# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Table

tree-list-view-row-select =
    .alt = Y blwch ticio i newid dewis y rhes gyfredol
    .title = Dewis y rhes gyfredol
tree-list-view-row-deselect =
    .alt = Y blwch ticio i newid dewis y rhes gyfredol
    .title = Dad-ddewis y rhes gyfredol
tree-list-view-row-delete =
    .title = Dileu'r rhes gyfredol
tree-list-view-row-restore =
    .title = Adfer y rhes gyfredol
tree-list-view-column-picker =
    .title = Dewis colofnau i'w dangos
tree-list-view-column-picker-restore =
    .label = Adfer trefn colofnau
tree-list-view-row-thread-icon =
    .alt = Dangosydd trywydd newydd
    .title = Mae hwn yn neges ar drywydd
tree-list-view-row-thread-button =
    .title = Mae hwn yn neges ar drywydd
tree-list-view-row-ignored-thread = Anwybyddu trywydd
tree-list-view-row-ignored-thread-icon =
    .alt = Dangosydd trywydd newydd
    .title = Mae'r neges ar drywydd hwn wedi'i anwybyddu
tree-list-view-row-ignored-thread-button =
    .title = Mae'r neges ar drywydd hwn wedi'i anwybyddu
tree-list-view-row-ignored-subthread = Is drywyddd wedi'i anwybyddu
tree-list-view-row-ignored-subthread-icon =
    .alt = Dangosydd trywydd newydd
    .title = Mae'r is drywydd  wedi'i anwybyddu
tree-list-view-row-ignored-subthread-button =
    .title = Mae'r is drywydd  wedi'i anwybyddu
tree-list-view-row-watched-thread = Trywydd yn cael ei wylio
tree-list-view-row-watched-thread-icon =
    .alt = Dangosydd trywydd newydd
    .title = Mae'r trywydd hwn yn cael ei wylio
tree-list-view-row-watched-thread-button =
    .title = Mae'r trywydd hwn yn cael ei wylio
tree-list-view-row-flagged =
    .alt = Dangosydd neges serennog
    .title = Neges serennog
tree-list-view-row-flag =
    .alt = Dangosydd neges serennog
    .title = Nid yw'n neges serennog
tree-list-view-row-attach =
    .alt = Dangosydd atodiadau
    .title = Mae'r neges yn cynnwys atodiad(au)
tree-list-view-row-spam =
    .alt = Dangosydd statws sbam
    .title = Neges wedi'i marcio fel sbam
tree-list-view-row-not-spam =
    .alt = Dangosydd statws sbam
    .title = Neges heb ei marcio fel sbam
tree-list-view-row-read =
    .alt = Dangosydd statws darllen
    .title = Statws darllen neges
tree-list-view-row-not-read =
    .alt = Dangosydd statws heb ei ddarllen
    .title = Statws neges heb ei darllen