# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

third-party-page-title = Gwybodaeth am Fodiwlau Trydydd Parti
third-party-section-title = Rhestr o fodiwlau trydydd parti yn { -brand-short-name }
third-party-intro =
    Mae'r dudalen hon yn dangos y modiwlau trydydd parti a chwistrellwyd i'ch { -brand-short-name }.
    Mae unrhyw fodiwl sydd heb ei lofnodi gan Microsoft neu { -vendor-short-name } 
    yn cael ei ystyried yn fodiwl trydydd parti.
third-party-message-empty = Heb ganfod unrhyw fodiwlau trydydd parti.
third-party-message-no-duration = Heb ei recordio
third-party-detail-version = Fersiwn ffeil
third-party-detail-vendor = Manylion y gwerthwr
third-party-detail-occurrences = Amlder
    .title = Sawl gwaith mae'r modiwl hwn wedi'i lwytho
third-party-detail-duration = Cyfartaledd amser Rhwystro (ms)
    .title = Am faint o amser rhwystrodd y modiwl y rhaglen.
third-party-detail-app = Rhaglen
third-party-detail-publisher = Cyhoeddwr
third-party-th-process = Proses
third-party-th-duration = Cyfnod Llwytho (ms)
third-party-th-status = Statws
third-party-tag-ime = IME
    .title = Mae'r math yma o fodiwl wedi ei lwytho pan fyddwch yn defnyddio IME trydydd parti.
third-party-tag-shellex = Estyniad Cragen
    .title = Mae'r math yma o fodiwl wedi ei lwytho pan fyddwch yn agor deialog ffeil y system.
third-party-tag-background = Cefndir
    .title =
        Nid yw'r modiwl yn rhwystro'r rhaglen am ei fod wedi
        ei lwytho yn y cefndir.
third-party-icon-unsigned =
    .title = Nid yw'r modiwl hwn wedi'i lofnodi
    .alt = Nid yw'r modiwl hwn wedi'i lofnodi
third-party-icon-warning =
    .title = Chwalodd { -brand-short-name } yn y cod o'r modiwl hwn
    .alt = Chwalodd { -brand-short-name } yn y cod o'r modiwl hwn
third-party-status-loaded = Wedi llwytho
third-party-status-blocked = Rhwystrwyd
third-party-status-redirected = Wedi'i ailgyfeirio
third-party-button-copy-to-clipboard = Copïo data bras i'r clipfwrdd
third-party-loading-data =
    .alt = Yn llwytho gwybodaeth system…
    .title = Yn llwytho gwybodaeth system…
third-party-button-reload = Ail-lwytho gyda manylion y system
    .title = Ail-lwytho gyda manylion y system
third-party-button-open =
    .title = Agor lleoliad ffeil…
third-party-button-to-block =
    .title = Rhwystro'r modiwl hwn
    .aria-label = Rhwystro'r modiwl hwn
third-party-button-to-unblock =
    .title = Wedi'i rwystro ar hyn o bryd. Cliciwch i'w ddadrwystro.
    .aria-label = Wedi'i rwystro ar hyn o bryd. Cliciwch i'w ddadrwystro.
third-party-button-to-unblock-disabled =
    .title =
        Wedi'i nodi fel wedi'i rwystro ar hyn o bryd, er bod y rhestr rhwystro wedi'i hanalluogi ar gyfer y rhediad hwn
        o { -brand-short-name }. Cliciwch i'w ddadrwystro.
    .aria-label =
        Wedi'i nodi fel wedi'i rwystro ar hyn o bryd, er bod y rhestr rhwystro wedi'i hanalluogi ar gyfer y rhediad hwn
        o { -brand-short-name }. Cliciwch i'w ddadrwystro.
third-party-button-to-block-module = Rhwystro'r modiwl hwn
    .title = Rhwystro'r modiwl hwn
    .aria-label = Rhwystro'r modiwl hwn
third-party-button-to-unblock-module = Dadrwystro'r modiwl hwn
    .title = Wedi'i rwystro. Cliciwch i'w ddadrwystro.
    .aria-label = Wedi'i rwystro. Cliciwch i'w ddadrwystro.
third-party-button-to-unblock-module-disabled = Dadrwystro'r modiwl hwn (rhestr rhwystro wedi'i analluogi)
    .title =
        Wedi'i nodi fel wedi'i rwystro, er fod y rhestr rhwystro wedi ei analluogi ar gyfer y rhediad yma
        o { -brand-short-name }. Cliciwch i'w ddadrwystro.
    .aria-label =
        Wedi'i nodi fel wedi'i rwystro, er fod y rhestr rhwystro wedi ei analluogi ar gyfer y rhediad yma
        o { -brand-short-name }. Cliciwch i'w ddadrwystro.
third-party-button-expand =
    .title = Dangos gwybodaeth fanwl
third-party-button-collapse =
    .title = Cau gwybodaeth fanwl
third-party-blocking-requires-restart = I rwystro modiwl trydydd parti, rhaid i { -brand-short-name } ailgychwyn.
third-party-should-restart-title = Ailgychwyn { -brand-short-name }
third-party-restart-now = Ailgychwyn nawr
third-party-restart-later = Ailgychwyn yn ddiweddarach
third-party-blocked-by-builtin =
    .title = Wedi'i rwystro gan { -brand-short-name }
    .alt = Wedi'i rwystro gan { -brand-short-name }