# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Sync

appmenu-sync-panel-title =
    .title = Sync
appmenu-signin-panel =
    .label = Mewngofnodwch i Sync
    .accesskey = S
appmenu-sync-sync =
    .value = Cydweddu Cyfrif
    .accesskey = C
appmenu-sync-manage =
    .value = Rheoli Cyfrif
    .accesskey = R
appmenu-sync-account =
    .value = example@example.com
appmenu-sync-now =
    .label = Cydweddu Nawr
    .accesskey = N
appmenu-sync-settings =
    .label = Gosodiadau Sync
    .accesskey = G
appmenu-sync-sign-out =
    .label = Allgofnodi…
    .accesskey = A

## New Account

appmenu-new-account-panel-title =
    .title = Cyfrif Newydd
appmenu-new-account-panel =
    .label = Cyfrif Newydd
    .accesskey = C
appmenu-create-new-mail-account =
    .label = Cael E-bost Newydd
    .accesskey = E
appmenu-new-mail-account =
    .label = E-bost Cyfredol
    .accesskey = b
appmenu-new-calendar =
    .label = Calendr
    .accesskey = a
appmenu-new-chat-account =
    .label = Sgwrsio
    .accesskey = S
appmenu-new-feed =
    .label = Llif
    .accesskey = L
appmenu-new-newsgroup =
    .label = Grŵp Newyddion
    .accesskey = N

## New Account / Address Book

appmenu-newab-panel-title =
    .title = Llyfr Cyfeiriadau Newydd
appmenu-newab-panel =
    .label = Llyfr Cyfeiriadau Newydd
    .accesskey = L
appmenu-new-addressbook =
    .label = Llyfrau Cyfeiriadau Lleol
    .accesskey = C
appmenu-new-carddav =
    .label = Llyfr Cyfeiriadau CardDAV…
    .accesskey = D
appmenu-new-ldap =
    .label = Llyfr Cyfeiriadau LDAP
    .accesskey = D

## Create

appmenu-create-panel-title =
    .title = Creu
appmenu-create-panel =
    .label = Creu
    .accesskey = C
appmenu-create-message =
    .label = Neges
    .accesskey = N
appmenu-create-event =
    .label = Digwyddiad
    .accesskey = D
appmenu-create-task =
    .label = Tasg
    .accesskey = T
appmenu-create-contact =
    .label = Cysylltiad
    .accesskey = y

## Open

appmenu-open-file-panel =
    .label = Agor o Ffeil
    .accesskey = A
appmenu-open-file-panel-title =
    .title = Agor o Ffeil
appmenu-open-message =
    .label = Neges…
    .accesskey = N
appmenu-open-calendar =
    .label = Calendr…
    .accesskey = C

## View / Layout

appmenu-view-panel-title =
    .title = Golwg
appmenu-view-panel =
    .label = Golwg
    .accesskey = G
appmenuitem-toggle-thread-pane-header =
    .label = Pennyn Rhestrau Negeseuon
appmenu-font-size-value = Maint Ffont
appmenu-mail-uidensity-value = Dwysedd
appmenu-uidensity-compact =
    .tooltiptext = Cywasgu
appmenu-uidensity-default =
    .tooltiptext = Rhagosodedig
appmenu-uidensity-relaxed =
    .tooltiptext = Llaes
appmenuitem-font-size-enlarge =
    .tooltiptext = Cynyddu Maint Ffont
appmenuitem-font-size-reduce =
    .tooltiptext = Lleihau Maint Ffont
# Variables:
# $size (String) - The current font size.
appmenuitem-font-size-reset =
    .label = { $size }px
    .tooltiptext = Ailosod Maint Ffont

## Tools

appmenu-tools-panel-title =
    .title = Offer
appmenu-tools-panel =
    .label = Offer
    .accesskey = O
appmenu-tools-import =
    .label = Mewnforio
    .accesskey = M
appmenu-tools-export =
    .label = Allforio
    .accesskey = A
appmenu-tools-message-search =
    .label = Chwilio drwy'r Negeseuon
    .accesskey = C
appmenu-tools-message-filters =
    .label = Hidlau Negeseuon
    .accesskey = H
appmenu-tools-download-manager =
    .label = Rheolwr Llwythi
    .accesskey = R
appmenu-tools-activity-manager =
    .label = Rheolwr Gweithgaredd
    .accesskey = R
appmenu-tools-dev-tools =
    .label = Offer Datblygwyr
    .accesskey = O

## Help

appmenu-help-panel-title =
    .title = Cymorth
appmenu-help-get-help =
    .label = Derbyn Cymorth
    .accesskey = D
appmenu-help-explore-features =
    .label = Edrych ar y Nodweddion
    .accesskey = E
appmenu-help-shortcuts =
    .label = Llwybrau Byr Bysellfwrdd
    .accesskey = L
appmenu-help-get-involved =
    .label = Ymunwch
    .accesskey = Y
appmenu-help-donation =
    .label = Gwnewch Rodd
    .accesskey = G
appmenu-help-share-feedback =
    .label = Rhannwch Syniadau ac Adborth…
    .accesskey = R
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
    .label = Y Modd Datrys Problemau…
    .accesskey = M
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode2 =
    .label = Diffodd y Modd Datrys Problemau
    .accesskey = D
appmenu-help-troubleshooting-info =
    .label = Gwybodaeth am Ddatrys Problemau
    .accesskey = G
appmenu-help-about-product =
    .label = Ynghylch { -brand-short-name }
    .accesskey = Y

## Application Update

appmenuitem-banner-update-downloading =
    .label = Llwytho diweddariad { -brand-shorter-name } i lawr
appmenuitem-banner-update-available =
    .label = Mae diweddariad ar gael — llwytho i lawr nawr
appmenuitem-banner-update-manual =
    .label = Mae diweddariad ar gael — llwytho i lawr nawr
appmenuitem-banner-update-unsupported =
    .label = Methu diweddaru — mae'r system yn anghydnaws
appmenuitem-banner-update-restart =
    .label = Mae diweddariad ar gael — ailgychwyn nawr