# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the Mailing list dialog.
# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name.
mailingListTitleEdit=Golygu %S
emptyListName=Rhaid cyflwyno enw rhestr.
badListNameCharacters=Nid yw enw rhestr yn gallu cynnwys unrhyw un o'r nodau canlynol: < > ; , "
badListNameSpaces=Nid yw enw rhestr yn gallu cynnwys nifer o fylchau cyfagos.
lastFirstFormat=%S, %S
firstLastFormat=%S, %S

allAddressBooks=Pob Llyfr Cyfeiriadau

newContactTitle=Cysylltiad Newydd
# %S will be the contact's display name
newContactTitleWithDisplayName=Cysylltiad newydd %S
editContactTitle=Golygu Cysylltiad
# %S will be the contact's display name
editContactTitleWithDisplayName=Golygu Cysylltiad %S
# don't translate vCard
editVCardTitle=Golygu vCard
# %S will be the card's display name, don't translate vCard
editVCardTitleWithDisplayName=Golygu vCard %S

## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
cardRequiredDataMissingMessage=Rhaid rhoi o leiaf un o'r eitemau canlynol:\nCyfeiriad e-bost, Enw Cyntaf, Enw Olaf, Enw Dangos, Corff.
cardRequiredDataMissingTitle=Mae Gwybodaeth Angenrheidiol ar Goll
incorrectEmailAddressFormatMessage=Rhaid i'r prif gyfeiriad fod ar ffurf defnyddiwr@gwesteiwr.
incorrectEmailAddressFormatTitle=Fformat Cyfeiriad Anghywir

viewListTitle=Rhestr E-bostio: %S
mailListNameExistsTitle=Rhestr E-bostio'n Bodoli Eisoes
mailListNameExistsMessage=Mae Rhestr E-bostio o'r enw yna'n bodoli eisoes. Dewiswch enw arall.

propertyPrimaryEmail=E-bost
propertyListName=Enw Rhestr
propertySecondaryEmail=E-bost Ychwanegol
propertyNickname=Llysenw
propertyDisplayName=Enw Dangos
propertyWork=Gwaith
propertyHome=Cartref
propertyFax=Ffacs
propertyCellular=Ffôn Symudol
propertyPager=Swnyn
propertyBirthday=Pen-blwydd
propertyCustom1=Cyfaddasu 1
propertyCustom2=Cyfaddasu 2
propertyCustom3=Cyfaddas 3
propertyCustom4=Cyfaddasu 4

propertyGtalk=Google Talk
propertyAIM=AIM
propertyYahoo=Yahoo!
propertySkype=Skype
propertyQQ=QQ
propertyMSN=MSN
propertyICQ=ICQ
propertyXMPP=Enw Jabber
propertyIRC=Llysenw IRC

## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
## %1$S is city, %2$S is state
cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
## %1$S is city or state, %2$S is zip
cityOrStateAndZip=%1$S %2$S

stateZipSeparator=

prefixTo=At
prefixCc=Cc
prefixBcc=Bcc
addressBook=Llyfr Cyfeiriadau

# Contact photo management
browsePhoto=Llun y Cysylltiad
stateImageSave=Cadw'r ddelwedd…
errorInvalidUri=Gwall: delwedd ffynhonnell annilys.
errorNotAvailable=Gwall: nid oes modd cysylltu â'r ffeil.
errorInvalidImage=Gwall: Dim ond delweddau JPG, PNG a GIF sy'n cael eu cynnal.
errorSaveOperation=Gwall: Methu cadw'r ddelwedd.

# mailnews.js
ldap_2.servers.pab.description=Llyfr Cyfeiriadau Personol
ldap_2.servers.history.description=Cyfeiriadau wedi'u Casglu
## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
ldap_2.servers.osx.description=Llyfr Cyfeiriadau Mac OS X
## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.outlook.description is only used on Windows)
ldap_2.servers.outlook.description=Llyfrau Cyfeiriadau Outlook

# status bar stuff
## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
## %1$S is address book name, %2$S is contact count
totalContactStatus=Pob cysylltiad yn %1$S: %2$S
noMatchFound=Heb ganfod cydweddion
## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1):
## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals
## #1 is the number of matching contacts found
matchesFound1=Heb ganfod dim cydweddiadau;Wedi canfod #1 sy'n cydweddu;Wedi canfod #1 sy'n cydweddu;Wedi canfod #1 sy'n cydweddu;Wedi canfod #1 sy'n cydweddu;Wedi canfod #1 sy'n cydweddu

## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsCopied=%1$S cysylltiad wedi'i gopïo%1$S cysylltiadau wedi'u copïo

## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsMoved=%1$S cysylltiad wedi'i symud%1$S cysylltiadau wedi'u symud

# LDAP directory stuff
invalidName=Rhoi Enw dilys.
invalidHostname=Rhowch Enw Gwesteiwr dilys.
invalidPortNumber=Rhowch Rif Porth dilys.
invalidResults=Rhowch rif dilys ym maes y canlyniadau.
abReplicationOfflineWarning=Rhaid bod ar-lein i ddyblygu LDAP.
abReplicationSaveSettings=Rhaid cadw gosodiadau cyn bod modd llwytho i lawr.

# For importing / exporting
## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
ExportAddressBookNameTitle=Allforio Llyfr Cyfeiriadau - %S
LDIFFiles=LDIF
CSVFiles=Gwahanwyd gan Atalnod
CSVFilesSysCharset=Gwahanwyd gan Atalnod (Set Nod y System)
CSVFilesUTF8=Gwahanwyd gan Atalnod (UTF-8)
TABFiles=Diderfyn Tab
TABFilesSysCharset=Diderfyn Tab (Set Nod y System)
TABFilesUTF8=Diderfyn Tab (UTF-8)
VCFFiles=vCard
SupportedABFiles=Ffeiliau Llyfr Cyfeiriad sy'n Cael eu Cynnal
failedToExportTitle=Methodd Allforio
failedToExportMessageNoDeviceSpace=Methodd allforio'r llyfr cyfeiriadau, dim lle ar y ddyfais.
failedToExportMessageFileAccessDenied=Methodd allforio'r llyfr cyfeiriadau, gwrthodwyd mynediad at y ffeil.

# For getting authDN for replication using dlg box
AuthDlgTitle=Dyblygu Llyfr Cyfeiriadau LDAP
AuthDlgDesc=I gael mynediad at weinydd y cyfeiriadur, rhowch eich enw defnyddiwr a chyfrinair.

# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
# use + for spaces
joinMeInThisChat=Ymuno+â+mi+yn+y+Sgwrs.

# For printing
headingHome=Cartref
headingWork=Gwaith
headingOther=Arall
headingChat=Sgwrsio
headingPhone=Ffôn
headingDescription=Disgrifiad
headingAddresses=Cyfeiriadau

## For address books
addressBookTitleNew=Llyfr Cyfeiriadau Newydd
# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit):
# %S is the current name of the address book.
# Example: My Custom AB Properties
addressBookTitleEdit=Priodweddau %S
duplicateNameTitle=Enw Llyfr Cyfeiriadau Dyblyg
# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText):
# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong.
# %S is the name of the existing address book.
# Example: An address book with this name already exists:
#          • My Custom AB
duplicateNameText=Mae llyfr cyfeiriadau gyda'r enw hwn yn bodoli eisoes:\n %S

# For corrupt .mab files
corruptMabFileTitle=Ffeil Llyfr Cyfeiriadau Llwgr
corruptMabFileAlert=Methu darllen un o ffeiliau llyfr cyfeiriadau (%1$S file). Bydd ffeil %2$S newydd yn cael ei greu yn yr un cyfeiriadur a chopi wrth gefn o'r enw %3$S.

# For locked .mab files
lockedMabFileTitle=Methu Llwytho Ffeil Llyfr Cyfeiriadau
lockedMabFileAlert=Methu llwytho ffeil llyfr cyfeiriadau %S. Gall fod yn darllen yn unig, neu wedi ei gloi gan raglen arall. Ceisiwch eto yn ddiweddarach.