# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

calendar-event-listing-close =
    .tooltiptext = Cau chwilio digwyddiadau a rhestr digwyddiadau

## Listing columns

calendar-event-listing-column-calendar-name =
    .label = Enw Calendr
    .tooltiptext = Trefnu yn ôl enw calendr
calendar-event-listing-column-category =
    .label = Categori
    .tooltiptext = Trefnu yn ôl categori
# This label and tooltip is used for the column with the checkbox in the task
# tree view, which indicates whether a task has been marked as completed.
calendar-event-listing-column-completed =
    .label = Gorffen
    .tooltiptext = Trefnu yn ôl eu cwblhau
calendar-event-listing-column-completed-date =
    .label = Cwblhawyd
    .tooltiptext = Trefnu yn ôl dyddiad cwblhau
calendar-event-listing-column-due-date =
    .label = Erbyn
    .tooltiptext = Trefnu yn ôl diwrnod y digwyddiad
calendar-event-listing-column-end-date =
    .label = Diwedd
    .tooltiptext = Trefnu yn ôl dyddiad diwedd
calendar-event-listing-column-location =
    .label = Lleoliad
    .tooltiptext = Trefnu yn ôl lleoliad
calendar-event-listing-column-percent-complete =
    .label = Cwblhawyd %
    .tooltiptext = Trefnu yn ôl % wedi'u cwblhau
calendar-event-listing-column-priority =
    .label = Blaenoriaeth
    .tooltiptext = Trefnu yn ôl blaenoriaeth
calendar-event-listing-column-start-date =
    .label = Cychwyn
    .tooltiptext = Trefnu yn ôl dyddiad cychwyn
calendar-event-listing-column-status =
    .label = Statws
    .tooltiptext = Trefnu yn ôl statws
calendar-event-listing-column-time-until-due =
    .label = Cwblhau ymhen
    .tooltiptext = Trefnu yn ôl cyfnod hyd y digwyddiad
calendar-event-listing-column-title =
    .label = Teitl
    .tooltiptext = Trefnu yn ôl teitl

## Interval dropdown options

calendar-event-listing-interval-calendar-month =
    .label = Digwyddiadau yn ystod y Mis Calendr yma
calendar-event-listing-interval-current-view =
    .label = Digwyddiadau yn y Golwg Gyfredol
calendar-event-listing-interval-next-7-days =
    .label = Digwyddiadau yn ystod y 7 Diwrnod Nesaf
calendar-event-listing-interval-next-14-days =
    .label = Digwyddiadau yn ystod y 14 Diwrnod Nesaf
calendar-event-listing-interval-next-31-days =
    .label = Digwyddiadau yn ystod y 31 Diwrnod Nesaf
calendar-event-listing-interval-next-6-months =
    .label = Digwyddiadau yn Ystod y 6 Mis Nesaf
calendar-event-listing-interval-next-12-months =
    .label = Digwyddiadau yn Ystod y 12 Mis Nesaf
calendar-event-listing-interval-selected-day =
    .label = Diwrnod Cyfredol wedi'i Ddewis
calendar-event-listing-interval-today =
    .label = Digwyddiadau Heddiw