = Umístění threadpane-column-header-id = Pořadí přijetí .title = Seřadíte podle pořadí přijetí threadpane-column-label-id = .label = Pořadí přijetí threadpane-cell-id = .aria-label = Pořadí přijetí threadpane-column-header-delete = .title = Smazání zprávy threadpane-column-label-delete = .label = Smazat threadpane-cell-delete = .aria-label = Vymazat ## Message state variations threadpane-message-new = .alt = Indikátor nové zprávy .title = Nová zpráva threadpane-message-replied = .alt = Indikátor odpovědi .title = Na zprávu bylo odpovězeno threadpane-message-redirected = .alt = Indikátor přesměrování .title = Zpráva přesměrována threadpane-message-forwarded = .alt = Indikátor přeposlání .title = Zpráva přeposlána threadpane-message-replied-forwarded = .alt = Indikátor odpovědi a přeposlání .title = Na zprávu bylo odpovězeno a byla přeposlána threadpane-message-replied-redirected = .alt = Indikátor odpovědi a přesměrování .title = Na zprávu bylo odpovězeno a byla přesměrována threadpane-message-forwarded-redirected = .alt = Indikátor přeposlání a přesměrování .title = Zpráva přeposlána a přesměrována threadpane-message-replied-forwarded-redirected = .alt = Indikátor odpovědi, přeposlání a přesměrování .title = Na zprávu bylo odpovězeno a byla přeposlána a přesměrována apply-columns-to-menu = .label = Změnit sloupce v… apply-current-view-to-menu = .label = Použít současné zobrazení pro… apply-current-view-to-folder = .label = Složka… apply-current-view-to-folder-children = .label = Složka a její podsložky… ## Apply columns confirmation dialog apply-changes-to-folder-title = Použít změny? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-columns-to-folder-message = Použít sloupce z aktuální složky na složku { $name }? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-columns-to-folder-with-children-message = Použít sloupce z aktuální složky na složku { $name } a její podsložky? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-view-to-folder-message = Použít zobrazení aktuální složky pro složku { $name }? # Variables: # $name (String): The name of the folder to apply to. apply-current-view-to-folder-with-children-message = Použít zobrazení aktuální složky pro složku { $name } a její podsložky?