# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

calendar-title = Calendr
calendar-title-reminder = Atgoffwyr
calendar-title-notification = Hysbysiadau
calendar-title-category = Categorïau
dateformat-label =
    .value = Fformat Testun Dyddiad:
    .accesskey = F
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-long =
    .label = Hir: { $date }
#   $date (String) - the formatted example date
dateformat-short =
    .label = Byr: { $date }
use-system-timezone-radio-button =
    .label = Defnyddio cylch amser y system
set-timezone-manually-radio-button =
    .label = Gosod y cylch amser â llaw
timezone-label =
    .value = Cylch Amser:
weekstart-label =
    .value = Cychwyn yr wythnos ar:
    .accesskey = C
day-1-name =
    .label = Dydd Sul
day-2-name =
    .label = Dydd Llun
day-3-name =
    .label = Dydd Mawrth
day-4-name =
    .label = Dydd Mercher
day-5-name =
    .label = Dydd Iau
day-6-name =
    .label = Dydd Gwener
day-7-name =
    .label = Dydd Sadwrn
show-weeknumber-label =
    .label = Dangos rhif wythnos mewn golygon a misoedd bach
    .accesskey = r
workdays-label =
    .value = Diwrnodau wythnos gwaith:
day-1-checkbox =
    .label = Sul
    .accesskey = S
day-2-checkbox =
    .label = Llu
    .accesskey = L
day-3-checkbox =
    .label = Maw
    .accesskey = M
day-4-checkbox =
    .label = Mer
    .accesskey = e
day-5-checkbox =
    .label = Iau
    .accesskey = I
day-6-checkbox =
    .label = Gwe
    .accesskey = G
day-7-checkbox =
    .label = Sad
    .accesskey = a
dayweek-legend = Golwg Diwrnod ac Wythnos
visible-hours-label =
    .value = Dangos:
    .accesskey = a
visible-hours-end-label =
    .value = awr ar y tro
day-start-label =
    .value = Diwrnod yn cychwyn:
    .accesskey = D
day-end-label =
    .value = Diwrnod yn gorffen:
    .accesskey = i
midnight-label =
    .label = Canol Nos
noon-label =
    .label = Canol Dydd
location-checkbox =
    .label = Dangos y lleoliad
    .accesskey = L
multiweek-legend = Golwg Wythnosau
number-of-weeks-label =
    .value = Y nifer o wythnosau i'w dangos (gan gynnwys yr wythnos flaenorol):
    .accesskey = n
week-0-label =
    .label = dim
week-1-label =
    .label = 1 wythnos
week-2-label =
    .label = 2 wythnos
week-3-label =
    .label = 3 wythnos
week-4-label =
    .label = 4 wythnos
week-5-label =
    .label = 5 wythnos
week-6-label =
    .label = 6 wythnos
previous-weeks-label =
    .value = Dangos yr wythnos flaenorol:
    .accesskey = f
todaypane-legend = Paen Heddiw
agenda-days =
    .value = Mae'r agenda'n dangos:
    .accesskey = g
event-task-legend = Digwyddiadau a Thasgau
default-length-label =
    .value = Hyd Digwyddiad a Thasg Rhagosodedig:
    .accesskey = D
task-start-label =
    .value = Dyddiad Cychwyn:
task-start-1-label =
    .label = Dim
task-start-2-label =
    .label = Cychwyn y Diwrnod
task-start-3-label =
    .label = Diwedd y Dydd
task-start-4-label =
    .label = Yfory
task-start-5-label =
    .label = Wythnos Nesaf
task-start-6-label =
    .label = Cymharol â'r Amser Cyfredol
task-start-7-label =
    .label = Cymharol â'r Cychwyn
task-start-8-label =
    .label = Cymharol â'r Awr Nesaf
task-due-label =
    .value = Dyddiad Gorffen:
edit-intab-label =
    .label = Golygu digwyddiadau a thasgau mewn tab yn lle mewn ffenestr deialog.
    .accesskey = G
prompt-delete-label =
    .label = Gofyn cyn dileu digwyddiadau a thasgau
    .accesskey = G
accessibility-legend = Hygyrchedd
accessibility-colors-label =
    .label = Mireinio lliwiau ar gyfer hygyrchedd
    .accesskey = M
reminder-legend = Pan fydd Disgwyl Atgoffwr:
reminder-play-checkbox =
    .label = Canu nodyn
    .accesskey = n
reminder-play-alarm-button =
    .label = Chwarae
    .accesskey = C
reminder-default-sound-label =
    .label = Defnyddio'r sain rhagosodedig
    .accesskey = s
reminder-custom-sound-label =
    .label = Defnyddio'r ffeil sain ganlynol
    .accesskey = D
reminder-browse-sound-label =
    .label = Pori…
    .accesskey = P
reminder-dialog-label =
    .label = Dangos y ddeialog atgoffa
    .accesskey = d
missed-reminder-label =
    .label = Dangos atgoffwyr wedi'u colli ar gyfer calendrau ysgrifenadwy
    .accesskey = n
reminder-default-legend = Rhagosodiadau Atgoffwyr
default-snooze-label =
    .value = Hyd Cysgu Rhagosodedig:
    .accesskey = C
event-alarm-label =
    .value = Gosodiadau atgoffa rhagosodedig ar gyfer digwyddiadau:
    .accesskey = G
alarm-on-label =
    .label = Ymlaen
alarm-off-label =
    .label = Diffodd
task-alarm-label =
    .value = Gosodiadau atgoffa rhagosodedig ar gyfer tasgau:
    .accesskey = o
event-alarm-time-label =
    .value = Amser rhagosodedig y bydd atgoffwr yn cael ei bennu cyn digwyddiad:
    .accesskey = A
task-alarm-time-label =
    .value = Amser rhagosodedig y bydd atgoffwr yn cael ei bennu cyn tasg:
    .accesskey = m
calendar-notifications-customize-label = Mae modd addasu hysbysiadau ar gyfer pob calendr yn ffenestr priodweddau'r calendr.
category-new-label = Categori Newydd
category-edit-label = Golygu Categori
category-overwrite-title = Rhybudd: Enw dyblyg
category-overwrite = Mae categori o'r enw yna yn bodoli eisoes. Hoffech chi ysgrifennu trosto?
category-blank-warning = Rhaid rhoi enw categori.